All language subtitles for Snowy.Night.Timeless.Love.S01E15.2024.1080p.WEB-DL.DDP5.1.H264-MiniTV

[The snowflakes on the seventh night bloom and wither. Like a short reunion and a permanent separation.]

[Snowy Night Timeless Love]

[Episode 15]

I can use acupuncture to forcibly

restore your sight

and temporarily

suppress the blood stasis in your head.

But after you recover,

if you fight again

during your herb search

and receive a concussion,

the blood stasis in your head can move at any time.

If you're lucky, you'll be blind forever.

If not, you will die.

You said it would take three months.

I'm sure there's a reason why

it would take three months.

So, why explain it to me?

It's because you keep asking

when you'll recover,

when you'll get better,

and when you can start

searching for the next herb.

I didn’t ask today, did I?

There’s only one ingredient left,

the Crimson Cold Dragon Blood Pearl.

This medicine has long disappeared

from the martial world.

Even if I leave now to search for it,

I’m afraid I won’t find it.

I might as well

take these three months

to rest and recover.

Meanwhile, I can send people out to inquire about it.

But since I can't see for the

next three months,

moving around will be difficult for me.

Might as well behave

and stay indoors.

If you walk around as you like,

you'll annoy me.

By the way, Chief Xue.

Is my luggage still here?

I haven’t brought it to your room yet.

Could you bring it to me?

Is this what you’re looking for?

Yes.

I was on my way

to Qingling Snow Mountain

when I saw this purple-gold hand warmer.

It’s a gift for you.

For me?

Who else?

I don’t need it.

You have money to buy this

but no money to pay your debt?

I can afford

small things like this.

As for that huge debt…

Many a little makes a mickle.

If you don’t pay it back bit by bit,

when will you be able to clear your debt?

If you don't like it,

you can return it to me.

Once a gift is given,

you can't take it back.

Even though I have many hand warmers,

I don’t mind having another.

You woman...

The last ingredient left...

Ziye.

Are you still searching

for a cure for Mo?

Perhaps there was an oversight before.

You’ve memorized the books

in the library by heart.

If there were an oversight,

you would have noticed.

Then again,

if Mo's illness can be treated,

Mr. Huo's injuries

could have recovered faster.

Nothing escapes

your eyes, Granny.

You’re worried that gathering the medicine will be too difficult for him,

and you don’t want him to risk his life too soon.

So you’ve chosen a slower treatment

to keep him here longer.

I was the one who prescribed the treatment,

and I’m the one putting him in danger.

You prescribed that medicine to save Mo.

It also saved Mrs. Qiushui

and Mr. Huo.

All these years,

I’ve witnessed it all.

That prescription

is the hope that’s sustained

the three of them to this day.

Saving someone

and then watching helplessly

as he risks his life again...

What sense does that make?

But no matter how slow the treatment,

there will come a day when he's healed.

Every extra day

of safety is worth it.

♫As the wind blows and the snow falls, the scent of plum blossoms sighs♫

♫You nestle close, your whisper slow and tender♫

♫In the shadow, the stories of the heart remain untold♫

♫The bright moon in clouds reminds me of yesteryear♫

♫Drifting like smoke, I journey into the long night♫

♫In so deep, I'm trapped in the whirlpool of fate♫

♫In this world, light takes your form♫

♫Not to make my mark, just to make it all worth it♫

♫Traveling through hustle, you became my hope♫

♫Try to hide tears; how can I ever forget you?♫

♫In this world, light takes your form♫

♫Following your direction, together we tread this path♫

♫Joy and tears blurred the line between love and hate♫

♫Eyes reddened, love etched on the heart♫

♫In this world, light takes your form♫

♫Following your direction, together we tread this path♫

♫Joy and tears blurred the line between love and hate♫

♫Eyes reddened, love etched on the heart♫

You walk quite fast.

I have to thank you

for guiding the way with these elm-wood bells.

Otherwise, I would’ve been bored to death

in my room by now.

Those are just things

the girls hang up to play with.

They have nothing to do with me.

Let me do it.

You agreed so readily.

Are you having me work off my debt again?

I'm brewing this

medicinal wine for you anyway.

Naturally, you should contribute too.

Medicinal wine?

But I’m afraid this medicinal wine

isn’t as sweet as Laughing at the World.

Now you're being picky?

This medicinal wine is as good as Laughing at the World.

There’s a jar of finished brew here,

you can try it.

Sure.

What is this?

Wash water from the vat.

Pure and authentic, the sweetest of all.

Although your eyes cannot see,

it seems your sense of taste is fine.

Chief.

For brewing Mr. Huo's medicinal wine,

should we use snow from the plum trees,

or snow from the pines?

Snow from the plum trees.

Alright, Chief.

Why use snow from the plum trees?

Plum blossoms bloom in the cold.

The winter buds open in spring.

They receive the most primordial energy.

Buds that haven't bloomed are the strongest.

Their nature is cold, their taste sour, astringent, and bitter.

They help lift the clear yang energy.

Snow water contains the essence of the Taiyin.

Water is very much like earth.

Its quality is clear and pure.

Using plum tree snow to brew medicinal wine

will help with your eye condition.

Wouldn’t that mean making all the ladies

go through the trouble for me?

You just realized?

That has been the case every time you're hurt.

I do have a method

that can collect snow faster,

without climbing high or taking risks.

How about trying it?

Ladies,

are all the containers ready?

Ready.

What exactly is your method?

May I trouble you to come help?

How should I help?

♫We exchange glances, like medicine simmering slowly over time♫

♫In the dim light, the person in my dream remains serene♫

♫Your dark hair cascades over your white robes♫

♫From this moment on, the distance between us will be as long as time itself♫

♫New medicine heals old wounds, aged wine cools with time♫

♫A melody fills the air, and the one before me stands unmatched♫

♫The evening breeze invites the sunset, and rouge gently blushes beneath the moon♫

♫Though fate is uncertain, I shall always remember your face♫

♫New medicine heals old wounds, aged wine cools with time♫

♫A melody fills the air, and the one before me stands unmatched♫

♫The evening breeze invites the sunset, and rouge gently blushes beneath the moon♫

♫Though fate is uncertain, I shall always remember your face♫

[Yuan Yi Palace]

The Chief of Xiaoyao Villa is dead.

This is his head and sword.

Good.

Very good.

Tell me.

What kind of reward do you want?

I want the Asura Field.

That is...

The Asura Field is my place

for cultivating top assassins.

Aren't you afraid I'll kill you

for asking for the Asura Field?

You asked what I wanted,

so I answered.

Do you

want me to lie?

You want my Asura Field?

Fine.

I like young people

with ambition.

Since you want it,

I’ll give it to you.

From this day onward,

the Asura Field

is under Eye's control.

Thank you, Doctrine Leader.

From today,

the Asura Field will be under my command.

What?

Who do you think you are?

Yeah, who do you think you are?

We only listen to the Doctrine Leader.

Yeah, yeah!

We only listen to the Doctrine Leader.

It doesn’t matter who you are.

Only the strong are honored here.

There’s no place for you here!

No place for you!

What...

What’s going on with him?

What...

What's happening?

Does anyone else

have any objections?

Getting into the Asura Field

already proves

your ability.

But that doesn’t mean

you’ll always survive here.

From today onward,

Asura Field will not house useless goons.

Understood?

Understood!

The sound of the silver bell

is so familiar.

How rare.

You were sleeping so peacefully.

It seems you had

a sweet dream last night.

What dream?

Tell me.

It has nothing to do with you.

Of course it has nothing to do with me.

But I still

need to tell you this:

When an assassin

sleeps too soundly,

they're not far

from death.

Being the master of the Asura Field

is no easy task,

Eye.

But don't worry,

I won’t tell the Doctrine Leader,

at least

not this time.

Let's go.

The Doctrine Leader has summoned us.

We’ve been casting the line for so long,

it’s time to reel in the big fish.

It’s strange, though—

there’s clearly a faster way

to cure Mr. Seven’s eye condition.

Why not use it?

I went to the library

and looked through medical books and case records for a long time,

but I couldn’t understand them.

The Chief must have

her reasons for doing this.

Let’s not make random guesses.

When I first returned to the valley,

she kept persuading me

not to continue searching for the herb,

and now she's deliberately using slow treatment

to keep me in the valley.

Why is she doing this?

Chief Xue.

Is that you?

How did you end up here?

Well,

didn't I send word to ask someone

to find the whereabouts of the Dragon Blood Pearl?

Now there’s some news.

Could you please

heal my eyes quickly

so I can depart soon?

I told you.

This eye condition will take three months.

I already know the truth.

Chief Xue,

why are you purposely dragging

the progress of the treatment?

Are you questioning my methods?

No.

I just want to know

why you're hiding things from me.

You’ve also advised me before

to stop searching for the herb.

Why is that?

Are you worried about my safety,

or have you found another way

to treat Mo?

Or perhaps you...

I’m just tired

of treating you over and over.

Sorry.

There’s only one herb left now.

But that final one,

the Millennial Crimson Cold Dragon Blood Pearl,

is the hardest to find.

Even if you risk half your life,

you still might not get it.

As long as I have a breath left in me,

I will give it my all

to bring the Dragon Blood Pearl back.

I ask that Chief Xue

quickly heal my eyes.

Since you don’t value your life,

why should I worry for you?

Mr. Huo is not a fool.

When you first used this slow treatment,

you should have expected

he’d soon realize it.

Yes.

When he asked me today,

I didn’t know how to answer him.

Answering correctly or incorrectly,

what’s the difference?

There are

very few people in this world

who could gather the previous four herbs,

which shows how firm

his resolve is.

The prescription to him

and Mrs. Qiushui

is like a faint light in the dark night.

Though the light is dim,

and the road is long,

as long as

Mo survives,

he will resolutely

follow that light

and seek the hope for Mo.

Yes.

So when he urged me to quickly heal him

so he could search for the final herb,

I wasn't really angry at him.

Instead, I was angry at myself.

You’re angry at yourself

because you can’t change Mo’s condition,

right?

Regarding Mo's matter,

you've done everything you can.

Don't be so hard on yourself

and let nature take its course.

♫As the wind blows and the snow falls, the scent of plum blossoms sighs♫

♫You nestle close, your whisper slow and tender♫

♫In the shadow, the stories of the heart remain untold♫

♫The bright moon in clouds reminds me of yesteryear♫

Open your eyes slowly.

Don't rush.

♫Drifting like smoke, I journey into the long night♫

♫In so deep, I'm trapped in the whirlpool of fate♫

♫In this world, light takes your form♫

♫Following your direction, together we tread this path♫

♫Joy and tears blurred the line between love and hate♫

Thank you, Chief Xue.

♫Eyes reddened, love etched on the heart♫

Yesterday,

I was too reckless.

I’m sorry.

You’ve always acted recklessly,

I’m long used to it.

We've known each other for years.

I know you have

your reasons.

I shouldn't doubt you.

But it’s related to Mo.

So I...

Regardless,

you've already doubted me.

Since you've recovered,

there's no need to explain.

Besides...

I shouldn't have kept it from you.

Then are you still...

mad at me?

Anger's bad for my health.

You're not worth getting angry over.

What are you waiting for?

Hurry and pack up

to leave the valley.

I've to visit a patient at Longmen Village.

I won't see you off.

Something's off outside,

Chief.

Why's this carriage lying in the middle of the road?

Where are the villagers?

Why's it so lifeless?

Careful.

There's poisonous smoke.

Open the windows

to detoxify everyone.

Protect yourselves.

-Yes.
-Yes.

Here.

Hurry.

Feng Lyu.

Take a look.

Hurry up.

Go!

Move it!

Go! Behave!

Let go of me!

Shut up or I'll kill you!

Let me go!

Hurry!

As my backup, you came so late.

Let go of me!

I wasn't late.

It was a long journey.

Doctrine Leader

didn't say it's so far.

Doctrine Leader?

They're from Yuan Yi Palace.

Go!

I really hate this place.

People are suffering,

yet they're smiling so happily.

Go!

How annoying.

Let go of me!

Apothecary Valley's on that mountain, right?

That's where the old man Qiushui

almost got killed by Eye.

Well, in the Mo Family Village incident,

that Qiushui

helped our leader after all.

You talk too much.

-Let go of me.
-Walk faster.

Go!

Go!

Go!

I'll kill you!

Hurry!

Go!

We can't just

let them go.

But we're outnumbered.

We're no match for them.

I'll stall them later.

Then, Lan Lan,

go back to the valley

and ask Huo Zhanbai for help.

Yes.

Shuang Hong, Feng Lyu,

you two play it by ear.

Once I shoot my needle,

you'll attack from both sides

from behind.

Xiao Cheng, Xiao Jing,

keep treating

the injured here.

But Chief,

it’s too dangerous.

This won't do.

Don't worry.

I have the Tenacious Needle to protect me.

Chief, let me go too.

Chief, me too.

Stop arguing.

Do as I said.

Go!

Go!

Let go of me!

Stop there.

Ms. Ye!

Come back!

I'll kill you if you keep running!

-Let go!
-Shut up!

Behave!

Didn't you say

the villagers were poisoned?

Who is this?

I don't think she's from the village.

Am I right?

Apothecary Valley's chief,

Xue Ziye.

It was you who saved

old Qiushui?

You know me?

You and a friend of mine

go way back.

You have friends?

Cut the crap.

Release the children now.

Chief Xue,

you're so humorous.

You're outnumbered.

Why should I let them go?

I advise you to

just go back to your valley.

Otherwise,

you might die.

I thought

Yuan Yi Palace's men

were capable.

To think

this is all.

Besides capturing

some helpless children,

you just know to threaten

a weak woman like me.

So useless.

Exactly.

Even I'm ashamed.

Killing's better.

Why don't I crush you to death?

You're from Yuan Yi Palace too?

Isn't it obvious?

You said

old Qiushui

helped your leader with

the Mo Family Village incident.

What did you mean?

I... I...

I...

What Mo Family Village?

Did you mention it?

No, I'm a mute.

Oh, I see.

Chief Xue, he didn’t mention it.

We're both women.

I don't want to embarrass you.

But if you don't step aside,

I'll have to teach you a lesson.

You think you can save yourself

just because you saved

Qiushui He?

Whether I can do it

isn't for you to decide.

Hide!

Their hidden weapons are poisonous.

Be careful.

Can she shoot through my thick body?

I'll crush them first!

I'll kill you!

Chief!

I'll kill you!

Are you okay?

I'm fine.

It's you again! What a nuisance.

Why are you everywhere?

You fled last time.

I'll crush you to death today!

Looks like

I'll have to show you who's boss again.

Crush!

Let the children go!

Sure.

Long!

Go!

Long!

Behave!

Go!

Behave!

Let's see if your sword's faster...

or my hands!

Ms. Ye!

Right.

Yuan Yi Palace's men

have no regard for

their comrades' lives.

Hurry!

Hurry and run!

Go!

What are you doing?

I…

Take your chief back.

I’ll go save the kids.

I'll go with you.

What's wrong?

Mo Family Village...

There's more to the village's

massacre.

What did you say?

That man said

old Qiushui helped

their doctrine leader

with the massacre.

Doesn't that mean

Yuan Yi Palace

was involved?

But Qiushui He

couldn't be colluding

with Yuan Yi Palace.

If they were in cahoots,

Qiushui He wouldn't

have admitted everything.

I tried to ask him,

but he was evasive.

He was clearly hiding something.

There must be

more than meets the eye.

I must go with you.

We'll find out the truth

and clarify things

with that man.

But you have the cold disease.

I'm fine.

I can go.

Leave it to me.

Snow Harrier.

Catch up with them.

But...

The priority is

to save the children.

I understand how you feel.

I've fought Miao Huo

several times.

I know how easy it is

to set him off.

I might be able to make him

spill the beans.

Leave it to me.

Don't worry.

Okay?

There's still time to find out

about the village massacre.

But once Long and the kids

are taken to Yuan Yi Palace,

they might not survive.

Your priority is

to bring them back

before it's too late.

Don't stay there for anything else.

♫Bid farewell in the first wasteland♫

♫Only with flaws can it be considered complete♫

Okay.

But

♫Bloom or wither, the snow is like me♫

Yuan Yi Palace's men

are all ruthless.

They're all murderous

desperadoes.

♫Both fearless and brilliant♫

Why don't Shuang Hong and Feng Lyu

go with you?

♫A lifetime with one person and one heart, all for a fleeting warmth♫

No need.

As Sword Sect's seventh disciple,

it's my duty to eliminate evil.

♫Bit by bit, day by day, year by year, fragments of memories♫

Leave it to me.

♫Gatherings, separations, joy and sorrow, the myriad facets of life♫

Take good care of your chief.

♫Looking back at the fleeting snow and wind, I have no regrets♫

Safety first.

♫No regrets even when looking back♫

[Qingyan Hall]

Chonghua.

We've been communicating through letters.

If you're here today,

could it be for

something important?

There's chaos everywhere.

Chief.

Don't send anyone out.

Why?

Yuan Yi Palace's Five Sages

kidnapped kids from all over the Central Plains

to create chaos

to lure Sword Sect's five disciples out.

While the pavilion's vulnerable,

they'll gather at a posthouse

on the outskirts of Suzhou

to assassinate you.

To kill me,

do they have to go to such lengths

and implicate so many innocent lives?

You've to take charge of Sword Sect

to stop Yuan Yi Palace from returning

to the Central Plains

and disrupting the peace in the martial world.

Chief.

Chief.

You're back.

We have something important to report.

Go ahead.

On our way back,

we chanced upon Yuan Yi Palace's men

capturing children everywhere.

And they weren't headed

for Kunlun

but for Suzhou.

I already knew about it.

I was about to send you two

to solve this matter.

Go on.

-Yes.
-Yes.

[Suzhou Inn]

I, the great Envoy Miao Huo,

have become a human trafficker.

We have all the children.

When will the two arrive?

If everything goes well,

they'll arrive at dawn.

So slow?

Are they carrying the horses here?

You little brats

ate, drank,

and peed.

No more monkey business, right?

Listen up.

All of you'd better

behave and stay put here.

If you dare to escape...

I'm sure you've seen

how powerful I am.

So powerful, indeed,

Envoy Miao Huo.

You've barely finished speaking and they're already lying on the floor.

Envoy Miao Huo.

You've tied them up like this.

They can't get away.

Quit it already. So noisy.

I...

They're lying down though, aren't they?

I did it.