Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,105 --> 00:00:07,607
- Hola, pap�.
- �Qu�? �No tocas?
2
00:00:07,608 --> 00:00:09,943
Escucha, s�lo porque vivas al lado m�o
3
00:00:09,943 --> 00:00:13,079
no significa que puedes entrar sin avisar.
4
00:00:13,080 --> 00:00:15,449
- Avis� y te dije: "Hola, pap�".
- No.
5
00:00:15,449 --> 00:00:16,650
Me avisaste a m�.
6
00:00:16,650 --> 00:00:18,552
Ya s� que vivo aqu�.
7
00:00:18,652 --> 00:00:21,021
No soy un vecino cualquiera, pap�.
8
00:00:21,121 --> 00:00:22,422
Yo viv�a en tu interior.
9
00:00:22,423 --> 00:00:24,492
S�, y eras molesto entonces.
10
00:00:24,492 --> 00:00:27,227
Por eso te envi� a vivir con tu
madre durante nueve meses.
11
00:00:27,828 --> 00:00:29,063
El lugar se ve genial.
12
00:00:29,063 --> 00:00:31,098
S�, acabo de retocarlo
al estilo Feng Shui.
13
00:00:31,098 --> 00:00:32,165
S�, lo huelo.
14
00:00:32,165 --> 00:00:34,568
Mucho m�s "feng" que "shui".
15
00:00:34,568 --> 00:00:36,136
De todos modos, la raz�n
por la que vine
16
00:00:36,136 --> 00:00:38,639
es que Nina y yo quer�amos prepararte
la cena ma�ana por la noche
17
00:00:38,639 --> 00:00:40,207
para celebrar tu... remodelaci�n.
18
00:00:40,207 --> 00:00:42,476
Ah, lo siento. Tengo una cita caliente.
19
00:00:42,476 --> 00:00:43,643
�Cita caliente con qui�n?
20
00:00:43,644 --> 00:00:46,145
�Carne en conserva, sardinas y
galletas de mantequilla de man�?
21
00:00:46,146 --> 00:00:47,714
Ya la conociste, �eh?
22
00:00:47,715 --> 00:00:49,950
- S�, y es horrible.
- S�.
23
00:00:49,983 --> 00:00:52,952
Bueno, ella y yo vamos a ver juntos
el partido de los Knicks.
24
00:00:52,953 --> 00:00:54,888
Vamos, viejo. No seas tan malhumorado.
25
00:00:54,922 --> 00:00:56,622
Es una ocasi�n especial.
26
00:00:56,823 --> 00:00:59,558
Nina har� su famosa lasa�a.
27
00:00:59,627 --> 00:01:02,195
- Pero si no quieres, bueno...
- Espera, espera, espera.
28
00:01:02,229 --> 00:01:03,497
- �Har� lasa�a?
- S�.
29
00:01:03,531 --> 00:01:05,098
Pero probablemente
no quieras esta tanda.
30
00:01:05,098 --> 00:01:06,266
�No? Ella har�...
31
00:01:06,267 --> 00:01:07,901
- fideos...
- Fideos.
32
00:01:07,901 --> 00:01:10,470
- salsa...
- Salsa.
33
00:01:10,471 --> 00:01:13,407
- queso...
- Queso.
34
00:01:13,507 --> 00:01:14,942
Y tu favorita.
35
00:01:15,042 --> 00:01:17,745
- �Carne?
- S�.
36
00:01:17,845 --> 00:01:19,279
- Cuenten conmigo.
- Estupendo.
37
00:01:19,280 --> 00:01:20,714
Nos vemos ma�ana
a las 18:00 para cenar.
38
00:01:20,714 --> 00:01:22,650
No, que sea a las 17:00.
Me duermo a las 19:00.
39
00:01:22,683 --> 00:01:25,752
Ah, cierto, olvid� que tienes el
horario de un beb� reci�n nacido.
40
00:01:31,392 --> 00:01:32,926
Est�s al tel�fono.
41
00:01:33,026 --> 00:01:35,729
No hables demasiado, si no
presionar� el bot�n y...
42
00:01:35,863 --> 00:01:37,297
�puf!, te habr�s ido.
43
00:01:37,298 --> 00:01:39,767
S�, �por qu� ahora reproducen
esa m�sica triste?
44
00:01:39,800 --> 00:01:41,468
Me sacas el �nimo, viejo.
45
00:01:41,469 --> 00:01:43,504
Amigo m�o, te lo dir� una vez m�s.
46
00:01:43,537 --> 00:01:46,540
Es por la lista de reproducci�n
triste de la Dra. Reed.
47
00:01:46,540 --> 00:01:47,874
Creo que se titula:
48
00:01:47,875 --> 00:01:50,944
"Enchufa la tostadora
y salta a la ba�era".
49
00:01:51,379 --> 00:01:54,748
No me odies porque me contrataron
para infundir sentimientos
50
00:01:54,782 --> 00:01:56,248
en tu programa de hombre varonil.
51
00:01:56,249 --> 00:01:57,850
La corporativa te envi�
52
00:01:57,851 --> 00:02:00,688
para arruinar mi onda matutina
buena y emotiva
53
00:02:00,821 --> 00:02:02,322
con un mont�n de lloriqueos.
54
00:02:02,323 --> 00:02:05,525
Lo que t� llamas lloriquear, la
mayor�a de la gente lo llama hablar.
55
00:02:05,526 --> 00:02:08,428
Est�s al aire, mon frere.
�Qu� hay de nuevo en tu barrio?
56
00:02:08,428 --> 00:02:10,898
Quer�a decirte que la
Dra. Reed tiene raz�n.
57
00:02:10,898 --> 00:02:12,999
Y es reconfortante tener un
espacio seguro donde podamos
58
00:02:13,000 --> 00:02:15,403
hablar de cosas importantes,
como los sentimientos.
59
00:02:15,536 --> 00:02:17,871
Agradezco tu apoyo, hermana.
60
00:02:17,871 --> 00:02:20,874
S�, pero cari�o, d�jame explicarte algo.
61
00:02:20,908 --> 00:02:22,843
Los hombres de verdad no hacen eso.
62
00:02:22,876 --> 00:02:27,446
No nos sentamos a llorar p�blicamente
por nuestros sentimientos.
63
00:02:27,447 --> 00:02:30,484
Pero como eres muy sentimental, jovencita,
64
00:02:30,518 --> 00:02:32,318
quiero que sientas esto.
65
00:02:33,487 --> 00:02:35,054
�Me captas?
66
00:02:37,390 --> 00:02:39,293
Est�s al tel�fono, Tyrone.
67
00:02:39,293 --> 00:02:42,229
Vamos, ayuda a un hermano
a restablecer el tono.
68
00:02:42,262 --> 00:02:45,665
Estoy pasando por
muchas cosas en este momento.
69
00:02:46,333 --> 00:02:48,736
�Ella me dej�, viejo!
70
00:02:48,736 --> 00:02:50,237
No te atrevas.
71
00:02:50,338 --> 00:02:53,139
Es natural sentir dolor
despu�s de una ruptura, Tyrone.
72
00:02:53,140 --> 00:02:54,875
Gracias, doctora Reed.
73
00:02:54,875 --> 00:02:56,344
Estoy sufriendo much�simo.
74
00:02:56,444 --> 00:02:59,246
Los llam� porque los dos
est�n divorciados, �verdad?
75
00:02:59,246 --> 00:03:02,081
�Qu� es lo que m�s extra�an
de estar casados?
76
00:03:02,916 --> 00:03:04,584
Gracias por preguntar, Tyrone.
77
00:03:04,585 --> 00:03:08,055
Extra�o tener a alguien que
me considere todo el tiempo.
78
00:03:08,088 --> 00:03:09,990
�Alguien que no sea un gato?
79
00:03:09,990 --> 00:03:12,024
Pap�, este hombre est� sufriendo.
80
00:03:12,025 --> 00:03:13,894
Quiz� si compartieras
algo de tu dolor,
81
00:03:13,894 --> 00:03:15,095
podr�as ayudarlo a sanar.
82
00:03:15,195 --> 00:03:16,730
�Qu� extra�as de estar casado?
83
00:03:16,764 --> 00:03:18,799
No pagar la pensi�n alimenticia.
84
00:03:18,799 --> 00:03:20,400
S� serio. �Qu� extra�as?
85
00:03:20,434 --> 00:03:21,902
Perdona, no fui claro.
86
00:03:22,002 --> 00:03:24,103
La mitad... de mi dinero.
87
00:03:26,073 --> 00:03:28,207
Ah, diablos. Le colgu�.
88
00:03:28,208 --> 00:03:31,244
Justo cuando est�bamos
llegando al meollo del asunto.
89
00:03:31,244 --> 00:03:33,647
Lo hiciste a prop�sito.
�Qu� est�s ocultando?
90
00:03:33,747 --> 00:03:34,915
"No es de tu...".
91
00:03:34,915 --> 00:03:36,149
�"No es de tu" incumbencia?
92
00:03:36,149 --> 00:03:37,585
S� lo que es "no es de tu", �de acuerdo?
93
00:03:37,585 --> 00:03:38,786
No puedes enga�arme.
94
00:03:38,786 --> 00:03:41,121
Bueno, est� bien. Me oculto de "Nacha".
95
00:03:41,154 --> 00:03:42,756
Bueno, ya ves, ahora s�
llegamos a alguna parte.
96
00:03:42,756 --> 00:03:43,791
Cu�ntame sobre Nacha.
97
00:03:43,791 --> 00:03:47,060
"No es... asunto... tuyo".
98
00:03:48,595 --> 00:03:50,463
Perdona. �Ad�nde te crees que vas?
99
00:03:50,464 --> 00:03:52,566
Esta conversaci�n ha terminado.
100
00:03:54,868 --> 00:03:55,936
Est� bien.
101
00:03:55,936 --> 00:03:57,538
Yo me encargo.
102
00:04:00,007 --> 00:04:02,810
Estoy teniendo una cat�strofe
total con las velas.
103
00:04:02,810 --> 00:04:05,545
Pidieron velas rojas
por valor de 300 d�lares
104
00:04:05,545 --> 00:04:06,780
sin carcasa de cristal.
105
00:04:06,780 --> 00:04:08,916
�Maldita sea!
106
00:04:09,016 --> 00:04:10,451
- �Qu� significa eso?
- Significa
107
00:04:10,551 --> 00:04:12,085
que toda esa cera se va a derretir
108
00:04:12,085 --> 00:04:13,554
sobre la manteler�a reci�n comprada.
109
00:04:13,554 --> 00:04:15,388
�Lo sab�a! ��A qui�n le doy un pu�etazo?!
110
00:04:15,388 --> 00:04:18,191
Est� bien, c�lmate, cari�o.
No es tan grave.
111
00:04:18,191 --> 00:04:20,728
Pero me encanta
c�mo te enojas por m�.
112
00:04:21,228 --> 00:04:22,462
- Espera un momento.
- �Qu�?
113
00:04:22,463 --> 00:04:23,597
�D�nde est� la carne?
114
00:04:23,597 --> 00:04:25,766
��La carne?!
115
00:04:25,866 --> 00:04:27,635
��Te quitaron la carne?! �No! �No!
116
00:04:27,635 --> 00:04:29,002
��Qui�n har�a algo as�?!
117
00:04:29,036 --> 00:04:31,539
- �Hulk aplasta!
- �Junior!
118
00:04:31,672 --> 00:04:33,974
�Ahora tendr� "salseo" con ellos!
119
00:04:35,042 --> 00:04:36,577
Junior, es la tercera vez esta semana
120
00:04:36,577 --> 00:04:38,145
que olvidas lo que te ped�.
121
00:04:38,145 --> 00:04:39,846
Te dije: "Compra carne
en el supermercado".
122
00:04:39,847 --> 00:04:41,547
Y trajiste pavo.
123
00:04:41,548 --> 00:04:42,950
Bueno, pens�
124
00:04:42,950 --> 00:04:45,152
que porque anoche te di
un gran "salseo",
125
00:04:45,152 --> 00:04:46,753
estar�as cansada.
126
00:04:46,954 --> 00:04:49,623
- Bueno, fue de primera.
- S�.
127
00:04:49,657 --> 00:04:51,191
Y con hierba.
128
00:04:51,291 --> 00:04:52,926
Menos la "G", menos la "R". (Culo)
129
00:04:52,926 --> 00:04:54,694
Menos la "G", menos...
130
00:04:56,396 --> 00:04:59,532
Cari�o, no puedo hacer
lasa�a con carne de pavo.
131
00:04:59,533 --> 00:05:02,002
Perdona, cari�o. Tengo
muchas cosas en la cabeza
132
00:05:02,102 --> 00:05:04,237
intentando sacar adelante
ese documental, �sabes?
133
00:05:04,371 --> 00:05:05,739
Adem�s, intento hacerte re�r
134
00:05:05,739 --> 00:05:07,675
porque est�s estresada y...
135
00:05:07,775 --> 00:05:09,376
�Me perdonas?
136
00:05:09,376 --> 00:05:11,244
Lo lamento.
137
00:05:11,244 --> 00:05:13,213
Te amo...
138
00:05:13,346 --> 00:05:16,183
tontamente, profundamente.
139
00:05:16,216 --> 00:05:18,084
�Es Elmer J. Fudd?
140
00:05:19,553 --> 00:05:21,220
Perdona, me perd� en lo lindo.
141
00:05:21,221 --> 00:05:23,590
Dije, dije, dije... �eso es todo, Damon!
142
00:05:23,590 --> 00:05:26,359
Bien, ahora mezclas
a Cerdito y Gallo Claudio.
143
00:05:26,359 --> 00:05:28,227
No me gusta eso. S�.
144
00:05:28,228 --> 00:05:30,663
Es mejor si s�lo yo imito
las voces, �verdad?
145
00:05:43,243 --> 00:05:45,446
Mejor que sea la polic�a.
146
00:05:47,147 --> 00:05:49,249
La conversaci�n no ha terminado.
147
00:05:49,282 --> 00:05:51,251
Ahora bien, puede que no te guste,
148
00:05:51,351 --> 00:05:53,052
pero ahora trabajamos juntos,
149
00:05:53,053 --> 00:05:54,620
y por la salud del programa,
150
00:05:54,621 --> 00:05:57,057
que ahora incluye la
palabra "S" de sentimientos,
151
00:05:57,057 --> 00:05:58,758
debes expresar tus sentimientos,
152
00:05:58,759 --> 00:06:01,361
y no s�lo a m� sino a la
gente que te est� escuchando,
153
00:06:01,361 --> 00:06:02,762
si quieres que esto funcione.
154
00:06:02,796 --> 00:06:04,832
Tienes que desnudar tu alma,
155
00:06:04,832 --> 00:06:06,634
y yo... debo conocerte,
156
00:06:06,734 --> 00:06:08,802
atr�s y adelante, arriba y abajo.
157
00:06:08,902 --> 00:06:11,204
�Qu� tal por dentro y por fuera?
158
00:06:11,972 --> 00:06:14,942
Escucha, Pap�, debes
saber esto sobre m�.
159
00:06:15,042 --> 00:06:16,977
Soy como Terminator, �s�?
160
00:06:16,977 --> 00:06:19,379
Voy a hacer una pregunta 400 veces,
161
00:06:19,512 --> 00:06:22,182
y cuando no consiga mi respuesta,
har� 400 m�s.
162
00:06:22,182 --> 00:06:24,752
S�, pues el objetivo de Terminator es...
163
00:06:24,785 --> 00:06:26,720
que no hace ninguna pregunta.
164
00:06:26,820 --> 00:06:29,757
Bueno, quiz� por eso
no le fue bien en taquilla.
165
00:06:29,757 --> 00:06:32,159
Fue la mejor pel�cula del mundo.
166
00:06:32,593 --> 00:06:36,830
El caso es que no eres t� quien
toma las decisiones, somos nosotros.
167
00:06:36,830 --> 00:06:38,397
Oye, no, todo bien por aqu�.
168
00:06:38,398 --> 00:06:39,800
�Eh?
169
00:06:40,901 --> 00:06:41,934
Hora de cenar.
170
00:06:41,935 --> 00:06:43,737
Buen provecho.
171
00:06:43,837 --> 00:06:45,772
�Qu� rayos es ese olor?
172
00:06:45,773 --> 00:06:48,308
Oh, son sardinas, mantequilla
de man� y depresi�n.
173
00:06:48,308 --> 00:06:49,709
Mi infancia.
174
00:06:49,709 --> 00:06:52,011
Estoy tan acostumbrado
que apenas lo huelo.
175
00:06:54,348 --> 00:06:55,849
No sab�a que ten�as compa��a.
176
00:06:55,883 --> 00:06:57,650
- No la tengo.
- S� la tienes.
177
00:06:58,619 --> 00:07:02,189
Como dice Terminator:
"Volver� muy pronto".
178
00:07:02,289 --> 00:07:05,093
- Esa no es la frase.
- �l nunca dijo eso.
179
00:07:06,560 --> 00:07:08,128
T� eres la Dra. Reed.
180
00:07:08,128 --> 00:07:10,497
Tengo todos tus libros.
Soy una gran admiradora tuya.
181
00:07:10,497 --> 00:07:11,899
Escucho el programa todos los d�as.
182
00:07:11,999 --> 00:07:14,802
Le a�ades una capa completamente
nueva a la conversaci�n.
183
00:07:14,802 --> 00:07:16,368
�Ya ves?
184
00:07:16,369 --> 00:07:18,571
Est�bamos a punto de cenar
por la inauguraci�n de la casa.
185
00:07:18,571 --> 00:07:20,307
Ser�a un honor si nos acompa�as.
186
00:07:20,407 --> 00:07:23,543
No, no, no, no puede. Tiene
que ir a dar de comer a sus gatos.
187
00:07:24,144 --> 00:07:25,913
Me encantar�a cenar con ustedes.
188
00:07:26,113 --> 00:07:28,548
Bueno, si tengo que sentarme
a escucharte a ti, al menos
189
00:07:28,548 --> 00:07:31,852
me llevo... �la carne!
190
00:07:31,952 --> 00:07:33,453
�La carne!
191
00:07:39,993 --> 00:07:41,629
Perdonen.
192
00:07:42,529 --> 00:07:44,330
Eso estuvo absolutamente delicioso.
193
00:07:44,331 --> 00:07:47,567
�En serio? Estaba nerviosa
porque la hice con pavo.
194
00:07:47,701 --> 00:07:49,102
Espera, �esto es carne de pavo?
195
00:07:49,202 --> 00:07:50,503
�No es carne?
196
00:07:50,604 --> 00:07:53,406
S�, porque alguien se olvid� la carne.
197
00:07:53,506 --> 00:07:55,743
S�, ese fui yo.
198
00:07:55,876 --> 00:07:57,244
Me olvido de todo.
199
00:07:57,244 --> 00:07:58,578
Aniversarios de boda,
200
00:07:58,679 --> 00:08:00,948
d�a de la madre, ces�reas programadas.
201
00:08:01,048 --> 00:08:02,682
- �Cu�ntos hijos tienes?
- �Seis?
202
00:08:02,683 --> 00:08:04,550
- �C�mo me llamo?
- Christopher.
203
00:08:04,551 --> 00:08:07,788
Ya saben... cosas lindas
y peque�as como esas.
204
00:08:07,888 --> 00:08:09,589
Soy adorable, de verdad.
205
00:08:09,723 --> 00:08:10,824
"Hmm".
206
00:08:10,924 --> 00:08:13,961
Pues fue un "Hmm"
bastante cargadito.
207
00:08:14,094 --> 00:08:16,396
Oh, no es nada. Olv�denlo.
208
00:08:16,496 --> 00:08:17,965
Hmm.
209
00:08:18,065 --> 00:08:20,300
Obviamente es algo.
Lo volviste a hacer.
210
00:08:20,433 --> 00:08:22,469
Bueno, es solo que,
211
00:08:22,569 --> 00:08:24,137
cuando un marido olvida las cosas
212
00:08:24,237 --> 00:08:25,705
que le son importantes a su esposa,
213
00:08:25,806 --> 00:08:28,608
algunas personas podr�an interpretarlo
como una se�al de falta de respeto.
214
00:08:28,641 --> 00:08:29,675
Solo eso.
215
00:08:29,776 --> 00:08:30,978
O sea,
216
00:08:30,978 --> 00:08:33,380
�no est�s de acuerdo, Christopher?
217
00:08:37,717 --> 00:08:39,987
- Mmm.
- Mmm.
218
00:08:39,987 --> 00:08:43,123
Mmm, eso s� que es pavo.
219
00:08:44,791 --> 00:08:46,359
�Qu�?
220
00:08:46,559 --> 00:08:48,862
Bueno, escuchen, si ustedes
no tienen ning�n problema
221
00:08:48,862 --> 00:08:50,196
con eso, entonces no lo es...
222
00:08:50,197 --> 00:08:52,364
- Ella me agrada. - ...hasta que
se vuelve un problema.
223
00:08:52,365 --> 00:08:54,301
Cambi� de opini�n.
224
00:08:54,401 --> 00:08:55,903
Bueno, ver�n,
225
00:08:56,003 --> 00:08:58,906
entre la incompetencia
armada de tu marido
226
00:08:58,939 --> 00:09:00,406
y su ira fraudulenta,
227
00:09:00,407 --> 00:09:01,609
creo
228
00:09:01,642 --> 00:09:03,243
que tenemos los inicios
229
00:09:03,243 --> 00:09:05,611
de un matrimonio
potencialmente t�xico.
230
00:09:05,612 --> 00:09:07,247
- Oh, Dios m�o. - Espera,
espera, espera, espera.
231
00:09:07,280 --> 00:09:09,216
Tranquila, ella no nos conoce.
232
00:09:09,216 --> 00:09:12,318
O sea, la manzana
no cae lejos del �rbol calvo.
233
00:09:12,319 --> 00:09:14,287
S� que no lo hace.
234
00:09:14,587 --> 00:09:16,623
- Chiqui-chiqui-chiqui-chiqui...
- Chiqui-chiqui-chiqui-chiqui...
235
00:09:16,656 --> 00:09:18,826
- �Vino!
- �Vino!
236
00:09:24,031 --> 00:09:26,266
Hay que arreglar esto. Trae la botella.
237
00:09:26,299 --> 00:09:27,968
- Esperen, no...
- Nina, no...
238
00:09:27,968 --> 00:09:30,337
Tomen el vino, dejen la carne.
239
00:09:36,076 --> 00:09:37,944
Nina y yo hasta nos
re�mos de eso antes.
240
00:09:37,978 --> 00:09:39,312
No s� qu� le pas�.
241
00:09:39,312 --> 00:09:41,914
Es la primera vez que mi
ternura no sirvi� con ella.
242
00:09:41,914 --> 00:09:44,517
Y ya no me quedan m�s
personajes de Looney Tune.
243
00:09:44,517 --> 00:09:46,786
Bueno, no exactamente.
244
00:09:48,155 --> 00:09:50,023
Junior, esto es serio.
245
00:09:50,123 --> 00:09:52,860
�De acuerdo? Deja de
hacer esas voces est�pidas.
246
00:09:52,993 --> 00:09:54,927
�Por qu�?
247
00:09:54,928 --> 00:09:57,464
Perdona. Ya est�, ya est�.
248
00:09:57,564 --> 00:09:59,131
Mira, Nina es especial,
249
00:09:59,132 --> 00:10:01,368
y si dejas que esa diablesa
le lave el cerebro,
250
00:10:01,368 --> 00:10:03,903
vas a perder lo mejor
que te ha pasado en la vida.
251
00:10:03,937 --> 00:10:05,438
Te lo dice alguien que lo sabe.
252
00:10:05,438 --> 00:10:08,941
Toma, arregla las cosas.
253
00:10:08,942 --> 00:10:11,310
- �Teddy Pendergrass?
- S�.
254
00:10:11,311 --> 00:10:14,113
S�. Las mujeres no se resisten
a los sonidos de Teddy.
255
00:10:14,114 --> 00:10:16,748
Tu madre se bajaba las enaguas
cuando llegaba Teddy.
256
00:10:16,749 --> 00:10:20,319
Empezaba a bajarse las enaguas.
257
00:10:25,458 --> 00:10:26,960
�Qu� asco!
258
00:10:27,394 --> 00:10:28,896
�Sus enaguas?
259
00:10:28,896 --> 00:10:31,598
S�, eso usaban las mujeres en
aquella �poca: enaguas.
260
00:10:31,598 --> 00:10:34,067
La tanga no sali� hasta los
a�os 90 aproximadamente.
261
00:10:34,067 --> 00:10:36,236
Fue cuando descubrieron
c�mo cobrar m�s a las mujeres
262
00:10:36,336 --> 00:10:38,071
por menos enaguas.
263
00:10:40,140 --> 00:10:42,475
O sea, s�, esto es genial y todo.
264
00:10:42,575 --> 00:10:44,177
Pero no puedo volver all�.
265
00:10:44,211 --> 00:10:45,578
Dijo que necesitaba espacio.
266
00:10:45,712 --> 00:10:48,715
Bueno, si eso fuera f�cil, entonces
yo tambi�n necesito espacio.
267
00:10:48,816 --> 00:10:50,550
Ahora vete a casa, hijo.
268
00:10:50,683 --> 00:10:52,185
Es tu casa. Dilo.
269
00:10:52,285 --> 00:10:53,486
Esa es mi casa.
270
00:10:53,520 --> 00:10:55,722
No, �ponle empe�o!
271
00:10:56,990 --> 00:10:58,291
Esa es mi casa.
272
00:10:58,391 --> 00:11:00,560
As� est� mejor, pero ahora
dilo como Sam Jackson
273
00:11:00,660 --> 00:11:02,194
en una pel�cula de Tarantino.
274
00:11:02,195 --> 00:11:04,464
�Esa es mi casa, hija de...!
275
00:11:04,464 --> 00:11:05,732
S�, s�. Ya lo conseguiste.
276
00:11:05,765 --> 00:11:06,933
- Est� bien, anda.
- Est� bien.
277
00:11:07,034 --> 00:11:09,002
- A mi casa...
- S�.
278
00:11:09,036 --> 00:11:10,904
que t�cnicamente
es la casa de mi esposa
279
00:11:11,004 --> 00:11:12,940
- que su padre est� pagando.
- No, te est�s descontrolando.
280
00:11:13,040 --> 00:11:15,508
- S�, s�.
- No obstante... �estoy molesto!
281
00:11:15,608 --> 00:11:17,277
- S�.
- Cari�o,
282
00:11:17,410 --> 00:11:20,113
�d�nde est� mi supertraje?
283
00:11:24,918 --> 00:11:26,386
Est� muy molesta.
284
00:11:27,120 --> 00:11:29,089
No le gust� mi impresi�n
de Sam Jackson,
285
00:11:29,122 --> 00:11:30,857
y sus enaguas no se bajaron.
286
00:11:30,858 --> 00:11:33,560
�Volviste a hacer esa estupidez
de Marvin el Marciano?
287
00:11:33,560 --> 00:11:35,929
S�lo un momento.
288
00:11:39,932 --> 00:11:43,235
Mira, me irrito cuando �l se olvida,
289
00:11:43,235 --> 00:11:47,074
pero luego recuerdo que tiene
muchas otras cualidades maravillosas.
290
00:11:47,074 --> 00:11:49,242
Es un gran padre, es divertido,
291
00:11:49,342 --> 00:11:51,144
es dulce y sensible,
292
00:11:51,144 --> 00:11:53,780
- y tiene mucho...
- Encanto maligno.
293
00:11:53,780 --> 00:11:56,549
S�. Eso es lo que describes.
294
00:11:56,549 --> 00:11:57,951
Lo escrib� en mi otro libro,
295
00:11:58,085 --> 00:11:59,586
�La alarma del encanto:
296
00:11:59,586 --> 00:12:01,921
Cuando lo lindo deja de ser lindo�.
297
00:12:02,255 --> 00:12:04,590
Mira, es parte de su enga�o,
298
00:12:04,591 --> 00:12:06,126
su tarjeta para salir libre de la c�rcel.
299
00:12:06,226 --> 00:12:08,795
Nina, t� y yo somos emp�ticas,
300
00:12:08,929 --> 00:12:10,463
imanes narcisistas.
301
00:12:10,563 --> 00:12:12,164
Y por narcisista, te refieres a alguien
302
00:12:12,165 --> 00:12:13,600
que no est� de acuerdo contigo.
303
00:12:13,600 --> 00:12:15,001
T� lo dijiste.
304
00:12:16,169 --> 00:12:19,906
Chica, si dejas que el encanto
maligno siga sin retarse,
305
00:12:19,939 --> 00:12:22,775
entonces un d�a te encontrar�s
en el porche de tus padres,
306
00:12:22,775 --> 00:12:24,547
con un s�ndwich de jam�n
a medio comer
307
00:12:24,559 --> 00:12:26,446
debi�ndole pensi�n
alimenticia a David Smith
308
00:12:26,479 --> 00:12:28,781
el resto de tu vida.
309
00:12:29,349 --> 00:12:32,252
Ese es un ejemplo muy espec�fico.
310
00:12:32,953 --> 00:12:35,588
Yo lo viv� para que t�
no tengas que hacerlo.
311
00:12:36,156 --> 00:12:41,060
Chica, ay�dame a ayudarte a ayudarlo.
312
00:12:43,230 --> 00:12:45,432
Mam� tambi�n lo necesita.
313
00:12:47,800 --> 00:12:49,302
No te preocupes por m�, pap�.
314
00:12:49,402 --> 00:12:50,637
Ni siquiera sabr�s que estoy aqu�.
315
00:12:50,637 --> 00:12:52,072
�C�mo no sabr� que est�s aqu�
316
00:12:52,072 --> 00:12:54,541
cuando me sigues gritando
"No estoy aqu�"?
317
00:12:54,674 --> 00:12:56,342
S�lo me meto contigo, pap�.
318
00:12:57,944 --> 00:13:00,547
�De verdad ya te vas
a dormir? Son las siete.
319
00:13:00,547 --> 00:13:02,115
�Qu� edad tienes? �100?
320
00:13:02,149 --> 00:13:05,918
Al parecer no la suficiente como
para tener un hijo que viva solo.
321
00:13:06,052 --> 00:13:07,820
�Es ese mi cepillo de dientes?
322
00:13:07,854 --> 00:13:08,955
Oh, s�, no te preocupes,
323
00:13:08,956 --> 00:13:10,390
no me cepillo los dientes con �l.
324
00:13:10,490 --> 00:13:12,525
S�lo lo estoy usando para
estimular mi nervio vago.
325
00:13:12,625 --> 00:13:14,061
No s� d�nde est� ese nervio,
326
00:13:14,161 --> 00:13:16,563
pero no lo quiero cerca
de mi cepillo de dientes.
327
00:13:16,563 --> 00:13:17,997
Oh, s�, est� aqu�,
328
00:13:17,997 --> 00:13:19,297
s�lo tienes que...
329
00:13:20,833 --> 00:13:22,869
Y luego en la derecha.
330
00:13:23,003 --> 00:13:25,804
Y luego pones la mano detr�s
de la cabeza y haces...
331
00:13:28,541 --> 00:13:30,076
Bueno, tengo los ojos llorosos.
332
00:13:30,110 --> 00:13:32,078
Es cuando sabes que sirve.
333
00:13:32,712 --> 00:13:34,647
S�, lo hago todas las noches,
ya sabes, para...
334
00:13:34,647 --> 00:13:37,450
aliviar mi ansiedad y restablecer
mi sistema nervioso parasimp�tico.
335
00:13:37,484 --> 00:13:40,119
Recuerdas todo eso, pero
�no la carne de res?
336
00:13:40,153 --> 00:13:42,889
- �Quieres intentarlo?
- No. Saca eso de aqu�.
337
00:13:44,124 --> 00:13:45,058
Bien.
338
00:13:45,058 --> 00:13:46,858
Bajar� a ver la televisi�n.
339
00:13:47,559 --> 00:13:49,229
Nunca deb� dejarte, Harriet.
340
00:13:49,229 --> 00:13:51,064
- �Qu� tonto he sido!
- �Qu� tonto!
341
00:13:51,164 --> 00:13:53,666
Demasiado fuerte. Lo escucho.
342
00:13:53,666 --> 00:13:55,901
Est� bien, lo silenciar�.
343
00:13:57,870 --> 00:13:59,205
Todav�a lo escucho.
344
00:13:59,206 --> 00:14:01,108
�Est� silenciado!
345
00:14:02,242 --> 00:14:03,743
Te crees muy astuto,
346
00:14:03,843 --> 00:14:06,246
pero hasta yo escucho los rayos.
347
00:14:06,346 --> 00:14:08,347
Perdona, pap�, es solo que...
348
00:14:08,348 --> 00:14:10,016
la extra�o mucho.
349
00:14:10,117 --> 00:14:12,519
No hemos pasado ni una noche separados
desde que Maya era beb�.
350
00:14:12,519 --> 00:14:14,053
�Quieres chocolate?
351
00:14:14,054 --> 00:14:15,422
No.
352
00:14:16,923 --> 00:14:19,058
Tengo diabetes. �Intentas matarme?
353
00:14:19,059 --> 00:14:20,127
Lo siento.
354
00:14:20,227 --> 00:14:22,829
Mira, hijo, s� que crees
355
00:14:22,929 --> 00:14:24,730
que ahora le est�s dando espacio,
356
00:14:24,731 --> 00:14:26,933
pero la regla n�mero uno
en una relaci�n es...
357
00:14:26,933 --> 00:14:29,902
Nunca le des a una mujer
demasiado tiempo para reflexionar.
358
00:14:30,002 --> 00:14:32,905
A tu madre y a m�
nos pas� lo mismo.
359
00:14:32,939 --> 00:14:34,441
Est�bamos pasando
por algunos problemas,
360
00:14:34,541 --> 00:14:37,110
y le di espacio, igual que t�.
361
00:14:37,244 --> 00:14:40,447
Y luego Catherine fue a
pedir consejo a sus amigas.
362
00:14:40,580 --> 00:14:42,649
Lo siguiente que supe
es que estaba divorciado,
363
00:14:42,749 --> 00:14:43,950
lleno de arrepentimiento,
364
00:14:44,084 --> 00:14:45,785
sentado al lado de mi hijo de 35 a�os
365
00:14:45,885 --> 00:14:48,455
con chocolate por toda la casa.
366
00:14:48,555 --> 00:14:51,991
Vaya. No sab�a nada de esto.
367
00:14:51,992 --> 00:14:54,025
Bueno, si tuvieras la
oportunidad de repetirlo,
368
00:14:54,026 --> 00:14:55,295
�qu� har�as?
369
00:14:55,295 --> 00:14:56,963
Le hablar�a.
370
00:14:57,097 --> 00:15:00,600
Le expresar�a mis sentimientos
y le asegurar�a mi amor.
371
00:15:00,700 --> 00:15:02,969
Eso es lo que tienes que hacer.
372
00:15:03,169 --> 00:15:04,904
Pap�, ya sabes,
373
00:15:04,904 --> 00:15:06,306
agradezco todo lo que dices,
374
00:15:06,406 --> 00:15:08,108
pero es que conozco
a Nina mejor que t�.
375
00:15:08,208 --> 00:15:10,843
Ella necesita espacio,
necesita tiempo para...
376
00:15:10,943 --> 00:15:12,945
dejar que todo esto pase.
377
00:15:12,945 --> 00:15:15,515
Escucha, puede que
conozcas a Nina mejor que yo,
378
00:15:15,515 --> 00:15:17,683
pero yo conozco la vida mejor que t�.
379
00:15:17,684 --> 00:15:21,721
Y si no te armas de valor
y te encargas de esto,
380
00:15:21,821 --> 00:15:23,689
entonces yo lo har� por ti.
381
00:15:30,763 --> 00:15:33,533
Y el n�mero diez en nuestra
lista de exigencias
382
00:15:33,633 --> 00:15:36,703
para que recuperes el
equilibrio en este matrimonio:
383
00:15:36,803 --> 00:15:38,304
No m�s chistes de bajita.
384
00:15:38,305 --> 00:15:40,506
- Ya era hora.
- Aunque eres bajita.
385
00:15:40,507 --> 00:15:42,374
Chica, soy bien peque�a.
386
00:15:46,113 --> 00:15:48,314
Oh, espera, no, no, no. No.
387
00:15:49,249 --> 00:15:52,017
Yo... lo atiendo.
388
00:15:52,218 --> 00:15:55,588
Recuerda, tener raz�n
es la mitad de la lucha.
389
00:15:55,588 --> 00:15:58,225
Espera, �cu�l es la otra mitad?
390
00:15:58,325 --> 00:15:59,559
Yo qu� s�.
391
00:15:59,559 --> 00:16:01,693
A�n no he terminado
de escribir ese libro.
392
00:16:02,562 --> 00:16:04,130
Ya voy.
393
00:16:05,031 --> 00:16:06,533
Necesito hablar con Nina.
394
00:16:07,166 --> 00:16:08,801
Absolutamente no.
395
00:16:08,801 --> 00:16:10,570
Y yo estoy abogando por Nina.
396
00:16:10,703 --> 00:16:13,039
No, t� agitas por Nina.
397
00:16:13,306 --> 00:16:16,209
Vamos. Puedo contigo. T� igual.
398
00:16:17,377 --> 00:16:18,844
Entra a mi oficina.
399
00:16:18,845 --> 00:16:21,047
Adelante, es territorio neutral.
400
00:16:23,416 --> 00:16:24,651
Toma.
401
00:16:25,418 --> 00:16:28,821
Repasa eso con tu hijo
y luego habl�moslo.
402
00:16:28,821 --> 00:16:31,190
�Una lista de exigencias?
403
00:16:31,491 --> 00:16:32,625
Claro que no.
404
00:16:32,725 --> 00:16:36,328
No voy a negociar con una terrorista.
405
00:16:36,328 --> 00:16:39,866
�Y qu� te da derecho a
interferir en su matrimonio?
406
00:16:39,866 --> 00:16:42,735
Mira, solo intento ayudar a tu hijo
407
00:16:42,735 --> 00:16:45,271
y a su encantadora esposa
con su problema muy real.
408
00:16:45,272 --> 00:16:47,607
El �nico problema real que veo eres t�.
409
00:16:47,607 --> 00:16:50,042
Junior y Nina son una pareja feliz.
410
00:16:50,042 --> 00:16:51,578
La m�s feliz que he conocido.
411
00:16:51,678 --> 00:16:55,282
Ellos deber�an escribir libros
sobre el amor, t� no.
412
00:16:59,519 --> 00:17:01,019
Sal del medio.
413
00:17:01,020 --> 00:17:02,622
- �Qu�?
- Di "qu�" otra vez.
414
00:17:02,722 --> 00:17:04,356
Di "qu�" otra vez. Te reto.
415
00:17:04,357 --> 00:17:05,624
Te reto doblemente.
416
00:17:05,625 --> 00:17:07,259
�A un lado, Hiedra Venenosa!
417
00:17:07,259 --> 00:17:09,796
Extra�o el jard�n
del amor de mi esposa.
418
00:17:11,564 --> 00:17:12,799
�Junior?
419
00:17:14,100 --> 00:17:17,536
Nina, siento mucho haber
herido tus sentimientos.
420
00:17:17,537 --> 00:17:20,105
Es solo que, cuando olvidas
las cosas de las que hablamos,
421
00:17:20,106 --> 00:17:24,076
me hace sentir ignorada
e insignificante.
422
00:17:24,076 --> 00:17:27,045
Bueno, eso ya lo escuch�.
423
00:17:27,046 --> 00:17:29,216
Voy a mejorar mis olvidos.
424
00:17:29,316 --> 00:17:30,883
Y para que lo sepas,
425
00:17:30,983 --> 00:17:32,952
de todas las cosas que olvido,
426
00:17:33,052 --> 00:17:35,154
nunca olvidar� lo mucho que te amo.
427
00:17:36,689 --> 00:17:38,090
�Me das un beso?
428
00:17:38,090 --> 00:17:39,425
S�.
429
00:17:45,798 --> 00:17:47,999
Pues �ya te ir�s?
430
00:17:48,000 --> 00:17:49,569
No.
431
00:17:49,802 --> 00:17:53,473
No hasta que me digas qu�
extra�as de estar casado.
432
00:17:53,573 --> 00:17:55,242
Est� bien ser vulnerable.
433
00:17:55,242 --> 00:17:58,544
�Sabes?, esto no se trata
de trabajo, sino de ti.
434
00:17:59,044 --> 00:18:01,581
�Por qu� esto es tan
importante para ti?
435
00:18:01,581 --> 00:18:04,984
Porque s� que en el
fondo tienes un coraz�n.
436
00:18:05,084 --> 00:18:06,819
Solo me gustar�a que me lo mostraras.
437
00:18:06,919 --> 00:18:09,220
Si te lo digo, �te ir�s?
438
00:18:09,221 --> 00:18:10,790
S�.
439
00:18:11,858 --> 00:18:13,526
Est� bien. Eso.
440
00:18:14,994 --> 00:18:17,864
Eso es lo que extra�o de estar casado.
441
00:18:18,798 --> 00:18:20,867
Extra�o tener a alguien que...
442
00:18:20,900 --> 00:18:23,335
me entienda, con defectos y dem�s.
443
00:18:24,036 --> 00:18:26,205
Es dif�cil caminar solo por esta Tierra.
444
00:18:28,975 --> 00:18:30,810
De verdad que s�, �no?
445
00:18:31,944 --> 00:18:33,780
�Fue tan dif�cil?
446
00:18:33,880 --> 00:18:36,248
Y t� sigues aqu�.
447
00:18:46,993 --> 00:18:49,161
�Sigues enojado conmigo?
448
00:18:49,262 --> 00:18:51,798
Si te digo que s�, �vas a
aparecer otra vez en mi casa
449
00:18:51,798 --> 00:18:53,766
y preguntar por qu�?
450
00:18:54,501 --> 00:18:57,369
- Nunca volver� a pasar.
- S� que no.
451
00:18:57,369 --> 00:18:59,806
Porque me dar�n una
orden de alejamiento
452
00:18:59,839 --> 00:19:01,473
contra ti.
453
00:19:01,774 --> 00:19:05,445
Escucha, lo pens� anoche y t�...
454
00:19:05,478 --> 00:19:06,779
�Qu�?
455
00:19:07,079 --> 00:19:09,114
Ten�as raz�n.
456
00:19:09,615 --> 00:19:11,050
�Eso crees?
457
00:19:11,050 --> 00:19:12,184
S�.
458
00:19:12,285 --> 00:19:15,054
Pero, por cierto, me ayudaste a inspirar
459
00:19:15,054 --> 00:19:16,889
el t�tulo de mi libro nuevo:
460
00:19:16,989 --> 00:19:19,758
�Dos errores no significan
que no est� en lo cierto�.
461
00:19:21,728 --> 00:19:22,961
Fue una broma.
462
00:19:22,962 --> 00:19:25,832
Lo que no sabes de m�
es que soy chistosa.
463
00:19:26,032 --> 00:19:28,034
Nadie lo sabe.
464
00:19:29,101 --> 00:19:30,135
�Est�s bromeando?
465
00:19:30,136 --> 00:19:31,404
�No escuchaste
466
00:19:31,538 --> 00:19:34,005
mi personaje de Schwarzenegger?
467
00:19:34,006 --> 00:19:35,341
�Eso fue un personaje?
468
00:19:35,342 --> 00:19:37,276
Pens� que estabas
sufriendo un derrame.
469
00:19:39,178 --> 00:19:40,880
En cualquier caso, hola, buena gente.
470
00:19:41,013 --> 00:19:44,850
Esta primera canci�n es una
colaboraci�n de los Black Eyed Peas.
471
00:19:44,851 --> 00:19:49,956
Y se la env�o a mi divertida
coanfitriona, la Dra. Reed.
472
00:19:49,956 --> 00:19:51,424
Si�ntense,
473
00:19:51,424 --> 00:19:52,825
escuchen y aprendan.
474
00:19:52,825 --> 00:19:55,862
Pues gracias, Pap�. Qu� dulce eres.
475
00:19:55,862 --> 00:19:57,329
*C�llate, solo c�llate, c�llate*
476
00:19:57,330 --> 00:19:59,466
*C�llate, solo c�llate, c�llate*
477
00:19:59,566 --> 00:20:01,133
*C�llate, solo c�llate...*
478
00:20:01,233 --> 00:20:04,303
�Escuchaste eso? Deber�as intentar eso.
479
00:20:05,004 --> 00:20:06,439
�Eh?
480
00:20:06,573 --> 00:20:08,240
*C�llate, c�llate, c�llate...*
481
00:20:09,609 --> 00:20:12,144
Espera, �esto es carne de pavo?
482
00:20:12,244 --> 00:20:15,246
Pens� que traer�as carne de "salseo".
483
00:20:17,549 --> 00:20:18,951
Podr�a hacer
484
00:20:18,951 --> 00:20:22,922
25 tangas de un par de
enaguas de tu madre.
485
00:20:25,056 --> 00:20:26,225
�Hiciste otra
486
00:20:26,225 --> 00:20:27,627
de esas voces est�pidas?
487
00:20:27,627 --> 00:20:30,229
S�lo a Marvin el Marciano...
488
00:20:32,364 --> 00:20:34,300
Como dice Terminator:
489
00:20:34,300 --> 00:20:37,303
"Volver� muy pronto, baby".
490
00:20:38,104 --> 00:20:39,606
�l nunca dijo eso.
491
00:20:39,706 --> 00:20:43,209
- Eso es Arnold Schwarzen-negro.
- �Quiz� Arnold Palmer?
492
00:20:43,309 --> 00:20:46,111
Es Schwarzen-negro.
Eso es lo que es.
493
00:20:49,115 --> 00:20:50,917
"�Sube al helic�ptero!".
494
00:20:52,084 --> 00:20:53,419
Un poco.
495
00:20:54,887 --> 00:20:57,724
S�bete al auto y l�rgate.
36834
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof