Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,379 --> 00:00:20,790
[The snowflakes on the seventh night bloom and wither. Like a short reunion and a permanent separation.]
2
00:01:56,250 --> 00:02:01,470
[Snowy Night Timeless Love]
3
00:02:02,650 --> 00:02:04,710
[Episode 3]
4
00:02:16,190 --> 00:02:16,870
Chief Xue.
5
00:02:18,230 --> 00:02:19,560
Where is Madam Qiushui?
6
00:02:20,300 --> 00:02:21,630
Mo woke up crying and making a fuss.
7
00:02:21,630 --> 00:02:23,180
She is comforting him right now.
8
00:02:23,180 --> 00:02:24,510
She should be here soon.
9
00:02:27,750 --> 00:02:28,390
Chief Xue.
10
00:02:29,190 --> 00:02:30,920
You summoned us here this time,
11
00:02:31,140 --> 00:02:32,800
is it related to Mo's illness?
12
00:02:33,950 --> 00:02:35,470
When Madam Qiushui arrives,
13
00:02:35,470 --> 00:02:36,530
I will let you know.
14
00:02:41,710 --> 00:02:42,390
Chief Xue,
15
00:02:44,950 --> 00:02:46,079
before Yin arrives,
16
00:02:47,030 --> 00:02:48,360
please speak your mind.
17
00:02:49,590 --> 00:02:51,320
She has been exhausted lately.
18
00:02:51,990 --> 00:02:53,720
She can't take any more shocks.
19
00:03:01,670 --> 00:03:02,430
Mo’s illness
20
00:03:03,360 --> 00:03:04,450
can't be cured.
21
00:03:13,540 --> 00:03:14,270
Impossible.
22
00:03:15,710 --> 00:03:16,570
Mo's condition
23
00:03:16,670 --> 00:03:18,530
has improved in the past two days.
24
00:03:18,829 --> 00:03:19,890
It must be curable.
25
00:03:20,750 --> 00:03:22,480
What you see as his recovery now
26
00:03:22,920 --> 00:03:23,950
is only because I previously
27
00:03:23,950 --> 00:03:26,079
sealed several of his vital acupoints
28
00:03:26,230 --> 00:03:28,310
to temporarily suppress the illness.
29
00:03:28,310 --> 00:03:29,170
But this method
30
00:03:29,690 --> 00:03:30,829
can only temporarily preserve his
31
00:03:30,829 --> 00:03:31,630
life for now.
32
00:03:32,630 --> 00:03:33,820
In the future, at an unknown time,
33
00:03:33,820 --> 00:03:35,790
the illness will flare up and kill him.
34
00:03:35,790 --> 00:03:37,590
And every day he lives from now on
35
00:03:38,870 --> 00:03:40,530
will be in pain and suffering.
36
00:03:46,430 --> 00:03:47,290
How can this be?
37
00:03:49,070 --> 00:03:50,329
Why is this happening?
38
00:03:51,150 --> 00:03:52,010
There is no why.
39
00:03:53,190 --> 00:03:53,990
Mo's illness
40
00:03:54,829 --> 00:03:57,030
has been incurable from the beginning.
41
00:04:02,230 --> 00:04:03,160
That's not true.
42
00:04:04,230 --> 00:04:05,070
When we entered the valley,
43
00:04:05,070 --> 00:04:06,270
you said it yourself.
44
00:04:06,510 --> 00:04:07,110
After three days,
45
00:04:07,110 --> 00:04:08,430
Mo's condition would improve.
46
00:04:08,430 --> 00:04:09,630
You said it yourself.
47
00:04:09,670 --> 00:04:10,950
When I offered to help,
48
00:04:11,310 --> 00:04:12,830
I was only trying my best.
49
00:04:13,110 --> 00:04:14,970
If you were just trying your best,
50
00:04:14,990 --> 00:04:16,620
how could you have been so confident
51
00:04:16,620 --> 00:04:18,230
that it would only take three days?
52
00:04:18,230 --> 00:04:20,190
Even if there's only a glimmer of hope,
53
00:04:20,190 --> 00:04:22,190
a doctor will always try their best.
54
00:04:22,510 --> 00:04:23,660
If I hadn't said that,
55
00:04:23,660 --> 00:04:24,190
I'm afraid Mo
56
00:04:24,190 --> 00:04:26,050
wouldn't have lived until today.
57
00:04:42,630 --> 00:04:43,390
Chief Xue,
58
00:04:45,030 --> 00:04:46,760
yesterday in the medicine hut,
59
00:04:47,350 --> 00:04:48,680
you asked the attendant
60
00:04:48,920 --> 00:04:50,520
if they had given Mo water.
61
00:04:51,120 --> 00:04:53,520
Yin's expression was strange at that time.
62
00:04:53,790 --> 00:04:54,950
Is it because of this
63
00:04:55,659 --> 00:04:57,860
that Mo's chance of survival is cut off?
64
00:05:01,980 --> 00:05:03,800
Regardless of any changes in between,
65
00:05:03,800 --> 00:05:05,480
Mo's illness
66
00:05:06,370 --> 00:05:07,830
has no chance of survival.
67
00:05:14,350 --> 00:05:15,230
I shouldn't have given you
68
00:05:15,230 --> 00:05:16,360
false hope.
69
00:05:18,110 --> 00:05:18,710
I'm sorry.
70
00:05:31,440 --> 00:05:33,040
Since Mo can't be cured here,
71
00:05:34,310 --> 00:05:35,370
in this vast world,
72
00:05:36,010 --> 00:05:36,880
there must be other miraculous doctors
73
00:05:36,880 --> 00:05:37,810
who can cure him.
74
00:05:39,350 --> 00:05:41,080
I'll go back and pack right away
75
00:05:41,270 --> 00:05:43,470
to take Mo to seek other famous doctors.
76
00:05:44,190 --> 00:05:45,650
If you can think like that,
77
00:05:46,870 --> 00:05:47,670
it's good too.
78
00:05:51,040 --> 00:05:51,670
Chief Xue,
79
00:05:53,870 --> 00:05:55,290
please don't tell Yin about
80
00:05:55,290 --> 00:05:56,220
Mo's situation.
81
00:05:57,270 --> 00:05:58,800
Leave her a glimmer of hope.
82
00:06:06,630 --> 00:06:07,310
Sometimes,
83
00:06:08,350 --> 00:06:09,550
guilt and self-blame
84
00:06:11,230 --> 00:06:12,490
hurt more than a blade.
85
00:06:15,630 --> 00:06:17,510
It's a fact that I cannot cure his sickness.
86
00:06:17,510 --> 00:06:19,180
It's my lack of medical skills.
87
00:06:19,180 --> 00:06:19,780
I admit it.
88
00:06:21,260 --> 00:06:22,590
I will instruct Shuang Hong
89
00:06:22,590 --> 00:06:24,720
to return all 100,000 in medical fees.
90
00:06:27,710 --> 00:06:28,910
Let's part ways here.
91
00:06:30,020 --> 00:06:31,750
Thank you for taking care of Mo.
92
00:06:34,310 --> 00:06:36,110
One last piece of advice for you.
93
00:06:36,950 --> 00:06:38,030
Know when to let go.
94
00:06:38,830 --> 00:06:40,430
Don't waste anymore effort.
95
00:06:43,880 --> 00:06:44,470
I've sworn
96
00:06:44,470 --> 00:06:46,270
to take good care of both of them.
97
00:06:48,470 --> 00:06:50,000
As long as Mo is still alive,
98
00:06:51,630 --> 00:06:53,360
as long as there is a ray of hope,
99
00:06:55,190 --> 00:06:56,540
I will never give up.
100
00:07:00,050 --> 00:07:01,110
I will do everything in my power
101
00:07:01,110 --> 00:07:02,040
to cure Mo.
102
00:07:16,710 --> 00:07:18,440
As long as there is a ray of hope,
103
00:07:19,250 --> 00:07:20,610
I will never give up.
104
00:07:25,270 --> 00:07:28,200
People always believe there's a way to force things,
105
00:07:28,950 --> 00:07:30,680
because other than believing,
106
00:07:31,580 --> 00:07:33,440
there's nothing else they can do.
107
00:07:37,750 --> 00:07:39,230
Madam, you're back.
108
00:07:40,030 --> 00:07:41,590
Your mother's back.
109
00:07:55,909 --> 00:07:57,470
Madam, what's wrong?
110
00:07:57,620 --> 00:07:59,350
Your complexion looks so poor.
111
00:08:01,110 --> 00:08:01,910
Huan,
112
00:08:05,270 --> 00:08:07,220
go find me some thick clothes.
113
00:08:08,510 --> 00:08:09,040
Madam,
114
00:08:09,350 --> 00:08:11,080
the thick clothes are all here.
115
00:08:12,050 --> 00:08:13,050
Go look again.
116
00:08:15,310 --> 00:08:15,980
Yes.
117
00:08:48,120 --> 00:08:48,790
Mo,
118
00:08:53,350 --> 00:08:55,230
I've let you down.
119
00:09:10,870 --> 00:09:12,670
I've let you down.
120
00:09:13,470 --> 00:09:14,100
I failed to
121
00:09:14,870 --> 00:09:16,270
bring you into this world
122
00:09:16,270 --> 00:09:17,630
in a healthy state.
123
00:09:19,390 --> 00:09:20,390
It's all my fault.
124
00:09:21,150 --> 00:09:22,080
In the next life,
125
00:09:23,790 --> 00:09:24,850
in the next life...
126
00:09:55,570 --> 00:09:56,210
Junior.
127
00:10:18,590 --> 00:10:19,630
Mr. Seven.
128
00:10:20,740 --> 00:10:21,630
Miss Huan.
129
00:10:22,270 --> 00:10:23,710
Why isn't Yin here?
130
00:10:24,910 --> 00:10:26,540
Madam was here just now.
131
00:10:26,680 --> 00:10:27,830
She asked me to go to the carriage
132
00:10:27,830 --> 00:10:29,270
to get some thick clothes.
133
00:10:29,270 --> 00:10:29,870
But
134
00:10:30,110 --> 00:10:32,170
the thick clothes are all in the room.
135
00:10:42,350 --> 00:10:43,270
This jade ring
136
00:10:44,590 --> 00:10:46,650
was given to Junior by Master's wife.
137
00:10:46,710 --> 00:10:48,310
She would never part with it.
138
00:10:53,030 --> 00:10:53,960
Miss Xiao Cheng,
139
00:10:54,350 --> 00:10:55,350
have you seen Yin?
140
00:10:55,430 --> 00:10:56,390
I saw Madam Qiushui
141
00:10:56,390 --> 00:10:58,390
heading towards the back mountain.
142
00:11:01,350 --> 00:11:02,250
It's time for Mo to take his medicine.
143
00:11:02,250 --> 00:11:03,510
Why has everyone left?
144
00:11:09,390 --> 00:11:10,070
Chief.
145
00:11:11,260 --> 00:11:11,850
Madam Qiushui
146
00:11:11,850 --> 00:11:12,970
left Mo in the room
147
00:11:13,080 --> 00:11:14,070
and disappeared.
148
00:11:14,070 --> 00:11:16,470
Mr. Seven went to search the back mountain.
149
00:11:26,310 --> 00:11:26,870
Junior!
150
00:11:27,990 --> 00:11:29,250
Don't come any closer.
151
00:11:30,790 --> 00:11:31,430
Junior.
152
00:11:32,830 --> 00:11:34,160
What are you doing here?
153
00:11:35,990 --> 00:11:36,830
Senior.
154
00:11:39,590 --> 00:11:40,430
Look.
155
00:11:41,390 --> 00:11:42,680
Looking from here,
156
00:11:43,390 --> 00:11:46,990
doesn't it look like the back mountain of the Celestial Alp Sect?
157
00:11:50,510 --> 00:11:52,910
Back when we were in the Celestial Alp Sect,
158
00:11:53,110 --> 00:11:55,310
you always took me to the back mountain.
159
00:11:55,470 --> 00:11:57,070
We'd use our lightness skills to fly to the spruce tree
160
00:11:57,070 --> 00:11:59,200
at the mountain peak to watch the snow.
161
00:12:01,270 --> 00:12:03,270
I wonder if that tree is still there.
162
00:12:03,630 --> 00:12:04,150
It is.
163
00:12:05,030 --> 00:12:06,290
It must still be there.
164
00:12:07,150 --> 00:12:08,990
Let's go back to the Celestial Alp Sect now.
165
00:12:08,990 --> 00:12:11,450
Mo hasn't been to the Celestial Alp Sect yet.
166
00:12:12,870 --> 00:12:14,270
We can't go back anymore.
167
00:12:17,360 --> 00:12:19,290
Since I married into the Xu family,
168
00:12:20,990 --> 00:12:22,550
we can't go back anymore.
169
00:12:29,390 --> 00:12:30,140
Senior.
170
00:12:31,050 --> 00:12:32,850
Regarding the words I said to you
171
00:12:33,030 --> 00:12:34,710
at Chonghua's funeral,
172
00:12:36,830 --> 00:12:37,960
please forget them.
173
00:12:39,470 --> 00:12:40,110
Senior.
174
00:12:41,390 --> 00:12:42,070
I truly wish
175
00:12:42,070 --> 00:12:43,750
I had never known you.
176
00:12:46,670 --> 00:12:48,630
You've ruined my entire life.
177
00:12:53,670 --> 00:12:54,430
Perhaps
178
00:12:56,990 --> 00:12:58,390
we should both let go now.
179
00:13:00,110 --> 00:13:00,750
Junior.
180
00:13:02,030 --> 00:13:03,990
It's dangerous at the edge of this cliff.
181
00:13:03,990 --> 00:13:04,920
Come back first.
182
00:13:05,270 --> 00:13:06,590
We can talk things through.
183
00:13:06,590 --> 00:13:08,120
Mo is still waiting for you.
184
00:13:08,320 --> 00:13:09,580
Don't come any closer!
185
00:13:09,790 --> 00:13:11,050
Stop trying to fool me.
186
00:13:11,760 --> 00:13:12,960
I heard what Chief Xue
187
00:13:12,990 --> 00:13:14,080
said to you.
188
00:13:15,470 --> 00:13:17,310
Mo has no hope left.
189
00:13:18,030 --> 00:13:19,230
Every moment he lives
190
00:13:19,320 --> 00:13:21,070
comes with more suffering for him.
191
00:13:21,070 --> 00:13:21,950
How can that be?
192
00:13:23,910 --> 00:13:25,710
I've found a miraculous doctor.
193
00:13:25,710 --> 00:13:26,910
He says he can cure Mo.
194
00:13:27,240 --> 00:13:28,270
Let's take Mo to see him right away,
195
00:13:28,270 --> 00:13:28,800
alright?
196
00:13:29,030 --> 00:13:30,030
It's impossible.
197
00:13:30,830 --> 00:13:33,110
Chief Xue is already the best doctor in the world.
198
00:13:33,110 --> 00:13:34,350
How could there be someone
199
00:13:34,350 --> 00:13:36,120
with better medical skills than her?
200
00:13:36,120 --> 00:13:36,890
It's impossible.
201
00:13:36,890 --> 00:13:37,630
As long as one is still alive,
202
00:13:37,630 --> 00:13:38,830
there is always hope.
203
00:13:39,190 --> 00:13:40,430
If you fall down now,
204
00:13:40,580 --> 00:13:42,510
everything will be irreversible!
205
00:13:43,670 --> 00:13:44,510
Yes,
206
00:13:46,110 --> 00:13:47,550
it's irreversible.
207
00:13:50,390 --> 00:13:51,390
If it weren't for me recklessly
208
00:13:51,390 --> 00:13:53,230
feeding Mo milk that day,
209
00:13:53,250 --> 00:13:54,380
he wouldn't have...
210
00:13:56,110 --> 00:13:57,240
It's all my fault...
211
00:13:57,900 --> 00:13:59,780
I'm the one who doomed him.
212
00:14:03,380 --> 00:14:04,180
Senior.
213
00:14:05,960 --> 00:14:06,790
I beg you,
214
00:14:07,740 --> 00:14:09,510
please don't let Mo's remaining life
215
00:14:09,510 --> 00:14:10,470
be so painful.
216
00:14:18,270 --> 00:14:18,900
Junior!
217
00:14:32,150 --> 00:14:33,110
Senior.
218
00:14:34,320 --> 00:14:35,720
We can't go back anymore.
219
00:14:36,030 --> 00:14:37,010
Let go!
220
00:14:42,110 --> 00:14:42,840
Huo Zhanbai!
221
00:14:49,350 --> 00:14:49,950
Senior...
222
00:14:50,870 --> 00:14:51,430
Senior!
223
00:14:51,970 --> 00:14:53,430
-Madam Qiushui.
-Senior!
224
00:14:53,670 --> 00:14:54,130
Lan Lan.
225
00:14:54,520 --> 00:14:55,320
Hurry and take Madam Qiushui
226
00:14:55,320 --> 00:14:56,050
back to the valley to rest.
227
00:14:56,050 --> 00:14:56,410
Yes.
228
00:15:00,360 --> 00:15:01,220
The bottom of the Carefree Cliff
229
00:15:01,220 --> 00:15:02,470
is filled with vegetation.
230
00:15:02,470 --> 00:15:04,270
There might still be a glimmer of hope.
231
00:15:04,270 --> 00:15:05,000
Shuang Hong.
232
00:15:05,270 --> 00:15:06,110
Order people to go down immediately
233
00:15:06,110 --> 00:15:07,110
and comb the area.
234
00:15:07,270 --> 00:15:08,530
We must bring him back.
235
00:15:08,540 --> 00:15:08,990
Yes.
236
00:15:09,380 --> 00:15:09,910
Let's go.
237
00:15:26,410 --> 00:15:32,320
♫A branch moves, dancing with the wind♫
238
00:15:33,380 --> 00:15:39,540
♫The moonlight shines thousands of miles to fill the wilderness♫
239
00:15:40,280 --> 00:15:46,610
♫I've traveled all over the world to capture it in a poem♫
240
00:15:41,630 --> 00:15:43,350
Mr. Seven!
241
00:15:43,470 --> 00:15:46,070
Mr. Seven! Mr. Seven!
242
00:15:46,140 --> 00:15:47,670
Mr. Seven!
243
00:15:47,390 --> 00:15:53,690
♫The brush stops, leaving a lone person leaning against a plum tree♫
244
00:15:47,870 --> 00:15:51,590
Mr. Seven! Mr. Seven! Mr. Seven!
245
00:15:51,710 --> 00:15:54,430
Mr. Seven! Mr. Seven! Mr. Seven!
246
00:15:54,670 --> 00:15:55,870
Mr. Seven!
247
00:15:55,950 --> 00:15:58,270
Mr. Seven! Mr. Seven!
248
00:15:56,870 --> 00:16:03,670
♫I have a pot of new wine and a warm stove♫
249
00:15:58,310 --> 00:15:59,350
He's not here.
250
00:15:59,990 --> 00:16:01,000
Where on earth is he?
251
00:16:01,000 --> 00:16:02,200
He's not here either.
252
00:16:02,510 --> 00:16:03,390
Mr. Seven!
253
00:16:03,390 --> 00:16:03,990
Feng Lyu.
254
00:16:04,020 --> 00:16:04,620
Follow the Snow Harrier
255
00:16:04,060 --> 00:16:10,680
♫When the sky is about to snow, I can have a drink♫
256
00:16:04,620 --> 00:16:05,590
and we'll find Mr. Seven.
257
00:16:05,590 --> 00:16:06,120
Alright.
258
00:16:10,680 --> 00:16:17,700
♫My hesitations left too many regrets♫
259
00:16:17,590 --> 00:16:18,660
Have you found my senior?
260
00:16:18,660 --> 00:16:19,750
We've found Mr. Huo,
261
00:16:18,720 --> 00:16:23,510
♫Will you spend your time with me?♫
262
00:16:20,270 --> 00:16:21,800
but he's severely injured.
263
00:16:32,530 --> 00:16:39,060
♫Several times my sleeve brushed by, wanting to pause my hand♫
264
00:16:32,670 --> 00:16:34,630
With Mr. Seven's martial arts skills,
265
00:16:34,630 --> 00:16:35,830
even though he fell off a cliff,
266
00:16:35,830 --> 00:16:37,890
he shouldn't have been unconscious.
267
00:16:39,350 --> 00:16:45,920
♫Feelings are hard to describe, yet they long to pierce my heart and soul♫
268
00:16:42,270 --> 00:16:42,950
It must be because
269
00:16:42,950 --> 00:16:45,200
he transferred too much inner energy to you earlier.
270
00:16:45,200 --> 00:16:46,420
He didn't have time to recover,
271
00:16:46,420 --> 00:16:52,480
♫I gaze at the mountains and rivers, seeking a place to return♫
272
00:16:46,870 --> 00:16:49,130
which resulted in such severe injuries.
273
00:16:52,830 --> 00:16:54,190
I will do my utmost to treat him.
274
00:16:53,560 --> 00:17:00,100
♫Yet my true home lies in the deepest part of your gaze♫
275
00:16:55,310 --> 00:16:56,910
Consider it as repaying him.
276
00:17:02,860 --> 00:17:09,540
♫I have a pot of new wine and a warm stove♫
277
00:17:09,810 --> 00:17:16,500
♫When the sky is about to snow, I can have a drink♫
278
00:17:16,650 --> 00:17:24,050
♫If I return, willing to surrender all my days and nights♫
279
00:17:24,349 --> 00:17:30,560
♫Would you be willing to journey with me?♫
280
00:17:43,590 --> 00:17:44,520
Rehmannia root.
281
00:17:54,780 --> 00:17:55,350
Splint.
282
00:17:55,150 --> 00:18:01,920
♫I have a pot of new wine and a warm stove♫
283
00:18:02,020 --> 00:18:08,640
♫When the sky is about to snow, I can have a drink♫
284
00:18:07,390 --> 00:18:08,030
Gauze.
285
00:18:08,890 --> 00:18:16,030
♫My hesitations left too many regrets♫
286
00:18:16,710 --> 00:18:22,010
♫Will you spend your time with me?♫
287
00:18:31,870 --> 00:18:33,470
He has injured his tendons and bones.
288
00:18:33,470 --> 00:18:35,000
The Rehmannia on this gauze
289
00:18:35,270 --> 00:18:36,660
should be changed ten times a day.
290
00:18:36,660 --> 00:18:38,860
Once the bamboo splints are applied, they must not be moved.
291
00:18:38,860 --> 00:18:40,390
He will gradually recover.
292
00:18:40,630 --> 00:18:41,670
Yes, Chief.
293
00:18:55,910 --> 00:18:56,630
Chief Xue,
294
00:18:57,110 --> 00:18:58,770
how is my senior's condition?
295
00:18:58,870 --> 00:18:59,870
He's still alive.
296
00:19:10,820 --> 00:19:13,470
[Yuan Yi Palace]
297
00:19:11,830 --> 00:19:12,830
In Yuan Yi Palace,
298
00:19:13,310 --> 00:19:14,790
Doctrine Leader Chang Wujue
299
00:19:14,790 --> 00:19:17,790
has been lying low in the Western Regions of Kunlun for decades,
300
00:19:17,790 --> 00:19:18,960
secretly honing his divine skills.
301
00:19:18,960 --> 00:19:20,560
He is exceptionally brutal,
302
00:19:20,990 --> 00:19:22,110
and his Five Sages
303
00:19:22,300 --> 00:19:23,700
are even more notorious.
304
00:19:24,820 --> 00:19:26,150
Now they're stirring,
305
00:19:26,470 --> 00:19:28,130
attempting to make a comeback
306
00:19:28,470 --> 00:19:30,270
and dominate the martial arts world.
307
00:19:29,390 --> 00:19:32,200
[Yuan Yi Palace Flower Room]
308
00:19:51,400 --> 00:19:52,860
[Yuan Yi Palace, Five Sages, Miao Shui]
309
00:19:53,730 --> 00:19:54,900
[Yuan Yi Palace, Five Sages, Miao Huo]
310
00:19:58,060 --> 00:19:59,650
[Yuan Yi Palace, Five Sages, Ming Li]
311
00:20:11,950 --> 00:20:13,680
Long live the Doctrine Leader.
312
00:20:22,480 --> 00:20:24,950
[Yuan Yi Palace, Doctrine Leader, Chang Wujue]
313
00:20:32,150 --> 00:20:32,990
It's time.
314
00:20:35,390 --> 00:20:35,990
Go.
315
00:20:37,870 --> 00:20:38,390
Yes.
316
00:20:38,430 --> 00:20:38,830
Yes.
317
00:20:52,300 --> 00:20:54,340
[Eyes]
318
00:20:57,200 --> 00:20:59,410
[Lie Xing]
319
00:21:09,510 --> 00:21:10,750
You're so relaxed.
320
00:21:12,110 --> 00:21:13,770
Be careful not to fall asleep,
321
00:21:14,430 --> 00:21:15,830
or you might be ambushed.
322
00:21:21,030 --> 00:21:22,290
Are you really asleep?
323
00:21:31,470 --> 00:21:32,150
Everyone,
324
00:21:32,590 --> 00:21:33,710
your turn is here.
325
00:22:11,260 --> 00:22:13,280
[Yuan Yi Palace Asura Field]
326
00:22:18,030 --> 00:22:20,840
You've been fighting in the Asura Field to this day.
327
00:22:20,840 --> 00:22:21,800
This is your
328
00:22:21,830 --> 00:22:22,910
final battle.
329
00:22:23,550 --> 00:22:24,390
Kill everyone around you
330
00:22:24,390 --> 00:22:25,990
except yourself.
331
00:22:26,710 --> 00:22:28,430
Only the last one standing
332
00:22:28,990 --> 00:22:30,590
can leave this Asura Field.
333
00:22:39,270 --> 00:22:39,950
Begin.
334
00:23:37,910 --> 00:23:39,590
Only the last survivor
335
00:23:39,960 --> 00:23:41,430
can become the Doctrine Leader's
336
00:23:41,430 --> 00:23:42,350
top assassin
337
00:23:42,470 --> 00:23:44,400
and enjoy all the glory and wealth.
338
00:23:44,770 --> 00:23:45,420
You brats!
339
00:23:45,450 --> 00:23:47,050
Let's make it more exciting!
340
00:23:50,510 --> 00:23:51,510
Beat him to death!
341
00:23:52,480 --> 00:23:53,110
Kick him!
342
00:24:56,270 --> 00:24:56,870
Miao Kong,
343
00:24:57,870 --> 00:24:59,330
can you kill that mastiff?
344
00:24:59,620 --> 00:25:01,340
[Yuan Yi Palace, Five Sages, Miao Kong]
345
00:25:21,430 --> 00:25:23,390
No one had ever fallen down there
346
00:25:23,990 --> 00:25:25,830
and came out alive.
347
00:25:26,950 --> 00:25:27,990
Interesting.
348
00:25:53,110 --> 00:25:54,030
Stop fighting.
349
00:25:54,550 --> 00:25:56,680
The Doctrine Leader has summoned you.
350
00:26:11,550 --> 00:26:12,870
His wounds have healed.
351
00:26:12,870 --> 00:26:14,190
Why isn't he waking up?
352
00:26:15,390 --> 00:26:17,130
Although his external injuries were severe,
353
00:26:17,130 --> 00:26:19,110
they didn't affect his heart meridian.
354
00:26:19,110 --> 00:26:20,070
After this period of
355
00:26:20,070 --> 00:26:21,670
medical treatment and care,
356
00:26:21,780 --> 00:26:23,580
he should have recovered by now.
357
00:26:38,670 --> 00:26:39,350
Senior...
358
00:26:42,310 --> 00:26:43,170
Sixth Brother.
359
00:26:44,830 --> 00:26:45,510
Junior.
360
00:26:47,470 --> 00:26:48,330
Sixth Brother.
361
00:26:49,510 --> 00:26:50,230
Junior.
362
00:26:53,110 --> 00:26:53,750
Junior!
363
00:26:55,030 --> 00:26:56,030
Sixth Brother...
364
00:26:57,510 --> 00:26:58,510
Sixth Brother...
365
00:27:07,430 --> 00:27:08,270
Chief Xue,
366
00:27:08,710 --> 00:27:09,700
how is he doing?
367
00:27:11,270 --> 00:27:12,270
During this time,
368
00:27:12,510 --> 00:27:13,870
I've tried many methods
369
00:27:14,000 --> 00:27:15,280
to wake him up in vain.
370
00:27:16,120 --> 00:27:17,460
Could it be that he's injured
371
00:27:17,460 --> 00:27:19,110
in some place that's not easily noticeable?
372
00:27:19,110 --> 00:27:20,840
His spirit is severely damaged
373
00:27:20,910 --> 00:27:22,840
as if he's carrying a heavy burden.
374
00:27:25,550 --> 00:27:28,670
Physical ailments are easy to cure, but matters of the heart are difficult to heal.
375
00:27:28,670 --> 00:27:29,630
Do you know
376
00:27:30,150 --> 00:27:31,910
what caused him to be like this?
377
00:27:34,990 --> 00:27:36,000
Perhaps...
378
00:27:37,230 --> 00:27:40,230
Perhaps it's because of what happened over half a year ago.
379
00:27:40,230 --> 00:27:41,500
Over half a year ago?
380
00:27:43,310 --> 00:27:44,570
Over half a year ago...
381
00:27:44,830 --> 00:27:46,310
It was heard that the sixth disciple of the Sword Sect,
382
00:27:46,310 --> 00:27:48,670
Xu Chonghua, was on his way to Yuan Yi Palace
383
00:27:48,670 --> 00:27:51,270
when he was killed at the cliff of Starfall Sea.
384
00:27:51,920 --> 00:27:53,780
Was it Huo Zhanbai who killed him?
385
00:27:55,670 --> 00:27:57,510
Xu Chonghua was my husband,
386
00:27:59,150 --> 00:28:00,150
Mo's father.
387
00:28:09,830 --> 00:28:10,690
Half a year ago,
388
00:28:11,510 --> 00:28:12,590
Chonghua severely injured many
389
00:28:12,590 --> 00:28:13,990
elders of the Sword Sect.
390
00:28:14,270 --> 00:28:17,060
He betrayed the Central Plains and fled to Western Kunlun.
391
00:28:17,060 --> 00:28:18,790
Senior was ordered by Chief Nangong
392
00:28:18,790 --> 00:28:19,860
to pursue Chonghua.
393
00:28:19,860 --> 00:28:21,790
Before he left, he promised me
394
00:28:22,050 --> 00:28:24,380
that he would bring Chonghua back safely.
395
00:28:25,390 --> 00:28:27,320
But in the end, what he brought back
396
00:28:27,920 --> 00:28:29,780
was the news of Chonghua's death.
397
00:28:30,110 --> 00:28:32,510
Xu Chonghua severely injured many elders.
398
00:28:33,190 --> 00:28:34,990
Huo Zhanbai killed the traitor.
399
00:28:35,150 --> 00:28:36,430
It's understandable.
400
00:28:36,710 --> 00:28:37,960
Still,
401
00:28:38,430 --> 00:28:40,230
Chonghua and he were sworn brothers.
402
00:28:40,230 --> 00:28:41,570
He and I are senior and junior disciples.
403
00:28:41,570 --> 00:28:42,700
We grew up together.
404
00:28:43,110 --> 00:28:44,350
Regardless of whose feelings he considered,
405
00:28:44,350 --> 00:28:46,040
he shouldn't have killed him so mercilessly.
406
00:28:46,040 --> 00:28:47,070
Moreover, the chief originally
407
00:28:47,070 --> 00:28:48,930
only ordered Chonghua's capture.
408
00:28:48,930 --> 00:28:49,870
Chonghua's punishment
409
00:28:49,870 --> 00:28:51,920
should have been decided by the sect.
410
00:28:51,920 --> 00:28:52,790
But he directly took
411
00:28:52,790 --> 00:28:53,790
Chonghua's life.
412
00:28:55,330 --> 00:28:56,530
Mo was born
413
00:28:57,630 --> 00:28:58,790
without a father.
414
00:28:59,950 --> 00:29:01,430
You lost your husband too.
415
00:29:02,310 --> 00:29:03,310
I can see
416
00:29:04,070 --> 00:29:05,200
that you resent him.
417
00:29:08,550 --> 00:29:09,870
After he came back,
418
00:29:11,390 --> 00:29:12,710
he was carefree and unrestrained
419
00:29:12,710 --> 00:29:14,040
just like he was before.
420
00:29:14,990 --> 00:29:16,350
Seeing him like that,
421
00:29:17,960 --> 00:29:19,400
I thought he didn't care
422
00:29:19,430 --> 00:29:20,890
about Chonghua's matter.
423
00:29:21,470 --> 00:29:22,870
If he really didn't care,
424
00:29:23,430 --> 00:29:25,310
the Snow Hail Formation in my valley
425
00:29:25,310 --> 00:29:27,220
wouldn't have become a pile of broken stones
426
00:29:27,220 --> 00:29:28,280
and shattered ice.
427
00:29:31,600 --> 00:29:32,400
Chief Xue.
428
00:29:33,110 --> 00:29:34,310
Please, no matter what,
429
00:29:34,310 --> 00:29:35,230
wake him up.
430
00:29:35,550 --> 00:29:37,120
After all, we are senior and junior disciples.
431
00:29:37,120 --> 00:29:38,250
We grew up together.
432
00:29:38,550 --> 00:29:40,450
Moreover, he risked his life
433
00:29:40,480 --> 00:29:41,640
to save Mo and me.
434
00:29:59,480 --> 00:30:00,110
Mr. Seven
435
00:30:00,130 --> 00:30:01,660
presents himself with an unrestrained demeanor.
436
00:30:01,660 --> 00:30:03,020
Even those close to him
437
00:30:03,310 --> 00:30:05,170
cannot fathom his inner turmoil.
438
00:30:05,590 --> 00:30:07,830
Xu Chonghua seriously injured his sect's elders.
439
00:30:07,830 --> 00:30:09,160
So what if he killed him?
440
00:30:09,470 --> 00:30:10,250
Human emotions
441
00:30:10,250 --> 00:30:11,980
are not simply black and white.
442
00:30:12,260 --> 00:30:13,850
If he were an ordinary heartless person,
443
00:30:13,850 --> 00:30:15,470
killing someone would be of no consequence.
444
00:30:15,470 --> 00:30:16,920
But Mr. Seven is...
445
00:30:17,040 --> 00:30:18,770
He is a foolishly stubborn one.
446
00:30:19,980 --> 00:30:21,210
He promised to take care of
447
00:30:21,210 --> 00:30:22,670
Qiushui Yin and her child,
448
00:30:22,840 --> 00:30:23,720
but they are not
449
00:30:23,750 --> 00:30:25,150
his own wife and child after all.
450
00:30:25,150 --> 00:30:26,550
For the sake of a promise,
451
00:30:26,830 --> 00:30:28,310
he has trapped himself.
452
00:30:28,910 --> 00:30:29,510
Chief,
453
00:30:29,850 --> 00:30:30,630
he won't remain
454
00:30:30,630 --> 00:30:32,090
in a coma forever, will he?
455
00:30:36,630 --> 00:30:37,390
Sometimes,
456
00:30:38,190 --> 00:30:39,390
guilt and self-blame
457
00:30:41,070 --> 00:30:42,330
hurt more than a blade.
458
00:30:43,590 --> 00:30:44,190
I have sworn
459
00:30:44,190 --> 00:30:45,720
to take care of both of them.
460
00:30:47,950 --> 00:30:49,480
As long as Mo is still alive,
461
00:30:51,190 --> 00:30:52,920
as long as there is a ray of hope,
462
00:30:54,750 --> 00:30:56,110
I will never give up.
463
00:31:09,030 --> 00:31:10,210
That person's desperate attempt
464
00:31:10,210 --> 00:31:12,030
to save Mo
465
00:31:13,750 --> 00:31:15,470
is just like me back then.
466
00:31:21,030 --> 00:31:24,030
I humbly request Chief Liao to accept me as a disciple.
467
00:31:24,740 --> 00:31:25,690
Since our founding ancestor
468
00:31:25,690 --> 00:31:27,550
established Apothecary Valley,
469
00:31:27,630 --> 00:31:30,070
countless people have sought to study here,
470
00:31:30,070 --> 00:31:31,600
but those who truly succeed
471
00:31:31,790 --> 00:31:33,120
are few and far between.
472
00:31:33,530 --> 00:31:34,580
Do you know why?
473
00:31:35,360 --> 00:31:38,880
[Young Xue Ziye]
474
00:31:35,480 --> 00:31:37,630
Studying medicine is not just about medical theory,
475
00:31:37,630 --> 00:31:39,430
it's also a form of cultivation.
476
00:31:41,190 --> 00:31:43,070
Have you ever considered
477
00:31:43,550 --> 00:31:45,950
what level of cultivation you can achieve?
478
00:31:48,550 --> 00:31:49,870
Chief Liao once said
479
00:31:50,870 --> 00:31:52,110
that the old Chief Tang
480
00:31:52,110 --> 00:31:52,920
once awakened a person
481
00:31:52,920 --> 00:31:54,580
who had been frozen for years.
482
00:31:56,620 --> 00:31:58,020
If I want to save Xuehuai,
483
00:31:58,190 --> 00:32:00,250
that will be my level of cultivation.
484
00:32:00,270 --> 00:32:02,270
The path of a healer is arduous and long.
485
00:32:00,380 --> 00:32:03,320
[Previous Chief of the Apothecary Valley, Liao Qingran]
486
00:32:02,910 --> 00:32:03,990
Even if you can become
487
00:32:03,990 --> 00:32:05,510
the most skilled doctor,
488
00:32:06,620 --> 00:32:07,500
Xuehuai
489
00:32:08,880 --> 00:32:10,190
cannot be saved.
490
00:32:11,030 --> 00:32:12,760
As long as there is a ray of hope,
491
00:32:12,880 --> 00:32:14,110
I will never give up.
492
00:32:21,710 --> 00:32:22,390
Ziye,
493
00:32:22,910 --> 00:32:24,440
why haven't you rested yet?
494
00:32:25,390 --> 00:32:26,030
Granny,
495
00:32:26,500 --> 00:32:28,430
I need to go in and check some books.
496
00:32:30,720 --> 00:32:31,470
Haven't you
497
00:32:31,790 --> 00:32:33,850
memorized them thoroughly already?
498
00:32:35,600 --> 00:32:38,750
[Apothecary Valley Library]
499
00:32:46,950 --> 00:32:50,800
♫How many obstacles must one overcome in life?♫
500
00:32:48,690 --> 00:32:49,590
Are you still looking for
501
00:32:49,590 --> 00:32:51,350
a way to cure that child?
502
00:32:52,880 --> 00:32:56,840
♫Love is the hardest obstacle of all♫
503
00:32:53,000 --> 00:32:54,310
Or are you trying to save
504
00:32:54,310 --> 00:32:55,620
Mr. Seven's life?
505
00:32:57,230 --> 00:32:58,870
That child has an incurable disease,
506
00:32:58,870 --> 00:33:04,450
♫We're like a lonely sail in the vast world♫
507
00:32:59,190 --> 00:33:01,310
and Mr. Seven still hasn't woken up.
508
00:33:02,070 --> 00:33:02,710
So,
509
00:33:03,030 --> 00:33:04,310
you're in a dilemma.
510
00:33:04,880 --> 00:33:08,650
♫Drifting always, looking for the shore♫
511
00:33:05,630 --> 00:33:06,990
It's not like you
512
00:33:07,300 --> 00:33:09,110
to hesitate like this.
513
00:33:10,680 --> 00:33:15,340
♫We've crossed hundreds of rivers and scaled thousands of mountains♫
514
00:33:11,390 --> 00:33:13,120
As long as there is a ray of hope,
515
00:33:13,310 --> 00:33:14,820
we can't easily give up.
516
00:33:16,230 --> 00:33:17,750
Even if there's no hope at this moment,
517
00:33:16,620 --> 00:33:20,930
♫Why fear the coldness of fate?♫
518
00:33:19,070 --> 00:33:19,870
there might be
519
00:33:20,670 --> 00:33:21,630
the next second.
520
00:33:22,460 --> 00:33:28,080
♫If the night is lonely, I will be the lamp♫
521
00:33:23,110 --> 00:33:26,580
You're putting yourself in their shoes and looking out for them.
522
00:33:26,580 --> 00:33:27,580
But in this world,
523
00:33:27,710 --> 00:33:29,430
there are indeed incurable diseases.
524
00:33:28,590 --> 00:33:32,800
♫And light up the rest of our lives♫
525
00:33:30,150 --> 00:33:32,030
No matter how skilled you are in medicine,
526
00:33:32,030 --> 00:33:33,830
you can't reverse fate.
527
00:33:33,350 --> 00:33:39,100
♫Whether it's fate or calamity, entangled in destiny♫
528
00:33:34,550 --> 00:33:36,150
Clinging to false hope
529
00:33:36,480 --> 00:33:38,480
is not as good as accepting reality.
530
00:33:38,790 --> 00:33:39,420
This way,
531
00:33:39,540 --> 00:33:45,400
♫The past is like an unbearable illusion, yet I remain resolute♫
532
00:33:39,790 --> 00:33:41,390
you can move forward better.
533
00:33:45,430 --> 00:33:51,000
♫Toasts exchanged, how many nights has snow fallen?♫
534
00:33:51,330 --> 00:33:56,690
♫The past fades with the dimming night♫
535
00:33:56,910 --> 00:34:02,880
♫A lifetime with one person and one heart, all for a fleeting warmth♫
536
00:34:03,120 --> 00:34:08,770
♫Bit by bit, day by day, year by year, fragments of memories♫
537
00:34:09,159 --> 00:34:14,820
♫Gatherings, separations, joy and sorrow, the myriad facets of life♫
538
00:34:15,030 --> 00:34:22,860
♫Looking back at the fleeting snow and wind, I have no regrets♫
539
00:34:29,370 --> 00:34:30,070
Chief!
540
00:34:30,510 --> 00:34:31,190
Chief.
541
00:34:31,870 --> 00:34:32,590
Bad news.
542
00:34:38,469 --> 00:34:39,190
Mr. Seven!
543
00:34:39,550 --> 00:34:40,310
Mr. Seven!
544
00:34:40,949 --> 00:34:41,550
Chief!
545
00:34:49,350 --> 00:34:50,510
His illness has caused a reversal of vital energy.
546
00:34:50,510 --> 00:34:51,310
The yang energy of his internal organs is failing,
547
00:34:51,310 --> 00:34:52,550
and his heart vessels are damaged.
548
00:34:52,550 --> 00:34:54,080
We can't hesitate anymore.
549
00:35:09,350 --> 00:35:10,630
I trusted you so much,
550
00:35:11,050 --> 00:35:12,310
but what's the result?
551
00:35:12,430 --> 00:35:14,310
Whether it's Chonghua or Mo,
552
00:35:15,780 --> 00:35:17,240
you can't save any of them.
553
00:35:17,550 --> 00:35:18,360
Why?
554
00:35:19,320 --> 00:35:19,800
Junior.
555
00:35:19,840 --> 00:35:20,310
Seven,
556
00:35:20,550 --> 00:35:21,870
when we became sworn brothers, we said
557
00:35:21,870 --> 00:35:23,230
we'd share weal and woe, life and death.
558
00:35:23,230 --> 00:35:24,030
Why am I dead
559
00:35:24,050 --> 00:35:25,470
while you're still alive?
560
00:35:25,470 --> 00:35:27,070
Why can't you save anyone?
561
00:35:27,190 --> 00:35:28,070
Why?
562
00:35:28,070 --> 00:35:28,670
You promised me.
563
00:35:28,670 --> 00:35:29,950
You said you'd take care of my wife and child.
564
00:35:29,950 --> 00:35:31,030
You promised me!
565
00:35:31,590 --> 00:35:32,590
You can't save anyone.
566
00:35:32,590 --> 00:35:34,320
What are you still waiting for?
567
00:35:35,670 --> 00:35:36,930
You can't save anyone.
568
00:35:36,950 --> 00:35:37,950
You promised me!
569
00:35:38,320 --> 00:35:40,270
You can't save anyone!
570
00:35:41,230 --> 00:35:42,630
You can't save anyone...
571
00:35:42,660 --> 00:35:43,310
You promised me.
572
00:35:43,310 --> 00:35:44,110
You can't save anyone!
573
00:35:44,110 --> 00:35:45,040
You promised me!
574
00:35:47,480 --> 00:35:48,450
Senior!
575
00:35:48,870 --> 00:35:49,790
Junior!
576
00:36:00,470 --> 00:36:01,200
Huo Zhanbai,
577
00:36:01,330 --> 00:36:02,730
I've found an ancient prescription
578
00:36:02,730 --> 00:36:04,190
that can cure Mo's illness.
579
00:36:04,190 --> 00:36:05,830
Only if you wake up can you save him.
580
00:36:05,830 --> 00:36:06,760
Wake up quickly.
581
00:36:06,840 --> 00:36:07,790
Wake up!
582
00:36:11,430 --> 00:36:12,160
Huo Zhanbai?
583
00:36:23,280 --> 00:36:24,070
It's you.
584
00:36:43,590 --> 00:36:44,590
You just said
585
00:36:45,990 --> 00:36:47,030
you've found
586
00:36:47,470 --> 00:36:48,790
a way to cure Mo.
587
00:36:49,670 --> 00:36:50,550
Is it true?
588
00:36:50,800 --> 00:36:51,510
I found
589
00:36:51,510 --> 00:36:53,190
a prescription in an ancient book
590
00:36:53,190 --> 00:36:55,250
that exactly matches Mo's symptoms.
591
00:36:59,120 --> 00:36:59,920
That's great!
592
00:37:14,790 --> 00:37:16,430
How long have I been lying here?
593
00:37:16,430 --> 00:37:18,030
It's been over three months.
594
00:37:21,880 --> 00:37:22,940
Where's my junior?
595
00:37:24,400 --> 00:37:25,260
She's outside.
596
00:37:25,590 --> 00:37:26,560
I'll call her in.
597
00:37:31,230 --> 00:37:31,670
He...
598
00:37:31,900 --> 00:37:32,870
How is he?
599
00:37:34,020 --> 00:37:34,790
He's awake.
600
00:37:37,130 --> 00:37:38,330
Thank you, Chief Xue.
601
00:37:41,910 --> 00:37:42,660
Senior!
602
00:37:45,470 --> 00:37:46,310
Senior.
603
00:37:46,530 --> 00:37:48,190
You... you're finally awake.
604
00:37:48,710 --> 00:37:49,470
Junior.
605
00:37:51,310 --> 00:37:52,060
Senior.
606
00:37:53,150 --> 00:37:54,910
It's all my fault for being so reckless.
607
00:37:54,910 --> 00:37:56,670
I shouldn't have jumped off the cliff.
608
00:37:56,670 --> 00:37:58,190
I almost got you killed.
609
00:38:02,590 --> 00:38:03,920
It's all in the past now.
610
00:38:07,630 --> 00:38:08,550
You're right.
611
00:38:09,460 --> 00:38:10,720
As long as one is alive,
612
00:38:11,020 --> 00:38:12,030
there is hope.
613
00:38:13,630 --> 00:38:15,560
Mo finally has a chance to be saved.
614
00:38:31,710 --> 00:38:33,270
Thanks to the Doctrine Leader's mercy,
615
00:38:33,270 --> 00:38:34,530
we managed to survive.
616
00:38:39,400 --> 00:38:40,400
Doctrine Leader.
617
00:38:40,420 --> 00:38:41,820
We've brought them here.
618
00:38:45,830 --> 00:38:46,860
What are you waiting for?
619
00:38:46,860 --> 00:38:50,120
Come quickly and pay your respects to the Doctrine Leader.
620
00:38:52,790 --> 00:38:54,520
Long live the Doctrine Leader.
621
00:39:00,910 --> 00:39:03,840
Why aren't you kneeling before the Doctrine Leader?
622
00:39:09,910 --> 00:39:10,550
It's fine.
623
00:39:15,920 --> 00:39:17,520
For you two to have survived
624
00:39:17,550 --> 00:39:19,190
and escaped from the Asura Field,
625
00:39:19,190 --> 00:39:20,250
it's no small feat.
626
00:39:21,590 --> 00:39:23,720
However, only the most elite fighters
627
00:39:23,910 --> 00:39:25,790
are fit to stay by my side.
628
00:39:33,550 --> 00:39:34,270
You two
629
00:39:34,960 --> 00:39:36,630
are different from those useless goons.
630
00:39:36,630 --> 00:39:38,870
One of you has the agility of a fleeing rabbit.
631
00:39:38,870 --> 00:39:41,130
The other has moves as fierce as an eagle.
632
00:39:41,550 --> 00:39:42,750
I cannot bear to watch
633
00:39:43,270 --> 00:39:44,190
any of you die.
634
00:39:48,630 --> 00:39:49,630
How about this?
635
00:39:50,920 --> 00:39:52,840
Tonight, I'll let you two choose.
636
00:39:57,470 --> 00:39:59,330
The one who survives till morning
637
00:39:59,710 --> 00:40:01,110
will become Yuan Yi Palace's
638
00:40:01,110 --> 00:40:02,030
top assassin.
639
00:40:04,230 --> 00:40:04,910
However,
640
00:40:05,970 --> 00:40:06,550
if you're both alive
641
00:40:06,550 --> 00:40:07,990
by tomorrow morning,
642
00:40:10,660 --> 00:40:12,170
I'll let you both go back.
643
00:40:17,190 --> 00:40:19,550
Thank you for your mercy, Doctrine Leader.
644
00:40:19,550 --> 00:40:20,150
You may go.
645
00:40:32,350 --> 00:40:33,350
Doctrine Leader,
646
00:40:33,950 --> 00:40:35,190
will you really let those two
647
00:40:35,190 --> 00:40:36,320
leave the mountain?
648
00:40:53,030 --> 00:40:54,990
Do you think such a sacred place
649
00:40:56,070 --> 00:40:57,870
should have such filthy things?
650
00:40:59,790 --> 00:41:01,390
I'm sorry, Doctrine Leader.
651
00:41:03,310 --> 00:41:03,830
I'm sorry.
652
00:41:03,830 --> 00:41:05,760
I'll clean it up for you right away.
653
00:41:42,470 --> 00:41:43,670
I'm just teasing you.
654
00:41:49,510 --> 00:41:50,110
Look.
655
00:41:51,470 --> 00:41:52,800
The moon is about to set.
656
00:41:54,710 --> 00:41:55,910
Dawn is approaching.
657
00:41:57,150 --> 00:41:59,150
If we can just make it till daybreak,
658
00:42:00,590 --> 00:42:01,920
we can leave this place.
659
00:42:06,460 --> 00:42:08,120
After we go down the mountain,
660
00:42:09,410 --> 00:42:10,870
we'll go our separate ways
661
00:42:11,080 --> 00:42:12,280
and never meet again.
662
00:42:19,070 --> 00:42:20,920
Treat everything that happened here
663
00:42:20,920 --> 00:42:22,240
as a nightmare
664
00:42:23,230 --> 00:42:24,230
and forget it all.
665
00:42:25,190 --> 00:42:25,850
However...
666
00:42:54,570 --> 00:42:56,690
No one can be trusted.
667
00:42:58,240 --> 00:42:59,560
Naive people
668
00:43:02,980 --> 00:43:03,950
deserve to die.
41077
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof