Original subtitles

[The snowflakes on the seventh night bloom and wither. Like a short reunion and a permanent separation.]

[Snowy Night Timeless Love]

[Episode 7]

Come in.

Ziye.

Granny.

Chief,

Mr. Seven has already left.

He won't leave easily

before he figures out

the matter of the Seven-Leaf Fungus.

Did you speak out of turn again?

Have you brought in the Caulis Spatholobi

drying outside the medicine hut?

W-We are going to bring it in now.

Granny, you're defending them.

It makes me look like a bad guy.

They know

you won't blame them

for this kind of thing.

Are you

still angry at Mr. Huo?

Angry about what?

He didn't understand the situation

and talked nonsense.

I won't stoop to his level.

It's good that you think this way.

Worry and anger are bad for your health.

Avoid them if you can.

Mr. Seven knows

it was a critical situation back then.

You had no choice but to use

the Seven-Leaf Fungus to save him.

So,

he wanted to apologize to you in person.

But I was worried you'd get angry after seeing him,

so I asked him to leave.

There's no need for him to apologize.

You're worried

Mr. Seven would connect it

to that prescription after knowing

the Seven-Leaf Fungus has been used, right?

Sometimes,

not telling the truth

is for that person's good.

It's all in the past.

Now I'm just worried

whether I can find

my silver bell hairpin.

Then go out to look for it.

Chief Xue,

why are you here?

I...

came here to look for something.

Chief Xue, you're also looking for

something, right?

Why don't I look for it with you?

Are you that free?

I just think

maybe we can find it sooner

if we look for it together.

If you can just keep your mouth shut,

perhaps we can find it sooner.

Then you can only

hit my mute acupoint.

Mr. Huo,

looks like you are also shameless

apart from loving to break your promises.

Exactly.

Only a shameless person

like me

can withstand

your ruthlessness.

My ruthlessness

is no match for your glib tongue.

Yes.

Whatever you say is right.

Chief Xue.

Did I just

make you angry again?

When I said you were ruthless just now,

it was just to lighten the mood.

I didn't mean it.

Chief Xue.

Chief Xue!

Chief Xue, why have you stopped talking?

A snowstorm is coming!

The weather in the mountain changes rapidly.

In the time it took you to say those words,

the snowstorm has already gotten stronger.

If we don't leave now,

we might be trapped here.

Oh no.

I'm afraid we can't get out now.

There's a cave ahead.

Let's take shelter there for now.

Okay.

Be careful.

What are you doing?

I thought

you were going to slap me again

like you did in the hot spring pool.

You were shielding me from the snowstorm just now.

Desperate times call for desperate measures.

Of course I understand that.

So Chief Xue,

you can be reasonable.

Take off your coat.

Why?

Take off your coat and give it to me.

You're really not being polite at all.

You ate the Seven-Leaf Fungus.

You won't die anytime soon.

Granny Ning told you, right?

It's very likely

that you came here

to look for the hairpin for me.

You even knew that too?

When I treated you in the Apothecary Valley,

all the items on you

were removed.

Mr. Huo, you don't have

anything valuable

on you.

What could possibly be worth your trip here?

Chief Xue, you're really

observant.

It would be better if you had left the valley directly.

If I had left the valley directly,

I wouldn't have been trapped here

with you now.

Thinking about it this way,

I actually feel quite fortunate.

With me here,

I might be able to help you.

I think

nothing good ever comes from meeting you.

Now

we're trapped in the snowstorm.

Being trapped here in the snowstorm

is also my fault?

He who has a mind to beat his dog will easily find his stick.

You are

so talkative.

If I'm not so talkative,

how could I explain things clearly to you?

Yes.

Regarding the Seven-Leaf Fungus,

I was indeed impulsive.

I'm sorry.

I misunderstood you.

About the Seven-Leaf Fungus,

I shouldn't have kept it from you.

That doesn't sound like

the Chief Xue I know.

If it were like usual,

you would have said

some harsh words.

You'd better not open your mouth.

I'm not going to shut my mouth today.

I must

explain to you properly

how the misunderstanding came about.

The chief of Moon Sect told me

you wanted to use the Seven-Leaf Fungus

to save your lover.

I mistakenly thought it was

someone else.

Now that I think about it,

she must have misunderstood.

I see.

On this land of ice and snow,

where did you find the firewood?

Has the snowstorm outside

weakened a bit?

It's dark outside now

and the snowstorm is strong.

Just rest assured and relax.

Are you worried Granny Ning and the others

might risk coming out to look for you?

They know

I came out to look for the hairpin for you.

It might occur to them

that we would run into each other

and take care of each other.

Don't worry.

Granny Ning will take care of the valley.

Have you found Ziye?

We've searched everywhere we could go.

But the snowstorm outside is too strong.

Some places are simply inaccessible.

Why don't we go further

into the mountain?

The snowstorm is too strong now.

If we rashly go further,

we'll only lose our way

and we might be trapped

in the mountain due to the snowstorm.

Ziye has lived in the valley for a long time.

She's familiar with the terrain here

and the weather in the mountain.

She wouldn't just wait for the snowstorm

to come.

Even though she can't come down from the mountain for now,

she should be able

to find a temporary shelter soon.

But even if she can take shelter from the snowstorm,

she can't keep herself warm.

What if Chief's cold disease

takes its toll?

I...

I'm going to look for her again.

I'll go with you.

If you act recklessly

and get trapped in the mountain,

when Ziye comes back,

how should I explain it to her?

Mr. Seven

went to look for the hairpin with Ziye.

He will protect Ziye.

Doctors

can't stand people like you the most.

What kind of people?

Those who take their good health for granted

and act recklessly.

If I had known you'd be like this,

I shouldn't have bothered to save you.

Didn't you say

that I won't die anytime soon?

But you're not like me.

Although there's a bonfire in front of us,

the cold air from outside the cave

keeps coming in.

Did you bring any

energy-boosting pill?

Fortunately, before I left the valley,

I filled the wine pot.

When you feel cold,

take a couple of sips.

Wine can ward off the cold.

How are you feeling?

Are you feeling better?

Not much better.

It doesn't warm the stomach like Laughing at the World.

Speaking of Laughing at the World,

I remember

you said Laughing at the World is hot-natured.

I just recovered from the fire poison,

so it's not suitable for me to drink it.

But why can I eat

something hot-natured

like the Seven-Leaf Fungus?

Did you deliberately say that

to fool me because you didn't want me

to drink Laughing at the World?

You're right.

I've never seen anyone

so openly stingy before.

I'm not a stingy person.

The wine is all yours.

Drink slowly.

I won't snatch it from you.

Are you sure about this?

Even if you freeze to death,

I won't be grateful to you.

I insist on making you remember my kindness.

If you need my help

in the future...

What?

You want to give yourself to me in return?

Do you really...

I won't waive even a bit of the medical fee.

You are

such a boring woman.

You're interesting.

Yet your beloved one

married someone else.

Don't talk nonsense.

I only see her as my junior.

Did I say I was talking about Qiushui Yin?

Aren't you going to ask

how I found out about

what's between you and your junior?

I'm not going to ask you.

You are

such a boring man.

I don't want you to blackmail me.

I'm not cold.

Stop acting tough.

If you die here,

I won't be able to go back either.

Chief Xue,

since we've shared a pot of wine,

from now on, we'll be friends.

In the future, don't call me

Mr. Seven anymore.

Just call me Seven.

Don't fall asleep.

Your internal energy will be in disorder.

I don't need you to tell me that.

You still haven't told me

how you found out

about what's between me and my junior.

Guess.

The snowy night is long.

Why don't I tell you about it?

Just to kill time.

You offered to tell me about it.

It's not because I want to hear it.

I

have been an orphan since childhood.

My master adopted me.

Celestial Alp Sect is my home.

My junior and I have spent time together

since we were little.

But I never thought that one day,

she would leave me

and marry Sixth Brother, Xu Chonghua.

Later, Sword Sect

came to the Central Plains to select candidates from various sects

to be the eight swordsmen.

I was chosen by Chief Nangong,

so I left Celestial Alp Sect.

Who would have thought

my junior and I would meet again

in Sword Sect?

So many years have passed.

Those indescribable feelings

in youth

are long gone.

Sixth Brother is gone.

My junior and Mo are alone.

The two of them

and Master

are now

my most important family in this world.

Chief Xue.

Chief Xue.

Are you listening?

Chief Xue.

Now that I think about it,

everything was destined.

It's fate.

There's no need to cling to obsessions.

It's fate.

There's no need to cling to obsessions.

But sometimes,

obsessions are like crutches.

Without the support of the stick,

one can't survive the snowstorm.

That's why you've repeatedly

tried to find that hairpin?

Is the hairpin a gift

from that young man in the cold spring?

His name is Xuehuai.

If it weren't for him,

I would have died long ago

or been eaten by fishes.

Here.

Take a few sips.

That day

was as cold as it is now.

Every time my cold disease takes its toll,

I would wonder

if his pain and cold

were 100 times worse than mine

when he was soaking alone

in the icy river.

Xuehuai saved me twice.

First,

he gave me a home.

Then

♫A cup of wine, a toast to the world, as wind and snow knock on the door♫

he saved me at the cost of his own life.

♫Sigh for love and hate, leaving no trace upon the palm♫

I've been practicing medicine diligently

♫Life drifts like dust, when will we meet again?♫

in hopes of bringing him back to life.

♫From vibrant warmth to icy cold, it's just a single turn away♫

Your medical skills are excellent.

You'll surely be able to bring him back to life.

♫Gaze at the stars, question the truth of Heaven and Earth♫

♫We reunite in the silent night, melting the coldness♫

Everyone says my medical skills are excellent,

but sometimes, I...

♫With pure and earnest hearts, how many lovers remain?♫

You what?

♫Warm wine shared over forgotten dreams, to carry us through life♫

Sometimes I'm afraid.

Afraid of what?

♫Across vast mountains and seas, I offer myself to you♫

I'm afraid of the strong snowstorm

and I can't make it till that day.

♫Guarding every lonely night, holding a light for you♫

♫I give my remaining years, how could I ever break free?♫

♫Love falls like silent snow, sweeping away lost souls♫

I'm here.

I won't let anything happen to you.

♫Gaze at the stars, question the truth of Heaven and Earth♫

♫We reunite in the silent night, melting the coldness♫

♫With pure and earnest hearts, how many lovers remain?♫

♫Warm wine shared over forgotten dreams, to carry us through life♫

♫Across vast mountains and seas, I offer myself to you♫

♫Guarding every lonely night, holding a light for you♫

♫I give my remaining years, how could I ever break free?♫

♫Love falls like silent snow, sweeping away lost souls♫

♫Across vast mountains and seas, I offer myself to you♫

♫Guarding through partings and reunions, holding a light for you♫

♫So fearless, as Heaven and Earth bear witness♫

♫As long as you can recognize us every time♫

♫As long as you can recognize us every time♫

Chief Xue.

Chief Xue.

Chief Xue!

I'll take you back to Apothecary Valley.

Sorry.

Xue Ziye,

Apothecary Valley is just ahead.

Hang in there a little longer.

Xue Ziye.

Xue Ziye.

Talk to me, okay?

We're almost there.

Hang in there a little longer.

Xue Ziye.

How are you?

Xuehuai.

Xuehuai.

What did you say?

Xue...

Xuehuai.

What did you say?

Xuehuai.

Xuehuai.

Yes.

Xuehuai.

If you die,

who will collect the Rootless Water

to water the dead branches?

Xue Ziye,

wake up.

Xuehuai is still waiting for you.

Xue Ziye.

Your hairpin hasn't been found yet.

Xue Ziye.

Snow Harrier,

go ask for help!

Xue Ziye,

open your eyes and look.

Look, what is this?

I've found your hairpin.

This place is covered with snow,

but I actually have found your hairpin.

This is fate.

I promise you

after you wake up,

I will personally give it to you.

Okay?

Damn woman!

Xue Ziye!

Ziye.

Ziye.

I won't let you die here.

-Chief! -Chief!

Mr. Seven!

-Chief! -Chief!

Chief!

-Mr. Seven! -Chief!

Chief!

Keep a close watch.

Don't leave her side for a moment.

Granny,

is Chief Xue alright?

She's out of danger now.

But

she still needs to rest for a few days.

It's good that she's alright.

The snowstorm was too strong last night.

We couldn't go into the mountain to look for her.

We were very worried.

Thanks to your help,

Ziye survived.

Everyone in the valley

is very grateful to you.

Granny, no need for such formality.

Chief Xue saved my life.

I'm duty-bound

to protect her.

I was right about you.

You are indeed a righteous and kind person.

Ziye has been a loner,

accustomed to solitude.

She's very lucky

to have a friend like you.

Granny, I'm flattered.

But I'm not sure

if Chief Xue

considers me...

I know Ziye's temperament.

She's also a person who values friendship.

Don't worry, Mr. Seven.

Go back and have a good rest.

I'll take care of her.

Thank you, Granny.

Granny,

where is Mr. Huo?

I forgot this medicine.

Deliver it to Mr. Huo now

so that he can warm himself up

and ward off the cold.

Okay.

Looks like the top swordsman in the Central Plains

is also skilled in carpentry.

Mr. Huo.

Chief Xue, how are you feeling?

I won't die anytime soon.

You're leaving?

Through investigation, I found out

the Azure Phoenix Flower of the White Cloud Palace

will appear in Yangzhou soon.

To avoid unforeseen circumstances,

I must leave immediately

for Yangzhou to find the medicine.

Mr. Huo, you're indeed

exceptionally courageous.

The poison hasn't been fully eliminated.

And you spent a night in a snowstorm.

Yet you're confident enough to take the risk to look for the medicine?

Chief Xue,

do you disapprove of someone like me

who doesn't cherish his health

and acts recklessly again?

If you come back half-dead again,

I won't save you.

Chief Xue, you're not the kind of person

who would stand by and watch someone die.

I thought you didn't want to see me.

You only came to say goodbye

before leaving.

Were you avoiding me?

Chief Xue,

you didn't come to me either.

I guess you saw through

my little ruse long ago.

You're right.

I indeed didn't find the hairpin that day.

It was just a wooden twig.

I realized it when I woke up.

How could there be such a coincidence?

The snowstorm was so strong.

How could the silver bell hairpin

just happen to

fall on the snow

and be found by you?

Desperate times call for desperate measures.

Calling me a damn woman

was also a desperate measure?

Did I?

You must have misheard

due to the strong wind.

Forget it.

Since you gave me wine in the snowstorm,

I'll let you off this time.

Mr. Huo,

please wait a moment at the valley entrance.

The wine...

You should thank our chief.

Laughing at the World has always been

exclusive for our chief.

She has never given it to anyone else.

Chief Xue, thank you

for gifting me the wine.

It's to repay you for the pot in the cave.

Looks like you still

are not used to owing favors.

I was hoping

you could

save me again in the future

for the sake of that pot of wine.

Mr. Seven, it's just your wishful thinking.

Indeed,

it's my wishful thinking.

I just gave you a pot of

ordinary Peach Wine.

But now, you're giving me

Apothecary Valley's unique wine.

So,

I've really got the better end of the deal.

Goodbye. Take care.

I'm serious.

If you are severely injured again, don't come back.

I don't have that much energy.