Original subtitles

Kasparov jugó la segunda partida

contra Deep Blue, un ordenador de IBM.

Se rindió en mitad de un momento desesperado

en lugar de pedir tablas.

¿Cómo lo dejó pasar?

Kasparov tiene tres días para repasar la jugada.

La presión recae sobre él.

Hola, disculpe. Busco una tienda de informática.

-¿Por ahí? Gracias. - Allí.

Garry ha perdido confianza.

Subestimó al ordenador al prepararse,

y luego lo sobreestimó...

La puntuación final fue de empate.

Unos aficionados me superaron, no debí rendirme.

¿Qué coño haces, tío?

En la historia del ajedrez, es la primera vez

que un campeón o excampeón renuncia a unas tablas.

¡Espere! ¡Disculpe! Espere.

- Venga mañana. - Cinco minutos.

- Oye. ¿Lo dejo entrar? - Déjalo.

Gracias.

Dígame.

Quiero comprarle todos los ordenadores.

Vale. Un café normal para mí,

y un "Red Eye" con doble de espresso

y una cantidad ingente de cafeína.

Gracias, Paul. De nada. A la próxima pago yo.

Siéntate y relájate. Disfruta del café.

Estas líneas de código parecen código basura.

Vale.

Es código redundante. Es normal.

No es grave.

Son para esconder un subprograma

o evitar la retroingeniería de una función.

- Me he perdido. - Tu café.

Es un código con una meta

que puede afectarnos.

Pero debe estar oculto. No debe descubrirse.

Eso es código basura.

No ha dado ni un sorbo.

¿Peón a5? Qué cojones.

La posición era buena.

Protege al rey.

Te di mate en tres jugadas.

Una.

Dos.

Y tres.

Demasiado débil y lento.

Vamos.

Garry, a desayunar.

Venga.

Garry.

Tenemos que hablar.

Mueve ya.

- Por fin. - Venga.

Juegas dentro de dos horas.

¿Quieres cortocircuitar todo el hotel?

Todos colapsan cuando ataco al rey.

Flojean en el medio juego.

- Todos. -¿Y vaciaste la cuenta

- para averiguarlo? -¡Debía intentarlo!

Si IBM nos hubiera dado los datos,

no habría hecho falta.

En internet encontraron una solución sin ellos.

Vamos a comer.

- Buenas. - Hola.

- Hola, Sr. Kasparov. - Buenas.

Hoy es un gran día. Gracias.

Lo es.

- No se dormirá. - Ya verás como sí.

En casa sí se duerme.

Ya, pero quiero estar en el hotel. Es más fácil. IBM pilla cerca.

Pero vete a casa si quieres. No me importa.

No me enfadaré.

-¿Qué? - Detesto

que uses la psicología inversa.

No soy tu empleado.

Ya. Ellos me obedecen.

¿Qué te parece?

Me está empezando a gustar el ajedrez.

- Un ejército entero teme a una mujer. - Su Majestad.

Trajeron a cuatro maestros.

- Mis rivales. ¿Qué pintan? - Baja la voz.

- No me jodas. - Son nuestros invitados.

- Les pediremos ayuda. - No puedes.

- Tenemos todo el derecho. - Tienes a Paul.

El contrato nos permite ampliar el equipo.

La partida empezará pronto.

Debemos prepararnos. Haz lo mismo.

Me cago en la puta.

No entiendo de datos analíticos.

-¿Para qué sirven? - Venga ya, Debbie.

No me tomes por tonto.

Conoces el valor de esos datos.

Llevamos meses pidiéndolos.

Soy solo una asistente.

Lo dudo mucho.

La Sra. Brock nos está dando largas.

Dile que si no nos da los datos,

habrá consecuencias nefastas para IBM.

Me pondré a ello.

Gracias.

¿Cuándo?

Cuanto más lo pienso,

más seguro estoy de que esos códigos

son para lanzar un ataque nuclear.

Como en Juegos de guerra.

- Qué gracioso. - Pensaba...

Tuvisteis suerte el otro día.

El ajedrez no es cuestión de suerte. Es de estrategia.

Ganasteis una batalla, no la guerra.

Danos tiempo.

¿Cuánto hace que no ganas un campeonato?

Unos ocho años, ¿no?

Acompañadme.

¿Por qué borraste la pausa intencionada

- del segundo juego? - Porque era injusto.

Vi incoherencias en el programa.

- Líneas de código desconocidas. -¿Y?

Nadie puede tocar mi máquina sin mi permiso.

Mi máquina. Mi código. Mi permiso.

Qué posesivo, ¿no?

Claro, Deep Blue es suya.

Lleva el logo de IBM. Así que nos pertenece.

Hemos reactivado la pausa.

Y los grandes maestros incluyeron estrategias nuevas.

Señora Brock.

Me volvieron a pedir los datos.

El hombre y la máquina siguen empatados.

El campeón Garry Kasparov y Deep Blue,

el superordenador de IBM, se enfrentaron...

Un maestro del ajedrez

afirmó que Deep Blue asfixió a Kasparov como una anaconda.

El ordenador ganó la segunda partida y empató el marcador.

- Quedan otras cuatro partidas. - Ya está todo preparado.

- Déjalo. Estás cansado. - Estoy bien.

No te interesa flojear

como tus ordenadores.

- Garry. - Calla.

Eres un genio.

¿Listo?

Es la primera vez que lo hace.

¿Qué comenta el público?

Garry nunca ha hecho esta apertura.

En veinte años de carrera

nunca abrió con d3.

Por Dios, solo es la primera jugada.

Ese es el problema.

A Deep Blue le cuesta mover.

F5, caballo 6.

No lo pillo. ¿Por qué empieza con d3?

Es la apertura Mieses.

Abrió con peón d3

para confundir a Deep Blue

y que le cueste arrancar.

Es puro ajedrez. Ahora es una apertura inglesa.

Un cierre siciliano, pero al revés.

Lleva a Deep Blue a su límite.

Clava las aperturas y cierres.

Estudió las aperturas,

y su búsqueda es sublime con menos figuras.

Pero falla en el medio juego.

Cada jugada de Kasparov la obligará

a calcular cada vez más.

La llevará al límite de su potencia.

Esperará a que la máquina falle

y contraatacará.

Si calcula 200 millones de jugadas.

Da igual.

Aunque Kasparov vea cien,

si son las adecuadas, llevará ventaja.

Y si alguien es capaz de hacerlo, ese es él.

¡Vamos!

Mi hijo no lo sabe.

Mi marido tampoco.

Garry parece relajado.

Eso creo. Deep Blue está atascada.

IBM

Tablas.

Garry.

Un juego magnífico.

- Casi la tenía. - Pero fue tablas.

Me la sudan las tablas. ¡Quiero ganar!

La tenía arrinconada y encontró una salida.

¿Cómo es posible?

¿Qué?

Bueno, no ha sido una victoria.

Pero estoy orgullosa de Deep Blue. Jugó muy bien.

- Sr. Kasparov. - Sr. Kasparov.

¿Cambió su opinión sobre Deep Blue?

¿Es más inteligente?

Más que en el primer juego.

No soy informático,

pero se está dando algo increíble

desde el comienzo.

¿Cómo de "increíble"?

No parece una máquina. Juega distinto.

No entiendo.

¿A qué se refiere?

Me recuerda al gol de Maradona en el mundial del 86.

Dijo que fue "la mano de Dios".

¿Dice que hubo intervención humana?

¿Intervino IBM? ¿Qué insinúa?

¿Insinúa...?

¿Puede dar más detalles?

-¿Qué dice? -¿Puede dar más detalles?

En los cuartos del mundial del 86,

Maradona marcó el primer gol. Dijo que fue de cabeza,

pero fue con el puño,

algo prohibido en fútbol.

Cuando le preguntaron, respondió:

"Fue la mano de Dios".

Es una acusación grave.

- Qué cabronazo. -¿Yo?

- Estáis haciendo trampas. -¡No hay trampas!

Solo gente que se deja la piel en Deep Blue.

Que lo ha dado todo para crearla.

Hablo de lo que veo.

Y veo secretos y mentiras desde que empezó la revancha.

- Eres una deshonra. - Gilipollas.

- Ya vale. -¡Parad!

Si no escondéis nada, ponedme a Deep Blue delante.

Como en el 96.

Así veo si la manipuláis.

Es cierto. La máquina debería estar.

Alfil por e3 y caballo f6.

Si captura, movemos alfil b4 y peón d5.

Pero en b5 se refuerza el alfil de c4.

¿Es el juego de 1962?

Lo usamos para tomar la iniciativa

en el flanco de la dama y perfeccionar el medio juego.

Así no tocamos los peones

y controlamos el centro. Confundirá más.

Eso no sirve.

En otras ocasiones funcionó.

Es estándar.

Es tradicional, un cliché.

Garry lleva 12 años siendo el mejor del mundo

porque estas estrategias

se han repetido hasta la saciedad.

Soy el que más ha jugado contra Deep Blue.

Y lo que tengo claro es...

que un aparato no piensa como nosotros.

Profundiza en el núcleo del ajedrez como ningún jugador.

Kasparov no debe saberlo.

Debe dudar antes de hacer cualquier movimiento.

¿Y cómo lo conseguiremos?

La variante de Najdorf es buena, pero necesitamos más.

Mucho más.

Para ayudarla, debemos profundizar

en el núcleo del ajedrez.

La variante de alfil g5 perturbará a las negras,

- pero tengo mejoras. - Vale.

Analicé la variante del peón envenenado,

pero puede funcionar.

Cambiemos al método Polugaevsky.

Probemos.

-¿Ahora eres bróker? - No estoy de humor.

-¿Y mi madre? - No viene.

Está harta de ver tableros.

Dice que deberías ponerte la chaqueta gris para la exhibición.

Los directivos están impacientes.

BOLSA DE VALORES DE NUEVA YORK

Vale.

Lo haré.

Te llamo luego.

- Mi hija te idolatra. - Gracias.

¿A cuánto cobras la clase?

Lo siento, no doy clases.

El dinero me es insignificante.

Cierto. El dinero es insignificante.

IBM

NUEVA JERSEY

Privet , Alisa.

Háblame en inglés.

Bueno.

Hace años que no hago jardinería.

Qué planta más bonita.

Garry me manda una cada año por el Día de la Mujer.

Las planto en primavera, pero se me mueren en invierno.

Sé que no las envía Garry.

A él no se le ocurriría. Las mandas tú.

Antes de que preguntes, Sofia no está.

Volverá esta noche.

Mi abogado os dijo que no quiero saber de Garry.

Y quiero que dejes de insistir.

¿Sofia no extraña a su padre?

¿Sabes las vacaciones

y cumpleaños que se ha perdido?

Demasiados.

Mi hija no necesita nada. Muchas gracias.

He visto la revancha en televisión.

Garry está cada vez más perdido.

Mi hija no será su salvavidas.

Debiste decirle al taxi que esperara.

Te pediré otro.

¿Os ha gustado el reto, caballeros?

Me esperaba unas victorias más rápidas e impresionantes.

El ajedrez es como el amor, debes hacer que el placer dure.

Creo que son tablas.

Ya viste que Garry tiene varios ases bajo la manga.

Igual te sorprende.

No, son tablas. No descubrió mi estrategia.

Como con Deep Blue.

Mueve.

Podría haber ganado en las jugadas 8, 9, 13 o 16.

Jaque mate.

Si diriges tus negocios igual que juegas,

se irán a pique.

Gilipollas.

Fue una semana dura. Disculpen.

Bravo, perdiste un montón de patrocinadores.

- Que tiren. -¿Por qué lo humillaste?

Deja de sermonearme y sé mi agente.

Aún mejor, sé un buen agente.

Tengo una larga carrera, Garry. ¡Muy larga!

Fui tenista, monté negocios,

fomenté grandes eventos

y tuve éxito en todo lo que me propuse.

¿Sabes por qué?

Porque sabía comportarme y controlarme.

Y saber cuándo debía ser sincero.

Estás siendo un imbécil cruel, narcisista y arrogante

que se cree algo por ser un genio del ajedrez.

He visto a muchos atletas así.

Y muchos acaban amargados y en la ruina.

Si crees que no te convengo,

ya sabes qué hacer.

IBM, buenas tardes.

- Espere. - Hola.

Hola, vengo a ver a George Silverman.

¿Tiene cita?

No, pero represento a Garry Kasparov. Me recibirá.

Es un hombre muy ocupado.

Y yo suelo ser uno muy paciente. Pero hoy no.

Dígale que Roger Laver está aquí.

Gracias.

Señor Laver.

Ya puede pasar.

- Suba. - Vale.

-¡Señor Laver! -¡Señor Silverman!

Qué fantasía de revancha.

-¿A que sí? - Kasparov es asombroso.

- Deep Blue tampoco está mal. - Bueno.

¿Le gusta el ajedrez?

Prefiero el béisbol.

Pero es buen deporte.

Deporte es la palabra.

Antes creía que el ajedrez era solo un juego.

Pero luego descubrí que,

como en cualquier deporte,

se mueve mucho dinero.

Ya invertimos un millón de dólares.

Llega tarde para negociar.

Me refiero al precio de las acciones de IBM.

Han aumentado desde que empezó la revancha.

Y cuando mi cliente perdió la segunda partida...

se dispararon.

¿Qué pasaría si Deep Blue...?

¿Qué quiere?

Los datos de las partidas oficiales de Deep Blue.

Llevamos meses pidiéndolos.

Así hay igualdad de condiciones.

Pregúntenle a la Sra. Brock.

- Es la que... - Ya lo hicimos. Varias veces.

Y no hizo ni caso.

O nos los dan, o se acabó la revancha.

Nadie rechazaría un millón de dólares por unos papeles.

No conoce a Kasparov.

La cuestión es

si está dispuesto a ver cómo caen en picado sus acciones.

Venga, dime algo.

¡Vamos! ¡Aquí!

¡Dámelo!

Demos un paseo.

Vale. Regresemos.

Garry.

¿Por qué aceptaste la revancha?

¿Adónde vas?

Necesito andar.

Pero aún estás débil.

Te harás daño.

¡Papá!

Estoy bien.

Necesito metas.

Me mantienen con vida.

¿Lo entiendes?

Si me rindo, me muero.

Otros cinco kilómetros.

PARTIDA 4 KASPAROV 1,5 - DEEP BLUE 1,5

La partida debería haber empezado.

Los medios se están impacientando.

Sin datos, no hay partida.

Tenemos sus datos. Están en la planta de IBM.

Señor.

37. BE4.

-¿Qué es esto? - La jugada 37 de la partida dos.

En la que ganó Deep Blue.

- Es un "que te jodan". - Ya.

¿Qué pasa, Paul?

Ni idea.

Pero ven, debo enseñarte algo.

Investigué los códigos basura.

Parece un protocolo 802.11.

Un sistema llamado Wireless Fidelity o WIFI.

Es una forma de enviar información sin cables.

¿El internet va por el aire?

Sí. Bueno, no. O sí.

Ese no es el caso.

¿Cuál es el caso?

O alguien está metiendo códigos,

o Deep Blue los desarrolla por sí misma.

Para superarse.

Y expandir su conocimiento.

Ella sola.

Cancelamos todo hasta que nos den lo que pedimos.

Debe haber igualdad de condiciones.

Acepté la revancha

porque tengo miedo.

Cuando Deep Blue me derrotó en la primera partida en el 96,

fue la primera vez que tuve miedo.

Si la IA triunfa...

¿Qué será del ajedrez?

¿Qué será de mí?

Le he dicho trescientas veces que no.

Vale. Adiós.

¿Adónde va?

-¿Está bien? - No.

Garry.

¡Garry!

¡Garry!

¡Garry!

¡Garry!

¡Garry!

LA REVANCHA

Traducción: Noelia Vázquez Núñez Iyuno