Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,470 --> 00:00:20,800
[The snowflakes on the seventh night bloom and wither. Like a short reunion and a permanent separation.]
2
00:01:56,150 --> 00:02:01,240
[Snowy Night Timeless Love]
3
00:02:02,480 --> 00:02:04,650
[Episode 4]
4
00:02:06,430 --> 00:02:09,080
[Winter Hall, Apothecary Valley]
5
00:02:32,470 --> 00:02:33,230
Chief Xue.
6
00:02:34,590 --> 00:02:35,290
I've come here today
7
00:02:35,290 --> 00:02:36,820
specifically to thank you.
8
00:02:44,910 --> 00:02:46,710
Saving lives is what healers do.
9
00:02:47,230 --> 00:02:49,190
Besides, you've already paid me.
10
00:02:49,670 --> 00:02:51,070
There's no need to thank me again.
11
00:02:51,070 --> 00:02:53,000
You only accepted payment for one.
12
00:02:53,470 --> 00:02:54,800
But you saved not only Mo
13
00:02:55,110 --> 00:02:56,110
but also my junior
14
00:02:56,710 --> 00:02:57,670
and me.
15
00:03:02,180 --> 00:03:03,110
In the past,
16
00:03:04,380 --> 00:03:05,910
I indeed misunderstood you
17
00:03:06,230 --> 00:03:08,030
and thought you were mercenary, heartless,
18
00:03:08,030 --> 00:03:09,030
and indifferent.
19
00:03:09,750 --> 00:03:11,500
But when I saw you put your life at risk
20
00:03:11,500 --> 00:03:12,900
to save Mo in the ice cave,
21
00:03:13,430 --> 00:03:14,510
I knew I was wrong.
22
00:03:15,430 --> 00:03:17,490
All these things have made me realize
23
00:03:17,550 --> 00:03:19,050
that although you appear cold,
24
00:03:19,050 --> 00:03:19,870
you're actually
25
00:03:19,870 --> 00:03:21,329
warm-hearted and caring.
26
00:03:22,060 --> 00:03:23,260
If it weren't for you,
27
00:03:23,550 --> 00:03:25,470
I would've been a pile of ashes by now.
28
00:03:25,470 --> 00:03:26,070
Also,
29
00:03:27,230 --> 00:03:28,230
earlier, you mentioned to me
30
00:03:28,230 --> 00:03:29,890
an ancient prescription for treating Mo.
31
00:03:29,890 --> 00:03:31,620
I suppose it must have been hard
32
00:03:31,790 --> 00:03:32,920
for you to obtain it.
33
00:03:34,510 --> 00:03:35,190
Anyway,
34
00:03:37,550 --> 00:03:38,680
thank you very much.
35
00:03:49,000 --> 00:03:50,860
I don't think you're here to thank me.
36
00:03:50,860 --> 00:03:52,560
You just want the prescription.
37
00:03:52,560 --> 00:03:53,690
I'm truly grateful,
38
00:03:54,870 --> 00:03:55,930
but it's also true…
39
00:03:57,470 --> 00:03:59,130
that I want the prescription.
40
00:04:00,070 --> 00:04:01,300
You told me
41
00:04:01,330 --> 00:04:02,750
that after I fully recovered,
42
00:04:02,750 --> 00:04:04,630
you'd give me the ancient prescription.
43
00:04:04,630 --> 00:04:06,560
I wonder if you can give it to me now.
44
00:04:08,230 --> 00:04:09,430
Wait until tomorrow.
45
00:04:13,590 --> 00:04:14,790
Thank you, Chief Xue.
46
00:04:51,190 --> 00:04:52,190
These five things
47
00:04:52,430 --> 00:04:54,140
are all rare medicines.
48
00:04:55,070 --> 00:04:56,400
They're all so valuable
49
00:04:56,430 --> 00:04:59,050
that everyone in the martial world wants to get them.
50
00:04:59,050 --> 00:05:00,420
With just one of them,
51
00:05:01,260 --> 00:05:02,170
a cultivator
52
00:05:02,310 --> 00:05:03,670
can greatly increase their inner strength,
53
00:05:03,670 --> 00:05:04,600
and a sick person
54
00:05:04,910 --> 00:05:06,440
can recover like a miracle.
55
00:05:06,990 --> 00:05:09,050
But I don't know if this prescription
56
00:05:09,350 --> 00:05:10,510
can really work.
57
00:05:11,160 --> 00:05:12,290
If it can save lives,
58
00:05:12,520 --> 00:05:13,980
then it definitely works.
59
00:05:14,350 --> 00:05:15,120
Moreover,
60
00:05:15,430 --> 00:05:17,160
you didn't save just one person
61
00:05:17,470 --> 00:05:18,590
but three.
62
00:05:33,710 --> 00:05:34,580
Mr. Seven.
63
00:05:34,620 --> 00:05:35,380
Ms. Qiushui.
64
00:05:39,790 --> 00:05:40,710
Chief Xue.
65
00:05:43,710 --> 00:05:44,770
This prescription
66
00:05:44,950 --> 00:05:46,610
is recorded in ancient books.
67
00:05:47,270 --> 00:05:48,070
Perhaps it was just
68
00:05:48,070 --> 00:05:50,170
a whimsical scribble by the ancients.
69
00:05:50,170 --> 00:05:51,900
No one has ever tried it before.
70
00:05:53,110 --> 00:05:54,570
I don't know if it'll work.
71
00:05:55,110 --> 00:05:55,680
Chief Xue,
72
00:05:55,680 --> 00:05:57,390
just give me the prescription.
73
00:05:57,390 --> 00:05:58,390
To save Mo's life,
74
00:05:58,630 --> 00:05:59,950
I'll try my best.
75
00:06:07,430 --> 00:06:10,230
This is the prescription for the Five Golden Pill.
76
00:06:10,870 --> 00:06:12,110
It requires the Seven-Leaf Fungus
77
00:06:12,110 --> 00:06:13,300
from the Holy Lake of the Moon Sect,
78
00:06:13,300 --> 00:06:15,540
the Azure Phoenix Flower from the White Cloud Palace,
79
00:06:15,540 --> 00:06:16,600
the Dragon's Tongue
80
00:06:16,600 --> 00:06:17,910
from the cliffs of Mount Jun in Dongting,
81
00:06:17,910 --> 00:06:20,380
the Snow Poppy from the Qingling Snow Mountain,
82
00:06:20,380 --> 00:06:23,380
and the ten-thousand-year Dragon Blood Frost Pearl.
83
00:06:24,150 --> 00:06:24,780
These things
84
00:06:24,780 --> 00:06:26,670
are all rare and incredible medicines.
85
00:06:26,670 --> 00:06:28,800
They definitely have reviving power.
86
00:06:30,230 --> 00:06:31,750
Don't get too excited yet.
87
00:06:32,430 --> 00:06:33,300
These five medicines
88
00:06:33,300 --> 00:06:34,710
are scattered far across the world
89
00:06:34,710 --> 00:06:36,000
and extremely difficult to obtain.
90
00:06:36,000 --> 00:06:37,550
Moreover, these five medicines
91
00:06:37,550 --> 00:06:38,350
are all treasured possessions
92
00:06:38,350 --> 00:06:40,000
of different sects in the martial world.
93
00:06:40,000 --> 00:06:41,870
Obtaining them is hard and dangerous.
94
00:06:41,870 --> 00:06:43,909
Even if I needed to go to the ends of the earth
95
00:06:43,909 --> 00:06:45,190
and brave all dangers,
96
00:06:45,909 --> 00:06:46,970
I'd still get them.
97
00:06:54,470 --> 00:06:55,430
Think twice.
98
00:06:56,670 --> 00:06:58,070
If you take them by force,
99
00:06:58,990 --> 00:07:00,070
you'll make enemies
100
00:07:00,070 --> 00:07:01,230
with those sects.
101
00:07:01,910 --> 00:07:02,930
You'll then be targeted
102
00:07:02,930 --> 00:07:03,930
by a lot of people.
103
00:07:04,190 --> 00:07:05,720
Your life will be in danger.
104
00:07:05,820 --> 00:07:07,110
As long as I can save Mo,
105
00:07:08,200 --> 00:07:10,330
I don't mind fighting against the world
106
00:07:10,330 --> 00:07:11,590
or even losing my life.
107
00:07:14,160 --> 00:07:15,560
Death is the easiest.
108
00:07:15,990 --> 00:07:17,120
It ends everything.
109
00:07:18,150 --> 00:07:19,880
But with each medicine you get,
110
00:07:20,190 --> 00:07:21,790
you'll become more hopeful.
111
00:07:21,950 --> 00:07:23,150
I fear you might successfully get
112
00:07:23,150 --> 00:07:23,910
four of them
113
00:07:24,590 --> 00:07:26,120
but fail to get the last one.
114
00:07:26,790 --> 00:07:28,300
Then all your efforts would be in vain,
115
00:07:28,300 --> 00:07:29,960
and you'd be in utter despair.
116
00:07:30,190 --> 00:07:32,320
That would be more painful than death.
117
00:07:32,909 --> 00:07:34,570
Now that I have a way to save Mo,
118
00:07:35,510 --> 00:07:37,240
I can't worry about the future.
119
00:07:42,830 --> 00:07:44,560
Since you've made up your mind,
120
00:07:45,380 --> 00:07:47,240
you can leave the mountain today.
121
00:07:49,230 --> 00:07:50,430
Thank you, Chief Xue.
122
00:07:53,390 --> 00:07:54,120
Shuang Hong.
123
00:07:57,270 --> 00:07:59,060
After obtaining those five medicines,
124
00:07:59,060 --> 00:08:00,410
put them in this box
125
00:08:00,680 --> 00:08:02,210
to preserve their potency.
126
00:08:03,270 --> 00:08:04,990
Before you get them,
127
00:08:05,380 --> 00:08:06,730
Ms. Qiushui can bring Mo here
128
00:08:06,730 --> 00:08:08,060
for regular check-ups.
129
00:08:08,510 --> 00:08:10,910
I'll do my best to stabilize his condition.
130
00:08:12,460 --> 00:08:13,660
Thank you, Chief Xue.
131
00:08:14,990 --> 00:08:16,190
Chief has other matters to attend to.
132
00:08:16,190 --> 00:08:17,720
Please see yourselves out.
133
00:08:17,910 --> 00:08:18,770
Thank you a lot.
134
00:08:36,750 --> 00:08:37,230
Chief,
135
00:08:37,510 --> 00:08:38,309
Mr. Seven still has
136
00:08:38,309 --> 00:08:39,890
the Fate-Reversal Token in his possession.
137
00:08:39,890 --> 00:08:40,870
He hasn't left the valley yet.
138
00:08:40,870 --> 00:08:42,200
I'll go retrieve it now.
139
00:08:42,270 --> 00:08:42,830
Wait.
140
00:08:46,260 --> 00:08:47,660
We can wait to retrieve it
141
00:08:48,670 --> 00:08:51,070
until he gathers all those five medicines.
142
00:08:51,110 --> 00:08:52,350
How long will that take?
143
00:08:52,350 --> 00:08:53,990
Three years? Five years?
144
00:08:56,470 --> 00:08:57,350
Yeah.
145
00:08:58,910 --> 00:09:00,270
How long will it take?
146
00:09:12,350 --> 00:09:12,950
Huan.
147
00:09:13,280 --> 00:09:13,910
It's cold outside.
148
00:09:13,910 --> 00:09:15,270
Get in the carriage with Mo.
149
00:09:15,270 --> 00:09:17,030
I need to have a word with my senior.
150
00:09:17,030 --> 00:09:17,750
Yes, Madam.
151
00:09:21,300 --> 00:09:21,830
Careful.
152
00:09:29,070 --> 00:09:29,750
Senior.
153
00:09:30,670 --> 00:09:32,430
Obtaining those medicines will be difficult.
154
00:09:32,430 --> 00:09:33,830
You must be very careful.
155
00:09:33,960 --> 00:09:35,310
I'll go to the Moon Sect
156
00:09:35,310 --> 00:09:36,680
to get the Seven-Leaf Fungus first.
157
00:09:36,680 --> 00:09:38,410
It shouldn't be too dangerous.
158
00:09:40,470 --> 00:09:41,110
Junior,
159
00:09:42,390 --> 00:09:43,390
after you return,
160
00:09:43,990 --> 00:09:45,120
take good care of Mo.
161
00:09:45,890 --> 00:09:47,220
I've told other juniors
162
00:09:47,230 --> 00:09:48,890
to look after you and your son.
163
00:09:50,990 --> 00:09:51,710
Senior.
164
00:09:53,280 --> 00:09:55,280
I'm not returning to the Sword Sect.
165
00:09:56,550 --> 00:09:59,430
Being back there would only bring back painful memories.
166
00:09:59,430 --> 00:10:01,290
Then where are you planning to go?
167
00:10:03,030 --> 00:10:04,870
Chonghua has a house in Guazhou.
168
00:10:05,310 --> 00:10:06,830
The climate there is pleasant.
169
00:10:06,830 --> 00:10:08,230
I've thought it through.
170
00:10:08,290 --> 00:10:10,350
I'll take Mo there for recuperation.
171
00:10:15,150 --> 00:10:15,830
Senior,
172
00:10:17,190 --> 00:10:18,990
you made a promise to Chonghua,
173
00:10:20,280 --> 00:10:22,030
but you can't take care of us
174
00:10:22,310 --> 00:10:23,870
for a lifetime, can you?
175
00:10:24,870 --> 00:10:26,910
You'll eventually marry and start a family.
176
00:10:26,910 --> 00:10:28,790
You'll have your own children too.
177
00:10:28,790 --> 00:10:29,550
Mo and I
178
00:10:29,580 --> 00:10:30,950
need to have our own home as well…
179
00:10:30,950 --> 00:10:31,550
Junior,
180
00:10:33,030 --> 00:10:34,490
it's not just for Chonghua
181
00:10:34,750 --> 00:10:36,950
that I'm looking after you and your son.
182
00:10:39,030 --> 00:10:39,710
I also want to repay
183
00:10:39,710 --> 00:10:41,570
Master's kindness in raising me.
184
00:10:42,990 --> 00:10:43,630
You and I
185
00:10:43,630 --> 00:10:45,490
grew up together in the Celestial Alp Sect.
186
00:10:45,490 --> 00:10:46,530
Between us,
187
00:10:46,870 --> 00:10:47,530
isn't there also
188
00:10:47,530 --> 00:10:49,190
the bond of fellow disciples?
189
00:10:53,110 --> 00:10:54,570
Before Mo fully recovers,
190
00:10:55,780 --> 00:10:56,950
I won't be selfish
191
00:10:56,950 --> 00:10:58,680
and think about anything else.
192
00:10:59,070 --> 00:10:59,750
Really?
193
00:11:00,550 --> 00:11:01,480
You have my word.
194
00:11:03,240 --> 00:11:04,030
Yeah.
195
00:11:05,030 --> 00:11:05,750
You've always been
196
00:11:05,750 --> 00:11:07,070
a man of your word.
197
00:11:09,070 --> 00:11:10,870
If it weren't for you these days,
198
00:11:11,550 --> 00:11:13,350
Mo would probably have died already…
199
00:11:13,350 --> 00:11:14,080
Don't worry.
200
00:11:14,710 --> 00:11:16,830
I'll gather those medicines as soon as possible
201
00:11:16,830 --> 00:11:17,990
to cure Mo.
202
00:11:31,670 --> 00:11:32,590
Senior.
203
00:11:36,310 --> 00:11:38,070
Since Chonghua passed away,
204
00:11:39,070 --> 00:11:39,510
I…
205
00:11:39,830 --> 00:11:41,070
I've resented
206
00:11:41,990 --> 00:11:42,790
and hated you.
207
00:11:43,590 --> 00:11:45,070
I was once so cold to you.
208
00:11:45,630 --> 00:11:46,030
I…
209
00:11:47,950 --> 00:11:49,590
I hope you don't blame me.
210
00:11:53,150 --> 00:11:55,550
It's understandable that you resented me.
211
00:11:56,470 --> 00:11:57,670
Besides, in my heart,
212
00:11:58,550 --> 00:12:00,480
you've always been like my sister.
213
00:12:01,070 --> 00:12:02,270
Why would I blame you?
214
00:12:04,270 --> 00:12:05,110
Senior,
215
00:12:06,110 --> 00:12:07,640
take good care of yourself.
216
00:12:10,020 --> 00:12:11,020
You take care too.
217
00:12:42,470 --> 00:12:44,630
[Longmen Village]
218
00:12:42,670 --> 00:12:43,400
You're back.
219
00:12:44,030 --> 00:12:45,360
Shall we drink tonight?
220
00:12:45,870 --> 00:12:46,530
No problem.
221
00:12:46,550 --> 00:12:47,080
Let's go.
222
00:12:47,310 --> 00:12:48,490
Be careful not to burn yourself.
223
00:12:48,490 --> 00:12:48,880
Okay.
224
00:12:52,910 --> 00:12:53,470
Chief.
225
00:12:53,710 --> 00:12:54,190
Chief.
226
00:12:56,310 --> 00:12:57,110
Mind the heat.
227
00:12:57,230 --> 00:12:58,290
Don't rush things.
228
00:12:58,550 --> 00:12:59,350
-Okay.
-Okay.
229
00:13:00,750 --> 00:13:01,350
Chief.
230
00:13:03,350 --> 00:13:03,950
Chief.
231
00:13:11,070 --> 00:13:12,190
Girls, be quick.
232
00:13:12,550 --> 00:13:13,700
The villagers will be here soon.
233
00:13:13,700 --> 00:13:14,190
Chief.
234
00:13:34,040 --> 00:13:35,960
Go distribute the medicinal powder to the villagers.
235
00:13:35,960 --> 00:13:36,310
Okay.
236
00:13:38,870 --> 00:13:39,390
Ms. Li.
237
00:13:40,310 --> 00:13:40,950
Guys,
238
00:13:41,390 --> 00:13:42,390
today, our chief
239
00:13:42,510 --> 00:13:43,150
has prepared
240
00:13:43,150 --> 00:13:44,590
some medicinal powder for everyone.
241
00:13:44,590 --> 00:13:45,660
After the consultation,
242
00:13:45,660 --> 00:13:46,910
go over there to get a bag of it.
243
00:13:46,910 --> 00:13:47,830
Drink it with water after going home.
244
00:13:47,830 --> 00:13:49,370
-Thank you, Chief.
-Thank you, Chief.
245
00:13:49,370 --> 00:13:51,580
-Thank you, Chief.
-Thank you, Chief.
246
00:13:56,510 --> 00:13:57,470
Come over here to get it.
247
00:13:57,470 --> 00:13:58,030
Okay.
248
00:14:03,150 --> 00:14:04,630
Chief is so nice.
249
00:14:13,790 --> 00:14:14,470
Mr. Li.
250
00:14:14,980 --> 00:14:16,230
Take this prescription
251
00:14:16,230 --> 00:14:17,280
and go to the back to get your medicine.
252
00:14:17,280 --> 00:14:17,800
Okay.
253
00:14:17,830 --> 00:14:18,830
Thank you, Chief.
254
00:14:23,670 --> 00:14:24,350
Sir.
255
00:14:34,510 --> 00:14:36,040
What's the meaning of this?
256
00:14:36,870 --> 00:14:37,750
Chief
257
00:14:37,830 --> 00:14:38,790
knows that your eldest son
258
00:14:38,790 --> 00:14:40,190
is going to the capital for the imperial examination this year,
259
00:14:40,190 --> 00:14:41,590
and you've been worried about the travel expenses,
260
00:14:41,590 --> 00:14:42,620
so she prepared this for you.
261
00:14:42,620 --> 00:14:43,590
I can't accept this.
262
00:14:43,590 --> 00:14:44,750
I really can't.
263
00:14:45,590 --> 00:14:46,190
Chief,
264
00:14:46,630 --> 00:14:47,870
for the past few years,
265
00:14:47,870 --> 00:14:49,870
you've been treating us for free,
266
00:14:50,030 --> 00:14:52,290
and you've even built an orphanage for us
267
00:14:52,360 --> 00:14:53,120
so that
268
00:14:53,150 --> 00:14:54,630
those homeless children
269
00:14:54,710 --> 00:14:56,270
can have a roof over their heads.
270
00:14:56,270 --> 00:14:59,190
We can never repay you…
271
00:14:59,290 --> 00:15:00,710
I often see your son
272
00:15:00,710 --> 00:15:01,330
helping the weak
273
00:15:01,330 --> 00:15:03,010
in the village with farm work.
274
00:15:03,130 --> 00:15:04,660
He'll make a good official.
275
00:15:05,350 --> 00:15:06,330
If it weren't for that,
276
00:15:06,330 --> 00:15:08,030
I wouldn't have thought of preparing this.
277
00:15:08,030 --> 00:15:08,670
Besides,
278
00:15:09,070 --> 00:15:11,230
I'm not giving you this money for free.
279
00:15:11,470 --> 00:15:12,710
Consider it a loan.
280
00:15:12,950 --> 00:15:14,670
After he becomes successful in the future,
281
00:15:14,670 --> 00:15:15,870
you can pay me back.
282
00:15:17,910 --> 00:15:18,590
Chief.
283
00:15:18,990 --> 00:15:20,350
Thank you, thank you.
284
00:15:20,390 --> 00:15:21,440
Thank you, Chief.
285
00:15:24,790 --> 00:15:25,390
Oh, right.
286
00:15:26,990 --> 00:15:28,430
I almost forgot.
287
00:15:28,630 --> 00:15:29,430
My wife and I
288
00:15:30,110 --> 00:15:31,470
grew these
289
00:15:31,600 --> 00:15:33,240
sweet potatoes ourselves.
290
00:15:33,380 --> 00:15:34,630
They're not worth much.
291
00:15:34,630 --> 00:15:35,760
Please accept them.
292
00:15:35,990 --> 00:15:36,710
Yes.
293
00:15:37,270 --> 00:15:39,840
They're too cheap as a gift.
294
00:15:39,950 --> 00:15:41,870
You're so kind. I'll accept them.
295
00:15:42,250 --> 00:15:44,670
Shuang Hong and the other girls love sweet potatoes.
296
00:15:44,670 --> 00:15:46,230
But please don't do this again.
297
00:15:46,230 --> 00:15:47,370
In the Apothecary Valley,
298
00:15:47,370 --> 00:15:48,790
we have everything we need.
299
00:15:48,790 --> 00:15:50,030
-Okay.
-Yeah.
300
00:15:51,150 --> 00:15:52,350
Go get your medicine.
301
00:15:54,310 --> 00:15:54,840
Let's go.
302
00:15:55,510 --> 00:15:56,030
Okay.
303
00:16:01,110 --> 00:16:01,670
Miss.
304
00:16:03,240 --> 00:16:04,190
Don't worry.
305
00:16:04,260 --> 00:16:05,710
Ms. Li just caught a cold.
306
00:16:06,350 --> 00:16:07,470
Make a decoction according to this prescription
307
00:16:07,470 --> 00:16:08,910
and take it three times a day.
308
00:16:08,910 --> 00:16:10,420
Make sure to get enough rest
309
00:16:10,420 --> 00:16:12,020
and try not to worry too much.
310
00:16:12,590 --> 00:16:13,350
Here are the herbs.
311
00:16:13,350 --> 00:16:14,470
I've already packed them for you.
312
00:16:14,470 --> 00:16:15,070
Okay.
313
00:16:15,470 --> 00:16:16,390
Thank you. Let's go.
314
00:16:16,390 --> 00:16:17,520
Let's go. Thank you.
315
00:16:19,430 --> 00:16:20,760
Mercenary and lustful.
316
00:16:22,670 --> 00:16:23,470
Interesting.
317
00:16:45,510 --> 00:16:46,590
It's in the dead of winter.
318
00:16:46,590 --> 00:16:48,080
I told you not to fly a kite, but you still did.
319
00:16:48,080 --> 00:16:52,950
[Ping'an Inn]
320
00:16:48,510 --> 00:16:48,930
Let me see.
321
00:16:48,930 --> 00:16:49,460
It hurts!
322
00:16:50,270 --> 00:16:50,950
What's wrong?
323
00:16:50,950 --> 00:16:52,350
Wasn't she fine just now?
324
00:16:52,630 --> 00:16:54,630
She sprained her ankle flying a kite.
325
00:16:54,630 --> 00:16:56,230
Flying a kite in this season?
326
00:16:57,350 --> 00:16:58,350
Is this your kite?
327
00:17:00,390 --> 00:17:01,110
Thank you.
328
00:17:01,590 --> 00:17:02,650
Let me check on her.
329
00:17:08,550 --> 00:17:09,589
It hurts.
330
00:17:10,069 --> 00:17:10,670
Be gentle.
331
00:17:11,430 --> 00:17:12,230
Hang in there.
332
00:17:13,200 --> 00:17:14,859
You just sprained your ankle.
333
00:17:15,060 --> 00:17:15,990
It may hurt a bit.
334
00:17:16,390 --> 00:17:17,190
Hang in there.
335
00:17:23,470 --> 00:17:24,599
How do you feel, Chu?
336
00:17:25,869 --> 00:17:27,270
Try moving your foot now.
337
00:17:31,150 --> 00:17:32,150
It's much better.
338
00:17:33,340 --> 00:17:34,230
Thank you, sir.
339
00:17:34,430 --> 00:17:35,030
Thank you.
340
00:17:35,750 --> 00:17:36,280
Alright.
341
00:17:36,790 --> 00:17:38,260
Thank you for your help, young hero.
342
00:17:38,260 --> 00:17:39,240
It's nothing.
343
00:17:40,430 --> 00:17:41,910
This small shop is mine.
344
00:17:42,030 --> 00:17:43,310
Why don't you come in and rest for a while?
345
00:17:43,310 --> 00:17:43,950
No need.
346
00:17:44,710 --> 00:17:46,030
I'm in a hurry to continue my journey.
347
00:17:46,030 --> 00:17:47,190
I won't stay long.
348
00:17:47,670 --> 00:17:49,710
Why don't you wait here for a moment?
349
00:17:49,790 --> 00:17:50,320
Let's go.
350
00:17:50,590 --> 00:17:51,350
Get a pot of wine
351
00:17:51,350 --> 00:17:52,210
and wrap up some
352
00:17:52,230 --> 00:17:52,790
spring pancakes.
353
00:17:52,790 --> 00:17:53,990
Please wait a moment.
354
00:17:54,230 --> 00:17:55,310
I'll be right back.
355
00:17:55,640 --> 00:17:57,240
Just a moment, just a moment.
356
00:18:05,030 --> 00:18:05,560
Young...
357
00:18:07,840 --> 00:18:08,600
Young hero!
358
00:18:14,550 --> 00:18:15,350
Seriously...
359
00:18:32,030 --> 00:18:33,360
What are you looking at?
360
00:18:34,950 --> 00:18:36,950
The Doctrine Leader loves cleanliness and tolerates no speck of dust.
361
00:18:36,950 --> 00:18:37,590
All of you,
362
00:18:37,830 --> 00:18:38,750
clean him thoroughly
363
00:18:38,750 --> 00:18:39,910
inside and out.
364
00:18:40,270 --> 00:18:40,990
Yes.
365
00:18:53,670 --> 00:18:54,270
Step back.
366
00:18:55,900 --> 00:18:56,940
Move back!
367
00:19:02,470 --> 00:19:03,670
Before, you didn't understand the rules.
368
00:19:03,670 --> 00:19:04,470
That was fine.
369
00:19:05,340 --> 00:19:06,440
But today,
370
00:19:06,670 --> 00:19:08,470
since you've entered the palace,
371
00:19:08,470 --> 00:19:10,510
you must follow the palace rules.
372
00:19:11,210 --> 00:19:12,830
From now on, when you see the Doctrine Leader,
373
00:19:12,830 --> 00:19:14,290
remember to kneel and bow.
374
00:19:17,420 --> 00:19:18,680
Don't you understand?
375
00:19:21,950 --> 00:19:23,960
Then think about your good friend,
376
00:19:23,990 --> 00:19:24,950
Lie Xing.
377
00:19:25,590 --> 00:19:27,030
Remember how he did it.
378
00:19:29,190 --> 00:19:30,150
Come in.
379
00:19:33,450 --> 00:19:37,800
[Yuan Yi Palace]
380
00:19:42,230 --> 00:19:43,960
Long live the Doctrine Leader.
381
00:19:53,710 --> 00:19:54,840
Doctrine Leader...
382
00:19:55,340 --> 00:19:55,950
Long live.
383
00:19:57,110 --> 00:19:57,750
Miao Shui.
384
00:19:58,550 --> 00:19:59,310
You may rise.
385
00:20:10,510 --> 00:20:12,710
You have indeed lived up to my expectations.
386
00:20:12,710 --> 00:20:14,110
You are a born killer.
387
00:20:14,670 --> 00:20:16,600
Just four years in the Asura Field,
388
00:20:16,630 --> 00:20:18,830
and you've already fought your way out.
389
00:20:18,870 --> 00:20:21,200
I am willing to serve the Doctrine Leader.
390
00:20:23,990 --> 00:20:24,550
Come up.
391
00:20:36,150 --> 00:20:36,700
Eye.
392
00:20:38,270 --> 00:20:39,230
From today on,
393
00:20:40,190 --> 00:20:40,790
you are the
394
00:20:40,790 --> 00:20:42,520
Yuan Yi Palace's top assassin.
395
00:20:43,310 --> 00:20:44,910
I want to give you something.
396
00:20:50,710 --> 00:20:52,240
This sword is called Lixue.
397
00:20:52,820 --> 00:20:54,680
I've treasured it for many years.
398
00:20:55,430 --> 00:20:56,960
Its blade is thin and light,
399
00:20:56,990 --> 00:20:58,720
cutting through iron like mud.
400
00:20:58,950 --> 00:20:59,610
From now on,
401
00:21:03,120 --> 00:21:04,030
it's yours.
402
00:21:12,060 --> 00:21:12,660
Remember,
403
00:21:13,510 --> 00:21:14,390
it's not for
404
00:21:14,390 --> 00:21:16,390
trimming flowers or cutting grass.
405
00:21:16,900 --> 00:21:17,700
You may go now.
406
00:21:20,990 --> 00:21:22,590
Thank you, Doctrine Leader.
407
00:21:30,190 --> 00:21:32,270
What are your orders, Doctrine Leader?
408
00:21:32,270 --> 00:21:33,070
I need your help
409
00:21:33,070 --> 00:21:34,400
to retrieve something.
410
00:21:35,350 --> 00:21:37,680
The Seven-Leaf Fungus from the Moon Sect.
411
00:21:41,920 --> 00:21:45,280
The Seven-Leaf Fungus from the Moon Sect?
412
00:21:46,210 --> 00:21:47,370
Your Eye Magic
413
00:21:48,030 --> 00:21:49,910
can control others' minds,
414
00:21:50,110 --> 00:21:52,610
but the time is not ripe yet.
415
00:21:52,630 --> 00:21:53,550
Do not use it.
416
00:21:55,430 --> 00:21:56,160
Understood.
417
00:21:56,750 --> 00:21:57,240
Go now.
418
00:22:11,750 --> 00:22:12,540
If he can help me
419
00:22:12,540 --> 00:22:13,940
retrieve that treasure,
420
00:22:14,370 --> 00:22:15,390
I can more quickly
421
00:22:15,390 --> 00:22:17,480
break through this level of cultivation
422
00:22:17,480 --> 00:22:19,000
and enter a new realm.
423
00:22:22,350 --> 00:22:25,150
Congratulations, Doctrine Leader, on gaining such a capable subordinate.
424
00:22:25,150 --> 00:22:26,910
If your skills can further improve,
425
00:22:26,910 --> 00:22:27,770
returning to the Central Plains
426
00:22:27,770 --> 00:22:28,470
and regaining control of the martial world
427
00:22:28,470 --> 00:22:29,670
will be within reach.
428
00:22:30,190 --> 00:22:31,630
However, Eye
429
00:22:31,950 --> 00:22:33,340
has a vicious nature.
430
00:22:33,830 --> 00:22:34,710
I'm afraid...
431
00:22:35,430 --> 00:22:36,430
What I need is precisely
432
00:22:36,430 --> 00:22:38,790
someone truly cold-blooded and heartless.
433
00:22:38,790 --> 00:22:39,650
Right now, he is
434
00:22:40,150 --> 00:22:42,040
the sharpest sword in my hand.
435
00:22:42,440 --> 00:22:44,240
Why did you abandon me?
436
00:22:46,790 --> 00:22:47,510
Child,
437
00:22:47,910 --> 00:22:48,550
don't be afraid.
438
00:22:48,240 --> 00:22:50,990
[Doctrine Leader of Yuan Yi Palace, Chang Wujue]
439
00:22:50,310 --> 00:22:51,110
Come to me.
440
00:22:53,230 --> 00:22:54,110
Who are you?
441
00:22:54,490 --> 00:22:57,080
[Young Eye]
442
00:22:56,230 --> 00:22:57,430
Who are you really?
443
00:22:58,510 --> 00:22:59,000
Come,
444
00:23:00,070 --> 00:23:00,670
come here.
445
00:23:12,540 --> 00:23:13,540
I will help you.
446
00:23:27,790 --> 00:23:29,830
From now on, your name is Eye.
447
00:23:37,670 --> 00:23:39,990
As long as the three golden needles in his body
448
00:23:39,990 --> 00:23:41,720
continue to seal his memories,
449
00:23:42,250 --> 00:23:43,820
he won't remember his past.
450
00:24:22,900 --> 00:24:24,030
Don't forget to specially send
451
00:24:24,030 --> 00:24:25,430
one of them to that place.
452
00:24:25,740 --> 00:24:26,580
Make sure
453
00:24:27,030 --> 00:24:28,870
that person can get the Fate-Reversal Token.
454
00:24:28,870 --> 00:24:29,350
Yes.
455
00:24:45,590 --> 00:24:48,730
[Apothecary Valley Back Mountain Cenotaph]
456
00:25:03,680 --> 00:25:04,310
After all these years,
457
00:25:04,310 --> 00:25:06,310
don't you understand the Chief yet?
458
00:25:06,430 --> 00:25:07,110
She never
459
00:25:07,470 --> 00:25:09,400
lets us interfere in these things.
460
00:27:02,170 --> 00:27:03,510
[Young Xuehuai]
461
00:27:02,170 --> 00:27:03,510
[Young Xue Ziye]
462
00:27:24,550 --> 00:27:25,150
Hurry, go!
463
00:27:32,500 --> 00:27:33,030
Mother!
464
00:27:37,750 --> 00:27:38,790
Catch them!
465
00:27:39,900 --> 00:27:40,560
After them!
466
00:27:54,110 --> 00:27:55,370
After all these years,
467
00:27:56,800 --> 00:27:57,830
I've been investigating
468
00:27:57,830 --> 00:27:59,890
the truth of what happened back then.
469
00:28:00,950 --> 00:28:02,790
The arsenopyrite on this dart
470
00:28:03,550 --> 00:28:04,950
is the only clue.
471
00:28:06,350 --> 00:28:06,870
I hope
472
00:28:06,870 --> 00:28:08,350
that through this clue,
473
00:28:10,070 --> 00:28:12,130
I can find the culprit from back then.
474
00:28:20,750 --> 00:28:21,610
Village Chief,
475
00:28:22,830 --> 00:28:24,060
uncles, and aunts,
476
00:28:24,990 --> 00:28:26,790
I will do my best to investigate.
477
00:28:27,070 --> 00:28:29,600
I hope that one day the truth will come to light
478
00:28:30,960 --> 00:28:32,960
and comfort your spirits in heaven.
479
00:28:59,110 --> 00:28:59,630
Master,
480
00:28:59,990 --> 00:29:02,050
we've arrived at Apothecary Valley.
481
00:29:10,520 --> 00:29:12,060
[Chief of Moon Sect, Jing]
482
00:29:20,640 --> 00:29:21,570
Who might you be?
483
00:29:22,430 --> 00:29:23,710
Isn't it said that Apothecary Valley treats patients
484
00:29:23,710 --> 00:29:24,810
without asking for identity,
485
00:29:24,810 --> 00:29:26,740
and only demands those two things?
486
00:29:27,270 --> 00:29:28,750
Since you've come to the Apothecary Valley,
487
00:29:28,750 --> 00:29:31,280
you must know the rules of Apothecary Valley.
488
00:29:31,710 --> 00:29:32,510
Bring it here.
489
00:29:37,910 --> 00:29:39,920
The Fate-Reversal Token and 100,000 in consultation fee
490
00:29:39,920 --> 00:29:40,760
are both here.
491
00:29:42,270 --> 00:29:43,370
For treatment at Apothecary Valley,
492
00:29:43,370 --> 00:29:45,000
only the patient may enter the valley,
493
00:29:45,000 --> 00:29:46,530
with at most one companion.
494
00:29:46,590 --> 00:29:47,230
Others
495
00:29:47,750 --> 00:29:48,880
must wait outside.
496
00:29:56,190 --> 00:29:58,320
Wait for me at the foot of the mountain.
497
00:29:58,430 --> 00:29:58,910
Chief.
498
00:30:00,270 --> 00:30:00,990
This Apothecary Valley
499
00:30:00,990 --> 00:30:02,870
is a place for treating illnesses.
500
00:30:02,870 --> 00:30:04,000
They won't hurt me.
501
00:30:05,230 --> 00:30:05,950
Yes.
502
00:30:12,310 --> 00:30:13,310
This way, please.
503
00:30:30,330 --> 00:30:30,970
Chief.
504
00:30:32,180 --> 00:30:33,840
Please wait here for a moment.
505
00:30:54,030 --> 00:30:55,590
This beauty before me
506
00:30:56,060 --> 00:30:57,270
must be Chief Xue.
507
00:31:00,290 --> 00:31:01,710
Black clothes with moon ornaments,
508
00:31:01,710 --> 00:31:03,110
and the Nirvana tattoo of the Other Shore.
509
00:31:03,110 --> 00:31:03,990
I presume you
510
00:31:04,230 --> 00:31:06,090
must be the chief of the Moon Sect.
511
00:31:06,830 --> 00:31:08,470
I called you a beauty.
512
00:31:08,860 --> 00:31:10,550
Why didn't you return the compliment?
513
00:31:10,550 --> 00:31:11,510
Not everyone
514
00:31:11,510 --> 00:31:13,040
likes to be called a beauty.
515
00:31:13,550 --> 00:31:15,510
Besides, you called me a beauty without permission.
516
00:31:15,510 --> 00:31:16,910
I'm not pleased about it.
517
00:31:17,560 --> 00:31:19,000
That's my mistake then.
518
00:31:20,350 --> 00:31:22,030
I thought the Chief of Apothecary Valley,
519
00:31:22,030 --> 00:31:23,200
greedy and lecherous,
520
00:31:23,200 --> 00:31:24,310
is surely an old and
521
00:31:24,330 --> 00:31:25,370
ugly person.
522
00:31:26,110 --> 00:31:26,970
I didn't expect
523
00:31:27,510 --> 00:31:28,830
to find such a sharp-tongued
524
00:31:28,830 --> 00:31:30,090
and pretty young lady.
525
00:31:35,840 --> 00:31:36,710
You attack before
526
00:31:36,710 --> 00:31:37,840
we're done talking.
527
00:31:38,080 --> 00:31:38,830
Is this your way
528
00:31:38,830 --> 00:31:39,830
of treating guests?
529
00:31:39,830 --> 00:31:41,540
You just used your skills to dodge,
530
00:31:41,540 --> 00:31:43,220
now your Shenque and Qihai acupoints
531
00:31:43,220 --> 00:31:45,020
should be burning and stinging.
532
00:31:56,980 --> 00:31:58,750
At this moment, your Quchi and Tianjing acupoints
533
00:31:58,750 --> 00:32:00,570
must feel like ice-cold snake bites.
534
00:32:00,570 --> 00:32:01,630
Am I right or wrong?
535
00:32:10,300 --> 00:32:11,310
In my opinion,
536
00:32:11,790 --> 00:32:13,790
you're showing signs of poisoning.
537
00:32:15,020 --> 00:32:15,830
Poisoning?
538
00:32:16,780 --> 00:32:17,670
Since childhood, I've been dealing with
539
00:32:17,670 --> 00:32:19,510
all kinds of poisons.
540
00:32:19,840 --> 00:32:20,870
Disregarding whether anyone
541
00:32:20,870 --> 00:32:21,870
could poison me
542
00:32:21,870 --> 00:32:23,000
right under my nose,
543
00:32:23,300 --> 00:32:25,090
I'm sure I can at least tell
544
00:32:25,720 --> 00:32:27,030
if I'm poisoned or not.
545
00:32:30,640 --> 00:32:32,430
Doctors can't treat themselves.
546
00:32:32,430 --> 00:32:34,350
Although you're skilled in using poisons,
547
00:32:34,350 --> 00:32:37,080
you're often the most likely to overlook poison.
548
00:32:48,080 --> 00:32:49,350
The terrifying aspect of this poison
549
00:32:49,350 --> 00:32:50,430
lies in the fact that
550
00:32:50,430 --> 00:32:51,350
it lingers in
551
00:32:51,370 --> 00:32:52,370
your vital areas,
552
00:32:52,790 --> 00:32:54,440
persisting without an outbreak.
553
00:32:54,440 --> 00:32:55,470
Unlike other poisons
554
00:32:55,470 --> 00:32:56,910
that are fierce and violent,
555
00:32:56,910 --> 00:32:58,370
it's not easily detected.
556
00:32:58,790 --> 00:33:00,020
Look at your neck.
557
00:33:07,750 --> 00:33:08,510
This is...
558
00:33:09,060 --> 00:33:09,870
I've already applied acupuncture
559
00:33:09,870 --> 00:33:11,480
to bring the toxins to the surface.
560
00:33:11,480 --> 00:33:12,120
The faint
561
00:33:12,150 --> 00:33:14,030
Manjushaka Nirvana marks on your neck
562
00:33:14,030 --> 00:33:15,760
is evidence of your poisoning.
563
00:33:16,570 --> 00:33:18,230
As expected of the Chief of Apothecary Valley.
564
00:33:18,230 --> 00:33:20,030
You identified the cause at a glance.
565
00:33:20,030 --> 00:33:20,670
It wasn't in vain that I
566
00:33:20,670 --> 00:33:22,590
went through great trouble to obtain the Fate-Reversal Token
567
00:33:22,590 --> 00:33:24,200
and traveled thousands of miles from Lingjiu Mountain
568
00:33:24,200 --> 00:33:25,660
to this far northern land.
569
00:33:25,830 --> 00:33:27,960
Then please, Chief, follow me inside.
570
00:33:28,070 --> 00:33:29,930
I'll carefully check your pulse.
571
00:33:30,750 --> 00:33:31,280
Alright.
572
00:33:44,190 --> 00:33:46,190
The pulse is tight, rapid, and soft.
573
00:33:46,590 --> 00:33:47,990
It's caused by gu poison.
574
00:33:48,830 --> 00:33:50,270
Though it's rapid, it's soft.
575
00:33:50,270 --> 00:33:51,270
Still treatable.
576
00:33:52,150 --> 00:33:53,510
Who could have done it?
577
00:33:59,350 --> 00:34:00,910
What medicine do you plan to use?
578
00:34:00,910 --> 00:34:02,110
No need for medicine.
579
00:34:02,550 --> 00:34:04,480
I will treat you with acupuncture.
580
00:34:04,960 --> 00:34:06,870
I've traveled day and night to get here.
581
00:34:06,870 --> 00:34:09,070
I'm really exhausted from the journey.
582
00:34:09,190 --> 00:34:10,550
Could I rest for a few days
583
00:34:10,550 --> 00:34:12,150
before receiving treatment?
584
00:34:12,150 --> 00:34:13,110
I have my reason
585
00:34:13,429 --> 00:34:14,760
for using acupuncture.
586
00:34:15,429 --> 00:34:17,090
How about just one day of rest?
587
00:34:20,090 --> 00:34:22,020
If you're not in a hurry to recover,
588
00:34:22,230 --> 00:34:24,830
then you should leave the valley immediately.
589
00:34:24,920 --> 00:34:26,270
How are you
590
00:34:26,630 --> 00:34:27,230
more short-tempered
591
00:34:27,230 --> 00:34:28,760
than me, the chief of a sect?
592
00:34:31,110 --> 00:34:32,639
In this Apothecary Valley,
593
00:34:32,790 --> 00:34:34,540
you are first and foremost a patient,
594
00:34:34,540 --> 00:34:36,659
and secondly the Moon Sect Chief.
595
00:34:40,270 --> 00:34:42,199
I've certainly learned my lesson.
596
00:34:42,370 --> 00:34:44,190
No wonder you can single-handedly
597
00:34:44,190 --> 00:34:45,389
manage Apothecary Valley
598
00:34:45,389 --> 00:34:46,989
with ease at such a young age.
599
00:34:50,710 --> 00:34:52,510
I'll follow your arrangements then.
600
00:34:52,510 --> 00:34:53,830
It's better to recover soon anyway.
601
00:34:53,830 --> 00:34:55,489
I can return to my sect earlier
602
00:34:55,590 --> 00:34:56,710
to prevent any issues
603
00:34:56,710 --> 00:34:58,440
that might arise in my absence.
604
00:35:00,390 --> 00:35:01,390
Start preparing.
605
00:35:01,630 --> 00:35:02,190
Yes.
606
00:35:06,020 --> 00:35:06,950
You're here too.
607
00:35:09,270 --> 00:35:10,030
Take a look at this.
608
00:35:10,030 --> 00:35:12,150
This represents good fortune and wishes.
609
00:35:12,150 --> 00:35:12,830
Is that true?
610
00:35:12,830 --> 00:35:13,620
It is.
611
00:35:18,310 --> 00:35:19,710
Vegetables, take a look.
612
00:36:27,510 --> 00:36:28,550
The Seven-Leaf Fungus
613
00:36:28,550 --> 00:36:29,810
is in the ancient tomb.
614
00:36:30,520 --> 00:36:31,980
How many guards are there?
615
00:36:33,110 --> 00:36:34,240
There are no guards.
616
00:36:34,670 --> 00:36:36,020
You seem quite straightforward.
617
00:36:36,020 --> 00:36:37,530
Let me give you a piece of advice.
618
00:36:37,530 --> 00:36:39,390
It's not too late to turn back now.
619
00:36:39,630 --> 00:36:40,960
Thanks for the warning,
620
00:36:42,540 --> 00:36:43,660
but I must go.
621
00:36:49,370 --> 00:36:51,190
The ancient tomb is located at the peak of Lingjiu Mountain.
622
00:36:51,190 --> 00:36:52,670
It's surrounded by a forest.
623
00:36:52,670 --> 00:36:53,880
Each tree has been watered
624
00:36:53,880 --> 00:36:56,270
with the Moon Sect's unique arsenopyrite.
625
00:36:56,270 --> 00:36:57,780
Thus, the trees are all highly poisonous,
626
00:36:57,500 --> 00:37:00,420
[Lingjiu Mountain of Moon Sect]
627
00:36:57,990 --> 00:36:58,990
forming a miasma.
628
00:36:59,550 --> 00:37:00,930
You must get in and out quickly.
629
00:37:00,930 --> 00:37:02,030
Don't linger.
630
00:37:03,320 --> 00:37:05,190
As for what traps are in the ancient tomb,
631
00:37:05,190 --> 00:37:06,280
I have no idea.
632
00:37:06,640 --> 00:37:07,550
Because many people
633
00:37:07,550 --> 00:37:09,180
have come for the Seven-Leaf Fungus,
634
00:37:09,180 --> 00:37:10,180
but no one has ever
635
00:37:10,260 --> 00:37:11,780
made it out alive.
636
00:37:14,530 --> 00:37:17,530
[Miasma Forest of Moon Sect]
637
00:37:45,430 --> 00:37:47,230
What a strong poisonous miasma.
638
00:39:29,770 --> 00:39:30,490
Sect Chief.
639
00:39:40,270 --> 00:39:40,950
Sect Chief?
640
00:40:10,760 --> 00:40:13,980
[Ancient Tomb of Moon Sect]
641
00:40:47,990 --> 00:40:48,910
Who are you?
642
00:40:50,100 --> 00:40:51,650
I am the Moon Sect Chief,
643
00:40:53,180 --> 00:40:53,860
Jing.
644
00:40:54,110 --> 00:40:55,040
Is arsenopyrite
645
00:40:56,660 --> 00:40:58,580
unique to the Moon Sect?
646
00:40:59,420 --> 00:41:00,020
Yes.
647
00:41:07,790 --> 00:41:09,720
Respected elders of the Moon Sect,
648
00:41:09,940 --> 00:41:11,740
I, Huo Zhanbai of the Sword Sect,
649
00:41:12,390 --> 00:41:14,650
have come today to save a friend's child.
650
00:41:14,910 --> 00:41:16,280
I've come to your esteemed sect
651
00:41:16,280 --> 00:41:18,380
to borrow the sacred Seven-Leaf Fungus.
652
00:41:18,380 --> 00:41:20,440
I apologize for disturbing your rest
653
00:41:20,860 --> 00:41:22,390
and hope you can forgive me.
654
00:41:22,840 --> 00:41:24,470
In the future, if the Moon Sect
655
00:41:24,470 --> 00:41:25,390
has any need,
656
00:41:26,200 --> 00:41:27,790
I will not stop at anything
657
00:41:28,560 --> 00:41:29,760
to help the Moon Sect.
658
00:41:59,920 --> 00:42:00,880
Do you know about
659
00:42:02,140 --> 00:42:04,340
the Mo Family Village in Wuling County?
660
00:42:07,830 --> 00:42:08,950
Do you remember
661
00:42:08,990 --> 00:42:10,990
the Mo Family Village in Wuling County?
662
00:42:10,990 --> 00:42:12,190
Mo Family Village...
663
00:42:14,390 --> 00:42:15,150
I remember.
664
00:42:16,830 --> 00:42:17,760
What do you know?
665
00:42:18,300 --> 00:42:19,230
Tell me quickly.
666
00:42:19,950 --> 00:42:21,710
I once heard the former chief
667
00:42:22,400 --> 00:42:23,750
and the priest planning
668
00:42:24,790 --> 00:42:26,390
to attack Mo Family Village.
669
00:42:26,590 --> 00:42:29,990
Over a hundred lives in Mo Family Village were exterminated.
670
00:42:30,060 --> 00:42:32,190
So it was indeed the Moon Sect's doing.
671
00:42:57,350 --> 00:42:58,230
I'm not...
672
00:42:59,030 --> 00:42:59,910
I'm not sure.
673
00:43:02,430 --> 00:43:03,690
How can you not be sure?
674
00:43:03,890 --> 00:43:04,930
Think carefully.
675
00:43:05,790 --> 00:43:06,430
In the fourth year of Huijia,
676
00:43:06,430 --> 00:43:07,430
on New Year's Eve,
677
00:43:07,670 --> 00:43:08,950
in the Mo Family Village of Wuling County,
678
00:43:08,950 --> 00:43:10,630
what exactly did the Moon Sect do?
40818
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof