Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:13,801 --> 00:02:16,203
È diventato il mio rituale.
2
00:02:19,941 --> 00:02:21,909
Mettere gli strati.
3
00:02:25,445 --> 00:02:28,448
Ogni maschera ha una funzione.
4
00:02:31,653 --> 00:02:33,353
Gli occhi.
5
00:02:37,491 --> 00:02:39,192
Le guance.
6
00:02:42,930 --> 00:02:44,297
Le labbra.
7
00:02:53,273 --> 00:02:57,712
Questa maschera riguarda la conservazione.
8
00:04:59,499 --> 00:05:01,702
È un ritiro solitario.
9
00:05:04,437 --> 00:05:08,843
Mi aspetto un servizio premium dalla mia assicurazione medica e voi mi state dando un'assistenza al di sotto degli standard.
10
00:05:10,711 --> 00:05:12,547
Ma è almeno qualificata?
11
00:05:12,580 --> 00:05:15,650
Se mi trovano morta nel mio letto, saprete di chi è la colpa.
12
00:05:15,683 --> 00:05:17,618
Cristo, questa donna.
13
00:05:17,652 --> 00:05:21,421
Preferisco essere nella fredda Scozia che come esca per i tabloid a Londra.
14
00:05:21,454 --> 00:05:23,658
- Signora Ghent?
- Cosa c'è?
15
00:05:23,691 --> 00:05:25,092
Come si sente?
16
00:05:26,561 --> 00:05:30,598
Pronto? Pronto?
17
00:05:31,966 --> 00:05:33,935
Palle.
18
00:05:33,968 --> 00:05:35,536
Ha mangiato?
19
00:05:35,570 --> 00:05:37,872
Deve mangiare prima di prendere le pillole.
20
00:05:37,905 --> 00:05:40,608
Salterò il cibo.
21
00:05:40,641 --> 00:05:43,945
La smetti di dirmi cosa devo fare?
22
00:05:45,847 --> 00:05:49,951
Tramadolo.
Colazione delle star del cinema.
23
00:05:49,984 --> 00:05:51,986
Quelli dimenticati, ovviamente.
24
00:06:33,594 --> 00:06:36,697
Va tutto bene, tutto bene.
25
00:06:38,666 --> 00:06:41,569
Va tutto bene, Veronica.
26
00:07:05,726 --> 00:07:07,128
Attenta.
27
00:07:07,862 --> 00:07:09,630
Mi scusi.
28
00:07:13,267 --> 00:07:16,469
È troppo presto per indossare protesi.
29
00:07:20,942 --> 00:07:22,810
Che ne sai tu?
30
00:08:29,325 --> 00:08:33,981
- È un hotel?
- No, è un ritiro. Un ritiro solitario.
31
00:08:34,047 --> 00:08:38,719
- Solitario, cioè senza nessuno?
- Questa è la definizione accettata, sì.
32
00:08:43,924 --> 00:08:46,293
Dovrebbe riposare a casa.
33
00:08:46,327 --> 00:08:49,421
Ho firmato una liberatoria. Non preoccuparti. Sei fuori dai guai.
34
00:08:55,280 --> 00:09:00,274
- Perché andiamo così lontano?
- Proprio perché è così lontano.
35
00:09:01,308 --> 00:09:03,944
Mi piace essere lasciata in pace.
36
00:09:04,004 --> 00:09:08,816
- Mi dica se ha dolore o disagio.
- Ti sembro un neonato?
37
00:09:11,218 --> 00:09:13,721
- Ha appena subito...
- Una mastectomia.
38
00:09:13,754 --> 00:09:14,989
Non una lobotomia.
39
00:09:17,158 --> 00:09:21,996
Tutto quello che mi serve da te sono bende e un bagno occasionale.
40
00:09:22,029 --> 00:09:23,164
Capito?
41
00:09:24,065 --> 00:09:25,699
Certo.
42
00:11:06,563 --> 00:11:07,664
Benvenute.
43
00:11:09,069 --> 00:11:15,328
Ha perso il tour delle pulizie, ma c'è ancora dello champagne. Gli altri ospiti sono nella galleria. - Altri ospiti? Non faccio gruppi.
44
00:11:15,376 --> 00:11:20,080
Temo che i ritiri in solitaria siano solo in estate. Si alternano con lo yoga silenzioso.
45
00:11:28,489 --> 00:11:30,257
Oh, mio Dio.
46
00:11:30,291 --> 00:11:32,092
Amici, amici, amici.
47
00:11:32,126 --> 00:11:35,062
Diamo il benvenuto a La Dama.
48
00:11:35,095 --> 00:11:36,897
È un'attrice?
49
00:11:36,931 --> 00:11:40,309
Ultima ma non meno importante.
- Navajo Frontier.
50
00:11:40,401 --> 00:11:44,086
- E lei è?
- Lui è Tirador, l'artista.
51
00:11:44,090 --> 00:11:48,409
Sono Arturo Tirador. Preferisco pensare a me stesso come a un insegnante.
52
00:11:50,144 --> 00:11:52,446
Il mio omeopata mi ha detto che questo era un ritiro per donne.
53
00:11:52,479 --> 00:11:56,421
Non si lasci ingannare dai fiori. Sono femminista.
54
00:11:59,019 --> 00:12:00,397
Per il nostro sito web.
55
00:12:01,789 --> 00:12:04,725
L'arte purifica l'anima.
56
00:12:06,994 --> 00:12:09,531
Libera il corpo, non solo la mente.
57
00:12:09,564 --> 00:12:11,365
È un onore conoscerla.
58
00:12:11,398 --> 00:12:16,270
- Navajo Frontier era...
- Stavo cercando di ricordare.
59
00:12:16,303 --> 00:12:21,290
- L'autenticità. Il pathos.
- Ho così tante domande da farle.
60
00:12:21,342 --> 00:12:24,878
Oh, Dio! Questo è un incubo.
61
00:12:24,912 --> 00:12:27,414
Tieni queste persone lontane da me.
62
00:12:27,448 --> 00:12:29,950
Per favore. La signora Ghent ha mal di testa.
63
00:12:30,012 --> 00:12:34,121
- Nulla impedisce le buone maniere.
- Di' all'autista che ce ne andiamo.
64
00:12:59,380 --> 00:13:01,815
Nei panni della leggenda del cinema, Eric Hathbourne,
65
00:13:01,838 --> 00:13:04,918
avrebbe dovuto ricevere un cavalierato per i suoi servizi al cinema e alla televisione,
66
00:13:04,952 --> 00:13:08,022
commenta, "Guardo sempre al futuro
67
00:13:08,054 --> 00:13:11,593
e in questo momento, per me, è il remake di 'Navajo Frontier'".
68
00:13:11,740 --> 00:13:17,331
Il film del 1969 era notoriamente interpretato dall'iconica tredicenne Veronica Ghent.
69
00:13:17,366 --> 00:13:24,211
La controversa star, in pensione, che si è recentemente sottoposta a un'operazione, non è stata disponibile per un commento.
70
00:13:24,261 --> 00:13:29,943
Fonti vicine a lei dicono che trascorrerà un po' di tempo in un rifugio non rivelato per riprendersi.
71
00:13:29,977 --> 00:13:32,913
La domanda ora è: chi sarà in grado di vestire i suoi panni?
72
00:13:32,931 --> 00:13:37,519
La ricerca a livello nazionale di giovani attrici tra i dieci e i 14 anni è ben avviata,
73
00:13:37,552 --> 00:13:41,486
mentre centinaia di speranze sfilano davanti allo studio.
74
00:14:24,532 --> 00:14:27,134
Qui non prende.
75
00:14:27,167 --> 00:14:30,638
Ti offrono una linea fissa, ma i pali sono saltati.
76
00:14:30,672 --> 00:14:31,972
Problemi?
77
00:14:33,140 --> 00:14:36,176
Devo... Dobbiamo andarcene.
78
00:14:36,210 --> 00:14:38,278
La mia paziente, la signora Ghent, non si sente bene.
79
00:14:39,681 --> 00:14:42,116
Potrebbe sentirsi meglio domattina.
80
00:15:13,313 --> 00:15:15,550
La piramide è la vita.
81
00:15:15,583 --> 00:15:20,487
Cominciamo a quattro zampe
e ci innalziamo verso un unico punto.
82
00:15:20,522 --> 00:15:24,191
Prendo l'energia dentro di me.
83
00:15:27,327 --> 00:15:29,396
La do a te. Prendila.
84
00:15:29,430 --> 00:15:32,299
Tutte le strade sono allagate.
Non possiamo ancora andare.
85
00:15:32,332 --> 00:15:34,201
Vuole vedere come si sentirà domani?
86
00:15:34,234 --> 00:15:36,069
Cristo.
87
00:15:40,174 --> 00:15:42,042
Cosa stanno facendo?
88
00:15:47,749 --> 00:15:54,597
Avrete notato che sta piovendo. Vi serviranno degli stivali Se non ne avete, ci sono degli stivali vicino alla porta.
89
00:15:54,747 --> 00:16:00,528
Queste sono le Highlands. Vagare per le montagne da soli è pericoloso.
90
00:16:00,562 --> 00:16:02,062
È un campo buio.
91
00:16:02,065 --> 00:16:06,200
Il rifornimento d'acqua proviene da una sorgente, quindi non c'è da sorprendersi se c'è della torba.
92
00:16:06,230 --> 00:16:10,070
Dovrete comunque bere. Godetevela.
93
00:16:10,103 --> 00:16:12,372
Godere?
94
00:16:12,406 --> 00:16:16,210
Basta la carestia, la pestilenza.
95
00:16:16,243 --> 00:16:18,378
Avremo la nostra apocalisse personale.
96
00:16:18,412 --> 00:16:21,446
Ha detto "campo buio"?
- Amici, amici.
97
00:16:21,898 --> 00:16:28,778
Gli dei ci onorano con una tempesta che capita una volta ogni cento anni. Le stelle sono allineate.
98
00:16:44,706 --> 00:16:49,372
È "gie dreich" (scozzese per "umido, piovoso").
Non ci si muove.
99
00:16:57,138 --> 00:17:01,998
Quindi tutti gli altri restano nella casa principale?
- Sì. È solo per uso personale qui.
100
00:17:03,525 --> 00:17:05,392
Che cos'è?
101
00:17:06,828 --> 00:17:08,630
La Pietra di Nighean.
102
00:17:10,330 --> 00:17:12,266
Commemorazione del rogo.
103
00:17:16,538 --> 00:17:20,808
Sì, ci sono stati circa 3.000
roghi da queste parti.
104
00:17:22,276 --> 00:17:24,111
Inquietante.
105
00:17:24,144 --> 00:17:26,446
Non è inquietante.
106
00:17:27,381 --> 00:17:29,116
È tragico.
107
00:17:40,227 --> 00:17:42,597
Era l'anno dell'ultimo incendio.
108
00:17:42,630 --> 00:17:45,733
Due donne mangia-uomini vivevano in questo luogo.
109
00:17:45,767 --> 00:17:47,602
Madre e figlia.
110
00:18:15,113 --> 00:18:17,431
Molto accogliente.
111
00:18:23,470 --> 00:18:26,239
Ecco. Buonanotte.
112
00:18:34,414 --> 00:18:35,550
Affascinante.
113
00:18:37,317 --> 00:18:38,753
Campo scout.
114
00:18:40,688 --> 00:18:42,857
Con un tocco di Guantanamo.
115
00:18:51,766 --> 00:18:53,568
Non ha senso.
116
00:18:54,502 --> 00:18:56,671
È un campo buio, ricordi?
117
00:19:07,715 --> 00:19:10,317
Siamo davvero
nel bel mezzo del nulla.
118
00:19:10,350 --> 00:19:12,587
Come l'inizio di uno di quei film horror.
119
00:19:12,620 --> 00:19:20,186
La giovane ingenua, tu, viene portata in un luogo remoto per essere sacrificata in modo orrendo.
120
00:19:20,795 --> 00:19:24,683
Per nutrire una comunità che invecchia
che si rifiuta di morire.
121
00:19:24,766 --> 00:19:28,223
Sembra l'Homerton Hospital di lunedì.
122
00:19:56,798 --> 00:19:59,232
- Posso aiutarla?
- No.
123
00:20:01,435 --> 00:20:03,504
Ne è sicura? Sono qui per aiutarla.
124
00:20:03,538 --> 00:20:04,872
Lasciami...
125
00:20:05,840 --> 00:20:07,441
sola.
126
00:20:09,342 --> 00:20:13,380
Ok. Mi chiami se ha bisogno di qualcosa.
127
00:20:15,850 --> 00:20:18,519
Oh, non bagni le bende.
128
00:22:18,639 --> 00:22:20,709
Faresti qualsiasi cosa?
129
00:22:23,778 --> 00:22:24,912
Nica?
130
00:22:41,699 --> 00:22:43,731
Mi ha spaventato.
131
00:22:43,764 --> 00:22:47,535
Non lo so, è solo che...
Mi ha colpito... questa sensazione.
132
00:22:49,203 --> 00:22:51,404
Sono felice che stia bene.
133
00:22:54,909 --> 00:22:57,044
Vado a prendere la mia borsa medica.
134
00:28:47,250 --> 00:28:49,289
Che schifo.
135
00:28:55,135 --> 00:28:56,303
Cazzo.
136
00:28:57,304 --> 00:28:59,773
Non ci posso credere.
137
00:29:37,311 --> 00:29:40,214
Come si sente?
138
00:29:40,247 --> 00:29:43,817
Dio, c'era fango ovunque
quando mi sono svegliata stamattina.
139
00:30:01,268 --> 00:30:04,271
Ho fatto un sogno strano.
140
00:30:05,105 --> 00:30:07,107
Era così reale.
141
00:30:08,475 --> 00:30:11,111
Ha preso l'Ambien?
142
00:30:11,145 --> 00:30:14,915
No. Non ce n'è bisogno.
143
00:30:15,048 --> 00:30:19,453
È molto comune avere ansie notturne durante il recupero.
144
00:30:19,486 --> 00:30:22,389
Vuole raccontarmi un po' del suo sogno?
145
00:30:22,423 --> 00:30:25,125
Vorrei un caffè, piuttosto.
146
00:30:32,634 --> 00:30:34,968
La aiuto a pettinarsi?
147
00:30:43,005 --> 00:30:44,546
Mi piace la sua collana.
148
00:30:45,442 --> 00:30:46,976
È di mia madre.
149
00:30:49,684 --> 00:30:52,252
Pittura, stamattina.
150
00:30:52,286 --> 00:30:53,954
"En plein air".
151
00:30:53,987 --> 00:30:58,325
"Tecnica sostenuta dagli impressionisti francesi".
152
00:30:58,359 --> 00:31:00,427
L'aria fresca le farà bene.
153
00:31:03,430 --> 00:31:06,200
- Potrebbe anche essere divertente.
- Non credo affatto.
154
00:31:06,233 --> 00:31:07,468
Dio non voglia.
155
00:31:12,707 --> 00:31:14,274
Come lo prendi?
156
00:31:20,875 --> 00:31:22,042
Una zolletta.
157
00:31:43,571 --> 00:31:47,074
Dovrebbe andare.
Ha fatto tutta questa strada.
158
00:31:47,107 --> 00:31:49,443
- Per l'amor di Dio.
- Che altro vuole fare?
159
00:31:49,476 --> 00:31:54,314
Non ho intenzione di fare
le misere attività di gruppo.
160
00:31:55,696 --> 00:31:57,719
Comunque, come si chiama questo taglio di capelli?
161
00:31:57,752 --> 00:31:59,953
Anarchico? Lavoro diurno?
162
00:32:02,590 --> 00:32:04,659
Non credo che questo sia un lavoro diurno.
163
00:32:26,748 --> 00:32:30,150
Questo posto mi sembra familiare.
164
00:32:31,218 --> 00:32:33,387
Come se lo riconoscessi.
165
00:32:34,556 --> 00:32:36,990
Come se fossi già stata qui.
166
00:32:39,026 --> 00:32:42,262
Le ho detto che le avrebbe bene.
167
00:32:57,712 --> 00:32:59,647
Cosa stai cantando?
168
00:33:01,348 --> 00:33:05,052
Non lo so.
Mi è venuto in mente.
169
00:33:05,085 --> 00:33:06,788
Hai molto talento.
170
00:33:10,447 --> 00:33:13,015
Potresti combinare qualcosa.
171
00:33:13,048 --> 00:33:14,451
Non credo.
172
00:33:16,129 --> 00:33:19,266
Ma guardati.
Potresti fare qualsiasi cosa.
173
00:33:20,356 --> 00:33:22,356
Non credo.
174
00:33:35,750 --> 00:33:37,619
Buenos dias.
175
00:33:37,652 --> 00:33:40,555
Buongiorno.
176
00:33:50,130 --> 00:33:53,900
Mi puoi prendere gli occhiali? Sto disegnando alla cieca.
177
00:33:54,101 --> 00:33:59,273
Ricordate, non disegnate il paesaggio.
178
00:34:01,576 --> 00:34:04,311
Lasciate che sia il paesaggio a disegnarvi.
179
00:34:07,232 --> 00:34:10,835
Il fuoco è il sangue della terra.
180
00:34:11,118 --> 00:34:15,088
E questo, questo carbone
181
00:34:16,189 --> 00:34:19,727
proviene da questa terra. Usatelo.
182
00:34:20,895 --> 00:34:26,158
Sentite questa vista con il cuore, con tutto il corpo.
183
00:34:26,366 --> 00:34:29,303
Sentite l'energia della terra attraverso i piedi,
184
00:34:29,336 --> 00:34:32,272
attraverso le dita dei piedi, su per le gambe,
i vostri organi sessuali.
185
00:34:32,306 --> 00:34:34,847
Tutto quel bagaglio, buttalo via.
186
00:34:36,376 --> 00:34:41,981
Ah, lo stridente richiamo della femmina divorziata che penetra un panorama altrimenti tranquillo.
187
00:34:43,183 --> 00:34:47,454
La tranquillità è un'illusione, cara signora.
188
00:34:47,512 --> 00:34:53,460
Cento anni fa, questa intera area era un alveare di industrie.
189
00:34:55,730 --> 00:34:59,801
Cumuli di carbone su ogni collina.
190
00:35:00,935 --> 00:35:03,470
Fumo, sudore e fuoco.
191
00:35:03,504 --> 00:35:07,001
Non si direbbe. È così...
- Viva.
192
00:35:07,274 --> 00:35:10,210
Stavo per dire pacifica.
193
00:35:10,258 --> 00:35:17,117
E poi, naturalmente, c'erano le donne che venivano qui per... scopi terapeutici.
194
00:35:17,785 --> 00:35:19,787
Perché?
195
00:35:19,821 --> 00:35:23,190
Si pensava che la terra avesse proprietà curative
196
00:35:23,223 --> 00:35:27,260
a causa dell'altissima percentuale di ceneri umane
197
00:35:27,294 --> 00:35:30,364
delle donne bruciate come streghe.
198
00:35:32,366 --> 00:35:33,500
Continuate!
199
00:35:33,602 --> 00:35:36,604
In effetti, i resti cremati non sono privi di valore nutrizionale.
200
00:35:36,638 --> 00:35:40,708
Fosfati di calcio, sodio e nitrati di potassio, carbonio.
201
00:35:40,742 --> 00:35:45,525
- Dipende dalla composizione corporea originale.
- Possiamo per favore smettere di parlarne?
202
00:36:07,535 --> 00:36:10,672
- Va tutto bene?
- Non smetterà mai di parlare?
203
00:37:26,914 --> 00:37:28,816
Lavori qui?
204
00:37:28,850 --> 00:37:32,854
Qual è la tua scusa?
205
00:37:32,887 --> 00:37:33,955
Avresti dovuto bussare.
206
00:37:33,988 --> 00:37:36,724
Errore mio.
207
00:37:36,758 --> 00:37:40,661
Ti piace la cabina?
Non la usano in molti.
208
00:37:40,695 --> 00:37:44,699
Non immaginavo che fosse molto frequentata, soprattutto per le perdite di fango.
209
00:37:44,732 --> 00:37:47,400
Sì, insieme a tutto il resto.
210
00:37:47,802 --> 00:37:48,936
Cosa?
211
00:37:51,438 --> 00:37:52,907
Sai, le...
212
00:37:53,741 --> 00:37:55,442
Le voci.
213
00:37:56,644 --> 00:37:59,847
- Vecchie storie di mogli.
- Le adoro.
214
00:38:01,883 --> 00:38:04,552
Sì, lo so.
È un'arma piuttosto ridicola.
215
00:38:04,585 --> 00:38:08,055
- Owen, comunque.
- Giusto. Desi.
216
00:38:08,089 --> 00:38:10,992
Se vieni al pub più tardi, offro io.
217
00:38:11,025 --> 00:38:15,096
Quale pub?
218
00:38:15,129 --> 00:38:16,964
Buona questa.
219
00:38:16,998 --> 00:38:18,566
Ci vediamo.
220
00:38:26,073 --> 00:38:28,743
È importante lasciare il proprio segno sulla terra.
221
00:38:29,811 --> 00:38:31,344
Ecco i suoi occhiali.
222
00:38:37,450 --> 00:38:39,854
Non so cosa fare.
223
00:38:39,887 --> 00:38:41,956
È diverso.
224
00:38:41,989 --> 00:38:43,891
Mi dispiace. È ora di andare.
225
00:38:45,827 --> 00:38:47,494
Uno di voi ha bisogno di un passaggio?
226
00:38:47,528 --> 00:38:48,796
Vado a piedi.
227
00:39:11,919 --> 00:39:15,512
Rivivresti la tua infanzia se potessi?
228
00:39:18,321 --> 00:39:20,661
Nemmeno se mi pagassero.
229
00:39:23,097 --> 00:39:24,464
E lei?
230
00:39:30,938 --> 00:39:33,741
Tornerò al capanno da sola.
231
00:41:14,141 --> 00:41:16,610
Lo so.
Giochiamo al cieco!
232
00:41:16,644 --> 00:41:20,281
Gira a est, gira a ovest, gira tre volte e prova a prendimi.
233
00:41:31,692 --> 00:41:33,493
Eccomi qui.
234
00:41:40,735 --> 00:41:42,703
Pensi che io sia bella?
235
00:41:46,140 --> 00:41:47,808
Giochiamo al cieco.
236
00:41:47,842 --> 00:41:52,213
Gira a est, gira a ovest,
gira tre volte
237
00:41:52,246 --> 00:41:53,948
e cerca di prendermi.
238
00:42:03,290 --> 00:42:04,959
Voglio piangere.
239
00:42:17,638 --> 00:42:18,806
Signora Ghent.
240
00:42:21,809 --> 00:42:23,544
Sta bene?
241
00:42:28,682 --> 00:42:30,684
Andiamo.
242
00:42:31,252 --> 00:42:32,887
Andiamo. Da questa parte.
243
00:42:57,144 --> 00:42:58,846
Qualche dolore?
244
00:43:00,114 --> 00:43:01,816
Tutti.
245
00:43:16,664 --> 00:43:19,700
Ho pensieri neri.
246
00:43:19,733 --> 00:43:22,269
È normale. Tutti li hanno.
247
00:43:22,303 --> 00:43:25,806
Voglio dire, pensieri davvero neri.
248
00:43:29,176 --> 00:43:30,811
Ha bisogno di riposare.
249
00:43:38,129 --> 00:43:41,505
Questa volta le prenda. L'aiuteranno a dormire meglio.
250
00:43:43,891 --> 00:43:45,893
Su.
251
00:43:45,926 --> 00:43:48,629
Buonanotte.
Ci vediamo domattina.
252
00:47:53,071 --> 00:47:55,864
sottotitoli a cura di
francescovecchi
253
00:47:59,113 --> 00:48:01,516
Ha fatto tutti i film che avete amato.
254
00:48:01,545 --> 00:48:05,219
Siamo lieti di dare il benvenuto a "Late Night Live Con Podrick Lochran"
255
00:48:05,252 --> 00:48:08,422
l'incomparabile Eric Hathbourne.
256
00:48:08,455 --> 00:48:10,658
Allora, Sir Eric, ha avuto un'intensa...
257
00:48:10,692 --> 00:48:13,661
No... Non Sir Eric, per ora.
258
00:48:15,229 --> 00:48:18,059
Lei è un uomo impegnato. Siamo lieti di averla in trasmissione.
259
00:48:18,198 --> 00:48:22,500
Grazie, sono felice di essere qui. E sì, hai ragione. È stato un periodo piuttosto impegnativo.
260
00:48:22,515 --> 00:48:26,440
Sì, è iniziato il casting per il sequel di Navajo Frontier.
261
00:48:26,473 --> 00:48:28,510
E poi, naturalmente, c'è il cavalierato.
262
00:48:28,543 --> 00:48:31,178
Sì, beh, è stato del tutto inaspettato
263
00:48:31,211 --> 00:48:34,682
e una completa sorpresa.
264
00:48:34,716 --> 00:48:37,418
Insomma, ero entusiasta, in realtà.
265
00:48:40,454 --> 00:48:44,124
Lei è spesso al centro del dibattito.
266
00:48:44,158 --> 00:48:46,594
Direbbe che si nutre di controversie?
267
00:48:46,628 --> 00:48:51,566
Oh, sì, in effetti è una buona descrizione.
268
00:48:51,606 --> 00:48:56,367
Mi piace scuotere la gabbia. Sfidare lo status quo.
269
00:48:56,460 --> 00:49:00,508
E con la prospettiva aggiuntiva sulla sua carriera,
270
00:49:00,542 --> 00:49:03,679
sente mai di aver esagerato?
271
00:49:04,500 --> 00:49:06,040
Oh, no.
272
00:49:07,214 --> 00:49:10,618
Certo che no. No. Non credo di essere andato troppo oltre.
273
00:49:10,764 --> 00:49:14,656
Penso che non ci siano limiti all'esplorazione dell'anima umana.
274
00:49:14,689 --> 00:49:17,057
Mi permetta di riformulare.
275
00:49:17,098 --> 00:49:22,627
Nel corso della sua carriera, è mai stato portato a fare cose illegali?
276
00:49:23,096 --> 00:49:27,301
Assolutamente no. Voglio dire...
277
00:49:27,334 --> 00:49:30,705
No. E comunque, so dove vuoi arrivare.
278
00:49:30,945 --> 00:49:36,148
Aspetti. Veronica Ghent aveva 13 anni quando ha fatto Navajo Frontier.
279
00:49:36,243 --> 00:49:39,980
Sì, è vero.
Assolutamente. Lei era solo...
280
00:49:41,233 --> 00:49:43,168
Voglio dire...
281
00:49:43,450 --> 00:49:44,586
Guarda...
282
00:49:45,452 --> 00:49:47,789
Io l'ho trasformata.
283
00:49:47,822 --> 00:49:50,625
La sua relazione con lei è stato descritta...
284
00:49:50,846 --> 00:49:55,438
Per favore, non faccia ipotesi. Era un'epoca completamente diversa.
285
00:49:55,597 --> 00:49:58,165
No, quello che voglio dire è...
286
00:49:59,251 --> 00:50:01,168
eravamo molto vicini.
287
00:50:02,637 --> 00:50:04,806
Avevamo un...
288
00:50:04,839 --> 00:50:07,007
Un legame speciale.
289
00:50:08,576 --> 00:50:11,513
Un legame speciale.
290
00:50:15,282 --> 00:50:17,251
Ti torturerà.
291
00:50:18,520 --> 00:50:20,420
Nica?
292
00:50:21,388 --> 00:50:22,557
Sta bene?
293
00:50:30,430 --> 00:50:33,433
Oh, Dio!
294
00:52:24,879 --> 00:52:27,915
Ah, è quello che speravo!
295
00:52:27,949 --> 00:52:33,220
Un po' di dramma!
Cara signora...
296
00:52:33,253 --> 00:52:35,255
Ci parli del processo creativo.
297
00:52:37,725 --> 00:52:41,495
Non è tanto un processo quanto...
298
00:52:46,079 --> 00:52:47,548
Istinto.
299
00:52:47,769 --> 00:52:50,371
Cosa significano quelle parole?
- Non ne ho idea.
300
00:52:50,404 --> 00:52:53,206
È gaelico. Iníon.
301
00:52:53,240 --> 00:52:56,678
In scozzese questa parola significa "figlia".
302
00:52:56,711 --> 00:52:59,379
- Ha figli?
- Odio i bambini.
303
00:52:59,413 --> 00:53:02,249
Grande, grande, grande.
304
00:53:02,282 --> 00:53:05,285
Si sta creando una discussione molto vivace.
305
00:53:05,987 --> 00:53:07,789
Ora dobbiamo esplorare...
306
00:53:09,891 --> 00:53:12,292
esplorare le energie dell'altro.
307
00:53:12,325 --> 00:53:16,263
Scusi, cosa sono tutti questi riferimenti fallici?
308
00:53:16,296 --> 00:53:18,451
- Che cosa?
- Significa pene.
309
00:53:18,484 --> 00:53:24,304
Foucault ha scritto dello sguardo maschile che l'atto di vedere non è né trasparente né neutro.
310
00:53:25,550 --> 00:53:30,377
Ma un'imposizione di potere. - Millenni di patriarcato dettano il nostro modo di vedere.
311
00:53:30,410 --> 00:53:32,847
Oh, Dio! Ci siamo.
312
00:53:32,880 --> 00:53:34,716
Ha qualcosa da dire?
313
00:53:34,749 --> 00:53:37,250
Il patriarcato.
314
00:53:37,284 --> 00:53:42,414
Il grido di guerra delle donne isteriche. Mordono la mano che le nutre.
315
00:53:42,990 --> 00:53:44,458
Oh, mio Dio!
316
00:53:47,394 --> 00:53:50,397
- Ti ha fatto male?
- Certo che fa male, cazzo!
317
00:53:50,430 --> 00:53:52,633
La mia mano era in fiamme!
318
00:53:52,667 --> 00:53:54,267
Prendo la borsa medica.
319
00:53:54,301 --> 00:53:56,537
Dobbiamo tutti stare terribilmente, terribilmente calmi.
320
00:54:12,820 --> 00:54:15,422
C'era chiaramente dell'acqua ragia sulla manica.
321
00:54:15,455 --> 00:54:19,493
La contadina ha detto che ce n'erano litri nella Jeep.
322
00:54:19,527 --> 00:54:22,830
- Almeno credo che sia una donna.
- Cosa sta cercando?
323
00:54:22,864 --> 00:54:25,800
Una qualche forma di bevanda con contenuto alcolico.
324
00:54:25,833 --> 00:54:28,770
Non è consigliabile.
325
00:54:28,803 --> 00:54:36,366
Desi, se pensi di sopravvivere a questa tempesta di merda chiamata vita facendo ciò che è consigliabile, ti sbagli di grosso.
326
00:54:36,474 --> 00:54:40,548
Devi essere tutta denti. Artigli.
327
00:54:41,259 --> 00:54:42,482
Fidati di me.
328
00:54:42,517 --> 00:54:45,720
I bastardi non si fermeranno
davanti a nulla per distruggerti.
329
00:54:45,753 --> 00:54:49,289
Forza. Misuriamo la pressione.
330
00:54:58,365 --> 00:54:59,534
Posso?
331
00:55:13,792 --> 00:55:18,443
Strano come l'androginia sia così attraente nei giovani.
332
00:55:21,078 --> 00:55:23,658
E così ripugnante per i vecchi.
333
00:55:34,569 --> 00:55:37,972
Hai notato come il vento qui sembra un sussurro?
334
00:55:39,140 --> 00:55:43,165
Sì, in effetti è così.
335
00:55:44,730 --> 00:55:47,081
Questo posto è bellissimo.
336
00:55:48,049 --> 00:55:49,750
È buio, però.
337
00:55:50,818 --> 00:55:52,419
Anche la luce del giorno è buia.
338
00:55:52,452 --> 00:55:54,421
No, non buia.
339
00:55:55,122 --> 00:55:56,456
Dreich.
340
00:55:58,025 --> 00:55:59,660
Dreich.
341
00:56:00,628 --> 00:56:02,029
Mi piace.
342
00:56:03,496 --> 00:56:05,766
Forse potrebbe rimanere.
343
00:56:05,800 --> 00:56:08,769
Sento che mi sta dando una seconda possibilità.
344
00:56:10,571 --> 00:56:14,041
- Pensi che sia possibile?
- Certo.
345
00:56:15,743 --> 00:56:17,410
Migliorerà.
346
00:56:19,780 --> 00:56:21,414
Immagina.
347
00:56:23,184 --> 00:56:26,120
Essere in grado di amare senza fantasmi nel letto.
348
00:56:27,188 --> 00:56:31,125
Guardarsi allo specchio.
Sentirsi fiduciosi.
349
00:56:31,283 --> 00:56:34,552
Levarsi i bastardi da dosso.
350
00:56:40,134 --> 00:56:41,802
Quando è morta mia madre...
351
00:56:44,171 --> 00:56:46,807
ho pensato...
352
00:56:46,841 --> 00:56:52,713
di dimenticare i vuoti di memoria, le visite in ospedale...
353
00:56:55,116 --> 00:56:57,685
le urla, i collassi.
354
00:56:59,120 --> 00:57:03,524
Pensavo di poter far finta che non fosse reale.
355
00:57:08,195 --> 00:57:10,031
Fingere di essere amata.
356
00:57:18,005 --> 00:57:19,907
Ho provato quella strada.
357
00:57:24,545 --> 00:57:26,013
Ha funzionato?
358
00:57:35,289 --> 00:57:37,525
Cos'ha agli occhi?
359
00:57:37,558 --> 00:57:39,860
Sto bene.
360
00:57:39,899 --> 00:57:44,799
Andrebbe bene se andassi al pub del paese per usare il WiFi?
361
00:57:46,349 --> 00:57:48,585
Vado a dormire presto.
362
00:57:54,230 --> 00:57:55,598
Non farò tardi.
363
00:57:56,528 --> 00:57:58,430
Fai tardi quanto vuoi.
364
00:59:19,843 --> 00:59:21,578
L'hai trovato allora, eh?
365
00:59:25,884 --> 00:59:28,520
Cosa prendi?
366
00:59:28,616 --> 00:59:31,385
Ti ho classificato come una ragazza da gin-and-tonic.
367
00:59:35,709 --> 00:59:38,679
Sei piuttosto carina quando sorridi. Lo sai?
368
00:59:40,648 --> 00:59:41,849
Grazie.
369
00:59:42,817 --> 00:59:45,286
E gin tonic sia.
370
00:59:45,319 --> 00:59:49,590
Ehi, Tom. Posso avere un gin tonic e una birra?
371
00:59:58,065 --> 01:00:01,735
Grazie, amico.
Pago la prossima volta, ok?
372
01:00:04,371 --> 01:00:06,240
- Ecco fatto.
- Grazie.
373
01:00:13,180 --> 01:00:16,383
- Ne vuoi un altro?
- No. Devo andare.
374
01:00:16,417 --> 01:00:18,652
- Così presto?
- Devo lavorare.
375
01:00:22,289 --> 01:00:23,991
Piacere di conoscerti.
376
01:00:24,358 --> 01:00:25,860
Anche per me.
377
01:00:33,000 --> 01:00:36,770
- Rimani?
- Perché?
378
01:00:36,804 --> 01:00:38,405
È la serata della discoteca.
379
01:01:32,960 --> 01:01:34,361
Crescono solo qui.
380
01:01:40,535 --> 01:01:43,170
Sono di torba, belli e speciali.
Dovresti provare.
381
01:01:49,443 --> 01:01:51,178
Dai.
382
01:02:09,114 --> 01:02:11,031
Buono, vero?
383
01:02:12,166 --> 01:02:14,401
Tremendo.
384
01:06:33,695 --> 01:06:36,463
Ehi, attenta.
385
01:06:37,799 --> 01:06:41,001
Tutto bene?
386
01:06:52,814 --> 01:06:55,517
Va tutto bene.
Sono piume di strega.
387
01:06:58,151 --> 01:07:01,321
Fuliggine.
Dalla combustione del carbone.
388
01:07:06,260 --> 01:07:07,795
Non mi sento molto bene.
389
01:07:23,176 --> 01:07:25,178
Mi dispiace.
390
01:07:28,883 --> 01:07:31,151
Vieni qui.
391
01:07:38,202 --> 01:07:40,137
Non andartene.
392
01:07:40,139 --> 01:07:41,807
Sto male.
393
01:07:45,567 --> 01:07:46,834
Seguimi.
394
01:07:46,868 --> 01:07:49,236
Conosco la strada.
395
01:07:53,575 --> 01:07:55,142
Non fare così.
396
01:07:56,176 --> 01:07:57,712
Qui, vieni qui.
397
01:08:01,749 --> 01:08:03,851
Dammi un bacio.
398
01:08:03,885 --> 01:08:06,119
- Mi stai facendo male.
- Dammi un bacio.
399
01:08:06,153 --> 01:08:08,388
Sei bella quando sei arrabbiata.
Lo sai?
400
01:08:08,422 --> 01:08:11,358
Ho detto di smetterla!
401
01:08:12,860 --> 01:08:15,495
Puttana del cazzo. Fottuta puttana!
402
01:08:30,645 --> 01:08:33,280
Chi cazzo era quella?
403
01:08:48,195 --> 01:08:49,530
Desi!
404
01:08:54,401 --> 01:08:57,437
Aiuto! Aiuto!
405
01:11:15,132 --> 01:11:16,368
Signora Ghent?
406
01:12:11,431 --> 01:12:13,034
Signora Ghent?
407
01:12:17,605 --> 01:12:19,439
Veronica!
408
01:12:19,472 --> 01:12:22,743
Cosa ci fa fuori?
Ha dormito qui fuori?
409
01:12:25,980 --> 01:12:27,915
Il dolore è sparito.
410
01:12:30,852 --> 01:12:32,653
Il dolore è scomparso.
411
01:12:37,692 --> 01:12:40,962
Mi sento diversa.
412
01:12:40,995 --> 01:12:43,531
Come se ci fosse qualcosa nella terra.
413
01:12:46,968 --> 01:12:50,437
Anch'io ho iniziato a fare sogni strani.
414
01:13:00,181 --> 01:13:03,885
Non ricordo nemmeno di essere tornata ieri sera.
415
01:13:03,918 --> 01:13:05,485
È come...
416
01:13:05,519 --> 01:13:08,122
Come se stessi perdendo il contatto con la realtà.
417
01:13:14,929 --> 01:13:16,597
Entriamo.
418
01:15:00,935 --> 01:15:02,903
Come si sente?
419
01:15:22,757 --> 01:15:24,959
Lasci che la porti da un medico.
420
01:15:26,227 --> 01:15:27,728
Per favore.
421
01:15:32,366 --> 01:15:33,934
Dobbiamo andarcene.
422
01:15:33,968 --> 01:15:36,904
Desi, io voglio restare.
423
01:15:40,141 --> 01:15:42,710
Siediti qui un minuto.
424
01:15:46,180 --> 01:15:47,815
Cosa sta facendo?
425
01:15:47,848 --> 01:15:49,850
È per te.
426
01:15:49,884 --> 01:15:51,018
Perché?
427
01:15:51,052 --> 01:15:55,929
Non lo so. È un rituale comune fra esseri umani. Si regalano cose a vicenda.
428
01:15:56,957 --> 01:15:59,326
In genere è un segno di affetto.
429
01:16:00,294 --> 01:16:02,696
Oh, no, non posso.
430
01:16:03,364 --> 01:16:05,633
Era di sua madre.
431
01:16:05,666 --> 01:16:07,835
Lascia che te la metta.
432
01:16:25,119 --> 01:16:26,654
Ora devi andartene.
433
01:16:27,912 --> 01:16:30,324
- Cosa?
- E non tornare.
434
01:16:30,357 --> 01:16:32,927
Ora vai. Ho detto di andare.
435
01:16:34,161 --> 01:16:35,262
Per favore.
436
01:17:49,069 --> 01:17:51,238
Ehi! Aspetti!
437
01:17:53,107 --> 01:17:55,109
Può accompagnarmi alla stazione?
438
01:17:57,178 --> 01:18:00,381
Ti porterò fino ai piedi della collina.
439
01:18:00,414 --> 01:18:03,817
L'auto di proprietà è sempre lì.
Le chiavi sono dentro.
440
01:18:03,851 --> 01:18:05,419
Grazie.
441
01:20:02,036 --> 01:20:05,172
Oggi celebriamo l'Ullachaidhean.
442
01:20:05,857 --> 01:20:08,409
Il rogo della strega.
443
01:20:08,442 --> 01:20:13,147
La vittoria della ragione contro il demoniaco.
444
01:20:13,180 --> 01:20:16,050
Contro l'oscura Lilith.
445
01:22:26,648 --> 01:22:27,849
Gesù.
446
01:22:27,882 --> 01:22:29,560
Come si può permettere che questo accada?
447
01:22:29,584 --> 01:22:31,719
Tutti abbiamo permesso che accadesse.
448
01:22:32,352 --> 01:22:33,320
Nica?
449
01:22:33,353 --> 01:22:36,323
Oh, mio Dio!
450
01:22:36,356 --> 01:22:38,459
Fottuta puttana!
451
01:23:09,557 --> 01:23:11,225
C'è nessuno?
452
01:23:13,193 --> 01:23:15,095
C'è qualcuno in giro?
453
01:23:44,626 --> 01:23:48,262
Oh, cazzo, Gesù. Oh, Dio.
454
01:23:57,671 --> 01:23:58,965
Cristo.
455
01:24:17,692 --> 01:24:19,694
Che cosa vuoi?
456
01:24:19,727 --> 01:24:23,363
Che notte. Ti ricordi?
457
01:24:23,397 --> 01:24:25,767
Sei una donna malata, Nica.
458
01:24:26,668 --> 01:24:28,435
Sono malata.
459
01:24:29,837 --> 01:24:33,541
Nessuno è nella posizione migliore di sapere perché.
460
01:24:34,876 --> 01:24:38,613
Tutto quello che volevo era il tuo bene.
461
01:24:38,646 --> 01:24:41,481
Con il senno di poi hai cambiato tutto.
462
01:24:41,516 --> 01:24:43,317
Sai cosa voglio?
463
01:24:47,454 --> 01:24:48,856
Voglio la verità.
464
01:24:58,265 --> 01:25:00,133
Voglio lavarti via.
465
01:25:00,467 --> 01:25:01,569
Cosa...?
466
01:25:14,348 --> 01:25:17,484
Mi dispiace. Va bene? Mi dispiace.
467
01:25:20,253 --> 01:25:24,157
Sei sempre stata una ragazza speciale.
468
01:25:25,526 --> 01:25:27,695
La mia ragazza speciale.
469
01:25:30,698 --> 01:25:32,499
Mi fidavo di te, lo sai.
470
01:25:32,533 --> 01:25:36,604
Sapevi esattamente cosa stavi facendo, puttana ingrata!
471
01:26:00,227 --> 01:26:01,796
Oh, merda!
472
01:28:08,388 --> 01:28:09,489
Veronica?
473
01:28:30,812 --> 01:28:32,914
Oh, andiamo! Forza! Svegliati.
474
01:28:37,852 --> 01:28:40,487
Forza, forza!
475
01:29:32,439 --> 01:29:34,374
Che cos'è la realtà?
476
01:29:37,845 --> 01:29:40,014
Dove si trova?
477
01:29:42,617 --> 01:29:46,921
Forse è sempre e solo...
un desiderio.
478
01:30:12,013 --> 01:30:13,413
Sono contenta.
479
01:30:14,548 --> 01:30:15,716
Cosa?
480
01:30:17,587 --> 01:30:21,085
Sono contenta che tu sia tornata.
34671
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof