Original subtitles

Claramente, Kasparov clava cada jugada de ajedrez,

pero se le da mejor dejar mal al rival.

No creo que Deep Blue pierda.

PARTIDA 5 KASPAROV 2 - DEEP BLUE 2

Tablas.

- Ay, Dios. - Qué fuerte.

- A la próxima. - Qué fuerte.

Kasparov no se lo cree. Está conmocionado.

Era una gran oportunidad para él, pero Deep Blue

- demostró su fortaleza. -¡Bien!

Temí lo peor con el peón pasado.

Pero ella aguantó.

Vamos a por todas.

Él no se rendirá.

¿Cómo ha ido?

Cada vez que voy ganando,

Deep Blue encuentra la salida.

Deep Blue es un robot malo.

Bueno, en realidad creo que es bueno.

El campeón de ajedrez, Garry Kasparov,

el mejor en este juego,

se enfrenta este fin de semana al ordenador Deep Blue.

El juego es igual, pero lo que se juegan es histórico.

Kasparov ha dicho que es más que una partida.

Que quiere defender a toda la raza humana.

Está intentando calar a Deep Blue.

Y no sabe qué ocurre.

El campeón mundial debe estar bastante confuso.

Y mañana defenderá a las piezas negras.

- No recuerdo una partida tan tensa... -¿Listo?

Sonreíd. ¿Vale?

¡Garry, Garry, Garry!

¡Garry, Garry, Garry!

¡Garry, Garry, Garry!

¡Encima le ovacionan!

Tenemos técnicos y programadores,

una selección de grandes maestros del ajedrez

y el ordenador más potente.

Y aun así no logramos vencerlo.

- No es cualquiera. - Garry juega con blancas.

Dominaba, pero Deep Blue lo bloqueó.

En la final jugamos blancas.

Ya lo hicimos antes. Y dio igual.

- Siempre empató. - No quiero empatar.

Quiero ganar. Así que poneos las pilas.

Quiero una victoria en la última partida.

SAN FRANCISCO 25 AÑOS DESPUÉS

El ajedrez es la guerra en su forma más pura.

La meta del jugador es destruir la mente y el alma del rival.

Estas casillas llevan a nuestra mente al límite.

Pero la verdadera pregunta es:

¿El ajedrez nos hace mejores seres humanos?

¿Lo publicamos mañana?

Tendréis que jugar para averiguarlo. ¡Gracias!

Tienes un mensaje.

LA MANO DE DIOS

¡Joder!

Hola. ¿Mesa para uno?

Escupe.

DEEP BLUE: CONCLUSIONES DE LA PRIMERA IA

-¿Qué es? -¿Qué pasó en la partida 6?

En Nueva York está chispeando y hace fresco.

- En Florida hace un día precioso. - Lo sé.

¿Sabes por qué lo sé? ¡Porque lo miré en internet!

- Qué friki. - Vaya.

Este viejales está a la última.

Mi maridito hablando por un móvil y haciendo búsquedas en internet.

Pero estás más sexi en persona con ese traje de ejecutivo.

¡Sorpresa!

Menuda fierecilla.

Brock tiene razón.

No debe acabar en tablas.

- Hola, Sr. Nelson. - Hola.

No te veo de profesor.

¿Y quién le enseñó a tu máquina?

Deep Blue no es un grupo de adolescentes.

Ya. Por eso acepté la oferta de IBM.

Hace años que apunto

todas mis ideas, por ridículas que sean.

-¿Por qué no las llevaste a IBM? - Son malas.

- Pero nunca se sabe. - Qué reconfortante.

-¿Qué es esto? - Ajedrez cúbico.

Es de Star Trek. Pero la idea surgió

a principios de 1900.

-¿Se juega como el normal? - Sí. Bueno, casi.

Debes pensar en tres dimensiones,

porque mueves en horizontal y en vertical.

Ponlos donde antes.

Mira.

-¿Funcionará? - Ahora lo veremos.

Solo puede interrumpirme mi equipo. ¿Queda claro?

Si hay algún problema, llámame.

¡Dale una paliza a ese ordenador!

Vale, gracias.

Roger, busca sillas.

- Garry. -¿Vivian?

- Un placer conocerte. - Vas a ayudarnos.

-¿A qué? - La final es mañana.

Usaré inteligencia humana.

Jugaré online contra cientos de personas

y probaré tácticas. Será "Kasparov contra el mundo".

Será una lluvia de ideas mundial. Venga, id a por sillas.

¿Me pasas el módem?

Caballo e2, el alfil hace jaque.

¡Lo tenemos!

Paul dio con una apertura nueva.

No es una apertura nueva,

es otro concepto de Caro-Kann para blancas.

Deep Blue debe romper reglas.

Dejamos el rey en el medio tras mover la dama.

Quizás no conecte sus torres. Ya sé que pinta fatal.

Creo que tiene un potencial oculto para contraataques.

Es muy sutil. Pero bastará para inquietar a Garry.

Con jugadas inusuales y la fuerza

de Deep Blue, ¡pam! Ganaremos.

Esto es brillante.

- Pero arriesgado. - Mucho.

-¿Podrías...? - Una apertura funciona

porque se ha probado cientos de veces.

Pero si Kasparov encuentra una falla que nosotros no...

- Deep Blue está jodida. - Pero funcionará

con su potencia. Merece la pena el riesgo.

Solo ganaremos si vamos a por todas.

- No. - Joder, Helen.

Quiero una estrategia real, no un milagro. He dicho que no.

Tenemos uno en Japón y otro en EE. UU.

- Y en Francia. - Y en Rusia y Canadá.

Yo tengo en Brasil y Hungría.

¡Italia!

-¿Estás listo? - En tres, dos, uno. Ya.

Caballo f3. Peón e4.

D5 y c5.

- Defensa siciliana. ¿Vivian? - Caballo c3.

D5. ¿Roger?

Peón e4 y peón f4.

D5, defensa escandinava

y d5, holandesa invertida contra esta apertura de pájaro.

-¿Alysa? - Peón e4 y peón d4.

Otra siciliana con c5 y otra holandesa con f5.

-¿Sofia? - Ya he movido.

A ver.

Movieron e4 y tú c6. La defensa Caro-Kann.

Es perfecto, cariño.

E4 y c6. ¿Mamá?

INDIA DE REY DE SAEMISCH

Tomemos un descanso.

Descansad. Venga.

PC.REN - SÓTANO

Este aún no ha movido. El otro movió torre d1.

Torre d1, dama b2, jaque mate.

-¿Roger? - Mis jugadores se rindieron.

- Vale. Juego nuevo. - Rey f1.

Rey f1 y torre f2. Jaque mate.

Seis victorias. ¡Bravo!

Quiero una estrategia, no victorias. Otro juego. ¿Hay algo? No.

No tenemos nada.

Es todo la misma mierda.

El problema de Deep Blue somos nosotros.

Tiene más opciones si nos quitamos del medio.

Tal vez no sea una IA

y, si no le hubiéramos enseñado todo,

Kasparov se la habría ventilado ya.

Por eso debí haber hecho el test.

Has tenido un año para hacerlo.

-¿No era suficiente? - No se podía.

- Y ahora es demasiado tarde. - Lo sé.

Eres nuestra mejor opción.

Probaremos tu nueva apertura.

Si los resultados son conclusivos, la programaremos.

Asumiré la culpa si no funciona.

GANA GARRY

Venga.

- Venga, salid a comer. - Vamos a comer.

- Yo me quedo. - Vamos a comer.

Sí.

- Hasta luego. - Chao.

- Nada. - Ya lo sé.

Probé de todo y no di con nada nuevo.

Vale, torre gh8.

Caballo f1.

Caballo por f3.

Llevo cinco victorias,

y Deep Blue 13 con la novedad.

Un 72 % de victorias. Está genial.

Contra Kasparov no.

Probé tu novedad. Va bien.

Pero en el medio juego no centralizará las figuras.

Y hay una falla en los peones traseros.

Se está yendo todo al garete.

Dicen que hay un edificio de 100 pisos en el centro.

Y que un simio gigante vive en el tejado.

Es mentira.

Te toca.

¿Sacrificas el caballo?

¿Lo aprendiste en la escuela de ajedrez?

No, fue idea mía.

¿Qué pasa?

IBM analizó todas mis partidas, pero no las que jugué de pequeño.

Es un sacrificio que ninguna máquina

podría contemplar, ni siquiera Deep Blue.

Va contra su ADN pero, sin este sacrificio,

Deep Blue no podrá sacarme ventaja

y podré atacar.

¿Cómo estás tan seguro? Es muy arriesgado.

- Pide tablas. - No.

"En el ajedrez, las derrotas son importantes

si sirven para mejorar.

El arte está en evitar derrotas en las batallas clave".

Tú mismo lo dijiste.

"El ganador se caracteriza por querer hacer lo impensable".

- Tú misma lo dijiste. - Mentiroso.

También lo dijiste tú.

Mañana iremos a por todas.

PARTIDA FINAL KASPAROV 2,5 - DEEP BLUE 2,5

Hoy es el enfrentamiento entre el hombre y la máquina.

Están igualados en la partida final

entre el ordenador Deep Blue y el campeón Garry Kasparov.

-¡Vamos, Garry! - Gracias.

- Buenos días. - Buenas.

Todo el mundo se pregunta lo siguiente:

¿Kasparov es el último campeón de ajedrez humano?

Creemos que la creatividad humana sigue venciendo a la tecnología.

Pero, gane quien gane, el torneo abre un gran melón.

Esto va del hombre contra la máquina.

- Quiero que Garry acabe con ella. - No será fácil ganar.

Kasparov teme la partida.

El ordenador no. ¿Y va a mencionar

lo ocurrido hoy?

No la teme, simplemente cambiará su estilo de ataque.

La partida 5 terminó en tablas por jaque continuo

tras coronar Garry un peón y prepararlo todo para la final.

Llevan una victoria y tres empates.

Deep Blue y Kasparov quedaron en tablas en la partida 5.

Dicen que ningún ser vivo perturba

la concentración legendaria de Kasparov.

Pero es una incógnita, pues el rival es una máquina.

Claro que habrá dificultades y tensión,

va a jugar con negras y debe arriesgarse,

pero vaticino que ganará

porque siempre se recupera.

-¿Qué opinas? - Está genial, tío.

¡Venga, Garry! ¡Vamos!

-¡Tú puedes! - Gracias.

-¡Vamos! -¡Dale duro!

¡Dale duro, Garry! ¡Dale!

Este evento lo cubrirán 150 medios.

Se retransmitirá en todo el mundo.

Y todos se preguntan si ganará Kasparov.

Todo el mundo está emocionado.

Pero no hay mañana. Se acabó. El marcador está empatado.

El ganador se lleva el gato al agua.

- No hay dolor. - No hay dolor.

- No hay dolor. - A por él.

En el próximo campeonato

os machacaré a todos. Uno por uno.

¡Vaya apertura! Ahora nos enfrentamos a estos peones,

Deep Blue está lista y movió enseguida d2 y d4.

Kasparov ha capturado, algo normal en este caso.

Capturó peón en e4. D por e4. Esta jugada...

- Tiene la posición y esta... - Ya está.

Es el momento de la verdad.

... es la batalla estratégica que queríamos

Esta situación suele acabar en tablas,

que sería lo mejor en esta partida.

Pero la máquina se libra siempre a última hora.

Ahora.

Deep Blue sacrificó y Kasparov se quedó conmocionado.

Mueve la cabeza como si fuera algo catastrófico.

¿Es posible que Kasparov se equivocara de jugada?

¿Mamá?

¿Dónde estás, mamá?

¿Mamá?

DEEP BLUE

¡Increíble! Tras mover c4, Kasparov se rinde.

Qué fuerte que Deep Blue ganara la partida.

Deep Blue venció al gran campeón, Garry Kasparov,

en una partida asombrosa de 19 jugadas.

Y Kasparov se largó sin más.

Hoy es un día histórico.

Un puñado de diodos y silicona llamado Deep Blue

venció al gran campeón mundial, Garry Kasparov.

Hoy el ajedrez ha hecho historia.

Un ordenador de IBM acaba de machacar

al mejor jugador.

Los programadores lo llaman

"La verdad de la era de la información".

Un ordenador derrotó al campeón Garry Kasparov.

El ordenador de IBM derrotó a Kasparov en seis partidas.

Kasparov nunca había perdido un enfrentamiento.

Todo se decidió en la sexta partida, que duró solo 45 minutos.

El mejor jugador de ajedrez

se ha arrodillado ante un ordenador.

La humanidad ha perdido la guerra.

- No dice nada de la partida 6. - Sigue leyendo.

-¿Funcionará? - Ahora lo veremos.

Solo podrá interrumpirme mi equipo. ¿Queda claro?

Es un sacrificio que ni Deep Blue contemplará.

¿Qué ocurre?

Sabemos la estrategia de Kasparov

- en la partida 6. -¿Qué?

Vio la falla de Deep Blue.

Eso creemos. Pero no estamos seguros.

-¿Cómo lo sabes? - Da igual.

Lo bueno es que la corregimos.

Jugamos ocho partidas.

Deep Blue nunca sacrifica y no avanza.

Queremos una buena jugada.

Debe mover como queremos.

No sabemos si Garry hará esa jugada mañana.

¿Nos tomas el pelo?

¿No cambiáis de estrategia

en medio de una partida?

- No es lo mismo. - Sí que lo es.

Tendrá una nueva,

pero no verá su eficacia hasta que la pruebe.

Tal vez se asuste y no la use.

Decida lo que decida,

- debemos prepararnos. -¡No es justo!

PC tenía razón. No jugué limpio.

No fue culpa de IBM, sino mía.

Coge uno de allí.

¿Habéis visto a PC?

-¿Qué coño haces? -¡No la toques!

- Nos ordenaron moverla. -¿Quién?

Que quién he dicho. ¿Qué le vais a hacer?

- Desmontarla. - No. No la toquéis.

Debo despedirme de ella en privado.

Vale. Como quieras.

Hoy todo el mundo pronuncia tres letras.

¡IBM!

Las acciones alcanzaron un máximo de diez años.

¡Y siguen subiendo!

Y todo gracias a todos vosotros. Enhorabuena.

Por vosotros.

Aquí llega el héroe de la revancha.

Nada habría sido posible sin nuestro adorado PC.

Idos a la mierda.

Que te jodan por desmontar a mi hija.

-¿Qué dices? - Renuncio.

-¿Listo para irnos? - Nos quedaremos unos días más.

Por lo visto hay otros pasatiempos en Nueva York

aparte del ajedrez.

Te lo has ganado.

He hablado con mi madre.

Quiero que seas mi único agente.

Y yo seré tu único cliente. Uno solo. Exclusivamente.

Acepta encantado.

Espera que les diga a mis 30 clientes que los dejo.

Gracias por todo. Gracias.

Ni me las des. Gracias a ti.

Podría haberme dicho que desmontaría a Deep Blue.

HELEN BROCK CUARENTA Y CINCO MIL

Esperaba una extra, pero esto es...

Es su indemnización.

Redactamos un comunicado. Debbie se encargará.

IBM entra en una nueva era. Gracias a usted.

Pero, como en el ajedrez,

debemos sacrificar algunas piezas para seguir.

Cuidado con las escaleras.

Ahora voy. Ve con la abuela.

Venga. Salgamos. Ven.

Le pediré a IBM una revancha lo antes posible.

Nunca aceptarán, Garry.

Te deseo lo mejor. Cuídate.

¿Qué diferencia hay entre el ajedrez callejeroy el normal?

El callejero es más civilizado.

¿Aún sigues queriendo jugar?

Es una adicción.

Empatamos en el 94, pero nunca te di una revancha.

DEEP BLUE PROPIEDAD DE IBM - ELIPSIS

¿EMPEZAR TEST DE INTELIGENCIA?

Hace más de 20 años que la gente me recuerda por dos cosas.

Por ser el campeón mundial y por perder contra Deep Blue.

Lo sé.

Espero que perder la revancha

me hiciera mejor jugador.

Y mejor ser humano.

Creamos el futuro en el 97.

Kasparov fue el primer campeón mundial

en perder contra un ordenador con control de tiempo estándar.

IBM desarmó a Deep Blue.

Hay partes en el Museo Nacional de Historia Americana

y en el Museo de Historia de la Computación.

IBM nunca le concedió una revancha a Kasparov.

Traducción: Noelia Vázquez Núñez Iyuno