Original subtitles

Garrissa on tänään jotain erilaista.

Hän näyttää keskittyneemmältä. Tyynemmältä.

Luulen, että Garri halusikin kaatumista.

Se tavallaan mobilisoi kaiken hänen sisällään.

Meidän on pidettävä mielessä, -

että Garri on muuttanut pelityyliään, koska vastustaja on tietokone.

Miten se on vaikuttanut hänen peliinsä...

Äiti, hymyileekö isä koskaan?

Kun isäsi tekee jotain, hän on aina vakava.

Jokainen peli keskittyy siihen, -

mitä tehdä tietokonetta vastaan ja miten hämmentää sitä.

Kysymys kuuluu kumpi pelaajista on hämmentynyt?

4. PELI

2000-LUKU BROCK KONEEN SYDÄN

HELEN BROCK - KONEEN SYDÄN

Mitä tapahtuu? Mitä Kasparov tekee?

Jos tietäisimme, voittaisimme.

Mutta hän on nero. Siksi et tajua sitä.

Hei, mitä tapahtuu?

Deep Blue on niin hidas.

Tiedämmekö edes vastauksen siihen?

Ymmärrätkö hänen strategiansa? - En.

Luulin hänen toimivan konetta vastaan suljetussa asemassa, -

mutta nyt hän muutti tyyliä, ehkä saadakseen aloitteen...

Entä kaikki hänen uhrauksensa? Mitä varten?

Emme huomaa jotain, Paul. - Tiedän.

Älä nyt.

Puhu minulle, kulta. Mikä sinua vaivaa?

Mitä voin tehdä...

97 astetta. Mitä hittoa tapahtuu?

Paska...

Mitä?

Kuningas E5, D ottaa E5, -

kuningatar F4, jota seuraa ratsu E6...

Voi paska.

Kasparov uhrasi sotilaan paremman aseman.

Tämä voi tuhota meidät. - Miksi?

Koneen laskentakyvystä ei ole enää hyötyä.

Deep Bluen ei pitäisi pelata ratsua.

Mitä me teemme? - En tiedä.

Meidän pitää vain odottaa.

Vauhtia nyt.

Keksi ratkaisu. Ole kiltti.

Mitä tapahtuu?

Kappas vain.

Kaatuminenhan tarkoittaa...

Onko tämä taas yksi tempuistasi?

Kaadoit koneen, sillä olisin voittanut.

En tiedä tästä mitään. - Tämä oli odottamatonta.

Palaa pukuhuoneeseesi. Tiimini hoitaa tämän. Kiitos.

Selvittäkää se helvetin ongelma. Ja etsi PC.

PC. PC.

Mitä hittoa tapahtuu? Koko huone sekoaa.

Mitä teen väärin? Kerro, kulta.

Kutsun loput tiimistä. - Odota.

Mitä aiot sanoa? Että Kasparov aiheutti Deep Bluen kaatumisen?

Että hän oli fiksumpi?

Maailman tehokkain tietokone -

valvotussa ja jäähdytetyssä tilassa, ja hän sai sen ylikuumenemaan?

Rauhoitu. Kuuntele minua.

Keskity ja tee asialle jotain.

Koska juuri nyt koko planeetta nauraa meille.

Minä tein sen jo. Käynnistin hänet uudelleen.

Hitot planeetasta. Hitot sinustakin.

Olet täällä vain tekemässä, mitä käsketään.

Haista paska.

Ei. Haista itse.

Rouva Brock. Mitä nyt? - Pahoittelen viivästystä.

Pieni tekninen vika. Korjaamme sen muutamassa minuutissa.

Se oli ensimmäinen kerta Deep Bluelle.

Ei enää kysymyksiä, kiitos.

Hän on tulossa. - Paska.

Herra. Mistä tämä kunnia?

Kaikki kanavat puhuvat Deep Bluen kaatumisesta.

Tiimimme hoitaa ongelmaa. Se ratkeaa pian.

Parasta olisi. IBM:n osakkeet laskivat kahdeksalla dollarilla.

KÄYNNISTETÄÄNKÖ MODUULIEN INTEGROINTITESTAUS?

Kaikki toimii.

Voisiko joku selittää, -

miksi sadan miljoonan dollarin koneemme kaatui?

Se on monimutkaista. - Etsi sanat.

Se voi liittyä korruptoituneisiin tietoihin AIX OS:ssä.

Tai 99-08 Jaguar tuulettimia on ehkä jäätynyt.

NTC-termistorien hajoamisen jälkeen.

Testasimme mikroprosessoreiden ylikellotusta -

yrittäessämme nostaa MIPS:iä 135:stä 139:ään 120 megahertsillä.

Tämä saattoi aiheuttaa BSOD:n 0x0000013D-virhekoodin, -

joka johti siniseen kuolemanruutuun.

Ymmärrätkö nyt?

Minun ei tarvitse ymmärtää.

Siksi allekirjoitukseni on palkkasekkiesi lopussa.

Tärkeintä on, että kaikki toimii.

Varmista, että tietokone on valmis.

Sain sinut.

Heti kun pelaat ratsun. Sain sinut.

Pelaa ratsu.

Tasapeli.

Deep Blue ei aikonut tehdä tuota ennen kaatumista.

Se olisi pelannut ratsun. Tiedät sen.

He tarjosivat käsiään toisilleen.

Äiti, voittiko isä ison robotin?

Tilanne on kaksi-kaksi.

Hän tekee sen vielä.

Ottelu käy tiukemmaksi.

Kusipäät. Helvetin kusipäät.

Kai näit, mitä he tekivät?

Äiti, sano, että näit sen. - Minkä?

Et kai ole yhtä sokea kuin muutkin? - Mitä?

Deep Bluen piti pelata ratsu.

He muuttivat sitä käynnistäessään tietokoneen uudelleen.

En huomannut. - Älä viitsi.

En ole asiantuntija, mutta... - Olet väärässä.

He vakoilevat minua. - Garri, älä viitsi.

Garri, sinä ylireagoit.

KÄYNNISTETÄÄNKÖ MODUULIEN INTEGROINTITESTAUS?

KÄYNNISTETÄÄNKÖ MODUULIEN INTEGROINTITESTAUS?

Oletko tosissasi tämän kanssa, PC?

Mitä tämä muuttaa? - Kaiken. Se muuttaa kaiken.

Jos Deep Blue todella on tekoäly, hän pystyy oppimaan itse.

Pitää vain näyttää, -

miten hän käy läpi pelinsä Kasparovia vastaan.

Hän selvittää Garrin heikkoudet ja käyttää niitä hyväkseen.

Hän saavuttaa nopeasti Kasparovin tason ja sitten...

Hän ohittaa Garrin. Se on kuin syväoppimista.

Hän ei tarvitsisi minua enää. - Aivan.

Eikä hän tarvitsisi sinuakaan.

Kauanko koe kestää?

En tiedä. Tunteja, päiviä. En tiedä.

Ei. Siihen ei ole aikaa.

Viides peli on pian... - Meidän on ymmärrettävä häntä nyt.

Miksi?

Tunnen olevani pelinappula pelissä, jossa säännöt ovat muuttuneet, -

eikä kukaan ole kertonut, mitkä ne ovat.

Garri, mitä sinä teet? Kukaan ei vakoile meitä.

Luuletko, että on sattumaa, että Deep Blue kaatui -

samalla hetkellä, kun sain aloitteen? En usko.

IBM peukaloi kaikkea pelastaakseen tämän pelin.

Kuuntele. Olemme kaikki hieman kireitä.

Mennään ulos haukkaamaan raitista ilmaa ja kävelylle.

Kyllä. Me lähdemme.

En vietä enää sekuntiakaan tässä hotellissa.

En tarkoittanut sitä.

Viides peli on huomenna. Garri.

Kuuntele minua. - Äiti, me lähdemme.

Mieti sitä. - Me lähdemme.

Mieti... - Emme jää tänne enää.

Etsi kolme huonetta toisesta hotellista.

En. - Miksi? Mitä tarkoitat?

Teetkö tämän tahallasi? Tee kuten sanon.

Ei. En tee sitä.

Mitä jätät kertomatta? Mitä salaat?

Lopeta. Lopeta. Älä lähde tuolle tielle.

Älä. Mene ulos. Haukkaa raitista ilmaa.

Puhutaan tästä, kun palaat.

Haloo?

Haloo?

Minä tässä.

Voimmeko tavata?

Hotellini ravintolassa seitsemältä. Ole kiltti.

En enää tiedä, keneen luottaa.

Kuka tuo on?

Dinosaurus, joka haluaa syödä tämän.

Tämä ei tiedä, mitä tehdä.

Niin. Hyvä on.

Käske heidän keksiä ratkaisu.

Soitan sinulle takaisin.

Voi ei.

Eikö hän voi paremmin? - Ei oikeastaan.

Kulta, tule tänne. Tule tänne.

Kulman takana on elokuvateatteri.

Mene vain. - Oletko varma?

Olen. Kyllä.

Olen pahoillani.

Ei hätää. Ei mitään hätää.

Odota hetki.

Harjoittelisit tekniikkaasi.

Voitan sinut ilman tekniikkaakin.

Niinkö? - Juostaan kierros kilpaa.

Hyvä on. - Katso, se on hän.

Herra Kasparov, voitko tehdä lähtölaskennan?

Kolme, kaksi, yksi. Juoskaa.

Siinä hän on.

Emme ole tavattavissa tiistaina.

Käykö keskiviikko?

Älä viitsi.

Hitto.

Hitto. Hitto. - Soitan takaisin.

Garri.

Korttini ei toimi. En pääse kerrokseeni.

Kusipäät peukaloivat sitä.

Miksi he tekisivät niin?

Otan korttisi... - Ei, menen portaita.

Sisään.

Meillä on hätätilanne. Olen pahoillani.

Oletko kunnossa? - Tyler on sairas.

Toivottavasti se ei tartu minuun. Mikä on ongelmana?

Tapaaminen Silvermanin kanssa.

Kaatuminen on selitettävä medialle oikealla tavalla.

Sano, että tulen, kun Michael palaa.

Nyt.

Nyt ei ole aika tuottaa pettymystä.

10 minuutin jälkeen etsit minut käsiisi.

Sanot, että hotellinjohtajalla on minulle asiaa.

Ota tämä illalla. Se auttaa sinua nukkumaan.

Keitä he ovat? - Uudet turvamiehesi.

Pyysin heidät hotellin johtajalta.

Tiedämme, jos joku nuuskii huoneessasi.

Kiitos.

Tämä on RF-tunnistin. Sillä etsitään mikrofoneja ja salakuuntelulaitteita.

Olen skannannut jokaisen sentin kolmesta huoneesta.

En löytänyt mitään.

Mistä sait tämän? - Tämä on New York.

Vaarallista, laitonta ja sääntelemätöntä tavaraa löytyy -

lähes joka kadunkulmasta.

En uskonut, että uskoisit minua. - Aluksi en uskonutkaan.

Mutta kaiken tapahtuneen jälkeen olen vain varovainen.

Lepää vähän.

Kiitos.

Emme ole työstäneet Evansin gambiittia.

Jos Kasparov valitsee sen, puolustautuminen voi olla vaikeaa.

Mikä on tilanne? - Kolme prosenttia.

Voi luoja.

Ei. Meillä ei ole aikaa tähän.

On jatkettava. Tulimme pelaamaan shakkia.

Tämä koe on tärkeämpi kuin sinun paskapelisi.

En välitä paskaakaan shakista. - Minä välitän shakista!

Tarvitsen tätä. Kyse ei ole vain sinusta.

Maineeni on vaakalaudalla.

Raadoin juuri vuoden niska limassa yhdestä syystä.

Voittaakseni maailmanmestarin.

Niinkö? Käytin 12 vuotta luodakseni Deep Bluen. 12 vuotta!

12 vuotta näkymättömänä IBM:llä.

Katselin kellarista, kun lahjattomat luuserit ylennettiin.

12 vuotta tein töitä vauvani eteen, -

vain nähdäkseni Brockin lehtien kansissa.

Voit ottaa shakkipelisi ja tunkea sen perseeseesi.

12 vuotta, ja se kaatuu ensimmäisessä tiukassa paikassa.

Kasparov pistää kaiken peliin voittaakseen viidennen pelin.

Emme voi sallia sitä.

Tarvitsemme vähintään tasapelin.

Päätetään uusintaottelu raa'alla voimalla.

Sitten voit tehdä kokeesi myöhemmin.

Hei. Missä olit?

Missä sinä olit?

Toimitusjohtajalla oli asiaa.

Tunnet Georgen. - Olen ollut täällä puoli tuntia.

Hän nukkui. Varmistin, että hän on kunnossa.

Kuuletko itseäsi?

Sinulla oli yksi tehtävä. Vain yksi.

Sinun piti vain pysyä poikasi luona. Vaaransit Tylerin hengen.

Lopeta. Sinä vaaransit urani.

Haluan sinut tänne.

Mutta Tylerin hoitaminen on työsi. Sinä suostuit siihen.

Olemme tuskin nähneet sinua koko vuonna.

Koska työstän urani suurinta projektia!

Tämä voi muuttaa historiaa!

Sinun piti vain kertoa minulle. - Minun ei pitäisi joutua kertomaan.

Eikö se ole selvää? Avaa silmäsi.

Käytit tätä, jotta hän nukkuisi. - Mitä?

Huumasit hänet, jotta pääsisit kokoukseesi.

Luoja, Michael. - Olet järjiltäsi.

En ikinä huumaisi poikaamme. - Lopeta!

Lopeta.

Äiti...

En voi... Äiti...

Äiti...

Hei. - Terve.

Anteeksi, taksikuski erehtyi osoitteesta.

Ei se mitään.

Ole hyvä.

Yllätys.

Katseliko hän minua TV:stä piirtäessään?

Hän tykkää katsoa, kun pelaat.

Hän on tuleva Chagall.

Se on lahja häneltä.

Pärjääkö Sofia hyvin koulussa?

Hän on vasta lastentarhassa, mutta tänä vuonna hän menee kouluun.

Tietysti.

Et ole vanhentunut yhtään. Toisin kuin minä.

Saan harmaita hiuksia. - Näetkö minun hiukseni?

Näen. - Niinkö? Painu helvettiin.

Tule katsomaan peliäni huomenna.

Pyydän sinulle kulkuluvan.

Minulla on jo. IBM lähetti sen minulle.

Mutta minusta ei ollut sopivaa osallistua.

Oletko ollut yhteydessä IBM:ään?

He halusivat haastatella.

"Mies mestarin takana." Mainossyistä kai.

Mitä kerroit heille?

En mitään. - Mitä kerroit heille?

En mitään. Kieltäydyin.

Yrität urkkia minulta tietoja.

Jotain paljastusta varten. - En.

Kerro totuus. - Lopeta, Garri.

Tulin, koska soitit minulle.

Olen täällä, koska sanoit, ettet voi hyvin.

Etkä todellakaan voi.

Hyvä on.

Voit olla kimpussani, -

mutta älä enää koskaan koske perheeseeni.

Milloin tämä loppuu? - Mitä tarkoitat?

Kuuntele. En koskaan.

En sotkisi koskaan perhettäsi tähän.

Kolja on täällä.

Tai Karpov. Toitko heidät tänne? - Garri.

He ovat auttaneet sinua alusta asti.

Mitä on tekeillä? - Tarkistetaan hotellit.

Kolja tai Karpov ovat varmasti New Yorkissa. He auttavat IBM:ää.

Paljastan heidät. Näet vielä.

En anna heidän saada minua. En anna heidän.

Olen alusta asti tuntenut jonkin läsnäolon hotellissa.

En anna heidän...

Kuuntele.

En tiedä Karpovista ja Koljasta.

Mutta tiedän varmasti...

...että IBM on päässyt pääsi sisälle.

Samaa taktiikkaa käytettiin sinuun 12 vuotta sitten.

Se toimii.

Hyvää iltaa, George.

Anteeksi. Dirty Martini herralle.

Selitit viime vuoden joulujuhlissa, miksi pidät siitä.

Voit unohtaa hurmaamiset.

Joku ei pidä sinusta.

Seuraavat kaksi peliä ovat tärkeitä IBM:lle.

Älä murehdi Deep Bluesta. Hän onnistuu.

En ole huolissani tietokoneesta, vaan heikosta lenkistä.

Tässä. - Hoida asia.

Anteeksi. Liikaa oliivilientä.

Tee se uudestaan. Niin kuin sen pitäisi olla.

Vihaan sitä, kun ihmiset eivät tee työtään oikein.

Niin?

Hei. Tule sisään.

Kiitos.

Oletko kunnossa? - Olen kunnossa.

Niin. Perusasiat ovat vielä kesken.

Huomaan sen.

Niinkö?

Hyvä on.

Shakkimatti?

Onko tälle strategialle nimeä?

Narrin matti.

Narrin matti, vai?

Mitä on tekeillä?

Olen kauhuissani.

Jos IBM ei huijaa...

Jos kaikki tämä paska on vain manipulointia.

Sitten olen pulassa.

Deep Blue pelaa todella hyvin.

Se voi hyvinkin voittaa minut.

Herra Kasparov, teille on vieras.

Ei nyt.

Isi!

Isi, tulin auttamaan sinua voittamaan ison robotin.

Mukava yllätys. Tällä shakkilaudallako?

Niin.

Hän vaati saada nähdä sinut. Hän on yhtä itsepäinen kuin isänsä.

Ole hyvä.

Kiitos.

Kiitos.

Teit oikein, kun keskeytit testin.

Olen oikeassa, sinä väärässä. Se on koko suhteemme tarina.

Vauvasi voitti taas viisi kertaa peräkkäin.

Lakkaan kutsumasta häntä siksi. - Niin.

Jos hän on tekoäly, sinun pitää keksiä parempi nimi kuin Deep Blue.

Se on vain vähän pornografinen.

"Gertrude" kuulostaa hyvältä.

Alussa koneen nimi oli "Syvä ajatus".

Douglas Adamsin -

Linnunradan käsikirja liftareille - kirjan kunniaksi.

Voi luoja.

Osaat aina tehdä vaikutuksen nörttiviittauksillasi. Mutta...

Pystymme varmasti parempaan.

Miten olisi "Äiti" niin kuin Alienissa?

Tai "Alfa-muisti", kuten Star Trekissä.

Tai "Skynet", kuten Terminaattorissa.

Niin.

5. PELI

Miksi?

Sinua ei pitäisi mainita.

Olen Deep Bluen sydän. Hän on vauvani. Minun koneeni.

Luovuin kaikesta hänen vuokseen. - Hyvä on.

Olet oikeassa. Saat ansaitsemasi tunnustuksen.

Mene äidin kanssa. Onko selvä?

Hyvä, Garri!

En tiennyt, että hänellä on lapsi.

Minä tiesin.

Kasparov vaikuttaa erilaiselta.

Melkein voittamattomalta.

Et taida tajuta.

Tytär tekee hänet onnelliseksi. Se todistaa, että hän on ihminen.

Se todistaa, että hän on haavoittuvainen.

Kuten me muutkin.

Sinun vauvasi tuhoaa hänet.

Suomennos: Iyuno