Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,550 --> 00:00:20,880
[The snowflakes on the seventh night bloom and wither. Like a short reunion and a permanent separation.]
2
00:01:56,320 --> 00:02:01,550
[Snowy Night Timeless Love]
3
00:02:02,470 --> 00:02:04,680
[Episode 14]
4
00:02:21,070 --> 00:02:23,130
When I was dying,
5
00:02:23,600 --> 00:02:24,600
I know
6
00:02:26,300 --> 00:02:27,820
Chief Xue
7
00:02:27,850 --> 00:02:29,090
saved my life.
8
00:02:32,670 --> 00:02:35,829
I'm guilty.
9
00:02:37,950 --> 00:02:40,550
I don't deserve this.
10
00:02:44,590 --> 00:02:45,790
It's all my fault.
11
00:02:47,400 --> 00:02:49,370
I was too stubborn.
12
00:02:51,870 --> 00:02:54,110
I feel guilty towards Chief Xue.
13
00:03:00,990 --> 00:03:02,070
Zhanbai.
14
00:03:03,900 --> 00:03:06,040
Tell Chief Xue that
15
00:03:09,110 --> 00:03:10,710
I’m willing to reveal
16
00:03:11,750 --> 00:03:14,670
my crimes against the Mo Family Village
17
00:03:16,030 --> 00:03:19,070
and accept my punishment.
18
00:03:26,950 --> 00:03:29,350
The people from the Sword Sect are here too.
19
00:03:29,990 --> 00:03:30,950
Okay.
20
00:03:34,790 --> 00:03:35,510
But
21
00:03:36,390 --> 00:03:38,030
before they
22
00:03:38,430 --> 00:03:39,990
take me away,
23
00:03:41,870 --> 00:03:43,950
I have another
24
00:03:44,910 --> 00:03:46,420
important thing to do.
25
00:04:16,149 --> 00:04:17,560
It's me.
26
00:04:19,209 --> 00:04:21,399
I'm sorry.
27
00:04:23,270 --> 00:04:24,800
Death is not enough to atone
28
00:04:27,210 --> 00:04:29,170
for the sin I've committed.
29
00:04:33,420 --> 00:04:34,630
I'm willing
30
00:04:36,680 --> 00:04:38,560
to go to the Sword Sect
31
00:04:39,550 --> 00:04:42,030
and accept my punishment,
32
00:04:43,600 --> 00:04:45,030
and expose my sins
33
00:04:45,590 --> 00:04:46,870
to the public
34
00:04:47,800 --> 00:04:51,310
to be criticized by the people.
35
00:04:56,980 --> 00:04:59,730
I only hope your souls in heaven
36
00:05:02,470 --> 00:05:04,830
can rest in peace.
37
00:05:56,030 --> 00:05:56,710
Master.
38
00:06:07,300 --> 00:06:08,160
Chief Qiushui.
39
00:06:08,820 --> 00:06:10,280
We'll get the horse ready.
40
00:06:17,790 --> 00:06:18,740
Zhanbai.
41
00:06:19,750 --> 00:06:21,590
Do you remember
42
00:06:22,390 --> 00:06:23,830
when you were nine,
43
00:06:23,990 --> 00:06:25,190
you said you'd be
44
00:06:26,120 --> 00:06:27,950
a hero in the future?
45
00:06:28,790 --> 00:06:30,120
I asked you then
46
00:06:31,190 --> 00:06:32,230
if you knew
47
00:06:33,190 --> 00:06:34,750
what a hero was.
48
00:06:37,230 --> 00:06:38,630
How could I not remember?
49
00:06:40,430 --> 00:06:41,870
I was young and ignorant.
50
00:06:42,870 --> 00:06:45,000
You patiently explained things to me.
51
00:06:45,510 --> 00:06:46,470
A hero
52
00:06:47,390 --> 00:06:48,430
does good deeds
53
00:06:49,460 --> 00:06:50,830
and upholds justice.
54
00:07:00,270 --> 00:07:02,990
Because of my greed,
55
00:07:04,150 --> 00:07:06,140
I committed a huge sin.
56
00:07:07,510 --> 00:07:09,350
That is already unforgivable.
57
00:07:11,750 --> 00:07:12,590
Then I wanted
58
00:07:13,470 --> 00:07:14,950
to cover up the evil deed
59
00:07:15,990 --> 00:07:17,710
and intended to harm someone.
60
00:07:19,310 --> 00:07:21,160
Fortunately, Chief Xue
61
00:07:21,670 --> 00:07:22,670
and you
62
00:07:24,500 --> 00:07:26,590
stopped my evil thoughts.
63
00:07:31,240 --> 00:07:32,190
Zhanbai.
64
00:07:34,750 --> 00:07:37,080
I know you value relationships and bonds.
65
00:07:37,909 --> 00:07:39,990
Don't blame yourself for this.
66
00:07:42,110 --> 00:07:43,950
I won't blame you.
67
00:07:44,990 --> 00:07:46,190
Rather, I'm glad that
68
00:07:47,230 --> 00:07:48,590
you made up your mind
69
00:07:49,390 --> 00:07:51,510
to hand me over to the Sword Sect.
70
00:07:52,950 --> 00:07:54,030
Remember,
71
00:07:55,550 --> 00:07:58,670
no matter what happens,
72
00:07:59,750 --> 00:08:02,070
you must put justice first.
73
00:08:05,150 --> 00:08:06,430
I'll keep that in mind.
74
00:08:13,680 --> 00:08:14,720
I'm afraid
75
00:08:15,610 --> 00:08:17,070
I have to break my promise.
76
00:08:18,590 --> 00:08:19,990
I must trouble you to seek
77
00:08:21,710 --> 00:08:23,990
the herbs yourself now.
78
00:08:32,630 --> 00:08:34,070
Let's part here.
79
00:08:47,740 --> 00:08:49,020
Seven, don't worry.
80
00:08:49,350 --> 00:08:50,150
We'll take good care of
81
00:08:50,150 --> 00:08:51,010
Chief Qiushui.
82
00:08:51,230 --> 00:08:52,590
When we reach the Sword Sect,
83
00:08:52,590 --> 00:08:53,920
I'll send you a message.
84
00:08:55,350 --> 00:08:56,150
Thank you.
85
00:09:23,790 --> 00:09:24,450
Xiao Cheng.
86
00:09:25,030 --> 00:09:25,870
This horse loves
87
00:09:25,870 --> 00:09:26,750
the grass here.
88
00:09:27,110 --> 00:09:27,470
Xiao Cheng,
89
00:09:27,470 --> 00:09:28,630
prepare more for it later.
90
00:09:28,630 --> 00:09:30,430
Look, its fur is dark and bright.
91
00:09:30,750 --> 00:09:31,380
Chief.
92
00:09:32,110 --> 00:09:32,790
Chief.
93
00:09:34,110 --> 00:09:34,640
How is it?
94
00:09:34,870 --> 00:09:35,710
Almost done.
95
00:09:36,240 --> 00:09:37,240
By the way, Chief,
96
00:09:37,310 --> 00:09:38,510
you spent a small fortune
97
00:09:38,510 --> 00:09:39,990
on this horse a few years ago.
98
00:09:39,990 --> 00:09:41,430
It’s a pity to just give it
99
00:09:41,670 --> 00:09:42,830
to Mr. Seven.
100
00:09:43,470 --> 00:09:44,470
Yes, Chief.
101
00:09:44,590 --> 00:09:45,990
This horse is very smart.
102
00:09:46,120 --> 00:09:47,430
It's a good horse.
103
00:09:49,190 --> 00:09:50,270
Such a good horse.
104
00:09:50,910 --> 00:09:52,710
It would be a pity
105
00:09:53,110 --> 00:09:54,630
to keep it confined here.
106
00:09:55,750 --> 00:09:57,210
I seldom leave the valley.
107
00:09:58,270 --> 00:09:59,110
I might as well
108
00:09:59,910 --> 00:10:01,590
entrust it to a good master.
109
00:10:02,190 --> 00:10:02,990
You're right.
110
00:10:03,470 --> 00:10:04,550
Besides, this horse
111
00:10:04,550 --> 00:10:06,230
knows the way back to the Apothecary Valley.
112
00:10:06,230 --> 00:10:07,830
If Mr. Huo is really injured,
113
00:10:07,990 --> 00:10:08,470
this horse
114
00:10:08,470 --> 00:10:10,330
will bring him back to the valley.
115
00:10:12,870 --> 00:10:13,870
It’s almost time.
116
00:10:14,180 --> 00:10:15,580
Send it out of the valley.
117
00:10:15,990 --> 00:10:16,830
-Yes.
-Yes.
118
00:10:20,390 --> 00:10:20,990
By the way.
119
00:10:22,030 --> 00:10:23,510
If Mr. Seven asks,
120
00:10:23,840 --> 00:10:25,950
tell him the horse was a gift from a patient.
121
00:10:25,950 --> 00:10:26,630
Why?
122
00:10:27,390 --> 00:10:28,030
Yes. Why?
123
00:10:28,050 --> 00:10:28,970
Why, Chief?
124
00:10:29,350 --> 00:10:30,440
There’s no reason.
125
00:10:36,030 --> 00:10:37,030
You talk too much.
126
00:10:37,470 --> 00:10:38,350
Come and work.
127
00:11:10,510 --> 00:11:13,970
Drinking when you're upset is the most harmful to your health.
128
00:11:19,070 --> 00:11:20,270
Have some ginger soup
129
00:11:20,270 --> 00:11:21,400
to warm yourself up.
130
00:11:47,120 --> 00:11:47,720
Thank you.
131
00:11:51,670 --> 00:11:52,830
In this world,
132
00:11:53,550 --> 00:11:55,000
beyond right and wrong,
133
00:11:55,470 --> 00:11:56,270
good and evil,
134
00:11:57,590 --> 00:11:58,860
there's also emotion.
135
00:12:03,720 --> 00:12:05,250
He is your master after all.
136
00:12:09,230 --> 00:12:10,760
I should thank you instead.
137
00:12:32,910 --> 00:12:33,430
Chief.
138
00:12:33,670 --> 00:12:34,950
-Mr. Huo.
-Mr. Huo.
139
00:12:37,150 --> 00:12:39,070
A patient didn't have enough medical fees,
140
00:12:39,070 --> 00:12:41,000
so he paid with this horse instead.
141
00:12:41,750 --> 00:12:42,470
Chief said
142
00:12:42,710 --> 00:12:43,910
the trip to Qingling for Snow Poppy
143
00:12:43,910 --> 00:12:44,770
is long and far.
144
00:12:45,190 --> 00:12:46,710
You can ride it.
145
00:12:51,100 --> 00:12:52,070
This is obviously a prized horse
146
00:12:52,070 --> 00:12:53,390
from the Western Region.
147
00:12:53,390 --> 00:12:54,920
It's highly sought-after.
148
00:12:55,010 --> 00:12:56,110
Who was willing to use this horse
149
00:12:56,110 --> 00:12:57,030
to pay the debt?
150
00:12:57,830 --> 00:12:59,750
Someone who isn't shameless, obviously.
151
00:12:59,750 --> 00:13:00,830
Unlike someone
152
00:13:00,950 --> 00:13:02,550
who doesn't even think about paying off
153
00:13:02,550 --> 00:13:03,880
his long-overdue debt.
154
00:13:06,680 --> 00:13:08,000
Aren't I working at the orphanage
155
00:13:08,000 --> 00:13:08,910
whenever I'm free
156
00:13:08,910 --> 00:13:09,970
to pay off the debt?
157
00:13:10,430 --> 00:13:11,540
Your work
158
00:13:11,990 --> 00:13:13,850
isn't enough to pay the interest.
159
00:13:15,310 --> 00:13:17,350
It is said that this horse can travel a thousand miles a day
160
00:13:17,350 --> 00:13:19,610
and connect with its master's feelings.
161
00:13:19,720 --> 00:13:20,550
If it can help you
162
00:13:20,550 --> 00:13:21,610
avoid some danger,
163
00:13:21,910 --> 00:13:23,630
it'll save me the trouble of healing you.
164
00:13:23,630 --> 00:13:25,180
And you won't have to incur new debts
165
00:13:25,180 --> 00:13:26,980
before you settle your old debt.
166
00:13:47,480 --> 00:13:48,120
Thank you.
167
00:13:49,270 --> 00:13:51,800
I told you someone else used it to pay the debt.
168
00:13:52,470 --> 00:13:53,070
Feng Lyu.
169
00:13:56,500 --> 00:13:58,390
These are the herbs
170
00:13:58,430 --> 00:13:59,430
for Brother Meng.
171
00:14:03,190 --> 00:14:03,950
And this.
172
00:14:04,990 --> 00:14:06,030
This safety lock
173
00:14:06,760 --> 00:14:08,090
is for Chu's child.
174
00:14:12,630 --> 00:14:13,630
It's so precious.
175
00:14:15,790 --> 00:14:16,910
I’ll thank you
176
00:14:17,270 --> 00:14:18,030
in Chu's place.
177
00:14:18,030 --> 00:14:18,890
That's enough.
178
00:14:19,350 --> 00:14:21,210
It’s late. Why are you still here?
179
00:14:57,690 --> 00:14:59,550
[Ping'an Inn]
180
00:15:03,190 --> 00:15:04,470
So pretty.
181
00:15:06,270 --> 00:15:06,910
Brother Meng.
182
00:15:06,910 --> 00:15:07,320
Here.
183
00:15:07,390 --> 00:15:07,910
The friend
184
00:15:07,910 --> 00:15:09,440
I mentioned to you last time
185
00:15:09,470 --> 00:15:10,970
said she drank Chu's wedding wine
186
00:15:10,970 --> 00:15:11,910
and liked it a lot.
187
00:15:11,910 --> 00:15:13,710
So she got me to bring some gifts.
188
00:15:14,590 --> 00:15:15,550
She's being too polite.
189
00:15:15,550 --> 00:15:16,030
Father.
190
00:15:16,270 --> 00:15:17,040
This gift box
191
00:15:17,070 --> 00:15:18,400
is from Brother Huo too.
192
00:15:19,750 --> 00:15:20,350
I heard that
193
00:15:20,350 --> 00:15:22,820
the cold medicine from the Apothecary Valley
194
00:15:22,820 --> 00:15:24,630
is very effective.
195
00:15:25,070 --> 00:15:26,230
All sects give this
196
00:15:26,250 --> 00:15:27,480
to each other as gifts.
197
00:15:27,480 --> 00:15:28,390
It's getting cold lately.
198
00:15:28,390 --> 00:15:29,450
What a timely gift.
199
00:15:29,790 --> 00:15:31,120
Thank you, Brother Huo.
200
00:15:31,150 --> 00:15:32,070
It's my pleasure.
201
00:15:32,070 --> 00:15:32,870
Bring the wine over.
202
00:15:32,870 --> 00:15:33,710
Go now.
203
00:15:33,870 --> 00:15:34,270
Okay.
204
00:15:34,290 --> 00:15:34,690
Okay.
205
00:15:38,150 --> 00:15:39,510
The wine I gave you last time
206
00:15:39,510 --> 00:15:41,030
was brewed by my wife.
207
00:15:41,470 --> 00:15:42,830
She can brew as much wine
208
00:15:42,850 --> 00:15:43,570
as you want.
209
00:15:43,830 --> 00:15:45,160
If your friend likes it,
210
00:15:45,300 --> 00:15:46,830
you can bring her along.
211
00:15:48,910 --> 00:15:50,750
Unfortunately, she has a cold disease.
212
00:15:50,750 --> 00:15:52,750
She can't leave her house for too long.
213
00:15:52,750 --> 00:15:54,150
You're here, aren't you?
214
00:15:54,350 --> 00:15:55,550
If she likes it,
215
00:15:55,990 --> 00:15:57,670
you can send it to her.
216
00:15:58,750 --> 00:16:00,350
You are right, Brother Meng.
217
00:16:01,350 --> 00:16:02,360
I warmed the wine.
218
00:16:02,540 --> 00:16:04,000
It's perfect to drink now.
219
00:16:05,310 --> 00:16:06,380
Pour it for him.
220
00:16:06,630 --> 00:16:07,230
It's okay.
221
00:16:07,430 --> 00:16:08,260
I'm not a stranger,
222
00:16:08,260 --> 00:16:09,590
no need for formalities.
223
00:16:09,590 --> 00:16:10,310
Alright, off you go.
224
00:16:10,310 --> 00:16:10,830
Okay.
225
00:16:11,600 --> 00:16:12,110
Okay.
226
00:16:12,380 --> 00:16:13,790
Enjoy your wine.
227
00:16:14,190 --> 00:16:15,210
I'll go check if the mutton my wife
228
00:16:15,210 --> 00:16:16,690
is cooking for you is ready.
229
00:16:16,690 --> 00:16:17,150
Okay.
230
00:16:59,080 --> 00:17:00,950
The valley has a suture contest every year
231
00:17:00,950 --> 00:17:03,010
and Shuang Hong is always the winner.
232
00:17:03,150 --> 00:17:03,660
Chief,
233
00:17:03,920 --> 00:17:05,230
why don’t we change the contest
234
00:17:05,230 --> 00:17:05,829
next year?
235
00:17:06,230 --> 00:17:07,960
What do you want to change it to?
236
00:17:10,270 --> 00:17:11,180
How about knife skills?
237
00:17:11,180 --> 00:17:12,900
We'll cut the tofu here.
238
00:17:13,230 --> 00:17:14,829
After you master suturing,
239
00:17:14,849 --> 00:17:16,910
we can have the knife skills contest.
240
00:17:22,550 --> 00:17:23,190
Stop.
241
00:17:41,350 --> 00:17:42,590
The stitches are skillful
242
00:17:42,590 --> 00:17:43,470
and tidy.
243
00:17:44,190 --> 00:17:45,750
Feng Lyu was right.
244
00:17:46,030 --> 00:17:47,430
The first place this year
245
00:17:47,470 --> 00:17:48,600
must be Shuang Hong.
246
00:17:50,310 --> 00:17:51,310
Thank you, Chief.
247
00:17:52,870 --> 00:17:53,600
Shuang Hong.
248
00:17:55,330 --> 00:17:58,260
This box of silver needles has been with me for years.
249
00:17:58,370 --> 00:17:59,890
Today, I'll give it to you.
250
00:18:00,670 --> 00:18:02,710
I’ll entrust you with the valley's suturing work
251
00:18:02,710 --> 00:18:03,630
in the future.
252
00:18:06,350 --> 00:18:07,350
Thank you, Chief.
253
00:18:21,390 --> 00:18:22,920
Check out this hand warmer.
254
00:18:24,310 --> 00:18:24,870
Take it.
255
00:18:25,030 --> 00:18:25,430
Okay.
256
00:18:26,590 --> 00:18:27,850
Hand warmers for sale.
257
00:18:27,870 --> 00:18:29,030
Steamed buns.
258
00:18:30,710 --> 00:18:31,590
Miss, come and take a look.
259
00:18:31,590 --> 00:18:32,190
Let me see.
260
00:18:32,670 --> 00:18:34,240
Hand warmers for sale.
261
00:18:34,350 --> 00:18:35,810
Newly-made hand warmers.
262
00:18:38,390 --> 00:18:39,030
Sir,
263
00:18:39,310 --> 00:18:40,510
you look strong.
264
00:18:40,670 --> 00:18:41,910
You don't need a hand warmer.
265
00:18:41,910 --> 00:18:43,840
Are you buying it for someone else?
266
00:18:50,550 --> 00:18:52,270
Is it for someone you like?
267
00:18:55,070 --> 00:18:56,000
It's for a friend
268
00:18:56,950 --> 00:18:59,350
who is more important than normal friends.
269
00:19:04,670 --> 00:19:05,590
I apologize.
270
00:19:07,830 --> 00:19:08,510
The four of you together
271
00:19:08,510 --> 00:19:10,350
failed to kill Qiushui He?
272
00:19:11,150 --> 00:19:12,070
Doctrine leader.
273
00:19:12,070 --> 00:19:12,850
This time, that Huo Zhanbai
274
00:19:12,850 --> 00:19:13,870
who pretended to be my father
275
00:19:13,870 --> 00:19:14,630
intercepted again.
276
00:19:14,630 --> 00:19:15,490
If not, I alone could...
277
00:19:15,490 --> 00:19:16,510
I don't want to hear
278
00:19:16,510 --> 00:19:17,770
your excuses anymore.
279
00:19:21,470 --> 00:19:22,590
I didn't do my job well.
280
00:19:22,590 --> 00:19:23,590
Please punish me.
281
00:19:23,990 --> 00:19:24,590
Ming Li.
282
00:19:25,190 --> 00:19:25,830
Miao Huo.
283
00:19:26,740 --> 00:19:28,630
Go to the Snow Prison to receive your punishment.
284
00:19:28,630 --> 00:19:29,310
Yes.
285
00:19:38,310 --> 00:19:38,780
Eye.
286
00:19:39,830 --> 00:19:41,510
This is your second failure.
287
00:19:43,290 --> 00:19:45,290
I'm willing to make up for my mistake
288
00:19:45,590 --> 00:19:47,710
and make Qiushui He disappear forever.
289
00:19:47,710 --> 00:19:48,350
No need.
290
00:19:49,310 --> 00:19:51,230
Qiushui He has entered the Sword Sect.
291
00:19:51,230 --> 00:19:52,990
The Sword Sect is heavily guarded.
292
00:19:52,990 --> 00:19:53,750
It's not easy
293
00:19:54,150 --> 00:19:55,070
to kill him.
294
00:19:55,390 --> 00:19:57,190
Then I will go south immediately
295
00:19:57,230 --> 00:19:58,150
and wait for the chance
296
00:19:58,150 --> 00:19:59,030
to kill him.
297
00:20:00,270 --> 00:20:00,830
Eye.
298
00:20:01,820 --> 00:20:03,310
I have the final say
299
00:20:04,030 --> 00:20:05,230
on who you must kill.
300
00:20:06,070 --> 00:20:06,990
Understand?
301
00:20:10,830 --> 00:20:12,760
Reflect on yourself under the sun.
302
00:20:12,990 --> 00:20:13,470
Yes.
303
00:20:26,190 --> 00:20:28,350
I have something important to report to you.
304
00:20:28,350 --> 00:20:30,210
It's about the Mo Family Village.
305
00:20:30,870 --> 00:20:31,430
Tell me.
306
00:20:32,190 --> 00:20:33,750
During the Mo Family Village massacre,
307
00:20:33,750 --> 00:20:35,680
apart from the survivor we know of,
308
00:20:35,710 --> 00:20:37,840
there was actually another survivor.
309
00:20:37,910 --> 00:20:38,550
Who?
310
00:20:42,450 --> 00:20:44,780
Xue Ziye, Chief of the Apothecary Valley,
311
00:20:49,830 --> 00:20:51,690
When Xia Qianyu and Zhou Xingzhi, the fourth
312
00:20:51,690 --> 00:20:53,110
and eighth disciples of the Sword Sect,
313
00:20:53,110 --> 00:20:55,030
took Qiushui He from the Apothecary Valley,
314
00:20:55,030 --> 00:20:56,900
they didn't seem to be asking him
315
00:20:56,920 --> 00:20:58,420
to participate in something important.
316
00:20:58,420 --> 00:21:00,030
On my way back,
317
00:21:00,240 --> 00:21:01,550
I carefully investigated
318
00:21:01,550 --> 00:21:03,150
and found out what happened.
319
00:21:04,510 --> 00:21:06,310
I didn't do my job well back then.
320
00:21:06,630 --> 00:21:07,670
Please punish me.
321
00:21:11,670 --> 00:21:12,950
Looks like another one
322
00:21:12,950 --> 00:21:13,910
got away.
323
00:21:14,630 --> 00:21:16,350
Now the whole martial world thinks
324
00:21:16,350 --> 00:21:19,070
that Qiushui He massacred the Mo Family Village.
325
00:21:19,070 --> 00:21:20,230
Then we'll let
326
00:21:20,560 --> 00:21:21,520
Qiushui He
327
00:21:21,550 --> 00:21:22,750
take the blame for us.
328
00:21:29,790 --> 00:21:30,310
Feng.
329
00:21:31,470 --> 00:21:32,190
Rise.
330
00:21:33,230 --> 00:21:34,830
Thank you, Doctrine Leader.
331
00:21:37,710 --> 00:21:38,500
You brought back
332
00:21:38,500 --> 00:21:39,830
such interesting news.
333
00:21:40,190 --> 00:21:42,390
Consider it making up for your mistake.
334
00:21:42,620 --> 00:21:43,310
Rise.
335
00:21:44,510 --> 00:21:46,110
Thank you, Doctrine Leader.
336
00:21:46,680 --> 00:21:47,950
Do you need me
337
00:21:48,060 --> 00:21:49,030
to get rid of her?
338
00:21:50,830 --> 00:21:51,430
No need.
339
00:21:53,030 --> 00:21:54,790
She managed to save Qiushui He
340
00:21:54,910 --> 00:21:55,990
from Eye's grasp.
341
00:21:56,790 --> 00:21:58,150
As expected from the martial world's
342
00:21:58,150 --> 00:21:59,280
miracle healer Xue.
343
00:22:00,230 --> 00:22:01,690
We'll let her live for now.
344
00:22:01,770 --> 00:22:03,700
One day, I will make her regret
345
00:22:04,390 --> 00:22:06,720
that she didn't die on that New Year's Eve.
346
00:22:27,140 --> 00:22:28,570
[Young Miao Feng]
347
00:23:09,630 --> 00:23:10,790
Emissary Miao Feng.
348
00:23:17,110 --> 00:23:18,830
Are you regretting it?
349
00:23:19,870 --> 00:23:21,230
Do you regret that
350
00:23:21,250 --> 00:23:21,990
you took
351
00:23:21,990 --> 00:23:23,390
so many lives back then?
352
00:23:23,800 --> 00:23:25,550
Do you regret hurting
353
00:23:26,190 --> 00:23:27,250
your chess friend?
354
00:23:31,550 --> 00:23:32,290
Emissary Miao Feng.
355
00:23:32,290 --> 00:23:33,610
Don't forget that
356
00:23:34,160 --> 00:23:35,030
the reason you can
357
00:23:35,030 --> 00:23:36,590
learn the Spring Breeze mental technique
358
00:23:36,590 --> 00:23:37,750
is because your mind
359
00:23:37,780 --> 00:23:39,440
is extremely simple and pure.
360
00:23:39,630 --> 00:23:41,710
Besides the Doctrine Leader's safety,
361
00:23:41,710 --> 00:23:43,350
you have no distractions.
362
00:24:36,830 --> 00:24:38,180
According to the Doctrine Leader,
363
00:24:38,180 --> 00:24:40,780
you have to watch the sun for 12 hours this time.
364
00:24:40,820 --> 00:24:42,550
If you fail again in the future,
365
00:24:42,550 --> 00:24:44,550
I'm afraid the time will be doubled.
366
00:24:45,950 --> 00:24:46,550
Eye.
367
00:24:47,190 --> 00:24:47,990
Aren't your most proud
368
00:24:47,990 --> 00:24:49,390
of your eyes?
369
00:24:50,030 --> 00:24:50,790
But eyes
370
00:24:51,880 --> 00:24:53,760
can't fight against the sun.
371
00:24:57,910 --> 00:24:59,150
Enjoy it.
372
00:25:38,830 --> 00:25:41,030
Didn't you want to make up for your mistake?
373
00:25:41,030 --> 00:25:41,830
Xiaoyao Villa
374
00:25:41,830 --> 00:25:43,140
refused to submit to Yuan Yi Palace
375
00:25:43,140 --> 00:25:45,340
and heed the Doctrine Leader's orders.
376
00:25:45,630 --> 00:25:46,500
Go
377
00:25:47,790 --> 00:25:48,430
and get the head
378
00:25:48,430 --> 00:25:50,160
of the Xiaoyao Villa's chief.
379
00:26:26,190 --> 00:26:27,030
Mr. Li?
380
00:26:30,630 --> 00:26:31,270
Mr. Li.
381
00:26:31,290 --> 00:26:32,220
Why are you here?
382
00:26:33,310 --> 00:26:34,550
My body is hopeless.
383
00:26:34,680 --> 00:26:35,230
My head
384
00:26:35,470 --> 00:26:36,950
is hurting again.
385
00:26:38,830 --> 00:26:39,360
Let's go.
386
00:26:39,470 --> 00:26:40,470
Enter the valley.
387
00:26:40,750 --> 00:26:41,510
Okay.
388
00:26:43,030 --> 00:26:43,550
Mr. Li.
389
00:26:43,570 --> 00:26:44,370
Seriously...
390
00:26:44,910 --> 00:26:45,710
Let's go.
391
00:26:47,230 --> 00:26:48,070
Next time,
392
00:26:48,430 --> 00:26:49,520
just ask Long or someone else
393
00:26:49,520 --> 00:26:51,130
to come up and call for me.
394
00:26:51,590 --> 00:26:53,430
Don't come up here alone again.
395
00:26:53,990 --> 00:26:54,710
Also,
396
00:26:55,290 --> 00:26:56,420
your sweet potatoes
397
00:26:56,420 --> 00:26:57,680
are really delicious.
398
00:26:57,710 --> 00:26:59,230
Shuang Hong and the others love them.
399
00:26:59,230 --> 00:26:59,910
But
400
00:27:00,190 --> 00:27:01,790
don't give us more next time.
401
00:27:02,150 --> 00:27:02,810
Otherwise,
402
00:27:03,510 --> 00:27:04,970
I won't treat you anymore.
403
00:27:05,310 --> 00:27:06,270
Okay.
404
00:27:07,760 --> 00:27:08,420
My son
405
00:27:08,440 --> 00:27:09,950
who passed the exam
406
00:27:09,990 --> 00:27:11,110
sent me a letter.
407
00:27:11,880 --> 00:27:12,830
How is he?
408
00:27:13,830 --> 00:27:14,950
It's been a long time since you saw him, right?
409
00:27:14,950 --> 00:27:15,990
Yes.
410
00:27:16,620 --> 00:27:17,880
It's been three years.
411
00:27:18,550 --> 00:27:19,510
He said
412
00:27:19,750 --> 00:27:20,790
he was sent
413
00:27:21,150 --> 00:27:22,830
to Qingling for work.
414
00:27:23,590 --> 00:27:25,750
It's far away.
415
00:27:26,230 --> 00:27:27,710
But in my heart,
416
00:27:28,110 --> 00:27:29,230
I'm happy.
417
00:27:29,430 --> 00:27:30,470
So happy.
418
00:27:32,270 --> 00:27:33,530
Thank you so much.
419
00:27:33,750 --> 00:27:34,880
If it weren't for the
420
00:27:34,920 --> 00:27:36,560
funds you provided for him
421
00:27:36,590 --> 00:27:38,300
to take the exam at the capital,
422
00:27:38,300 --> 00:27:39,110
we wouldn't have...
423
00:27:39,110 --> 00:27:40,440
I told you, it's a loan.
424
00:27:41,550 --> 00:27:42,590
Yes, yes.
425
00:27:43,230 --> 00:27:44,140
You said
426
00:27:44,550 --> 00:27:45,480
your son went to
427
00:27:45,510 --> 00:27:46,750
Qingling for work.
428
00:27:47,030 --> 00:27:48,430
How is the weather there?
429
00:27:49,190 --> 00:27:49,750
Cold.
430
00:27:50,630 --> 00:27:51,790
Very cold.
431
00:27:52,110 --> 00:27:53,750
It's extremely cold.
432
00:27:54,030 --> 00:27:55,790
In his letter, he wrote that
433
00:27:56,470 --> 00:27:58,830
there was a snowstorm that lasted for days
434
00:27:59,550 --> 00:28:01,710
and even an avalanche.
435
00:28:02,430 --> 00:28:04,150
Many people died.
436
00:28:04,350 --> 00:28:05,710
Is your son alright?
437
00:28:05,820 --> 00:28:07,230
He’s an official now,
438
00:28:07,430 --> 00:28:10,270
he must go to the scene to help.
439
00:28:10,910 --> 00:28:12,430
I know him.
440
00:28:12,550 --> 00:28:13,710
With his temper,
441
00:28:13,870 --> 00:28:15,500
whenever something happens,
442
00:28:15,500 --> 00:28:17,700
he will be the first one to rush forward.
443
00:28:18,550 --> 00:28:19,790
I'm always
444
00:28:20,420 --> 00:28:23,310
worried about him.
445
00:28:24,070 --> 00:28:24,870
Don't worry.
446
00:28:25,870 --> 00:28:27,670
He will surely come back safely.
447
00:28:27,990 --> 00:28:28,710
Yes.
448
00:28:28,990 --> 00:28:29,790
You're right.
449
00:28:29,830 --> 00:28:31,990
He will surely come back safely.
450
00:31:07,280 --> 00:31:07,850
Let's go.
451
00:31:08,140 --> 00:31:09,870
Back to the Apothecary Valley.
452
00:31:55,070 --> 00:32:06,000
♫Longing etched in my heart, but all it brings is parting♫
453
00:32:07,160 --> 00:32:13,690
♫Plum blossoms are about to fall; I'll see you here♫
454
00:32:14,400 --> 00:32:19,540
♫Why are you late and why is it about to snow again?♫
455
00:32:20,230 --> 00:32:25,770
♫Warm stovetops and green film in wine, like an eternal farewell♫
456
00:32:26,510 --> 00:32:32,880
♫Don't stop drinking; keep lingering and enjoy the long night♫
457
00:32:33,430 --> 00:32:40,090
♫After all these years, my yearning for you is still as clear as the bright moon♫
458
00:32:40,710 --> 00:32:45,940
♫Looking into the distance, speechless and sleepless♫
459
00:33:12,050 --> 00:33:17,920
♫Warm stovetops and green film in wine, like an eternal farewell♫
460
00:33:18,550 --> 00:33:24,990
♫Don't stop drinking; keep lingering and enjoy the long night♫
461
00:33:25,060 --> 00:33:31,920
♫After all these years, my yearning for you is still as clear as the bright moon♫
462
00:33:32,740 --> 00:33:38,320
♫Looking into the distance, speechless and sleepless♫
463
00:33:49,150 --> 00:33:49,750
Chief.
464
00:33:52,950 --> 00:33:54,550
Did anyone enter the valley?
465
00:33:55,030 --> 00:33:55,670
No.
466
00:36:00,590 --> 00:36:01,390
Huo Zhanbai.
467
00:36:14,150 --> 00:36:14,920
Huo Zhanbai?
468
00:36:34,150 --> 00:36:34,710
Chief.
469
00:37:50,430 --> 00:37:51,430
My eyes...
470
00:38:09,840 --> 00:38:10,790
My eyes!
471
00:38:11,070 --> 00:38:12,190
I can't see!
472
00:38:12,470 --> 00:38:13,150
I can't see!
473
00:38:13,190 --> 00:38:13,790
Calm down.
474
00:38:14,580 --> 00:38:15,180
Calm down.
475
00:38:16,550 --> 00:38:17,880
This is snow blindness.
476
00:38:18,470 --> 00:38:19,670
It’s just temporary.
477
00:38:21,980 --> 00:38:22,870
Chief Xue.
478
00:38:51,950 --> 00:38:52,430
I…
479
00:38:53,390 --> 00:38:54,360
I thought you were
480
00:38:54,360 --> 00:38:55,490
planning to tease me
481
00:38:55,550 --> 00:38:57,350
and tell me I'd be blind forever.
482
00:38:57,470 --> 00:38:58,110
So,
483
00:38:59,430 --> 00:39:00,750
I was playing along.
484
00:39:02,070 --> 00:39:03,110
Looks like
485
00:39:03,430 --> 00:39:04,910
you not only hurt your eyes
486
00:39:05,020 --> 00:39:06,350
but also your head.
487
00:39:09,630 --> 00:39:10,690
By the way, Chief Xue.
488
00:39:10,690 --> 00:39:12,560
Planning to ask how long it'll take
489
00:39:12,560 --> 00:39:15,090
for you to recover and go herb-seeking again?
490
00:39:15,190 --> 00:39:16,250
I just wanted to ask
491
00:39:16,280 --> 00:39:17,630
what day it is today.
492
00:39:18,390 --> 00:39:19,630
After getting the Snow Poppy,
493
00:39:19,630 --> 00:39:20,830
I fainted on the horse
494
00:39:20,870 --> 00:39:22,800
and don't remember anything else.
495
00:39:25,590 --> 00:39:27,790
It's the seventh day of the first month.
496
00:39:27,990 --> 00:39:29,650
It's already the first month?
497
00:39:31,590 --> 00:39:32,950
Now that I think about it,
498
00:39:32,950 --> 00:39:34,350
I have to thank your horse
499
00:39:34,880 --> 00:39:37,110
for knowing the way back to the Apothecary Valley.
500
00:39:37,110 --> 00:39:38,280
Without it,
501
00:39:38,420 --> 00:39:40,030
I would have died on the way.
502
00:39:47,950 --> 00:39:49,150
By the way, Chief Xue.
503
00:39:50,390 --> 00:39:51,710
I left the Snow Poppy on the horse.
504
00:39:51,710 --> 00:39:52,510
Did you see it?
505
00:39:57,430 --> 00:39:58,150
Shuang Hong and the others
506
00:39:58,150 --> 00:39:59,670
have put it in the ice cave.
507
00:40:00,830 --> 00:40:01,430
Okay.
508
00:40:02,470 --> 00:40:03,200
That's good.
509
00:40:04,510 --> 00:40:05,240
That's good.
510
00:40:07,030 --> 00:40:08,690
I heard there was an avalanche
511
00:40:09,060 --> 00:40:10,100
in Qingling.
512
00:40:13,070 --> 00:40:14,870
Good thing I'm good at martial arts
513
00:40:14,870 --> 00:40:16,330
and the flying technique.
514
00:40:16,350 --> 00:40:17,700
I rushed down the mountain in time.
515
00:40:17,700 --> 00:40:18,220
See?
516
00:40:18,750 --> 00:40:19,950
I'm completely fine.
517
00:40:20,540 --> 00:40:22,340
I think it's all because of luck.
518
00:40:22,480 --> 00:40:23,070
Luck is a part
519
00:40:23,070 --> 00:40:24,010
of one's strength as well.
520
00:40:24,010 --> 00:40:25,210
What about next time?
521
00:40:25,260 --> 00:40:26,920
Will you be so lucky next time?
522
00:40:30,910 --> 00:40:32,570
Can't you hope the best for me?
523
00:40:40,990 --> 00:40:42,520
Stop looking for the herbs.
524
00:40:45,920 --> 00:40:46,550
Why?
525
00:40:49,400 --> 00:40:50,510
Have you found another way
526
00:40:50,510 --> 00:40:51,800
to cure Mo?
527
00:40:51,870 --> 00:40:52,390
No.
528
00:40:52,950 --> 00:40:53,410
Then...
529
00:40:54,290 --> 00:40:55,820
I told you before that
530
00:40:56,430 --> 00:40:57,590
I cannot confirm
531
00:40:57,790 --> 00:40:58,590
the effectiveness
532
00:40:58,590 --> 00:40:59,790
of the prescription.
533
00:41:00,600 --> 00:41:01,310
You're risking
534
00:41:01,310 --> 00:41:02,230
your life
535
00:41:02,510 --> 00:41:03,790
for an uncertain prescription.
536
00:41:03,160 --> 00:41:07,080
♫As the wind blows and the snow falls, the scent of plum blossoms sighs♫
537
00:41:05,250 --> 00:41:06,240
What if one day
538
00:41:07,310 --> 00:41:08,750
you really lose your life?
539
00:41:07,390 --> 00:41:11,980
♫You nestle close, your whisper slow and tender♫
540
00:41:10,830 --> 00:41:11,760
No matter what,
541
00:41:12,520 --> 00:41:20,130
♫In the shadow, the stories of the heart remain untold♫
542
00:41:12,830 --> 00:41:14,230
as long as I'm alive,
543
00:41:14,830 --> 00:41:16,590
I can rush back to the Apothecary Valley.
544
00:41:16,590 --> 00:41:17,520
I trust that you,
545
00:41:18,070 --> 00:41:18,830
Chief Xue,
546
00:41:19,320 --> 00:41:20,470
can drag my life
547
00:41:20,490 --> 00:41:21,950
back from hell, can't you?
548
00:41:22,050 --> 00:41:26,070
♫The bright moon in clouds reminds me of yesteryear♫
549
00:41:26,900 --> 00:41:30,400
♫Drifting like smoke, I journey into the long night♫
550
00:41:31,630 --> 00:41:38,370
♫In so deep, I'm trapped in the whirlpool of fate♫
551
00:41:37,670 --> 00:41:38,270
Chief Xue?
552
00:41:40,180 --> 00:41:44,870
♫In this world, light takes your form♫
553
00:41:40,790 --> 00:41:41,390
I'm sorry.
554
00:41:41,830 --> 00:41:42,890
I thought you left.
555
00:41:44,890 --> 00:41:49,150
♫Following your direction, together we tread this path♫
556
00:41:49,890 --> 00:41:54,420
♫Joy and tears blurred the line between love and hate♫
557
00:41:50,070 --> 00:41:52,190
Is something bothering you, Chief Xue?
558
00:41:52,190 --> 00:41:53,050
You can tell me.
559
00:41:53,540 --> 00:41:54,190
Yes.
560
00:41:54,990 --> 00:41:55,710
I think you're planning to
561
00:41:55,250 --> 00:42:01,520
♫Eyes reddened, love etched on the heart♫
562
00:41:55,710 --> 00:41:57,170
become a freeloader here.
563
00:41:57,990 --> 00:41:59,230
Although your previous debt
564
00:41:59,230 --> 00:42:00,230
has been settled,
565
00:42:00,350 --> 00:42:00,870
I just
566
00:42:00,890 --> 00:42:01,930
saved you again.
567
00:42:02,550 --> 00:42:04,020
Judging from what you said just now,
568
00:42:04,020 --> 00:42:05,710
you want me to save you a few more times.
569
00:42:05,710 --> 00:42:07,440
The price is 100,000 per visit.
570
00:42:07,630 --> 00:42:10,230
Are you really going to pay back with your body?
571
00:42:12,070 --> 00:42:12,670
My ear suddenly
572
00:42:12,670 --> 00:42:13,720
can't hear anything.
573
00:42:13,720 --> 00:42:14,650
What’s going on?
574
00:42:18,510 --> 00:42:19,730
Please show mercy, Chief Xue.
575
00:42:19,730 --> 00:42:20,790
Please show mercy.
576
00:42:24,350 --> 00:42:25,590
Your temporary blindness
577
00:42:25,590 --> 00:42:26,650
needs three months
578
00:42:27,190 --> 00:42:28,150
to recover.
579
00:42:29,350 --> 00:42:30,010
After that,
580
00:42:30,110 --> 00:42:31,680
I will come to give you a massage every day
581
00:42:31,680 --> 00:42:32,810
with medicinal wine
582
00:42:33,000 --> 00:42:35,660
to boost blood circulation and disperse clots.
583
00:42:36,310 --> 00:42:37,630
It takes three months?
584
00:42:40,110 --> 00:42:41,790
I guess my injury this time
585
00:42:42,270 --> 00:42:43,950
isn't just temporary blindness.
586
00:42:43,950 --> 00:42:44,550
Of course.
587
00:42:45,390 --> 00:42:47,590
Although your blindness is temporary,
588
00:42:47,870 --> 00:42:49,230
your head injury
589
00:42:50,280 --> 00:42:51,990
is caused by blood stasis in your head.
590
00:42:51,990 --> 00:42:53,030
If you can't wait,
591
00:42:55,390 --> 00:42:56,720
there is also a fast way.
592
00:42:57,670 --> 00:42:58,750
I can use acupuncture to forcibly
593
00:42:58,750 --> 00:42:59,810
restore your sight
594
00:42:59,820 --> 00:43:00,510
and temporarily
595
00:43:00,510 --> 00:43:02,150
suppress the blood stasis in your head.
596
00:43:02,150 --> 00:43:03,470
But after you recover,
597
00:43:03,550 --> 00:43:04,550
if you fight again
598
00:43:05,070 --> 00:43:06,190
during your herb search
599
00:43:06,190 --> 00:43:07,220
and receives a concussion,
600
00:43:07,220 --> 00:43:08,990
the blood stasis in your head can move at any time.
601
00:43:08,990 --> 00:43:10,950
If you're lucky, you'll be blind forever.
602
00:43:10,950 --> 00:43:12,190
If not, you will die.
35208
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof