Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,620 --> 00:00:20,820
[The snowflakes on the seventh night bloom and wither. Like a short reunion and a permanent separation.]
2
00:01:56,190 --> 00:02:01,510
[Snowy Night Timeless Love]
3
00:02:02,500 --> 00:02:04,630
[Episode 16]
4
00:02:05,990 --> 00:02:06,510
Watching kids
5
00:02:06,510 --> 00:02:08,229
is much more tiring than killing.
6
00:02:08,229 --> 00:02:09,889
Mothers really have it rough.
7
00:02:10,240 --> 00:02:11,170
Envoy Miao Shui.
8
00:02:11,870 --> 00:02:12,930
The water is ready.
9
00:02:13,030 --> 00:02:15,030
I'm so tired my cheeks are sunken in.
10
00:02:15,670 --> 00:02:16,829
I'm starving.
11
00:02:22,590 --> 00:02:23,650
I've to take a bath.
12
00:02:23,680 --> 00:02:24,680
Go out for a while.
13
00:02:24,950 --> 00:02:26,210
Who are you insulting?
14
00:02:26,240 --> 00:02:27,190
I'm famous for being
15
00:02:27,190 --> 00:02:27,920
a gentleman.
16
00:02:28,120 --> 00:02:29,650
I won't peep at you bathing!
17
00:02:29,990 --> 00:02:30,590
Besides,
18
00:02:30,630 --> 00:02:31,829
what's there to see?
19
00:02:36,829 --> 00:02:37,960
It'd better be true,
20
00:02:38,079 --> 00:02:38,990
or I'll poke your eyes
21
00:02:38,990 --> 00:02:39,590
blind.
22
00:02:39,829 --> 00:02:40,750
Hurry up and wash up.
23
00:02:40,750 --> 00:02:42,079
I can barely stay awake.
24
00:02:58,560 --> 00:02:59,190
Seven.
25
00:03:06,870 --> 00:03:07,800
Seventh Brother.
26
00:03:07,800 --> 00:03:08,730
Why are you here?
27
00:03:09,980 --> 00:03:11,460
Yuan Yi Palace's Miao Shui and Miao Huo
28
00:03:11,460 --> 00:03:13,550
took away Longmen Village's children.
29
00:03:13,550 --> 00:03:14,530
I tailed them all the way
30
00:03:14,530 --> 00:03:15,730
to try to save them.
31
00:03:16,660 --> 00:03:17,520
What about you?
32
00:03:18,360 --> 00:03:19,760
Chief also got intel that
33
00:03:19,829 --> 00:03:21,350
they're kidnapping kids everywhere
34
00:03:21,350 --> 00:03:22,210
to create chaos
35
00:03:22,500 --> 00:03:23,829
and lure the five disciples
36
00:03:23,829 --> 00:03:24,760
of Sword Sect out
37
00:03:25,030 --> 00:03:26,390
so that they could easily
38
00:03:26,390 --> 00:03:27,520
assassinate Chief.
39
00:03:27,630 --> 00:03:28,630
Chief said he long
40
00:03:28,640 --> 00:03:30,070
wanted to eliminate Yuan Yi Palace
41
00:03:30,070 --> 00:03:31,120
for the peace of the people.
42
00:03:31,120 --> 00:03:32,630
After this incident,
43
00:03:32,960 --> 00:03:34,110
with the Central Plains' righteous sects,
44
00:03:34,110 --> 00:03:36,310
we'll work together to eliminate them.
45
00:03:37,910 --> 00:03:38,910
Chang Wujue
46
00:03:39,230 --> 00:03:40,430
is really ruthless.
47
00:03:41,550 --> 00:03:42,150
By the way,
48
00:03:42,710 --> 00:03:43,640
with you two out,
49
00:03:44,030 --> 00:03:45,430
are Eldest and Second Brothers protecting Chief
50
00:03:45,430 --> 00:03:46,360
in the pavilion?
51
00:03:46,700 --> 00:03:48,230
Before Chief got the intel,
52
00:03:48,390 --> 00:03:49,310
he'd sent Eldest Brother
53
00:03:49,310 --> 00:03:50,550
to the Central Plains.
54
00:03:50,550 --> 00:03:52,150
He'll take a while to return.
55
00:03:52,390 --> 00:03:53,310
Then isn't Chief
56
00:03:53,310 --> 00:03:54,570
alone in the pavilion?
57
00:03:54,870 --> 00:03:55,790
Seven, don't worry.
58
00:03:55,790 --> 00:03:56,740
Chief has a plan
59
00:03:56,990 --> 00:03:57,750
to stop Yuan Yi Palace
60
00:03:57,750 --> 00:03:59,410
from attacking our pavilion.
61
00:03:59,470 --> 00:04:01,190
If anything happens here,
62
00:04:01,550 --> 00:04:02,880
I'll send him a message.
63
00:04:03,790 --> 00:04:04,260
Okay.
64
00:04:04,910 --> 00:04:05,910
Since Miao Huo and Miao Shui
65
00:04:05,910 --> 00:04:07,470
of the Five Sages are here,
66
00:04:07,990 --> 00:04:08,990
Why don't we work together
67
00:04:08,990 --> 00:04:10,250
to catch them off guard
68
00:04:10,270 --> 00:04:11,710
and save the kids in the chaos?
69
00:04:11,710 --> 00:04:12,510
Don't do that.
70
00:04:13,230 --> 00:04:14,590
Don't fight head-on.
71
00:04:14,870 --> 00:04:16,130
The kids will get hurt.
72
00:04:16,709 --> 00:04:17,390
This time,
73
00:04:18,269 --> 00:04:19,730
we can only outsmart them.
74
00:04:38,670 --> 00:04:39,710
Stop swishing around.
75
00:04:39,710 --> 00:04:40,909
I can't sleep!
76
00:04:43,190 --> 00:04:43,960
You're taking so long.
77
00:04:43,960 --> 00:04:45,890
You'll lose ten pounds in one bath.
78
00:04:48,430 --> 00:04:49,710
Are you done?
79
00:04:50,110 --> 00:04:51,390
Don't look back.
80
00:04:51,510 --> 00:04:52,670
Don't peek.
81
00:05:01,670 --> 00:05:02,600
What's going on?
82
00:05:02,910 --> 00:05:03,640
Are you deaf?
83
00:05:03,790 --> 00:05:04,870
It's me yelling.
84
00:05:05,950 --> 00:05:06,870
What noise?
85
00:05:08,830 --> 00:05:09,790
Go have a look.
86
00:05:09,990 --> 00:05:10,920
Why don't you go?
87
00:05:11,430 --> 00:05:12,950
How can I go out naked?
88
00:05:13,080 --> 00:05:14,120
We're both sages.
89
00:05:14,150 --> 00:05:15,610
Why should I listen to you?
90
00:05:17,470 --> 00:05:19,070
I'm not ordering you around.
91
00:05:19,230 --> 00:05:20,870
It's inconvenient for me.
92
00:05:20,990 --> 00:05:23,150
Handsome and suave Envoy Miao Shui,
93
00:05:23,170 --> 00:05:24,490
please go have a look.
94
00:05:26,190 --> 00:05:27,150
Women
95
00:05:27,550 --> 00:05:28,680
are so troublesome.
96
00:05:42,150 --> 00:05:42,790
Screw you!
97
00:06:27,360 --> 00:06:28,290
Don’t be scared.
98
00:06:28,470 --> 00:06:29,590
Chief Xue of Apothecary Valley
99
00:06:29,590 --> 00:06:30,720
asked me to save you.
100
00:06:31,480 --> 00:06:32,560
Ms. Ye?
101
00:06:33,270 --> 00:06:33,790
See?
102
00:06:34,030 --> 00:06:35,490
I didn't lie to you, right?
103
00:06:35,570 --> 00:06:36,600
We're saved.
104
00:06:36,700 --> 00:06:37,460
We're saved.
105
00:06:39,230 --> 00:06:39,760
Let's go.
106
00:06:41,390 --> 00:06:41,850
Come on.
107
00:06:43,760 --> 00:06:44,470
Hurry up. Keep up.
108
00:06:44,470 --> 00:06:44,870
Hurry.
109
00:06:45,180 --> 00:06:45,670
Keep up.
110
00:06:45,710 --> 00:06:46,110
Go.
111
00:06:49,430 --> 00:06:49,750
Go.
112
00:07:38,110 --> 00:07:38,590
Well,
113
00:07:38,790 --> 00:07:39,470
h-how about you
114
00:07:39,470 --> 00:07:40,200
make a sound?
115
00:07:43,110 --> 00:07:43,710
Useless!
116
00:07:54,270 --> 00:07:55,159
What happened?
117
00:07:55,880 --> 00:07:56,909
What took you so long?
118
00:07:56,909 --> 00:07:58,310
Those bastards escaped!
119
00:08:00,110 --> 00:08:00,630
Where's Miao Huo?
120
00:08:00,630 --> 00:08:01,360
I don't know!
121
00:08:03,590 --> 00:08:04,720
You don't have to go.
122
00:08:08,230 --> 00:08:08,950
Where are you?
123
00:08:08,950 --> 00:08:09,770
Why are you hiding?
124
00:08:09,770 --> 00:08:10,770
I'll kill you!
125
00:08:10,860 --> 00:08:11,770
Come out!
126
00:08:14,230 --> 00:08:14,960
I'll kill...
127
00:08:23,510 --> 00:08:24,030
You...
128
00:08:24,640 --> 00:08:26,270
Do you have nothing better to do?
129
00:08:26,270 --> 00:08:27,870
Why do you keep coming for me?
130
00:08:27,920 --> 00:08:29,350
I can't beat you!
131
00:08:30,510 --> 00:08:31,550
Not bad.
132
00:08:32,669 --> 00:08:34,470
You recognize me at a glance now.
133
00:08:36,429 --> 00:08:38,700
On New Year's Eve of the fourth year of the Huijia era,
134
00:08:38,700 --> 00:08:40,190
you drank wine in Linglong Flower Realm
135
00:08:40,190 --> 00:08:41,190
and owed them money for it.
136
00:08:41,190 --> 00:08:42,030
I'm the one who
137
00:08:42,049 --> 00:08:43,010
paid your debt.
138
00:08:43,630 --> 00:08:44,710
You even knelt down
139
00:08:44,830 --> 00:08:46,090
to thank me earnestly.
140
00:08:46,230 --> 00:08:47,430
How could you forget?
141
00:08:47,990 --> 00:08:49,150
On New Year's Eve of the fourth year of Huijia,
142
00:08:49,150 --> 00:08:50,610
I wasn't even in Yangzhou.
143
00:08:52,000 --> 00:08:52,990
Trying to deny it?
144
00:08:52,990 --> 00:08:53,670
I'm not.
145
00:08:54,550 --> 00:08:55,880
I'm honest and upright.
146
00:08:56,390 --> 00:08:57,710
I even admit murder and arson.
147
00:08:57,710 --> 00:08:58,870
Why'd I be scared of this?
148
00:08:58,870 --> 00:09:00,110
I said I wasn't there!
149
00:09:01,860 --> 00:09:03,460
My mother was from a brothel.
150
00:09:03,660 --> 00:09:05,120
I never drink at brothels.
151
00:09:05,590 --> 00:09:06,950
Stop slandering me!
152
00:09:08,550 --> 00:09:09,990
Am I mistaken?
153
00:09:10,010 --> 00:09:11,370
You must be.
154
00:09:12,020 --> 00:09:12,750
Impossible.
155
00:09:13,790 --> 00:09:14,500
Fourth Brother
156
00:09:14,500 --> 00:09:15,430
was with me.
157
00:09:15,870 --> 00:09:17,070
He can testify for me.
158
00:09:17,150 --> 00:09:18,390
You think I don't have an alibi?
159
00:09:18,390 --> 00:09:20,190
I was busy with a mission
160
00:09:20,350 --> 00:09:21,210
with Miao Shui.
161
00:09:23,310 --> 00:09:25,030
So drinking at Linglong Flower Realm
162
00:09:25,030 --> 00:09:26,030
was your mission.
163
00:09:26,190 --> 00:09:26,910
No.
164
00:09:26,930 --> 00:09:28,660
A mission at Mo Family Village.
165
00:09:28,760 --> 00:09:29,950
Making merry at that village
166
00:09:29,950 --> 00:09:30,990
was your mission?
167
00:09:31,270 --> 00:09:32,720
I said I don't do that!
168
00:09:32,750 --> 00:09:34,080
We were killing people!
169
00:09:35,950 --> 00:09:36,630
Kill who?
170
00:09:36,670 --> 00:09:37,130
Kill...
171
00:09:39,710 --> 00:09:40,370
Villagers.
172
00:09:43,400 --> 00:09:44,840
My master Qiushui He
173
00:09:44,870 --> 00:09:45,790
killed them.
174
00:09:46,510 --> 00:09:47,150
Yuan Yi Palace's men
175
00:09:47,150 --> 00:09:48,270
are too inept to do that.
176
00:09:48,270 --> 00:09:49,530
Hey, Yuan Yi Palace...
177
00:09:51,270 --> 00:09:52,230
What is it?
178
00:09:59,350 --> 00:10:01,690
On New Year's Eve of the fourth year of Huijia,
179
00:10:01,690 --> 00:10:03,710
Mo Family's Village was slaughtered.
180
00:10:03,710 --> 00:10:05,640
Yuan Yi Palace is the true culprit.
181
00:10:06,240 --> 00:10:07,030
Am I right?
182
00:10:10,120 --> 00:10:10,830
Your doctrine leader
183
00:10:10,830 --> 00:10:12,230
set Celestial Alp Sect up
184
00:10:12,490 --> 00:10:14,090
and made them the scapegoat.
185
00:10:14,710 --> 00:10:15,550
Am I right?
186
00:10:18,470 --> 00:10:19,330
Say something!
187
00:10:20,750 --> 00:10:22,010
It's not quite a set up.
188
00:10:22,550 --> 00:10:24,350
But that old man Qiushui was too greedy.
189
00:10:24,350 --> 00:10:25,110
That's why he
190
00:10:25,150 --> 00:10:26,110
could be framed.
191
00:10:33,750 --> 00:10:34,830
You'd better
192
00:10:34,850 --> 00:10:36,210
tell me everything.
193
00:10:38,750 --> 00:10:40,310
Or I'll kill you right away.
194
00:10:40,940 --> 00:10:41,270
I...
195
00:10:43,630 --> 00:10:44,230
I... I...
196
00:11:47,990 --> 00:11:49,270
At the critical moment,
197
00:11:49,270 --> 00:11:50,930
everyone's dropped the ball.
198
00:11:54,270 --> 00:11:55,840
The secret letter's been received,
199
00:11:55,840 --> 00:11:56,970
so Sword Sect should
200
00:11:56,990 --> 00:11:57,910
know our plan
201
00:11:58,270 --> 00:12:00,000
and reinforced their defense.
202
00:12:00,550 --> 00:12:01,510
Not only that,
203
00:12:01,670 --> 00:12:02,670
I also heard that
204
00:12:02,710 --> 00:12:04,250
Nangong Yanqi's leading men
205
00:12:04,250 --> 00:12:05,250
to Yuan Yi Palace.
206
00:12:05,510 --> 00:12:06,070
What?
207
00:12:07,910 --> 00:12:08,750
What for?
208
00:12:10,590 --> 00:12:12,100
To use the same trick of
209
00:12:12,120 --> 00:12:13,430
subduing Yuan Yi Palace
210
00:12:13,430 --> 00:12:14,760
while it's vulnerable.
211
00:12:17,640 --> 00:12:18,430
We must return to
212
00:12:18,430 --> 00:12:19,890
Yuan Yi Palace right away.
213
00:12:19,900 --> 00:12:21,950
How do you know the intel's true?
214
00:12:23,070 --> 00:12:23,590
I think
215
00:12:24,280 --> 00:12:25,590
it's just a part of Sword Sect's
216
00:12:25,590 --> 00:12:26,990
Nangong Yanqi's scheme.
217
00:12:27,090 --> 00:12:28,570
We can't verify it.
218
00:12:28,950 --> 00:12:30,150
But what if it's true?
219
00:12:30,520 --> 00:12:31,350
Only Miao Feng's
220
00:12:31,350 --> 00:12:32,470
with Doctrine Leader now.
221
00:12:32,470 --> 00:12:33,830
He might be in danger.
222
00:12:34,190 --> 00:12:35,510
But what if it's fake?
223
00:12:36,440 --> 00:12:37,910
Can you bear the consequences
224
00:12:37,910 --> 00:12:39,240
of failing the mission?
225
00:12:39,710 --> 00:12:40,750
What do you mean?
226
00:12:41,280 --> 00:12:43,440
You want to disregard our leader's safety?
227
00:12:43,440 --> 00:12:44,720
I think our priority
228
00:12:44,750 --> 00:12:46,880
should be the mission assigned by him.
229
00:12:47,110 --> 00:12:48,200
Missions, missions.
230
00:12:48,200 --> 00:12:49,080
Do you even care
231
00:12:49,110 --> 00:12:50,110
about the leader?
232
00:13:55,840 --> 00:13:56,390
Chief.
233
00:13:57,350 --> 00:13:59,080
Mr. Zhou Xingzhi sent a letter.
234
00:13:59,350 --> 00:14:00,030
He said...
235
00:14:01,830 --> 00:14:02,880
he and Mr. Xia
236
00:14:02,910 --> 00:14:03,790
met Mr. Seven
237
00:14:03,830 --> 00:14:04,910
near Suzhou.
238
00:14:05,670 --> 00:14:07,110
They have cooperated
239
00:14:07,400 --> 00:14:08,440
to save Long
240
00:14:08,470 --> 00:14:09,200
and the kids.
241
00:14:10,990 --> 00:14:11,750
For now,
242
00:14:12,220 --> 00:14:12,790
the kids
243
00:14:13,030 --> 00:14:14,760
were sent to Sword Sect nearby.
244
00:14:14,910 --> 00:14:16,440
They'll be sent here later.
245
00:14:17,910 --> 00:14:18,390
Okay.
246
00:14:20,430 --> 00:14:21,110
Well...
247
00:14:22,030 --> 00:14:23,360
what about Huo Zhanbai?
248
00:14:23,870 --> 00:14:25,070
He wasn't mentioned.
249
00:14:31,750 --> 00:14:32,390
Chief.
250
00:14:32,940 --> 00:14:33,730
It’s late.
251
00:14:34,170 --> 00:14:35,430
Let's go back and rest.
252
00:16:33,950 --> 00:16:36,350
Yuan Yi Palace might be the true culprit...
253
00:16:40,350 --> 00:16:41,750
of the village massacre.
254
00:17:20,990 --> 00:17:21,790
Snow Harrier.
255
00:17:22,390 --> 00:17:23,430
Where's your master?
256
00:17:23,430 --> 00:17:24,960
Why did you come back alone?
257
00:17:34,670 --> 00:17:35,670
Yuan Yi Palace
258
00:17:36,150 --> 00:17:36,990
really is involved in
259
00:17:36,990 --> 00:17:38,250
the village massacre.
260
00:17:42,390 --> 00:17:43,590
Where's Huo Zhanbai?
261
00:17:43,630 --> 00:17:44,830
Is he in trapped
262
00:17:44,850 --> 00:17:45,550
in danger
263
00:17:46,630 --> 00:17:47,550
or seriously injured
264
00:17:47,550 --> 00:17:48,950
and collapsed on the way?
265
00:17:58,890 --> 00:18:00,070
Where are you going at this early hour?
266
00:18:00,070 --> 00:18:01,230
I have somewhere to get to.
267
00:18:01,230 --> 00:18:02,430
Is this for Mr. Seven?
268
00:18:03,470 --> 00:18:04,440
It's a vast world.
269
00:18:04,440 --> 00:18:05,700
How'd you look for him?
270
00:18:05,710 --> 00:18:07,570
Snow Harrier will bring me to him.
271
00:18:07,630 --> 00:18:08,720
I’ll go with you.
272
00:18:09,670 --> 00:18:10,570
Time is running out.
273
00:18:10,570 --> 00:18:12,030
I'll leave first by horse.
274
00:18:12,070 --> 00:18:13,190
If he is seriously injured,
275
00:18:13,190 --> 00:18:14,350
he can't ride a horse.
276
00:18:14,350 --> 00:18:15,210
You and Feng Lyu
277
00:18:15,270 --> 00:18:16,490
prepare a carriage and catch up with me.
278
00:18:16,490 --> 00:18:17,890
But your cold disease...
279
00:18:18,000 --> 00:18:18,530
I'm fine.
280
00:19:01,180 --> 00:19:02,030
Huo Zhanbai!
281
00:19:05,880 --> 00:19:06,790
Huo Zhanbai!
282
00:19:08,270 --> 00:19:09,110
Huo Zhanbai!
283
00:19:18,870 --> 00:19:19,600
Huo Zhanbai.
284
00:20:46,390 --> 00:20:46,950
Chief.
285
00:20:47,710 --> 00:20:48,470
Chief!
286
00:20:49,480 --> 00:20:50,830
Chief, where are you?
287
00:20:50,850 --> 00:20:51,270
Chief!
288
00:20:51,290 --> 00:20:51,850
Chief!
289
00:20:52,190 --> 00:20:52,870
Chief!
290
00:20:53,400 --> 00:20:53,800
Hurry!
291
00:20:53,830 --> 00:20:54,610
Chief!
292
00:20:54,990 --> 00:20:56,250
Bring the medical kit!
293
00:20:56,510 --> 00:20:57,000
Chief.
294
00:21:03,390 --> 00:21:03,870
Chief.
295
00:21:05,230 --> 00:21:05,710
Chief.
296
00:21:07,860 --> 00:21:08,270
Chief.
297
00:21:08,270 --> 00:21:09,470
Your cold disease has been triggered.
298
00:21:09,470 --> 00:21:10,680
You must return to
299
00:21:10,710 --> 00:21:11,570
the valley now.
300
00:21:12,200 --> 00:21:13,780
If I go back now,
301
00:21:14,350 --> 00:21:15,390
he will die here.
302
00:21:15,750 --> 00:21:16,270
But...
303
00:21:16,330 --> 00:21:17,590
Chief, your health...
304
00:21:30,950 --> 00:21:31,470
Chief.
305
00:21:38,550 --> 00:21:39,310
No, Chief.
306
00:21:40,590 --> 00:21:41,320
-Chief.
-No.
307
00:21:41,910 --> 00:21:42,470
Chief.
308
00:21:43,590 --> 00:21:44,350
Chief!
309
00:21:44,520 --> 00:21:45,050
Chief...
310
00:21:47,230 --> 00:21:48,310
The Heat Pill can temporarily
311
00:21:48,310 --> 00:21:49,430
quell the cold disease,
312
00:21:49,430 --> 00:21:50,760
but it's just a stopgap.
313
00:21:51,430 --> 00:21:52,800
After its effects wear off,
314
00:21:52,800 --> 00:21:53,990
it'll backfire immediately.
315
00:21:53,990 --> 00:21:55,720
Your condition will get worse.
316
00:21:55,910 --> 00:21:57,750
If you're really worried about me,
317
00:21:57,750 --> 00:21:59,010
prepare the medicine.
318
00:22:00,030 --> 00:22:01,030
White peach blossoms,
319
00:22:01,030 --> 00:22:01,830
hyacinth orchids,
320
00:22:01,830 --> 00:22:02,690
and agrimonia.
321
00:22:58,950 --> 00:22:59,710
Huo Zhanbai.
322
00:23:00,500 --> 00:23:01,260
Huo Zhanbai.
323
00:23:07,630 --> 00:23:08,470
Help him up.
324
00:23:11,110 --> 00:23:11,570
Come on.
325
00:23:27,630 --> 00:23:28,360
Huo Zhanbai.
326
00:23:29,750 --> 00:23:30,950
Huo Zhanbai, wake up.
327
00:23:32,110 --> 00:23:32,840
Huo Zhanbai.
328
00:23:34,350 --> 00:23:35,080
Huo Zhanbai?
329
00:23:36,130 --> 00:23:37,660
It's time for you to wake up.
330
00:23:39,630 --> 00:23:40,360
Huo Zhanbai.
331
00:23:53,310 --> 00:23:54,060
Huo Zhanbai!
332
00:23:54,920 --> 00:23:56,310
Huo Zhanbai, wake up!
333
00:23:56,400 --> 00:23:57,270
Wake up!
334
00:23:57,600 --> 00:23:58,330
Huo Zhanbai.
335
00:23:58,920 --> 00:23:59,870
Mo’s medicine...
336
00:23:59,870 --> 00:24:01,390
Mo’s medicine isn't ready yet.
337
00:24:01,390 --> 00:24:02,550
Wake up now!
338
00:24:02,570 --> 00:24:03,790
You need to gather the herbs!
339
00:24:03,790 --> 00:24:04,550
Huo Zhanbai!
340
00:24:05,350 --> 00:24:06,080
Huo Zhanbai.
341
00:24:06,910 --> 00:24:07,510
Huo Zhanbai.
342
00:24:07,510 --> 00:24:08,950
Aren't you a loyal man
343
00:24:08,970 --> 00:24:10,290
of your word?
344
00:24:10,370 --> 00:24:11,590
You owe me so much money
345
00:24:11,590 --> 00:24:12,520
in medical fees.
346
00:24:13,000 --> 00:24:14,910
You have to pay me back!
347
00:24:15,790 --> 00:24:17,270
I think you're just a scoundrel.
348
00:24:17,270 --> 00:24:18,600
You broke your promise!
349
00:24:18,630 --> 00:24:19,630
Not only do you
350
00:24:19,870 --> 00:24:20,840
no longer care
351
00:24:20,870 --> 00:24:21,750
for Mo,
352
00:24:22,150 --> 00:24:24,350
but you're even refusing to pay me back!
353
00:24:24,630 --> 00:24:25,470
Huo Zhanbai.
354
00:24:30,190 --> 00:24:30,990
Huo Zhanbai.
355
00:24:31,310 --> 00:24:33,660
Don't you want to try the Laughing at the World wine?
356
00:24:33,660 --> 00:24:35,260
I've buried two jars
357
00:24:35,360 --> 00:24:36,760
under the plum tree.
358
00:24:37,590 --> 00:24:38,630
I wanted to share them
359
00:24:38,630 --> 00:24:39,480
with you.
360
00:24:40,030 --> 00:24:41,000
Get up now.
361
00:24:41,030 --> 00:24:42,110
Wake up!
362
00:24:43,950 --> 00:24:45,030
If you don't wake up,
363
00:24:45,030 --> 00:24:46,220
I'll drink it all myself.
364
00:24:46,220 --> 00:24:47,700
Don't blame me then!
365
00:24:50,030 --> 00:24:50,780
Huo Zhanbai.
366
00:24:57,470 --> 00:24:58,790
Huo Zhanbai.
367
00:25:02,100 --> 00:25:03,150
Silly woman.
368
00:25:25,270 --> 00:25:26,430
I'm not dead.
369
00:25:30,510 --> 00:25:32,040
Then why are you lying here?
370
00:25:37,140 --> 00:25:39,140
I thought I'm at Apothecary Valley,
371
00:25:39,790 --> 00:25:40,870
so I laid here.
372
00:25:51,990 --> 00:25:54,390
Do you have any news about Long and the kids?
373
00:25:54,550 --> 00:25:55,280
Don't worry.
374
00:25:55,720 --> 00:25:57,150
Your Fourth and Eighth Brothers
375
00:25:57,150 --> 00:25:57,830
have sent them
376
00:25:57,830 --> 00:25:59,290
back to Sword Sect safely.
377
00:26:01,220 --> 00:26:01,970
That's good.
378
00:26:03,790 --> 00:26:04,630
That’s good.
379
00:26:21,720 --> 00:26:23,320
Why did you leave the valley?
380
00:26:25,270 --> 00:26:26,070
It's nothing.
381
00:26:29,150 --> 00:26:29,750
Chief!
382
00:26:29,870 --> 00:26:30,310
Chief!
383
00:26:30,790 --> 00:26:31,390
Chief.
384
00:26:32,760 --> 00:26:33,910
Chief's been out of the valley
385
00:26:33,910 --> 00:26:34,640
for too long.
386
00:26:34,710 --> 00:26:35,630
She has to get back now.
387
00:26:35,630 --> 00:26:36,510
But the carriage
388
00:26:36,510 --> 00:26:37,640
is stuck down there.
389
00:26:45,150 --> 00:26:45,950
Leave it to me.
390
00:26:46,510 --> 00:26:47,570
I'll send her back.
391
00:26:48,120 --> 00:26:49,450
But Mr. Huo, you just...
392
00:26:50,910 --> 00:26:52,510
Chief Xue's highly skilled.
393
00:26:53,070 --> 00:26:54,190
I’m fine now.
394
00:26:55,000 --> 00:26:56,530
I'll send her back by horse.
395
00:26:57,150 --> 00:26:58,060
Help her up.
396
00:26:58,830 --> 00:26:59,340
Come on.
397
00:27:29,400 --> 00:27:30,350
Chief is back.
398
00:27:30,590 --> 00:27:31,510
It's Chief!
399
00:27:32,070 --> 00:27:32,670
Go now.
400
00:27:32,870 --> 00:27:33,670
-Okay.
-Okay.
401
00:27:35,260 --> 00:27:36,340
-Chief!
-Chief!
402
00:27:42,870 --> 00:27:44,310
What’s wrong with her?
403
00:27:44,470 --> 00:27:45,790
Her cold disease relapsed.
404
00:27:45,790 --> 00:27:47,450
She must get to the hot spring.
405
00:27:48,830 --> 00:27:49,470
Wait.
406
00:27:56,110 --> 00:27:57,470
Ziye took the Heat Pill.
407
00:27:58,750 --> 00:28:00,210
The hot spring is useless.
408
00:28:00,430 --> 00:28:01,960
Send her to the medicine hut.
409
00:28:01,960 --> 00:28:02,510
Okay.
410
00:28:33,010 --> 00:28:37,690
♫We've crossed hundreds of rivers and scaled thousands of mountains♫
411
00:28:38,970 --> 00:28:43,270
♫Why fear the coldness of fate?♫
412
00:28:44,790 --> 00:28:50,420
♫If the night is lonely, I will be the lamp♫
413
00:28:50,930 --> 00:28:55,150
♫And light up the rest of our lives♫
414
00:28:55,690 --> 00:29:01,450
♫Whether it's fate or calamity, entangled in destiny♫
415
00:28:55,740 --> 00:28:56,340
How is she?
416
00:28:56,710 --> 00:28:57,440
Is she awake?
417
00:28:57,910 --> 00:28:59,670
Mr. Seven, don’t worry.
418
00:29:00,390 --> 00:29:02,710
She's safe for now.
419
00:29:01,880 --> 00:29:07,750
♫The past is like an unbearable illusion, yet I remain resolute♫
420
00:29:03,110 --> 00:29:04,350
She'll wake up soon.
421
00:29:06,710 --> 00:29:07,440
That's good.
422
00:29:07,770 --> 00:29:13,340
♫Toasts exchanged, how many nights has snow fallen?♫
423
00:29:08,430 --> 00:29:09,160
That's good.
424
00:29:13,670 --> 00:29:19,030
♫The past fades with the dimming night♫
425
00:29:14,270 --> 00:29:15,000
Granny Ning.
426
00:29:17,350 --> 00:29:18,480
Is something wrong?
427
00:29:19,260 --> 00:29:25,230
♫A lifetime with one person and one heart, all for a fleeting warmth♫
428
00:29:23,430 --> 00:29:25,390
Back then, she floated
429
00:29:25,410 --> 00:29:26,490
along an icy river
430
00:29:25,470 --> 00:29:31,110
♫Bit by bit, day by day, year by year, fragments of memories♫
431
00:29:27,150 --> 00:29:28,350
all the way here.
432
00:29:29,710 --> 00:29:31,150
Although Mr. Xuehuai
433
00:29:31,360 --> 00:29:33,150
gave her the only floating ice,
434
00:29:31,500 --> 00:29:37,170
♫Gatherings, separations, joy and sorrow, the myriad facets of life♫
435
00:29:33,780 --> 00:29:34,710
Ziye still
436
00:29:35,300 --> 00:29:37,420
drifted in the water all night.
437
00:29:37,370 --> 00:29:45,200
♫Looking back at the fleeting snow and wind, I have no regrets♫
438
00:29:38,310 --> 00:29:41,310
The cold of the river had penetrated her bone marrows.
439
00:29:41,910 --> 00:29:42,750
Since then,
440
00:29:43,150 --> 00:29:44,550
she got the cold disease.
441
00:29:45,190 --> 00:29:46,510
The former Chief Liao
442
00:29:46,550 --> 00:29:47,880
gave her a prescription
443
00:29:48,110 --> 00:29:49,170
for recuperation.
444
00:29:49,870 --> 00:29:53,310
But she has been toiling
445
00:29:54,550 --> 00:29:55,710
for years,
446
00:29:56,510 --> 00:29:57,390
so her disease
447
00:29:58,310 --> 00:29:59,780
has been getting worse.
448
00:30:01,310 --> 00:30:02,310
The prescription
449
00:30:03,000 --> 00:30:04,310
also isn't as effective
450
00:30:04,310 --> 00:30:05,310
as before.
451
00:30:05,950 --> 00:30:06,710
We can
452
00:30:06,830 --> 00:30:07,670
only rely on
453
00:30:07,670 --> 00:30:09,600
the hot spring in the medicine hut.
454
00:30:10,580 --> 00:30:11,910
I brought this upon her.
455
00:30:13,240 --> 00:30:15,070
Ziye should know how much
456
00:30:13,810 --> 00:30:17,750
♫Bid farewell in the first wasteland♫
457
00:30:15,430 --> 00:30:17,610
you went through fire and water for her.
458
00:30:17,610 --> 00:30:19,340
How could she ignore you?
459
00:30:19,700 --> 00:30:23,790
♫Only with flaws can it be considered complete♫
460
00:30:20,790 --> 00:30:22,190
She probably hopes
461
00:30:22,710 --> 00:30:23,750
no one would die
462
00:30:23,790 --> 00:30:25,070
for her again.
463
00:30:25,790 --> 00:30:31,190
♫Bloom or wither, the snow is like me♫
464
00:30:26,650 --> 00:30:27,980
I heard from Shuang Hong
465
00:30:28,750 --> 00:30:30,750
that she couldn't rush back because she wanted
466
00:30:30,750 --> 00:30:31,710
to save you,
467
00:30:31,680 --> 00:30:36,030
♫Both fearless and brilliant♫
468
00:30:31,870 --> 00:30:33,390
so she took the Heat Pill.
469
00:30:33,830 --> 00:30:35,990
That pill's very potent.
470
00:30:36,400 --> 00:30:37,200
Besides,
471
00:30:36,440 --> 00:30:42,190
♫Whether it's fate or calamity, entangled in destiny♫
472
00:30:37,750 --> 00:30:38,750
she was out
473
00:30:38,780 --> 00:30:40,110
for too long this time.
474
00:30:42,630 --> 00:30:48,490
♫The past is like an unbearable illusion, yet I remain resolute♫
475
00:30:43,190 --> 00:30:44,350
After this bout,
476
00:30:45,780 --> 00:30:47,310
it'll be harder for her
477
00:30:48,140 --> 00:30:49,930
to leave the valley.
478
00:30:48,510 --> 00:30:54,090
♫Toasts exchanged, how many nights has snow fallen?♫
479
00:30:54,420 --> 00:30:59,780
♫The past fades with the dimming night♫
480
00:30:57,230 --> 00:30:57,960
Granny Ning,
481
00:30:59,020 --> 00:31:00,110
what can I do?
482
00:31:00,000 --> 00:31:05,980
♫A lifetime with one person and one heart, all for a fleeting warmth♫
483
00:31:01,990 --> 00:31:03,110
You're injured.
484
00:31:03,670 --> 00:31:05,330
You haven't rested, have you?
485
00:31:05,870 --> 00:31:06,350
I'm fine.
486
00:31:06,220 --> 00:31:11,860
♫Bit by bit, day by day, year by year, fragments of memories♫
487
00:31:07,870 --> 00:31:08,920
Ziye is
488
00:31:09,550 --> 00:31:10,550
fine now.
489
00:31:12,110 --> 00:31:12,630
You should
490
00:31:12,250 --> 00:31:17,910
♫Gatherings, separations, joy and sorrow, the myriad facets of life♫
491
00:31:12,850 --> 00:31:14,300
go rest in your room.
492
00:31:14,630 --> 00:31:16,430
Take good care of yourself
493
00:31:16,830 --> 00:31:18,950
so her efforts to save you aren't in vain.
494
00:31:18,110 --> 00:31:25,950
♫Looking back at the fleeting snow and wind, I have no regrets♫
495
00:31:21,790 --> 00:31:22,830
Got it, Granny.
496
00:32:20,070 --> 00:32:20,830
Mr. Seven.
497
00:32:21,350 --> 00:32:22,150
Chief's warm bed
498
00:32:22,150 --> 00:32:22,950
is burnt 24 hours a day.
499
00:32:22,950 --> 00:32:24,750
She won't need so much firewood.
500
00:32:25,290 --> 00:32:27,420
You should go back and rest for a while.
501
00:32:27,750 --> 00:32:29,610
Besides, you haven’t recovered.
502
00:32:29,750 --> 00:32:31,010
Just take care of Chief.
503
00:32:31,010 --> 00:32:32,210
Don't worry about me.
504
00:32:55,310 --> 00:32:55,870
No!
505
00:32:57,810 --> 00:32:58,990
Chief, you’re awake.
506
00:32:58,990 --> 00:32:59,510
Chief.
507
00:32:59,550 --> 00:33:00,350
You’re awake.
508
00:33:01,120 --> 00:33:02,390
Do you feel unwell?
509
00:33:02,390 --> 00:33:03,120
Are you okay?
510
00:33:04,350 --> 00:33:04,880
Chief.
511
00:33:05,110 --> 00:33:05,840
Are you cold?
512
00:33:06,310 --> 00:33:06,640
Here.
513
00:33:06,710 --> 00:33:07,070
Careful.
514
00:33:07,070 --> 00:33:07,470
Chief.
515
00:33:07,750 --> 00:33:09,080
I’ll get you some water.
516
00:33:13,390 --> 00:33:14,110
Mr. Huo!
517
00:33:14,750 --> 00:33:15,430
Mr. Huo.
518
00:33:15,950 --> 00:33:16,950
Chief is awake!
519
00:33:34,620 --> 00:33:36,030
How long was I in a coma?
520
00:33:38,390 --> 00:33:39,390
It’s been a while.
521
00:33:41,480 --> 00:33:42,840
You were shouting "No."
522
00:33:43,200 --> 00:33:44,600
Did you have a nightmare?
523
00:33:48,110 --> 00:33:48,710
Did you dream of
524
00:33:48,710 --> 00:33:50,110
the Mo Family Villagers?
525
00:33:53,260 --> 00:33:57,200
♫As the wind blows and the snow falls, the scent of plum blossoms sighs♫
526
00:33:55,710 --> 00:33:56,350
I'm cold.
527
00:33:57,260 --> 00:33:58,150
So cold.
528
00:33:57,490 --> 00:34:02,080
♫You nestle close, your whisper slow and tender♫
529
00:33:58,150 --> 00:33:58,670
Cold?
530
00:33:59,350 --> 00:34:00,830
The warm bed is hot.
531
00:34:00,910 --> 00:34:01,790
How could it be cold?
532
00:34:01,790 --> 00:34:02,190
I...
533
00:34:02,730 --> 00:34:10,330
♫In the shadow, the stories of the heart remain untold♫
534
00:34:06,490 --> 00:34:07,930
My cold disease
535
00:34:08,460 --> 00:34:09,540
is getting worse.
536
00:34:12,250 --> 00:34:16,260
♫The bright moon in clouds reminds me of yesteryear♫
537
00:34:13,110 --> 00:34:13,750
Chief Xue!
538
00:34:17,090 --> 00:34:20,610
♫Drifting like smoke, I journey into the long night♫
539
00:34:21,710 --> 00:34:28,370
♫In so deep, I'm trapped in the whirlpool of fate♫
540
00:34:30,280 --> 00:34:34,949
♫In this world, light takes your form♫
541
00:34:31,440 --> 00:34:32,770
While you were in a coma,
542
00:34:34,020 --> 00:34:35,370
Mr. Seven guarded you day and night,
543
00:34:34,989 --> 00:34:39,239
♫Following your direction, together we tread this path♫
544
00:34:36,630 --> 00:34:37,630
cutting firewood
545
00:34:37,710 --> 00:34:39,239
and heating up the warm bed.
546
00:34:39,630 --> 00:34:40,830
He never stopped.
547
00:34:39,980 --> 00:34:44,510
♫Joy and tears blurred the line between love and hate♫
548
00:34:45,340 --> 00:34:51,610
♫Eyes reddened, love etched on the heart♫
549
00:35:39,590 --> 00:35:40,650
You've recovered?
550
00:35:41,310 --> 00:35:42,710
How is your cold disease?
551
00:35:43,510 --> 00:35:44,070
I'm fine.
552
00:35:46,950 --> 00:35:48,410
Don't look at me like that.
553
00:35:48,870 --> 00:35:50,110
I'm not dead.
554
00:35:54,400 --> 00:35:55,400
It's all my fault.
555
00:35:55,950 --> 00:35:57,280
It is all because of you.
556
00:35:58,110 --> 00:35:59,190
I told you that
557
00:35:59,590 --> 00:36:01,650
you just needed to save Long and the kids,
558
00:36:01,650 --> 00:36:03,090
nothing else.
559
00:36:03,400 --> 00:36:04,660
Why didn't you listen?
560
00:36:06,740 --> 00:36:07,870
Fourth and Eight Brothers
561
00:36:07,870 --> 00:36:08,800
were there then.
562
00:36:09,790 --> 00:36:11,070
I knew they could guarantee
563
00:36:11,070 --> 00:36:12,190
the kids' safety.
564
00:36:13,790 --> 00:36:14,630
I also knew that
565
00:36:14,630 --> 00:36:16,230
Yuan Yi Palace was involved.
566
00:36:17,760 --> 00:36:20,020
But I didn't find out the truth in the end.
567
00:36:20,900 --> 00:36:22,230
I even dragged you down.
568
00:36:23,710 --> 00:36:24,310
Sorry.
569
00:36:26,630 --> 00:36:27,550
So you
570
00:36:27,840 --> 00:36:29,400
should pay with your life.
571
00:36:32,030 --> 00:36:33,230
You saved my life.
572
00:36:34,190 --> 00:36:35,250
You can do whatever
573
00:36:35,540 --> 00:36:36,470
you want with me.
574
00:36:38,590 --> 00:36:39,630
It was just a joke.
575
00:36:41,110 --> 00:36:42,310
Don't worry about it.
576
00:36:42,630 --> 00:36:44,160
We haven't found the truth,
577
00:36:44,510 --> 00:36:46,350
but we gained one more clue.
578
00:36:46,870 --> 00:36:47,750
I believe
579
00:36:48,350 --> 00:36:49,310
the truth will
580
00:36:49,630 --> 00:36:51,030
be revealed eventually.
581
00:36:53,340 --> 00:36:54,190
But your health...
582
00:36:54,190 --> 00:36:54,880
But what?
583
00:36:55,670 --> 00:36:56,680
I hate
584
00:36:57,070 --> 00:36:58,790
owing people favors.
585
00:36:59,510 --> 00:37:00,310
This time,
586
00:37:00,710 --> 00:37:02,070
we're even now.
587
00:37:07,030 --> 00:37:08,600
In Apothecary Valley,
588
00:37:08,910 --> 00:37:10,950
we enjoy all four unique seasons
589
00:37:11,550 --> 00:37:13,410
with endless beautiful scenery.
590
00:37:15,030 --> 00:37:15,950
Anyway,
591
00:37:16,830 --> 00:37:18,390
I still owe you a big favor.
592
00:37:19,270 --> 00:37:20,670
If you need me,
593
00:37:20,990 --> 00:37:22,520
I'll do anything to help...
594
00:37:26,740 --> 00:37:28,800
Although I've been in a coma for days,
595
00:37:28,920 --> 00:37:30,430
I woke up at the right time.
596
00:37:31,350 --> 00:37:32,810
Based on my calculations,
597
00:37:33,390 --> 00:37:34,250
the epiphyllum
598
00:37:34,820 --> 00:37:36,450
should bloom tonight.
599
00:37:41,980 --> 00:37:43,440
You usually talk the most.
600
00:37:43,580 --> 00:37:44,270
Today,
601
00:37:44,630 --> 00:37:47,030
don't disturb the blooming of epiphyllum.
602
00:38:01,190 --> 00:38:05,300
♫Who is brewing the medicine, as the fragrance slowly filters through the window?♫
603
00:38:05,940 --> 00:38:09,980
♫You lower your gaze, grinding herbs, your hand gently brushing my wound♫
604
00:38:10,380 --> 00:38:14,810
♫Following your eyes, I see the flowers fall softly into my palm♫
605
00:38:13,990 --> 00:38:15,470
Have you seen epiphyllum bloom?
606
00:38:15,390 --> 00:38:19,050
♫I wish to speak, yet my thoughts remain unspoken♫
607
00:38:18,380 --> 00:38:18,940
No.
608
00:38:20,360 --> 00:38:20,850
What about you?
609
00:38:20,430 --> 00:38:24,440
♫White moonlight peers over the courtyard walls, spreading frost upon the ground♫
610
00:38:22,030 --> 00:38:23,760
My grandfather always took me
611
00:38:24,470 --> 00:38:26,070
to wait for epiphyllum to bloom.
612
00:38:25,370 --> 00:38:29,250
♫The night is long, and you adorn yourself behind the gauze♫
613
00:38:26,990 --> 00:38:29,350
Worried that a kid like me couldn't sit still,
614
00:38:29,350 --> 00:38:30,110
he'd first go to
615
00:38:29,690 --> 00:38:34,240
♫The swaying shadows of the trees stir my heart♫
616
00:38:30,130 --> 00:38:31,530
the market in the capital
617
00:38:31,900 --> 00:38:33,710
and buy me lots of rice cakes...
618
00:38:34,400 --> 00:38:37,650
♫As we share stories of our pasts♫
619
00:38:35,670 --> 00:38:37,270
so I could eat while waiting.
620
00:38:38,070 --> 00:38:40,800
♫Beneath the starlight♫
621
00:38:38,720 --> 00:38:40,000
But every time,
622
00:38:40,590 --> 00:38:41,710
I fell asleep
623
00:38:41,710 --> 00:38:42,550
while eating.
624
00:38:43,850 --> 00:38:48,400
♫We exchange glances, like medicine simmering slowly over time♫
625
00:38:44,190 --> 00:38:46,050
I've seen epiphyllum many times,
626
00:38:46,910 --> 00:38:47,830
but I've never
627
00:38:47,830 --> 00:38:48,910
seen it bloom.
628
00:38:48,990 --> 00:38:53,070
♫In the dim light, the person in my dream remains serene♫
629
00:38:52,030 --> 00:38:53,750
Now that I think about it, it's quite funny.
630
00:38:53,470 --> 00:38:58,010
♫Your dark hair cascades over your white robes♫
631
00:38:55,150 --> 00:38:57,210
I always made a scene about seeing it,
632
00:38:58,070 --> 00:38:59,590
but I missed it time and again.
633
00:38:58,560 --> 00:39:02,780
♫From this moment on, the distance between us will be as long as time itself♫
634
00:39:03,140 --> 00:39:07,880
♫New medicine heals old wounds, aged wine cools with time♫
635
00:39:03,590 --> 00:39:04,990
You will see it today.
636
00:39:06,710 --> 00:39:07,580
I hope so.
637
00:39:08,150 --> 00:39:12,030
♫A melody fills the air, and the one before me stands unmatched♫
638
00:39:10,190 --> 00:39:11,590
Seeing this epiphyllum,
639
00:39:11,990 --> 00:39:13,350
I'm getting hungry.
640
00:39:12,710 --> 00:39:17,430
♫The evening breeze invites the sunset, and rouge gently blushes beneath the moon♫
641
00:39:14,340 --> 00:39:15,630
It reminds me of
642
00:39:15,650 --> 00:39:17,650
the rice cakes my grandpa bought me.
643
00:39:17,900 --> 00:39:23,730
♫Though fate is uncertain, I shall always remember your face♫
644
00:39:18,510 --> 00:39:19,990
If it's fresh
645
00:39:20,430 --> 00:39:21,750
with chewy skin
646
00:39:22,510 --> 00:39:23,750
and soft filling,
647
00:39:23,950 --> 00:39:25,060
it's really good.
648
00:39:26,070 --> 00:39:28,130
The capital is only forty miles away.
649
00:39:28,360 --> 00:39:29,960
If you're really craving it,
650
00:39:30,150 --> 00:39:32,080
I'll bring it back to you next time.
651
00:39:32,310 --> 00:39:34,190
Rice cakes only taste good
652
00:39:34,470 --> 00:39:35,530
when freshly made.
653
00:39:35,900 --> 00:39:36,810
Don't bother.
654
00:39:53,440 --> 00:39:54,240
What's wrong?
655
00:40:21,930 --> 00:40:23,170
They really bloomed!
656
00:40:47,230 --> 00:40:49,290
Beauty that makes your heart flutter
657
00:40:49,790 --> 00:40:52,390
is just a brief moment of epiphyllum blooming.
658
00:40:52,710 --> 00:40:53,570
It's very brief
659
00:40:54,270 --> 00:40:55,470
but very memorable.
660
00:40:57,970 --> 00:40:59,370
Rosy clouds are fleeting
661
00:40:59,430 --> 00:41:00,960
and glass shatters easily.
662
00:41:01,180 --> 00:41:02,580
Good things in this world
663
00:41:02,960 --> 00:41:04,270
are all fragile.
664
00:41:09,700 --> 00:41:11,100
Don't act tough anymore.
665
00:41:15,000 --> 00:41:16,330
This time, it landed you
666
00:41:16,670 --> 00:41:17,800
in a days-long coma.
667
00:41:18,900 --> 00:41:20,270
If you didn't wake up in time,
668
00:41:20,270 --> 00:41:21,110
you would've missed
669
00:41:21,110 --> 00:41:22,440
the moment of blooming.
670
00:41:24,190 --> 00:41:25,190
What if you
671
00:41:25,910 --> 00:41:27,400
act tough again and miss something
672
00:41:27,400 --> 00:41:28,000
next time?
673
00:41:28,830 --> 00:41:29,390
So naggy.
674
00:41:30,280 --> 00:41:31,070
I'm serious.
675
00:41:35,100 --> 00:41:36,020
Okay, okay.
676
00:41:36,270 --> 00:41:37,690
No matter who it is next time,
677
00:41:37,690 --> 00:41:39,080
no matter what happens,
678
00:41:39,320 --> 00:41:40,790
I won't lend a helping hand.
679
00:41:40,790 --> 00:41:41,590
Happy?
680
00:42:02,430 --> 00:42:03,560
It's a pity how brief
681
00:42:04,230 --> 00:42:05,190
the blooming is.
682
00:42:06,750 --> 00:42:08,680
Dispersed clouds will reconvene.
683
00:42:08,990 --> 00:42:10,750
If glass is handled with care,
684
00:42:10,830 --> 00:42:11,910
it won't shatter.
685
00:42:13,710 --> 00:42:15,510
But when flowers bloom is fixed.
686
00:42:16,320 --> 00:42:18,450
It's destined to be a brief encounter.
687
00:42:20,230 --> 00:42:21,230
If a brief moment
688
00:42:22,120 --> 00:42:23,600
is etched on your heart,
689
00:42:24,390 --> 00:42:25,450
it's also eternal.
690
00:42:27,270 --> 00:42:28,670
There's a time to bloom
691
00:42:29,190 --> 00:42:30,320
and a time to wither.
692
00:42:30,840 --> 00:42:32,240
There's no turning back.
693
00:42:33,230 --> 00:42:35,690
But as long as you grasp the moment of beauty,
694
00:42:35,760 --> 00:42:36,800
there'll be no regrets.
40641
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof