Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,336 --> 00:00:03,758
What's new at school?
2
00:00:03,837 --> 00:00:05,384
- Nothing.
- Nothing!
3
00:00:05,464 --> 00:00:07,387
Oh, uh, one
of the lunch ladies died.
4
00:00:07,466 --> 00:00:09,389
They found her in the gym with,
like, two holes in her neck
5
00:00:09,468 --> 00:00:11,141
and all the blood drained
out of her.
6
00:00:11,220 --> 00:00:12,972
Good lord! Who does
something like that?
7
00:00:13,055 --> 00:00:15,433
Obviously a vampire.
W-W-Where's the pepper?
8
00:00:15,516 --> 00:00:17,268
Wait, what?!
Vampires are real'?!
9
00:00:17,351 --> 00:00:20,230
Yes, Summer, vampires
are real. Who knew?
10
00:00:20,312 --> 00:00:22,986
Oh, right, all humanity,
for hundreds of years, now.
11
00:00:23,065 --> 00:00:24,362
Yeah, Summer,
it's a big universe.
12
00:00:24,441 --> 00:00:26,284
Get used to it.
R-Right, Rick?
13
00:00:26,360 --> 00:00:27,532
Well, what are we
going to do?!
14
00:00:27,611 --> 00:00:29,534
We're gonna live our lives
until we die.
15
00:00:29,613 --> 00:00:31,536
Possibly by vampire.
More likely auto accident
16
00:00:31,615 --> 00:00:34,164
or heart disease,
but possibly vampire.
17
00:00:34,243 --> 00:00:37,167
Grandpa Rick, couldn't you,
like, use your superknowledge
18
00:00:37,246 --> 00:00:39,999
to turn yourself into a teenager
and come to our school
19
00:00:40,082 --> 00:00:42,551
and help us hunt
the vampire down?
20
00:00:42,626 --> 00:00:44,219
Um -- Wow.
21
00:00:44,294 --> 00:00:46,547
Yeah, pretty specific
pitch, Summer.
22
00:00:46,630 --> 00:00:49,383
I probably could
turn myself into a teenager
23
00:00:49,466 --> 00:00:52,265
and hang out in the
zit-covered, hormone-addled,
24
00:00:52,344 --> 00:00:54,312
low-stakes assworld
that is high school.
25
00:00:54,388 --> 00:00:56,015
But here's my reverse-ask --
26
00:00:56,098 --> 00:00:58,817
Why in the fuck
would I ever do that, ever?
27
00:00:58,892 --> 00:01:01,111
And how dare you even
ask me that?
28
00:01:01,186 --> 00:01:02,984
And why aren't you more
ashamed of yourself?
29
00:01:03,063 --> 00:01:05,191
- Dad!
- Be ashamed of yourself, sweetie.
30
00:01:05,274 --> 00:01:07,072
Jerry! Do you know what you
just said to our daughter?
31
00:01:07,150 --> 00:01:09,118
Sor-ry! I wasn't
paying attention.
32
00:01:09,194 --> 00:01:11,572
To a conversation
about vampires?!
33
00:01:11,655 --> 00:01:14,249
Clearly, I didn't know
it was about vampires,
34
00:01:14,324 --> 00:01:16,076
because I wasn't
paying attention,
35
00:01:16,159 --> 00:01:17,581
which you would know,
36
00:01:17,661 --> 00:01:19,413
if you ever
paid attention to me!
37
00:01:19,496 --> 00:01:21,419
Oh, here we go,
right to the victim role.
38
00:01:21,498 --> 00:01:23,091
Am I a victim, Beth,
39
00:01:23,166 --> 00:01:24,884
or am I married
to a mean, unfair monster
40
00:01:24,960 --> 00:01:26,177
that always hurts me?!
41
00:01:26,253 --> 00:01:28,176
Jesus Christ!
Will you fix your marriage...
42
00:01:28,255 --> 00:01:31,259
or get a divorce already?
43
00:01:31,341 --> 00:01:35,346
Well, we tried
a couples' therapist.
44
00:01:35,429 --> 00:01:36,976
That's Earth therapy.
45
00:01:37,055 --> 00:01:38,682
You might as well ask a horse
to fix a merry-go-round.
46
00:01:38,765 --> 00:01:41,735
I mean, he'll try his best, but mostly,
he's just gonna get horrified.
47
00:01:41,977 --> 00:01:44,605
I know about a place off-planet
with a 100% success rate.
48
00:01:44,688 --> 00:01:47,157
Well, we want to make it
work, if we can.
49
00:01:47,232 --> 00:01:48,609
It's just --
- Then it's settled.
50
00:01:48,692 --> 00:01:50,114
No need to pack.
- Oh!
51
00:01:50,193 --> 00:01:51,615
Let's go, go, go, go!
[ door opens, closes ]
52
00:01:51,695 --> 00:01:54,699
Do you think Mom and Dad
are, you know,
53
00:01:54,781 --> 00:01:56,158
gonna get a divorce?
54
00:01:56,241 --> 00:01:57,993
I think it's okay
to dream, Morty.
55
00:01:58,076 --> 00:02:01,797
I'm gonna go make
some wooden stakes.
56
00:02:02,039 --> 00:02:03,757
♪♪
57
00:02:27,397 --> 00:02:29,491
♪♪
58
00:02:33,820 --> 00:02:36,369
I booked you for a two-day
intensive at Nuptia Four,
59
00:02:36,448 --> 00:02:39,122
the galaxy's most successful
couples' counseling institute.
60
00:02:39,201 --> 00:02:40,669
They could save
the marriage of a dog
61
00:02:40,744 --> 00:02:42,291
and a bar of dark chocolate.
62
00:02:42,371 --> 00:02:43,668
They could save
the marriage
63
00:02:43,747 --> 00:02:45,374
of a porn star
and a porn star.
64
00:02:45,457 --> 00:02:47,084
Well, I know I'm ready
to try whatever it takes.
65
00:02:47,167 --> 00:02:48,760
Which clearly implies
that I'm not.
66
00:02:48,835 --> 00:02:50,212
It's not
a competition, Beth.
67
00:02:50,295 --> 00:02:52,093
Oh is that how
you're gonna try to win,
68
00:02:52,172 --> 00:02:54,095
by implying I'm competitive?
- If the shoe fits.
69
00:02:54,174 --> 00:02:55,926
- My shoe fits up your ass.
- You wish!
70
00:02:56,009 --> 00:02:57,852
RICK: Okay, have fun.
See ya Thursday!
71
00:02:58,095 --> 00:02:59,517
JERRY: Oh!
72
00:02:59,596 --> 00:03:01,519
Jerk.
- Don't insult my father.
73
00:03:01,598 --> 00:03:03,521
He's the reason our kids
are only half-stupid.
74
00:03:03,600 --> 00:03:05,227
Ha! You just called
yourself --
75
00:03:05,310 --> 00:03:06,436
Oh.
76
00:03:06,520 --> 00:03:08,113
- Beth and Jerry Smith?
- Yes.
77
00:03:08,188 --> 00:03:09,690
I'm Glaxo Slimslom.
78
00:03:09,773 --> 00:03:11,696
Welcome to Nuptia Four.
79
00:03:11,775 --> 00:03:14,244
Your marriage
can rest easy now.
80
00:03:15,696 --> 00:03:18,791
Jerry, go ahead and sit
there and put this on.
81
00:03:18,865 --> 00:03:21,539
This machine isolates
the part of the subject's brain
82
00:03:21,618 --> 00:03:24,838
containing all perceptions
of its romantic partner.
83
00:03:25,080 --> 00:03:27,959
And we will now render
Jerry's perception of Beth
84
00:03:28,041 --> 00:03:31,420
with artificial
biological life.
85
00:03:33,714 --> 00:03:35,716
- [growl ]
- GLAXO: Interesting.
86
00:03:35,799 --> 00:03:37,722
What the hell is that?!
Take that back!
87
00:03:37,801 --> 00:03:39,553
You do not think that
about me!
88
00:03:39,636 --> 00:03:41,388
I didn't do anything!
They scanned it out of my brain.
89
00:03:41,471 --> 00:03:43,144
Can I take it back?
90
00:03:43,223 --> 00:03:44,691
There's nothing to regret.
91
00:03:44,766 --> 00:03:46,814
We're dealing with
unconscious, unhealthy thoughts.
92
00:03:46,893 --> 00:03:48,440
Beth.
93
00:03:48,520 --> 00:03:50,773
Now, we scan for Beth's
perceptions of Jerry.
94
00:03:50,856 --> 00:03:53,484
- Scan hard. He's dead to me.
- Everything's dead to you.
95
00:03:53,567 --> 00:03:55,069
- What?
- Nothing.
96
00:03:58,822 --> 00:04:01,120
[whimper]
97
00:04:01,199 --> 00:04:02,746
Read it and weep, bitch.
98
00:04:02,826 --> 00:04:04,453
[ Crying ] Does everybody
see what I mean?
99
00:04:04,536 --> 00:04:06,755
I think we all see
what you both mean.
100
00:04:06,830 --> 00:04:08,332
[ Bell rings]
101
00:04:08,415 --> 00:04:10,338
Any leads
on the vampire?
102
00:04:10,417 --> 00:04:11,839
No, Summer!
I mean, you know,
103
00:04:11,918 --> 00:04:14,012
I think it might be time
that we just l-let it go.
104
00:04:14,087 --> 00:04:15,760
Oh, so, now, you're
too cool for this,
105
00:04:15,839 --> 00:04:17,261
just because
Grandpa Rick is?
106
00:04:17,340 --> 00:04:19,308
It's not that, it's just
that the universe
107
00:04:19,384 --> 00:04:21,603
is a little too big to care
about something so small.
108
00:04:21,678 --> 00:04:24,022
Aah!
- What up, my Helsings?
109
00:04:24,097 --> 00:04:25,940
Who wants to hunt
a vampire? Ha ha ha!
110
00:04:26,183 --> 00:04:27,605
Rick?
How -- How did you --
111
00:04:27,684 --> 00:04:29,277
Yeah, I got bored
and then, I remembered,
112
00:04:29,352 --> 00:04:31,320
this morning, how I blew
Summer off, and I thought,
113
00:04:31,396 --> 00:04:33,069
"Hey, why are you such
a grumpy douche, Rick?
114
00:04:33,148 --> 00:04:34,616
Go to the garage,
transfer your mind
115
00:04:34,691 --> 00:04:36,318
into a younger clone of
yourself,
116
00:04:36,401 --> 00:04:38,153
and get embroiled
in some youthful hijinks.
117
00:04:38,236 --> 00:04:39,909
What's the BFD?"
So here I am.
118
00:04:40,155 --> 00:04:42,032
I'm Tiny Rick!
- O-O-Okay.
119
00:04:42,115 --> 00:04:43,662
Well, it's good
you're here, Rick.
120
00:04:43,742 --> 00:04:44,914
I was pretty sure we
didn't have what it takes
121
00:04:45,160 --> 00:04:46,503
to deal with
a bloodsucker on our own.
122
00:04:46,578 --> 00:04:47,921
Don't short-sell
yourself, Summer.
123
00:04:47,996 --> 00:04:49,964
You got everything it takes.
But it'll still be fun...
124
00:04:50,207 --> 00:04:52,710
to do this as a fucking team,
motherfucker. Tiny Rick!
125
00:04:52,793 --> 00:04:55,637
Yeah! Oh, my god,
Toby Matthews!
126
00:04:55,712 --> 00:04:57,931
Hey, Toby. I'm Tiny Rick.
I'm new.
127
00:04:58,173 --> 00:05:00,141
Hey oh -- Go easy on me.
Ha ha. Just kiddin'.
128
00:05:00,217 --> 00:05:02,595
Hey, I like your
straightforward style
129
00:05:02,677 --> 00:05:04,429
and that lab coat's
pretty cool.
130
00:05:04,513 --> 00:05:05,810
Summer.
131
00:05:05,889 --> 00:05:07,687
He knows my name!
132
00:05:07,766 --> 00:05:09,063
Why wouldn't he?
You're great!
133
00:05:09,142 --> 00:05:10,610
But, listen,
just be careful.
134
00:05:10,685 --> 00:05:12,062
We can't rule anybody out
as the vampire,
135
00:05:12,145 --> 00:05:14,364
not even the dreamboats.
136
00:05:14,439 --> 00:05:15,611
Stop, Tiny Rick.
137
00:05:15,690 --> 00:05:17,658
Huntin' a vampire
with my grandkids!
138
00:05:17,734 --> 00:05:20,237
Fuck! Tiny Ri-i-ck!
139
00:05:20,320 --> 00:05:22,163
GLAXO: The next step is
to watch your mythologues
140
00:05:22,239 --> 00:05:25,334
interact together
and, uh -- big surprise --
141
00:05:25,408 --> 00:05:27,786
It's never pretty.
- [ laughter]
142
00:05:27,869 --> 00:05:30,497
Here we have Garrrh
and Zharbidar Gloompfschs,
143
00:05:30,580 --> 00:05:32,423
or, should I say,
here we have the way
144
00:05:32,499 --> 00:05:34,797
Garrrh and Zharbidar
perceive each other.
145
00:05:34,876 --> 00:05:36,970
[roaring]
146
00:05:37,212 --> 00:05:38,589
[chuckling ]
As we can all see,
147
00:05:38,672 --> 00:05:40,800
this is hardly the real
Garrrh and Zharbidar.
148
00:05:40,882 --> 00:05:42,509
Which is good,
because the relationship
149
00:05:42,592 --> 00:05:45,220
in their heads
is not only ugly,
150
00:05:45,303 --> 00:05:47,556
it's unsustainable.
[beep]
151
00:05:47,639 --> 00:05:48,606
[ Roar]
152
00:05:48,682 --> 00:05:50,559
[growling ]
153
00:05:50,642 --> 00:05:53,566
You may already be
learning something important --
154
00:05:53,645 --> 00:05:55,818
All of these relationships
are different,
155
00:05:55,897 --> 00:05:58,821
none of them are real,
and none of them work.
156
00:05:58,900 --> 00:06:02,450
We are not the monsters
we sometimes see each other as,
157
00:06:02,529 --> 00:06:06,250
because we are real
and we are functional.
158
00:06:06,324 --> 00:06:09,419
That's what makes us
better than them.
159
00:06:09,494 --> 00:06:12,247
We can find solutions.
160
00:06:12,330 --> 00:06:13,627
We can adapt.
161
00:06:13,707 --> 00:06:15,880
We can communicate.
- [growl]
162
00:06:15,959 --> 00:06:19,680
And, most importantly,
163
00:06:19,754 --> 00:06:23,759
we can work together.
164
00:06:24,801 --> 00:06:27,145
SUMMER: Well, it was a tough
adventure, but it paid off --
165
00:06:27,220 --> 00:06:29,188
Our school is vampire-free!
166
00:06:29,264 --> 00:06:31,983
Man, who would've
suspected Coach Feratu?
167
00:06:32,058 --> 00:06:33,901
You did great, guys.
Couldn't have done it without ya.
168
00:06:33,977 --> 00:06:35,695
You know, we -- w-we
should be proud of ourselves.
169
00:06:35,770 --> 00:06:38,023
We killed a vampire
and a gym teacher.
170
00:06:38,273 --> 00:06:40,275
Ha ha ha.
Talk about two-for-one, right?!
171
00:06:40,358 --> 00:06:42,156
So, how, exactly,
is your old body living
172
00:06:42,235 --> 00:06:43,612
in there, Grandpa Rick?
173
00:06:43,695 --> 00:06:45,163
Oh, you know,
hyperbaric quantum fluid,
174
00:06:45,238 --> 00:06:47,161
[ burp]... that kind of thing.
It preserves living tissue.
175
00:06:47,240 --> 00:06:49,208
Not that there was much
to preserve.
176
00:06:49,284 --> 00:06:52,003
Look at that mummy!
Ha! Ha ha!
177
00:06:52,078 --> 00:06:54,456
And I guess it's time for me
to get back inside the old-timer.
178
00:06:54,539 --> 00:06:56,416
Oh, my god.
Toby Matthews is asking...
179
00:06:56,499 --> 00:06:58,422
if my parents
are still out of town
180
00:06:58,501 --> 00:07:00,094
and if we can have a party!
181
00:07:00,337 --> 00:07:02,089
All right, way to go, Summer!
What did I tell you?
182
00:07:02,339 --> 00:07:05,468
Ohh! He's asking
if Tiny Rick will be here.
183
00:07:05,550 --> 00:07:07,177
Well, you know what, Summer?
184
00:07:07,260 --> 00:07:08,933
Tell him Tiny Rick will be here!
185
00:07:09,012 --> 00:07:10,639
And tell him to bring
some brews!
186
00:07:10,722 --> 00:07:12,975
For real? Y-Y-Y-You
would stay as Tiny Rick,
187
00:07:13,058 --> 00:07:14,776
just so we
can have a party?
188
00:07:14,851 --> 00:07:16,524
Hell, yeah!
What's one more night?
189
00:07:16,603 --> 00:07:19,072
And who can have fun with this
old bastard hanging around, huh?
190
00:07:19,314 --> 00:07:21,692
[ Iaughter ]
Wubby lubby doob doob!
191
00:07:21,775 --> 00:07:23,448
- Whoo!
- Tiny Rick!
192
00:07:23,526 --> 00:07:24,527
[growl ]
193
00:07:25,820 --> 00:07:28,414
Moving on.
Now, we have Beth and Jerry Smith
194
00:07:28,490 --> 00:07:30,413
from the planet E-Arth.
195
00:07:30,492 --> 00:07:32,460
- My heart is pounding.
- This is gonna be great.
196
00:07:32,535 --> 00:07:34,458
The E-Arth relationships
are simpler.
197
00:07:34,537 --> 00:07:37,131
It's a primitive planet,
so their dysfunctions are oh --
198
00:07:37,374 --> 00:07:38,921
W-Wait, what?
What's going on?
199
00:07:39,000 --> 00:07:40,673
Where are the Smith
mythologues?
200
00:07:40,752 --> 00:07:43,050
[suspenseful music plays]
201
00:07:45,757 --> 00:07:46,849
JERRY: Oh, my god.
202
00:07:46,925 --> 00:07:48,427
- [ shriek ]
- [ gasp ]
203
00:07:48,510 --> 00:07:49,853
Aah! Aah!
204
00:07:49,928 --> 00:07:52,977
- Oh, my god.
- Secure the cell!
205
00:07:53,056 --> 00:07:54,933
Aaaah!
[slice]
206
00:07:55,016 --> 00:07:57,485
Uh, hey! You know what's fun?
Our gift shop.
207
00:07:57,560 --> 00:07:59,358
Why don't we proceed
in an orderly --
208
00:07:59,437 --> 00:08:00,609
[growl ]
209
00:08:00,689 --> 00:08:02,236
[whimpering]
210
00:08:02,315 --> 00:08:03,487
Oh, dear god, no.
211
00:08:03,566 --> 00:08:06,820
They're codependent!
Run!
212
00:08:06,903 --> 00:08:07,904
[roaring]
213
00:08:08,989 --> 00:08:09,990
Oh!
214
00:08:10,073 --> 00:08:11,700
[ Crickets chirp ]
[chatting ]
215
00:08:11,783 --> 00:08:13,535
[rock music plays]
216
00:08:13,618 --> 00:08:15,746
[ laughter ]
217
00:08:15,829 --> 00:08:17,627
Oh, yeah, yeah,
you really know how
218
00:08:17,706 --> 00:08:19,834
to sport that color blue.
- Really?
219
00:08:19,916 --> 00:08:21,839
- You're looking real good.
- Oh, my god.
220
00:08:21,918 --> 00:08:23,920
- Hey, Morty.
- Oh, hey -- hey, Jessica.
221
00:08:24,004 --> 00:08:27,508
So, is Tiny Rick your
brother or cousin, or...?
222
00:08:27,590 --> 00:08:29,558
No, my grandpa just
transferred his consciousness
223
00:08:29,634 --> 00:08:31,978
into a clone of himself
so he could be in our high school.
224
00:08:32,053 --> 00:08:33,350
Cool.
225
00:08:33,430 --> 00:08:35,478
Hey, Tiny Rick's
playing guitar.
226
00:08:35,557 --> 00:08:36,729
All right, everybody.
227
00:08:36,808 --> 00:08:38,481
This next one's coming
straight from the heart.
228
00:08:38,560 --> 00:08:40,562
Making the lyrics up
right off the top of my head.
229
00:08:40,645 --> 00:08:42,022
♪ Let me out ♪
230
00:08:42,105 --> 00:08:45,405
♪ What you see is not
the same person as me ♪
231
00:08:45,483 --> 00:08:46,575
♪ My life's a lie ♪
232
00:08:46,651 --> 00:08:47,994
♪ I'm not who
you're looking at ♪
233
00:08:48,069 --> 00:08:50,163
♪ Let me out, set me free ♪
234
00:08:50,405 --> 00:08:52,123
♪ I'm really old;
this isn't me ♪
235
00:08:52,198 --> 00:08:57,580
♪ My real body's
slowly dyin' in a vat ♪
236
00:08:57,662 --> 00:08:59,289
♪ ls anybody listening' ♪
237
00:08:59,372 --> 00:09:01,170
♪ Can anyone understand? ♪
238
00:09:01,249 --> 00:09:04,844
♪ Stop lookin' at me like that
and actually help me ♪
239
00:09:04,919 --> 00:09:05,920
♪ Help me! ♪
240
00:09:06,004 --> 00:09:07,756
♪ Help me; I'm gonna die! ♪
241
00:09:07,839 --> 00:09:09,682
Tiny Rick!
Thanks, everybody!
242
00:09:09,758 --> 00:09:10,884
[ Cheering ]
This guy's amazing!
243
00:09:10,967 --> 00:09:11,889
- I love Tiny Rick!
- Bad. Ass.
244
00:09:11,968 --> 00:09:14,767
[ Hooting ]
- Yeah!
245
00:09:16,056 --> 00:09:17,774
[ Snarl ]
246
00:09:17,849 --> 00:09:19,943
[ Hiss]
247
00:09:20,018 --> 00:09:22,737
[screaming in distance]
248
00:09:22,812 --> 00:09:23,813
[ Rattle ]
249
00:09:23,897 --> 00:09:24,898
Aah!
250
00:09:26,691 --> 00:09:28,284
[ominous music plays]
251
00:09:31,571 --> 00:09:33,448
[growl ]
252
00:09:33,531 --> 00:09:34,874
Huh?
253
00:09:34,949 --> 00:09:36,622
What the fuck?
254
00:09:36,701 --> 00:09:38,624
Yeah, I know! What kind
of operation are you running?
255
00:09:38,703 --> 00:09:41,422
Us?! What the hell kind of
relationship do you have?!
256
00:09:41,498 --> 00:09:42,795
Oh, right,
blame this on us.
257
00:09:42,874 --> 00:09:46,094
Okay, uh, I can and I am!
258
00:09:46,169 --> 00:09:49,764
Your demonized mythologizations
of each other are cooperating.
259
00:09:49,839 --> 00:09:53,093
- Isn't that good?
- No. No! It's bad!
260
00:09:53,176 --> 00:09:56,225
You have the single worst
marriage I've ever witnessed.
261
00:09:56,471 --> 00:09:58,064
It shouldn't exist!
262
00:09:58,139 --> 00:10:00,141
You should never, ever, ever,
have gotten together
263
00:10:00,225 --> 00:10:02,899
and I do not understand
how, or why,
264
00:10:02,977 --> 00:10:04,945
you would ever stay
together.
265
00:10:05,021 --> 00:10:06,273
Aaah!
266
00:10:06,523 --> 00:10:07,820
Well, this is just
bad couples' therapy.
267
00:10:07,899 --> 00:10:09,196
Totally.
268
00:10:10,276 --> 00:10:12,119
[ Panting ]
269
00:10:12,195 --> 00:10:14,289
[suspenseful music plays]
270
00:10:14,531 --> 00:10:17,159
- Wait for us!
- There's only room for one more.
271
00:10:17,242 --> 00:10:18,994
I'm a therapist.
I'll talk to them.
272
00:10:19,077 --> 00:10:21,830
They're not therapists.
Go, go, go!
273
00:10:21,913 --> 00:10:23,961
There's gotta be a way
to contact my dad.
274
00:10:24,040 --> 00:10:25,917
Let's find a control room
or something.
275
00:10:26,000 --> 00:10:29,004
[suspenseful music plays]
276
00:10:29,087 --> 00:10:31,135
[ Creak ]
277
00:10:31,214 --> 00:10:32,966
JERRY:
Beth! You'll want to see this.
278
00:10:33,049 --> 00:10:35,518
- What is it?
- It's a small, hinged panel...
279
00:10:35,593 --> 00:10:38,267
with a tiny amount
of space behind it.
280
00:10:38,346 --> 00:10:40,223
If you can find one, too,
281
00:10:40,306 --> 00:10:43,526
we should be safe for hours,
maybe days!
282
00:10:43,601 --> 00:10:45,979
You stay put, Jerry.
283
00:10:46,062 --> 00:10:48,315
I'll send help,
if I make it.
284
00:10:48,565 --> 00:10:50,283
You don't want to find
your own little hatch?
285
00:10:50,525 --> 00:10:53,119
Jerry, I believe that,
if you hide by yourself,
286
00:10:53,194 --> 00:10:55,413
you might survive
and I believe I,
287
00:10:55,488 --> 00:10:57,582
by myself, have a shot
of getting out of here,
288
00:10:57,657 --> 00:11:00,410
but the two of us,
together?
289
00:11:00,493 --> 00:11:01,870
I don't know.
290
00:11:01,953 --> 00:11:03,876
Look, maybe the shrink
was right.
291
00:11:03,955 --> 00:11:06,208
Good luck.
292
00:11:07,333 --> 00:11:09,210
[ Roar]
293
00:11:09,294 --> 00:11:10,466
All right, now,
you listen to me.
294
00:11:10,545 --> 00:11:11,671
Oh! Or don't.
295
00:11:11,754 --> 00:11:13,722
Hey! Don't! Please!
296
00:11:13,798 --> 00:11:15,095
[hissing]
297
00:11:15,175 --> 00:11:16,722
[whining]
298
00:11:16,801 --> 00:11:18,269
Oh, god,
oh, god, Oh, god!
299
00:11:18,344 --> 00:11:20,142
Now, I know I've said,
in the past,
300
00:11:20,221 --> 00:11:21,973
that math is important --
And it is! --
301
00:11:22,056 --> 00:11:24,434
But I also think that,
one day, you'll all look back
302
00:11:24,517 --> 00:11:28,112
on being in high school
with Tiny Rick and Morty,
303
00:11:28,188 --> 00:11:31,192
who I hear had a great
party last night.
304
00:11:31,274 --> 00:11:34,574
So, class dismissed.
You've got the day off!
305
00:11:34,652 --> 00:11:36,825
All right! Good work,
Mr. Goldenfold!
306
00:11:36,905 --> 00:11:38,782
Yeah, get outside.
Read a book.
307
00:11:38,865 --> 00:11:40,287
Put on some sunscreen,
Danielle!
308
00:11:40,366 --> 00:11:42,039
Hey, what's up, Summer?
Ooh, nice top.
309
00:11:42,118 --> 00:11:44,041
Thanks. Tiny Rick,
you think you might be
310
00:11:44,120 --> 00:11:45,747
getting back into
your old body tonight?
311
00:11:45,830 --> 00:11:47,753
No can do.
Tonight's the big dance.
312
00:11:47,832 --> 00:11:50,210
And Marty's bringing Jessica.
He needs his tiny wing man.
313
00:11:50,293 --> 00:11:52,011
- BOTH: Tiny Rick!
- [ laughs ]
314
00:11:52,086 --> 00:11:54,680
Okay, but if not
tonight, when?
315
00:11:54,756 --> 00:11:56,224
I don't know.
When I feel like it?
316
00:11:56,299 --> 00:11:58,222
Damn, girl!
You need to chill out!
317
00:11:58,301 --> 00:12:00,395
This whole thing was your
idea, in the first place,
318
00:12:00,637 --> 00:12:02,230
and, now, you're trying
to rush it along.
319
00:12:02,305 --> 00:12:04,057
Yeah, and you know what?
I like high school.
320
00:12:04,140 --> 00:12:05,858
I like hanging out.
Tiny Rick!
321
00:12:05,934 --> 00:12:08,653
But what if the you
that likes it isn't you?
322
00:12:08,728 --> 00:12:10,321
[ Iaughter]
~ Oh!
323
00:12:10,396 --> 00:12:11,989
BOTH:
Oh, Summer!
324
00:12:12,065 --> 00:12:13,783
It's just Rick
in a younger body.
325
00:12:13,858 --> 00:12:15,155
What's the -- What's --
What's -- What's --
326
00:12:15,235 --> 00:12:16,487
What's the --
What's the problem?
327
00:12:16,569 --> 00:12:18,242
Look at his art, Morty.
328
00:12:18,321 --> 00:12:21,074
I've got an emo streak.
Part of what makes me so rad.
329
00:12:21,157 --> 00:12:23,706
Why does it say "help me
Morty and Summer!"?
330
00:12:23,785 --> 00:12:26,038
Come on, Summer,
that's the title of the art.
331
00:12:26,120 --> 00:12:28,168
Why was Knight Rider
called Knight Rider?
332
00:12:28,248 --> 00:12:30,501
The car's name was Kitt.
Nobody rode Michael Knight.
333
00:12:30,583 --> 00:12:33,211
You're overthinking it, Summer.
I'm Tiny Rick!
334
00:12:33,294 --> 00:12:35,217
Grandpa, I think that,
when you put your mind
335
00:12:35,296 --> 00:12:36,889
into this body's
young brain,
336
00:12:36,965 --> 00:12:38,512
it did what
young brains do --
337
00:12:38,591 --> 00:12:40,138
It shoved the bad
thoughts into the back
338
00:12:40,218 --> 00:12:41,970
and put a wall
around them.
339
00:12:42,053 --> 00:12:44,272
But those bad thoughts
are the real Rick.
340
00:12:44,347 --> 00:12:46,065
The fact that you're old,
341
00:12:46,140 --> 00:12:47,813
the fact that we're all
going to die one day,
342
00:12:47,892 --> 00:12:49,644
the fact that the universe
is so big,
343
00:12:49,727 --> 00:12:52,355
nothing in it matters --
those facts are who you are.
344
00:12:52,438 --> 00:12:54,315
So you're trapped in there
and you can only come out
345
00:12:54,399 --> 00:12:56,993
in the form of
Tiny Rick's teen angst!
346
00:12:57,068 --> 00:12:59,412
Well, Summer, I hear
347
00:12:59,487 --> 00:13:01,785
Toby Matthews
isn't into psycho chicks.
348
00:13:01,864 --> 00:13:03,457
Can't think of anyone
that is.
349
00:13:03,700 --> 00:13:06,123
I'll see you motherfuckers
at the dance! Tiny Rick!
350
00:13:06,202 --> 00:13:07,829
Morty, you have
to help me!
351
00:13:07,912 --> 00:13:09,835
Summer, he's happy!
I'm happy!
352
00:13:09,914 --> 00:13:11,632
I-l-ls that why
you're doing this,
353
00:13:11,708 --> 00:13:13,210
you don't want me
and Rick to be happy?
354
00:13:13,293 --> 00:13:15,216
- No.
- Then get your shit together!
355
00:13:15,295 --> 00:13:17,923
Get it all together
and put it in a backpack.
356
00:13:18,006 --> 00:13:20,725
All your shit,
so it's together.
357
00:13:21,718 --> 00:13:23,220
And if you gotta
take it somewhere,
358
00:13:23,303 --> 00:13:24,680
take it somewhere,
you know?
359
00:13:24,762 --> 00:13:26,230
Take it to the shit store
and sell it
360
00:13:26,306 --> 00:13:28,559
o-or put it in a shit museum.
I don't care what you do!
361
00:13:28,641 --> 00:13:30,234
You just gotta
get it together.
362
00:13:31,311 --> 00:13:33,313
Get your shit together.
363
00:13:34,897 --> 00:13:36,899
[slug wailing]
364
00:13:38,109 --> 00:13:40,328
[ Gasping ]
Get back!
365
00:13:40,403 --> 00:13:43,031
[ Fart]
- Wait, for real?
366
00:13:43,114 --> 00:13:44,161
[whimpers]
367
00:13:44,240 --> 00:13:46,493
You're how Beth sees me?
368
00:13:46,743 --> 00:13:49,496
Oh, my god.
Turn around!
369
00:13:49,746 --> 00:13:51,339
I said turn around!
370
00:13:51,414 --> 00:13:53,587
How can Beth have
these thoughts about me?!
371
00:13:53,666 --> 00:13:56,260
That judgmental
monster bitch!
372
00:13:56,336 --> 00:13:58,054
I'm not taking this.
373
00:13:58,129 --> 00:13:59,472
I want to know
where my wife is.
374
00:13:59,714 --> 00:14:01,512
You are going to
help me.
375
00:14:01,758 --> 00:14:03,806
No!
Nobody's doing that!
376
00:14:03,885 --> 00:14:06,604
[growling ]
377
00:14:06,679 --> 00:14:08,602
Stay.
378
00:14:08,681 --> 00:14:11,434
- What do you want?
- Jerrys.
379
00:14:11,517 --> 00:14:14,487
You want Jerry?
I don't even want Jerry.
380
00:14:14,729 --> 00:14:17,278
I want Jerrys.
381
00:14:17,357 --> 00:14:18,859
[whimpering]
382
00:14:18,941 --> 00:14:20,488
An army.
383
00:14:20,735 --> 00:14:22,954
[ Iaughs]
An army of Jerrys.
384
00:14:23,029 --> 00:14:26,624
The value of his subservience
is wasted on you.
385
00:14:26,699 --> 00:14:29,873
I will use it to dominate
the universe.
386
00:14:29,952 --> 00:14:31,670
Ah ha ha. Boy, Jerry must
think I'm pretty stupid,
387
00:14:31,746 --> 00:14:33,293
for you
to be this stupid.
388
00:14:33,373 --> 00:14:34,920
Wouldn't it make more sense
389
00:14:34,999 --> 00:14:36,922
to put my dumbass husband
in this chair,
390
00:14:37,001 --> 00:14:38,924
so you can make an army
of your badass self?
391
00:14:39,003 --> 00:14:40,505
[ Iaughs ]
392
00:14:40,588 --> 00:14:42,511
There could never be more
than one of me.
393
00:14:42,590 --> 00:14:45,560
I'm the strongest,
smartest being alive
394
00:14:45,802 --> 00:14:48,555
because Jerry thinks
you're that much stronger
395
00:14:48,805 --> 00:14:51,900
and smarter than you are!
396
00:14:51,974 --> 00:14:54,318
Okay, ouch.
397
00:14:56,312 --> 00:14:59,111
♪♪
398
00:14:59,190 --> 00:15:02,911
Oh, hey h-hey-y!
Morty, Jessica, what's up?
399
00:15:02,985 --> 00:15:04,453
Check out the new dance
I made up.
400
00:15:04,529 --> 00:15:06,497
It's called "Ooh let me out!"
401
00:15:06,572 --> 00:15:08,495
♪ Let me out,
Let me out ♪
402
00:15:08,574 --> 00:15:10,497
♪ This is not a dance ♪
403
00:15:10,576 --> 00:15:12,499
♪ I'm beggin' for help,
I'm screamin' for help ♪
404
00:15:12,578 --> 00:15:14,501
♪ Please come let me out ♪
405
00:15:14,580 --> 00:15:16,503
♪ Let me out,
Let me out ♪
406
00:15:16,582 --> 00:15:18,505
♪ This is not a dance ♪
407
00:15:18,584 --> 00:15:20,507
♪ I'm beggin' for help,
I'm screamin' for help ♪
408
00:15:20,586 --> 00:15:22,429
♪ Please come let me out ♪
409
00:15:22,505 --> 00:15:25,179
♪ I'm dyin' in a vat
in the gara-a-ge ♪
410
00:15:25,258 --> 00:15:27,477
[ cheering ]
- Awesome!
411
00:15:27,552 --> 00:15:29,350
Okay, that last part
was really weird.
412
00:15:29,429 --> 00:15:31,102
Maybe Summer's
on to something here.
413
00:15:31,180 --> 00:15:32,432
I don't know.
It was fun.
414
00:15:32,515 --> 00:15:33,767
You want to slow dance?
415
00:15:38,855 --> 00:15:40,528
Tiny Rick, hey,
great dancing as usual.
416
00:15:40,606 --> 00:15:42,233
Moment of your time?
417
00:15:42,316 --> 00:15:44,068
Tiny Rick,
this conversation
418
00:15:44,152 --> 00:15:45,904
is gonna break
my heart wide open.
419
00:15:45,987 --> 00:15:47,534
You're a great student
and the fact that
420
00:15:47,613 --> 00:15:49,365
you're an 80-Year-Old man
in a clone body,
421
00:15:49,449 --> 00:15:51,042
it never bothered me.
422
00:15:51,117 --> 00:15:52,369
But this here
is another matter.
423
00:15:52,452 --> 00:15:54,329
You recognize this?
424
00:15:54,412 --> 00:15:56,210
We got a tip
it was in your locker.
425
00:15:56,289 --> 00:15:58,212
Yeah, now, because
the gym coach was a vampire,
426
00:15:58,291 --> 00:15:59,964
the school board
is embarrassed
427
00:16:00,042 --> 00:16:01,635
and won't take it public,
However,
428
00:16:01,878 --> 00:16:03,300
they can't have students
killin' teachers.
429
00:16:03,379 --> 00:16:05,302
I gotta expel you
for this one, TR.
430
00:16:05,381 --> 00:16:07,429
I'm sorry.
431
00:16:08,426 --> 00:16:10,349
I just got expelled,
Summer!
432
00:16:10,428 --> 00:16:13,227
Oh! So I guess there's
no need to stay young.
433
00:16:13,306 --> 00:16:15,229
My top!
- Screw your top!
434
00:16:15,308 --> 00:16:17,060
You ratted on me?!
I'm Tiny Rick!
435
00:16:17,143 --> 00:16:19,020
Fine! Yes!
Because I love you...
436
00:16:19,103 --> 00:16:20,980
and I'm trying
to save your life!
437
00:16:21,063 --> 00:16:23,407
High school is my life!
438
00:16:23,483 --> 00:16:25,406
Summer Smith is
a fucking psycho nerd
439
00:16:25,485 --> 00:16:27,533
and she just got me
kicked out of school!
440
00:16:27,612 --> 00:16:30,456
ALL: [gasp ]
441
00:16:30,531 --> 00:16:32,909
[thud]
442
00:16:32,992 --> 00:16:34,414
Boo!
443
00:16:34,494 --> 00:16:35,916
Summer,
I thought you were cool!
444
00:16:35,995 --> 00:16:37,622
I'm sorry, okay?
445
00:16:37,705 --> 00:16:39,673
How can you be
such a bitch?
446
00:16:39,916 --> 00:16:41,418
Oh, my god, Morty.
447
00:16:41,501 --> 00:16:43,674
Your sister
crossed Tiny Rick?
448
00:16:43,920 --> 00:16:45,638
Talk about
self-destructive.
449
00:16:45,713 --> 00:16:47,431
Yeah.
450
00:16:49,300 --> 00:16:51,348
JERRY:
Hey, Jerry-Lover!
451
00:16:51,427 --> 00:16:53,475
How about a taste
of the real thing?
452
00:16:53,554 --> 00:16:55,556
- [ roar ]
- Jerry!
453
00:16:55,640 --> 00:16:57,517
Ah. Ah. Ah.
454
00:16:57,600 --> 00:16:59,898
Ah ah ah ah ah aah aah.
455
00:17:02,313 --> 00:17:04,907
Not on my watch.
456
00:17:04,982 --> 00:17:06,905
That's it!
457
00:17:06,984 --> 00:17:09,032
Beth, it's me,
your husband!
458
00:17:09,111 --> 00:17:11,034
I'm here to save you.
459
00:17:11,113 --> 00:17:13,536
Or my name
isn't Jerry Smith!
460
00:17:13,616 --> 00:17:15,084
- Aha!
- Yes!
461
00:17:15,159 --> 00:17:16,536
Jerry Smith!
462
00:17:16,619 --> 00:17:17,916
- Yeah, here.
- Aha!
463
00:17:17,995 --> 00:17:19,713
Okay, fair enough.
464
00:17:19,956 --> 00:17:21,082
[ominous music plays]
465
00:17:21,165 --> 00:17:22,758
[ Door creaks open ]
466
00:17:26,379 --> 00:17:28,677
Say goodnight, old man.
467
00:17:28,923 --> 00:17:30,345
[gasp]
468
00:17:30,424 --> 00:17:31,676
What the hell are you doing?!
- Put it down!
469
00:17:31,926 --> 00:17:33,644
Summer, you bitch!
470
00:17:33,719 --> 00:17:35,721
Don't talk to her that way!
She's your granddaughter!
471
00:17:35,972 --> 00:17:38,191
I don't need a granddaughter!
I'm Tiny Ri-i-ck!
472
00:17:38,266 --> 00:17:40,189
She's my sister!
And if Tiny Rick is
473
00:17:40,268 --> 00:17:42,270
gonna be an asshole
to my sister, then,
474
00:17:42,353 --> 00:17:44,355
you know, y-y-you
may as well be old again.
475
00:17:44,438 --> 00:17:46,065
You think you're tough,
huh, Morty?
476
00:17:46,148 --> 00:17:47,525
What are you gonna do?
I'm Tiny Rick.
477
00:17:47,608 --> 00:17:49,281
I'm the coolest kid
in your school.
478
00:17:49,360 --> 00:17:51,408
How are you gonna just make me
do whatever you say, huh?
479
00:17:51,487 --> 00:17:53,581
I'm gonna do what real Rick
would do if he was here --
480
00:17:53,656 --> 00:17:55,624
I'm gonna kick your ass!
481
00:17:55,700 --> 00:17:57,043
Ohhhh!
482
00:17:57,118 --> 00:17:58,119
[grunting ]
483
00:17:58,202 --> 00:18:00,580
Rick, I know
you're in there!
484
00:18:00,663 --> 00:18:02,210
I know you're trying
to get out!
485
00:18:02,290 --> 00:18:04,964
That's it, Morty!
Hold him down!
486
00:18:05,042 --> 00:18:07,010
[ Ballad ]
♪ Drink up, baby ♪
487
00:18:07,128 --> 00:18:09,631
I Stay up all night I
488
00:18:09,714 --> 00:18:12,638
Listen to it, Tiny Rick.
Listen to Elliott Smith.
489
00:18:12,717 --> 00:18:14,139
Ugh! No!
490
00:18:14,218 --> 00:18:15,686
Feel what he's feeling.
491
00:18:15,761 --> 00:18:18,935
Ugh! Noooooooo! God!
492
00:18:19,056 --> 00:18:20,399
♪ That you'll never see ♪
493
00:18:20,474 --> 00:18:22,476
Oh, god, what is life?
494
00:18:22,560 --> 00:18:25,109
How can someone so talented
die so young'?
495
00:18:25,187 --> 00:18:26,939
What is being young?
496
00:18:27,023 --> 00:18:29,526
I'm not young. I'm old.
I'm -- I'm gonna die.
497
00:18:29,609 --> 00:18:31,202
My body isn't real.
498
00:18:31,277 --> 00:18:33,120
Morty! Summer!
It's me!
499
00:18:33,195 --> 00:18:34,742
It's Rick! Regular Rick!
500
00:18:34,822 --> 00:18:36,699
Rick! How do we get you
back into your body?
501
00:18:36,782 --> 00:18:37,908
Okay, listen carefully.
502
00:18:37,992 --> 00:18:39,994
There's a set of diodes
on the vat's control panel,
503
00:18:40,077 --> 00:18:41,203
a blue one and a red one.
504
00:18:41,287 --> 00:18:43,289
Oh, god, what kind of world is this?
I didn't ask to be born.
505
00:18:43,372 --> 00:18:46,125
I need you to connect
the blue one to my left temple
506
00:18:46,208 --> 00:18:48,176
and the red one to --
Why doesn't anyone really like me?
507
00:18:48,252 --> 00:18:50,175
- Focus, Grandpa!
- Just put the stupid wires on my head!
508
00:18:50,254 --> 00:18:51,972
I hate being a teenager!
509
00:19:00,056 --> 00:19:01,808
Ugh! Arrgghh!
510
00:19:04,727 --> 00:19:07,196
Ah! Uhhhhh!
511
00:19:07,271 --> 00:19:09,569
Jerry,
you can't bend metal.
512
00:19:09,649 --> 00:19:11,651
Then make a me that can!
- How can I do that...
513
00:19:11,734 --> 00:19:14,362
while I'm watching you
totally fail to bend metal?
514
00:19:14,445 --> 00:19:15,913
Good Old Beth!
515
00:19:15,988 --> 00:19:17,956
The mind of a robot
and the heart of an insect!
516
00:19:18,032 --> 00:19:19,784
Don't talk that way
about her!
517
00:19:19,867 --> 00:19:21,915
What?
518
00:19:21,994 --> 00:19:24,292
Oh, it hurts!
519
00:19:24,372 --> 00:19:25,589
Oh, god.
520
00:19:28,501 --> 00:19:29,923
Stop.
521
00:19:30,002 --> 00:19:33,677
This representation
displeases me.
522
00:19:33,756 --> 00:19:35,474
Aaah!
523
00:19:39,762 --> 00:19:41,810
Good lord.
How did you...?
524
00:19:42,056 --> 00:19:43,683
Well, I had a feeling
that, in your mind,
525
00:19:43,766 --> 00:19:45,518
the ideal version of me
is one smart enough
526
00:19:45,601 --> 00:19:47,274
to see you as...
527
00:19:47,353 --> 00:19:48,855
a goddess.
528
00:19:49,105 --> 00:19:51,233
Not such a stupid worm
now, are you?
529
00:19:51,315 --> 00:19:53,943
Honey, when it comes
to the subject of your ego,
530
00:19:54,026 --> 00:19:55,994
I'm Stephen fucking
Hawkinson.
531
00:19:56,070 --> 00:19:58,539
Ugh, it's --
Never mind.
532
00:19:58,614 --> 00:20:00,332
I love you.
533
00:20:00,408 --> 00:20:03,833
[ Processing,
powering up]
534
00:20:03,911 --> 00:20:05,663
[ buzz ]
535
00:20:07,206 --> 00:20:08,879
- Rick!
- Pants!
536
00:20:09,125 --> 00:20:11,002
Holy shit!
Thanks, kids.
537
00:20:11,085 --> 00:20:13,133
You figured it out.
Well, Summer did.
538
00:20:13,212 --> 00:20:15,214
Kind of weird that
you were that willing
539
00:20:15,297 --> 00:20:17,299
to sell my existence out
for some trim, Morty.
540
00:20:17,383 --> 00:20:18,851
- What?!
- Pants!
541
00:20:19,093 --> 00:20:20,811
But listen -- I forgive you both
because you know what?
542
00:20:20,886 --> 00:20:22,729
I learned, today,
something important --
543
00:20:22,805 --> 00:20:24,432
The teenage mind
is its own worst enemy.
544
00:20:24,515 --> 00:20:25,732
Oh, I also learned this...
545
00:20:25,808 --> 00:20:27,606
[ beeping ]
546
00:20:27,685 --> 00:20:30,689
Operation Phoenix is not
the fallback I thought it would be.
547
00:20:30,771 --> 00:20:32,444
I guess it's back
to the drawing board.
548
00:20:32,523 --> 00:20:35,367
Oh, my god!
549
00:20:35,443 --> 00:20:38,242
- Oh, my god.
- Put some pants on!
550
00:20:38,320 --> 00:20:39,492
Put pants on.
551
00:20:39,572 --> 00:20:41,449
Grandpa's back, baby!
552
00:20:41,532 --> 00:20:42,658
Grandpa's --
[buzz]
553
00:20:42,742 --> 00:20:44,585
Oh, man, I gotta pick up
your parents.
554
00:20:44,660 --> 00:20:46,503
They have been
blowin' me up.
555
00:20:46,579 --> 00:20:47,705
One last swing for the road!
556
00:20:47,788 --> 00:20:49,335
Aaaaaaaaaaah!
557
00:20:49,415 --> 00:20:50,837
For the love of god,
get dressed!
558
00:20:53,377 --> 00:20:55,471
So, what do you think?
You wanna...
559
00:20:55,546 --> 00:20:57,219
keep this marriage
going a while longer?
560
00:20:57,298 --> 00:21:00,723
At least until Morty has
graduated high school.
561
00:21:00,801 --> 00:21:02,428
Oh. Mm.
562
00:21:02,511 --> 00:21:04,559
[moaning lightly]
563
00:21:04,638 --> 00:21:06,766
Aha, you see?
What did I tell you two?
564
00:21:06,849 --> 00:21:08,146
It worked.
565
00:21:08,225 --> 00:21:09,727
You know what, Rick?
I guess, in a way --
566
00:21:09,810 --> 00:21:11,938
Already lost interest.
Get in the car.
567
00:21:12,188 --> 00:21:13,485
I've been inside a kid
all day and, now,
568
00:21:13,564 --> 00:21:15,032
I can feel my bones
scraping each other.
569
00:21:15,107 --> 00:21:17,235
Uh, just so you're prepared,
570
00:21:17,318 --> 00:21:19,241
there's a bunch of dead mes
in the garage.
571
00:21:19,320 --> 00:21:22,665
Huh! Sounds like our stories
were connected by a theme.
572
00:21:22,740 --> 00:21:24,913
- [ Iaughter]
- Not really, Jerry.
573
00:21:24,992 --> 00:21:28,292
Probably a cosmetic connection
your mind mistakes for thematic.
574
00:21:28,370 --> 00:21:29,792
Oh.
575
00:21:29,872 --> 00:21:31,874
Old Rick!
Ruinin' everything!
576
00:21:31,957 --> 00:21:33,630
♪♪
577
00:22:03,322 --> 00:22:05,165
[ squeaking ]
578
00:22:05,241 --> 00:22:07,084
[ominous music plays]
579
00:22:07,159 --> 00:22:08,911
- Master.
- Speak.
580
00:22:08,994 --> 00:22:12,089
Coach Feratu's presence was
discovered by the humans.
581
00:22:12,164 --> 00:22:14,417
He has been destroyed.
- No bother.
582
00:22:14,500 --> 00:22:16,093
The mortals shall soon --
583
00:22:16,168 --> 00:22:17,294
I'm sorry, what did you
say his name was?
584
00:22:17,378 --> 00:22:19,221
- Coach Feratu.
- Coach Feratu.
585
00:22:19,296 --> 00:22:21,549
That was his real name,
like his actual vampire name?
586
00:22:21,632 --> 00:22:23,680
No no no no. His vampire
name was Balik Alistane.
587
00:22:23,759 --> 00:22:25,386
Why the fuck
would he name himself
588
00:22:25,469 --> 00:22:27,221
after a famous vampire movie?
Was he doing a bit?
589
00:22:27,304 --> 00:22:28,556
I do not know,
your unholiness.
590
00:22:28,639 --> 00:22:30,266
Jesus fucking Christ.
591
00:22:30,349 --> 00:22:32,818
From now on, no more of
this clever-name bullshit.
592
00:22:32,893 --> 00:22:34,486
When a vampire is pretending
to be a human,
593
00:22:34,562 --> 00:22:35,779
they can just
call themselves
594
00:22:35,855 --> 00:22:37,607
Alan Jefferson
or something like that.
595
00:22:37,690 --> 00:22:38,987
It's crazy, right?
596
00:22:39,066 --> 00:22:40,363
I mean, am I being
an asshole?
597
00:22:40,442 --> 00:22:41,989
Okay, I feel like
everybody in the room
598
00:22:42,069 --> 00:22:43,241
is looking at me like
I'm the buzzkill.
599
00:22:43,320 --> 00:22:44,321
I'm not?
600
00:22:44,405 --> 00:22:47,784
Good. Okay. Great.
[ hiss ]
601
00:22:47,867 --> 00:22:49,289
[screaming ]
602
00:22:49,368 --> 00:22:50,790
Did you get any of that?
603
00:22:50,870 --> 00:22:52,793
It's-a good-a show!
43820
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof