Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,374 --> 00:00:25,272
Ну что, похоже полна коробочка, видел сколько тачек, и все крутые.
2
00:00:25,613 --> 00:00:26,882
Сливки общества.
3
00:00:26,882 --> 00:00:31,932
Прокиснут эти сливки через пять минут, тяжелые должны уже были приехать.
4
00:00:35,647 --> 00:00:36,852
О, вот и они.
5
00:00:55,054 --> 00:00:56,318
Здорово, мужики, мы готовы.
6
00:00:56,318 --> 00:00:56,832
Здорово.
7
00:00:56,833 --> 00:00:57,694
Ждите команды.
8
00:00:57,695 --> 00:00:58,695
Ага, принято.
9
00:00:59,556 --> 00:01:01,792
А ты не боишься, что будет, как в прошлый раз?
10
00:01:03,454 --> 00:01:05,092
Тут серьёзные люди играют.
11
00:01:06,093 --> 00:01:09,173
Как бы нас самих потом начальство наклон не поставило.
12
00:01:09,335 --> 00:01:10,893
А у меня страховка есть.
13
00:01:18,248 --> 00:01:19,642
Доброй ночи, Егор Васильевич.
14
00:01:19,642 --> 00:01:19,912
Доброй.
15
00:01:19,913 --> 00:01:20,878
У нас всё в силе?
16
00:01:20,879 --> 00:01:21,879
Да.
17
00:01:24,348 --> 00:01:30,177
Ваши ставки.
18
00:01:30,177 --> 00:01:31,177
Зеро.
19
00:01:31,255 --> 00:01:32,255
Принято.
20
00:01:38,660 --> 00:01:39,893
Ставки сделаны.
21
00:01:39,893 --> 00:01:41,188
Ставок больше нет.
22
00:01:46,806 --> 00:01:47,806
Зеро.
23
00:01:49,276 --> 00:01:50,561
Шампанское!
24
00:01:50,561 --> 00:01:52,008
Всем за мой счёт!
25
00:01:55,354 --> 00:01:56,946
Ни в чём себе не отказывается.
26
00:01:58,276 --> 00:01:59,726
Ваши ставки, пожалуйста.
27
00:02:04,082 --> 00:02:05,006
Полиция!
28
00:02:05,007 --> 00:02:07,886
На наших глазах проходит операция столичных правоохранителей по ликвидации одного из подпольных из-за НОМ, где, как говорят в таких случаях, играют сильные миры сил.
29
00:02:07,886 --> 00:02:09,596
30
00:02:09,596 --> 00:02:12,606
31
00:02:12,627 --> 00:02:13,591
Некоторых из них вы, наверное, часто видите на экранах телевизоров.
32
00:02:13,592 --> 00:02:15,706
33
00:02:15,706 --> 00:02:16,706
Огонь на яско!
34
00:02:16,889 --> 00:02:18,401
Всё, всё, я понял!
35
00:02:18,401 --> 00:02:19,401
Всё, всё!
36
00:03:19,422 --> 00:03:22,857
Да как это вообще возможно?
37
00:03:22,857 --> 00:03:24,042
Каким образом?
38
00:03:25,443 --> 00:03:27,122
Какая-то чертовщина!
39
00:03:30,070 --> 00:03:31,273
Куда они поехали?
40
00:03:31,273 --> 00:03:32,125
Как?
41
00:03:32,126 --> 00:03:33,108
Вместе, раздельно?
42
00:03:33,109 --> 00:03:34,322
Вы маршруты проследили?
43
00:03:34,543 --> 00:03:36,977
Оба сели в машину к Семенову.
44
00:03:36,977 --> 00:03:38,022
Наружка пошла слева.
45
00:03:38,443 --> 00:03:40,262
А через два перекрестка потеряла их.
46
00:03:40,443 --> 00:03:41,443
Понятно.
47
00:03:46,114 --> 00:03:49,452
Значит, все это время Семенов водил нас за нос.
48
00:03:49,854 --> 00:03:52,353
Думаю, самое время доложить наверх.
49
00:03:54,696 --> 00:03:56,853
Да, конечно, обязательно доложу.
50
00:03:58,987 --> 00:03:59,987
А где он сейчас?
51
00:04:05,188 --> 00:04:05,909
Паш, привет.
52
00:04:05,910 --> 00:04:06,561
Я уже в главке.
53
00:04:06,562 --> 00:04:07,093
Ты скоро?
54
00:04:07,094 --> 00:04:08,131
Задержусь.
55
00:04:08,131 --> 00:04:09,793
Я тут случайно на Узгаева вышел.
56
00:04:10,415 --> 00:04:12,455
Ориентировка была на прошлой неделе, помнишь?
57
00:04:12,516 --> 00:04:14,405
Так, Паш, внимание, давай без глупостей.
58
00:04:14,405 --> 00:04:16,901
У него сроку было 20 лет, ему терять нечего.
59
00:04:16,901 --> 00:04:17,901
Ты меня слышишь?
60
00:04:33,241 --> 00:04:33,728
Зажми!
61
00:04:33,729 --> 00:04:34,729
Держи!
62
00:04:47,796 --> 00:04:49,268
Ну, давай!
63
00:04:49,268 --> 00:04:50,340
Завали меня!
64
00:04:50,340 --> 00:04:51,340
Давай!
65
00:04:52,801 --> 00:04:55,072
Даже не мечтай.
66
00:04:55,072 --> 00:04:56,619
Придется тебе на зону вернуться.
67
00:04:58,738 --> 00:05:01,958
Мы присутствуем при ликвидации одного из подпольных казино Москвы,
где, как говорят в таких случаях, играют сильные миры сего.
68
00:05:01,958 --> 00:05:05,038
69
00:05:05,158 --> 00:05:08,316
Некоторых из них вы, наверное, часто видите на экранах телевизоров.
70
00:05:09,540 --> 00:05:11,677
Всё-всё, понял, всё-всё.
71
00:05:12,158 --> 00:05:14,330
Игровой бизнес в России запрещён с 2009 года.
72
00:05:15,238 --> 00:05:19,297
Исключение касается четырёх городов, и Москва не входит в их число.
73
00:05:19,479 --> 00:05:21,108
Однако для господина Рыбакова, которого возглавляет департамент Министерства строительства и
74
00:05:21,108 --> 00:05:23,912
75
00:05:23,912 --> 00:05:25,518
жилищно-коммунального хозяйства, закон, как говорится, не пить.
76
00:05:25,538 --> 00:05:27,497
77
00:05:31,225 --> 00:05:32,724
Хорошо отдохнул.
78
00:05:32,724 --> 00:05:34,425
Выиграл, да, как я слышал?
79
00:05:35,646 --> 00:05:39,270
Борис Васильевич, ну, простите, виноват.
80
00:05:39,270 --> 00:05:40,825
Ну, расслабился.
81
00:05:41,145 --> 00:05:43,638
Ну, я ж на службе с утра и до вечера.
82
00:05:43,638 --> 00:05:45,205
Ну, как-то ж нужно отдыхать.
83
00:05:45,525 --> 00:05:49,525
Мне от твоих признаний, Витя, ни горячо, ни холодно.
84
00:05:50,968 --> 00:05:54,376
Ты не выиграл, понимаешь?
85
00:05:54,376 --> 00:05:57,705
Ты на карту всю свою карьеру поставил.
86
00:05:58,520 --> 00:06:00,659
И профукал её, к чёртовой матери.
87
00:06:01,261 --> 00:06:03,813
Я понимаю, Борис Васильевич, но может, как-то можно
88
00:06:03,813 --> 00:06:04,813
Что?
89
00:06:05,370 --> 00:06:06,118
Загладить.
90
00:06:06,119 --> 00:06:07,799
Загладить.
91
00:06:07,799 --> 00:06:09,559
Ладно бы ещё там казино.
92
00:06:10,440 --> 00:06:13,699
Ты сотрудников оскорбил, облил шампанским.
93
00:06:14,479 --> 00:06:17,239
Выводы по тебе будут сделаны незамедлительно.
94
00:06:19,928 --> 00:06:21,799
Борис Васильевич, ну помогите.
95
00:06:22,160 --> 00:06:25,459
Ну мы же не чужие люди, вы же знаете, я в долгу-то не останусь.
96
00:06:25,780 --> 00:06:27,938
У меня уже есть установка, Витя.
97
00:06:28,489 --> 00:06:32,840
Чтобы про тебя больше никто, никогда, не слышал.
98
00:06:32,840 --> 00:06:33,859
Ну что, мне застрелиться?
99
00:06:33,859 --> 00:06:34,869
Прикажите, застрелюсь.
100
00:06:34,869 --> 00:06:35,869
Сядь.
101
00:06:38,351 --> 00:06:43,329
Ишь ты, ты мне свой гонорар тут не показывай, я его и так хорошо знаю.
102
00:06:46,052 --> 00:06:48,739
Есть один вариант, но придется покинуть Москву и работать, так сказать, в другом регионе.
103
00:06:48,739 --> 00:06:53,629
104
00:06:54,964 --> 00:06:56,482
Это называется ссылка.
105
00:06:56,482 --> 00:06:59,558
Это называется, тебе дают шанс.
106
00:06:59,558 --> 00:07:00,683
Быть может, последний.
107
00:07:01,224 --> 00:07:02,322
И куда мне теперь?
108
00:07:02,322 --> 00:07:02,956
В Арктику?
109
00:07:02,957 --> 00:07:03,957
К пингвинам?
110
00:07:04,105 --> 00:07:05,636
Ну, практически.
111
00:07:05,636 --> 00:07:06,623
Не помешало бы.
112
00:07:06,624 --> 00:07:09,703
Ты на меня волком не смотри, я тебе по-родственному помогаю.
113
00:07:11,610 --> 00:07:15,123
Меня моя дочь не простит, если я за тебя не похлопачу.
114
00:07:16,205 --> 00:07:20,883
Борис Васильевич, ну, не останусь в долгу.
115
00:07:21,364 --> 00:07:23,037
Надеюсь.
116
00:07:23,037 --> 00:07:24,037
Попробуй только.
117
00:07:24,713 --> 00:07:25,074
Всё,
118
00:07:25,075 --> 00:07:26,689
иди, с тобой свяжутся.
119
00:07:26,689 --> 00:07:30,893
Да, и чтобы через сутки духу твоего в Москве не было.
120
00:07:47,715 --> 00:07:50,473
Добрый день, господин Фомин назначил мне встречу.
121
00:07:51,036 --> 00:07:53,554
Анатолий Маркович, к Алексею Леонидовичу пришли.
122
00:07:53,979 --> 00:07:55,454
Хорошо.
123
00:07:55,695 --> 00:07:56,713
Вас проводят.
124
00:07:56,860 --> 00:07:57,860
Спасибо.
125
00:08:01,788 --> 00:08:03,554
Здравствуйте, Игорь Валентинович.
126
00:08:03,876 --> 00:08:04,876
Прошу за мной.
127
00:08:10,286 --> 00:08:11,774
Это итальянская марка.
128
00:08:14,815 --> 00:08:17,674
в наших клиентов пользовался большим спросом.
129
00:08:22,192 --> 00:08:22,699
Ясно.
130
00:08:22,700 --> 00:08:23,507
А это что?
131
00:08:23,508 --> 00:08:25,146
А это Греция.
132
00:08:25,146 --> 00:08:27,428
Пятьдесят на пятьдесят арабики и арабусты.
133
00:08:27,528 --> 00:08:29,386
Так же у нас очень хорошо шёл.
134
00:08:36,560 --> 00:08:40,108
Я так понимаю, этот сорт тоже пользовался популярностью у ваших клиентов?
135
00:08:40,589 --> 00:08:41,214
Конечно.
136
00:08:41,215 --> 00:08:42,248
Это поставки из Турции.
137
00:08:42,248 --> 00:08:46,728
Я лично инструктировал Борисова в отношении закладки норм порцией в кофемашину.
138
00:08:57,207 --> 00:08:58,544
Ну, что вы скажете?
139
00:09:00,948 --> 00:09:03,744
Скажу, что нам придется поменять все сорта кофе.
140
00:09:05,274 --> 00:09:07,133
И управляющего.
141
00:09:07,133 --> 00:09:08,133
Свободен.
142
00:09:12,555 --> 00:09:15,954
Толь, пожалуйста, скажи, чтобы там потише были, хорошо?
143
00:09:15,954 --> 00:09:16,474
Присаживайся.
144
00:09:16,475 --> 00:09:17,475
Спасибо.
145
00:09:18,406 --> 00:09:20,685
Кофе не предлагаю, он тут отвратительный.
146
00:09:23,775 --> 00:09:26,485
Как и шумоизоляция, но это временные проблемы.
147
00:09:26,727 --> 00:09:28,025
Надеюсь.
148
00:09:28,025 --> 00:09:29,486
Я подготовил все документы.
149
00:09:31,667 --> 00:09:34,205
Но, как говорится, куй железо пока горячо.
150
00:09:34,546 --> 00:09:37,686
Необходимо их срочно подписать сегодня-завтра.
151
00:09:39,990 --> 00:09:42,405
Разработка проектной документации, право на выполнение инженерных изысканий, геология, экспертиза, разрешение на строительство.
152
00:09:42,706 --> 00:09:45,605
153
00:09:45,686 --> 00:09:49,256
154
00:09:49,256 --> 00:09:50,566
Да, полный комплект.
155
00:09:50,907 --> 00:09:55,566
Главное, чтобы администрация все подписала, и тогда в ближайшие десять лет
156
00:09:55,849 --> 00:10:00,428
Все новые линии метро будут строить подконтрольные нам фирмы.
157
00:10:00,428 --> 00:10:03,448
А это Эльдорадо, это Каландайко, это золотое дно.
158
00:10:03,849 --> 00:10:05,682
Звучит, конечно, здорово.
159
00:10:05,682 --> 00:10:06,682
Осталось подписать.
160
00:10:06,829 --> 00:10:10,188
Да, это нужно сделать не позднее завтрашнего дня.
161
00:10:10,268 --> 00:10:12,339
В принципе, у меня все обговорено.
162
00:10:12,339 --> 00:10:13,827
Люди пойдут на встречу.
163
00:10:14,991 --> 00:10:15,991
Ну и отлично.
164
00:10:18,914 --> 00:10:19,914
Здравия желаю.
165
00:10:23,065 --> 00:10:24,065
Михайлов!
166
00:10:24,717 --> 00:10:26,636
У тебя что вообще в отделе творится?
167
00:10:28,322 --> 00:10:30,135
Семенов совсем охренел!
168
00:10:30,576 --> 00:10:33,099
Стрельбу устроил в центре города!
169
00:10:33,099 --> 00:10:34,456
Прямо по туристам!
170
00:10:34,476 --> 00:10:36,107
Море крови и трупы!
171
00:10:36,107 --> 00:10:37,346
Мне уже из МИДа звонили!
172
00:10:37,346 --> 00:10:39,296
Вы хоть соображайте, что вы творите!
173
00:10:39,296 --> 00:10:41,256
Хоть немного головой своей думаете!
174
00:10:41,256 --> 00:10:42,668
Виноват, товарищ генерал-лейтенант, но трупов там не было.
175
00:10:42,668 --> 00:10:43,686
176
00:10:43,686 --> 00:10:45,996
К сожалению, есть двое раненых, но это не туристы.
177
00:10:45,996 --> 00:10:47,738
Ну тогда, конечно, все в порядке!
178
00:10:47,738 --> 00:10:48,936
Чего это я волнуюсь?
179
00:10:56,850 --> 00:10:58,327
Кретины!
180
00:10:58,327 --> 00:11:00,650
В пресс-службу не успевают за вами разгребать!
181
00:11:01,091 --> 00:11:03,690
Семенов был вынужден действовать без подготовки.
182
00:11:04,390 --> 00:11:06,201
Он случайно вышел на Лузгаева.
183
00:11:06,201 --> 00:11:07,650
На Лузгаеве пятеро холодных.
184
00:11:07,650 --> 00:11:09,531
Он бежал из места лишения свободы.
185
00:11:09,531 --> 00:11:11,170
Семенов должен был его отпустить?
186
00:11:11,230 --> 00:11:15,486
Ты вот это все туристам объясни и жителям города!
187
00:11:15,486 --> 00:11:16,550
На, посмотри!
188
00:11:19,041 --> 00:11:20,530
Внимательно смотри!
189
00:11:22,374 --> 00:11:23,374
Стоять!
190
00:11:23,515 --> 00:11:24,515
Нравится?
191
00:11:31,585 --> 00:11:35,394
И все пишут, что полицейский устроил в центре города беспредел!
192
00:11:35,394 --> 00:11:37,263
В интернете вообще много чего пишут.
193
00:11:37,685 --> 00:11:40,345
Я обещаю провести с Семеновым воспитательную работу.
194
00:11:40,345 --> 00:11:41,345
А толку-то?
195
00:11:42,645 --> 00:11:46,704
Этих видосов уже вон с десяток по сети гуляет.
196
00:11:47,604 --> 00:11:49,676
Сотни перепостов, а просмотров сколько?
197
00:11:49,676 --> 00:11:51,154
Я вообще уже молчу.
198
00:11:51,154 --> 00:11:53,684
Товарищ генерал-лейтенант, это больше не повторится.
199
00:11:54,305 --> 00:11:56,244
Я приму надлежащие меры.
200
00:11:56,345 --> 00:11:57,345
Какие?
201
00:11:59,098 --> 00:12:00,525
Ты сам-то в это веришь?
202
00:12:00,525 --> 00:12:01,168
Да что я с тобой?
203
00:12:01,169 --> 00:12:02,737
Только зря время теряю.
204
00:12:10,937 --> 00:12:11,937
Ну, все.
205
00:12:15,832 --> 00:12:17,458
Слушаю, товарищ министр.
206
00:12:20,994 --> 00:12:21,994
Лузгаев?
207
00:12:23,344 --> 00:12:25,393
Да, задержан.
208
00:12:25,393 --> 00:12:27,343
Силами нашего ведомства.
209
00:12:27,683 --> 00:12:29,169
Да, так точно.
210
00:12:29,169 --> 00:12:32,523
Под моим руководством я лично выезжал на место.
211
00:12:36,014 --> 00:12:37,983
Спасибо, товарищ министр.
212
00:12:39,085 --> 00:12:40,555
Слушаюсь.
213
00:12:40,555 --> 00:12:41,542
Служу России.
214
00:12:41,543 --> 00:12:43,202
Разрешите идти, товарищ генерал?
215
00:12:43,951 --> 00:12:44,989
Иди, иди.
216
00:12:44,989 --> 00:12:45,989
Не мешай.
217
00:12:50,496 --> 00:12:51,731
Ну чего?
218
00:12:51,731 --> 00:12:52,731
Я уволен?
219
00:12:55,494 --> 00:12:57,649
Вот тебе.
220
00:12:57,649 --> 00:12:58,649
А не увольнение.
221
00:13:03,155 --> 00:13:04,813
Исчерпывающий ответ.
222
00:13:19,372 --> 00:13:20,337
Всем стоять!
223
00:13:20,338 --> 00:13:21,486
Никому не двигаться!
224
00:13:21,486 --> 00:13:22,532
Стоять, я сказал!
225
00:13:22,532 --> 00:13:23,784
Отошли в сторону!
226
00:13:23,784 --> 00:13:24,784
Это ограбление!
227
00:13:25,252 --> 00:13:26,348
Отошел!
228
00:13:26,348 --> 00:13:27,676
Ты наркотики, живо сюда!
229
00:13:27,676 --> 00:13:28,892
Доставай все, что есть!
230
00:13:36,726 --> 00:13:38,912
Да я сказал, никому не двигаться!
231
00:13:42,767 --> 00:13:43,689
Не надо!
232
00:13:43,690 --> 00:13:44,690
Не надо, пожалуйста!
233
00:14:07,455 --> 00:14:10,547
Ну, что тут скажешь?
234
00:14:10,547 --> 00:14:12,835
Какие люди и без охраны!
235
00:14:13,016 --> 00:14:14,835
Здравия желаю, товарищ генерал!
236
00:14:14,835 --> 00:14:16,586
Здравствуй, Саша.
237
00:14:16,586 --> 00:14:18,135
Ты б хоть позвонил заранее.
238
00:14:19,277 --> 00:14:21,395
Разговор, в общем, не телефонный.
239
00:14:21,778 --> 00:14:22,915
Что-то случилось?
240
00:14:23,518 --> 00:14:24,735
Семенчук жив.
241
00:14:25,504 --> 00:14:26,495
Кто?
242
00:14:26,496 --> 00:14:28,999
Да, вы не ослышались?
243
00:14:28,999 --> 00:14:30,255
Сергей Семенчук.
244
00:14:31,338 --> 00:14:32,338
Исключено.
245
00:14:33,720 --> 00:14:35,755
К сожалению, есть доказательства.
246
00:14:36,899 --> 00:14:40,419
Товарищ генерал, мне нужна ваша помощь.
247
00:14:41,441 --> 00:14:43,861
Почему ко мне пришел?
248
00:14:43,861 --> 00:14:45,759
Почему не к действующему руководству?
249
00:14:46,339 --> 00:14:49,068
Слишком много утечек по этому делу.
250
00:14:49,068 --> 00:14:52,499
Ну, в общем, доверять могу только вам.
251
00:14:54,840 --> 00:14:56,919
Ты понимаешь, что тебе этого не простят?
252
00:14:58,264 --> 00:14:59,264
Понимаю.
253
00:15:01,847 --> 00:15:04,199
Ладно, пойдем в дом.
254
00:15:30,420 --> 00:15:31,420
Эй, Гребник!
255
00:15:32,561 --> 00:15:33,561
Пропустил.
256
00:15:34,958 --> 00:15:36,809
Здорово.
257
00:15:36,809 --> 00:15:38,096
Ты меня, Паш, не контролируй.
258
00:15:38,096 --> 00:15:40,355
Ты дело в главк забирай и своих там мучай.
259
00:15:41,217 --> 00:15:43,235
Не могу.
260
00:15:43,235 --> 00:15:45,616
Начальство приказало оказать вам посильную помощь.
261
00:15:45,616 --> 00:15:47,375
Чего?
262
00:15:47,375 --> 00:15:49,736
Сейчас нас еще комитет по полной простимулирует.
263
00:15:49,857 --> 00:15:51,671
Это точно.
264
00:15:51,671 --> 00:15:52,671
Михайлов где?
265
00:15:52,758 --> 00:15:54,396
Вон там, видеокамеры смотрит.
266
00:15:59,093 --> 00:16:00,093
Ну, чего тут?
267
00:16:00,606 --> 00:16:02,408
Да, бесполезно.
268
00:16:02,408 --> 00:16:03,525
Балаклаве не опознать.
269
00:16:04,688 --> 00:16:06,344
Жалко, что эти камеры звук не пишут.
270
00:16:08,186 --> 00:16:09,805
Валь, включи ещё раз.
271
00:16:26,833 --> 00:16:27,275
Да,
272
00:16:27,276 --> 00:16:29,583
мужик храбрый, конечно, но шансов у него не было.
273
00:16:29,583 --> 00:16:30,951
С голыми руками, на пистолет?
274
00:16:32,298 --> 00:16:33,407
Если бы не он, возможно,
275
00:16:33,407 --> 00:16:34,291
все бы остались живы.
276
00:16:34,292 --> 00:16:35,780
Согласен.
277
00:16:35,780 --> 00:16:37,027
Не надо было вмешиваться.
278
00:16:37,027 --> 00:16:38,152
Иногда люди путают.
279
00:16:38,272 --> 00:16:40,391
Мудрость с дуростью, а храбрость с глупостью.
280
00:16:41,573 --> 00:16:43,932
Иногда можно просто промолчать.
281
00:16:44,695 --> 00:16:45,695
Молчу.
282
00:16:47,617 --> 00:16:48,613
Пустите, пустите!
283
00:16:48,614 --> 00:16:49,622
У меня там девушка работает!
284
00:16:49,622 --> 00:16:50,731
Следственное действие.
285
00:16:51,353 --> 00:16:52,055
Да куда?
286
00:16:52,056 --> 00:16:53,056
Стой!
287
00:16:54,691 --> 00:16:55,132
Тихо!
288
00:16:55,133 --> 00:16:55,857
Сюда нельзя!
289
00:16:55,858 --> 00:16:57,380
Работает следственная оперативная группа!
290
00:16:57,380 --> 00:16:57,851
Подождите!
291
00:16:57,852 --> 00:16:59,763
Там работает моя девушка Катя!
292
00:16:59,763 --> 00:17:00,566
Скажите, что с ней?
293
00:17:00,567 --> 00:17:01,567
Все в порядке?
294
00:17:02,121 --> 00:17:03,121
Что?
295
00:17:08,729 --> 00:17:09,729
Катя!
296
00:17:13,007 --> 00:17:14,007
Парни!
297
00:17:18,307 --> 00:17:19,307
Вас как зовут?
298
00:17:22,500 --> 00:17:24,838
Алексей.
299
00:17:24,838 --> 00:17:27,848
Мы с Катей встречаемся уже год.
300
00:17:27,848 --> 00:17:28,848
Встречались.
301
00:17:29,401 --> 00:17:31,077
Алексей.
302
00:17:31,077 --> 00:17:34,860
К несчастью, это уже не Катя.
303
00:17:35,100 --> 00:17:36,879
Это её тело.
304
00:17:36,879 --> 00:17:38,919
Его должны отвезти на судмедэкспертизу.
305
00:17:39,481 --> 00:17:42,009
Оставьте номер вашего телефона оперуполномоченным.
306
00:17:42,009 --> 00:17:44,720
У нас и у следствия к вам будут вопросы.
307
00:17:45,141 --> 00:17:47,540
И примите наши соболезнования.
308
00:17:48,382 --> 00:17:49,580
Всё, я уехал.
309
00:17:57,004 --> 00:17:59,290
Какие люди в Голливуде, Инга Олеговна.
310
00:17:59,290 --> 00:18:00,290
Здравствуйте.
311
00:18:00,407 --> 00:18:01,082
Здравствуйте.
312
00:18:01,083 --> 00:18:02,083
А что вас удивляет?
313
00:18:02,303 --> 00:18:04,903
Четверо убитых, хищение наркотических препаратов.
314
00:18:04,943 --> 00:18:07,502
Прокурор велел передать дело городу.
315
00:18:07,683 --> 00:18:10,463
Ваше появление для нас всегда огромная радость.
316
00:18:10,544 --> 00:18:12,404
Я смотрю, вам весело?
317
00:18:12,404 --> 00:18:13,903
Не вижу повода для веселья.
318
00:18:14,023 --> 00:18:16,323
Учитывая, как вы работаете, тем более.
319
00:18:16,484 --> 00:18:18,923
И что же конкретно вас не устраивает в нашей работе?
320
00:18:18,923 --> 00:18:20,294
А вам по пунктам перечислить?
321
00:18:20,294 --> 00:18:21,119
Если можно.
322
00:18:21,120 --> 00:18:24,039
Например, количество косяков, допущенных за последний месяц.
323
00:18:24,039 --> 00:18:25,050
Или недели хватит?
324
00:18:25,050 --> 00:18:27,450
Ну, конечно, своих-то косяков вы в упор не видите.
325
00:18:27,450 --> 00:18:28,489
Что вы имеете в виду?
326
00:18:28,489 --> 00:18:30,520
На прошлой неделе вам доставили Морозова.
327
00:18:30,520 --> 00:18:32,298
Вы его отпустили, он снова скрылся.
328
00:18:32,360 --> 00:18:34,869
И будет продолжать совершать противоправные действия.
329
00:18:34,869 --> 00:18:36,238
Мы снова будем его искать.
330
00:18:36,319 --> 00:18:37,243
Все верно.
331
00:18:37,244 --> 00:18:39,580
Отсутствие доказательной базы – это ваше упущение.
332
00:18:39,580 --> 00:18:40,660
Это наше упущение?
333
00:18:40,660 --> 00:18:42,380
Вы плохо руководите, Андрей Юрьевич.
334
00:18:42,380 --> 00:18:43,380
Инга, правда.
335
00:18:44,623 --> 00:18:46,079
Ну, чего ты к нам пристала?
336
00:18:47,003 --> 00:18:48,619
К тебе у меня тоже есть вопросы.
337
00:18:49,100 --> 00:18:51,099
Применение оружия в центре города.
338
00:18:52,320 --> 00:18:54,259
Давно закон о полиции перечитывал?
339
00:18:54,840 --> 00:18:56,498
Так заходи, вместе перечитаем.
340
00:19:00,569 --> 00:19:03,143
Вот она, теплая атмосфера, межведомственная работа.
341
00:19:03,143 --> 00:19:04,143
Я поехал.
342
00:19:06,413 --> 00:19:07,413
Паш!
343
00:19:10,815 --> 00:19:11,815
Я что подумал.
344
00:19:12,840 --> 00:19:14,899
Есть мысль, откуда грабитель мог взяться.
345
00:19:15,387 --> 00:19:16,387
Так.
346
00:19:18,510 --> 00:19:19,032
Да.
347
00:19:19,033 --> 00:19:20,727
Прямо скажем, неожиданно.
348
00:19:22,253 --> 00:19:23,768
Сам ты что думаешь, Саш?
349
00:19:24,650 --> 00:19:28,073
Да вот не знаю, что и думать, товарищ генерал.
350
00:19:28,073 --> 00:19:29,388
К вам за советом пришел.
351
00:19:30,290 --> 00:19:32,428
Ну, советчик из меня хреновый.
352
00:19:32,928 --> 00:19:36,468
Меня и в отставку, если помнишь, отправили как раз за то, что я провалил операцию по захвату архитекторов.
353
00:19:37,235 --> 00:19:39,488
354
00:19:40,412 --> 00:19:43,248
Да, но сейчас-то ситуация совсем из ряда вон.
355
00:19:44,716 --> 00:19:47,348
Ну, в жизни разные чудеса случаются.
356
00:19:47,780 --> 00:19:48,561
Вон Фомина, тоже считали мёртвым, полгорода братвы на похороны съехалось, а он же вёханик.
357
00:19:48,562 --> 00:19:53,940
358
00:19:54,560 --> 00:19:56,640
Ну, с Фоминым-то как раз всё понятно.
359
00:19:56,840 --> 00:19:58,446
Там он со скорой договорился, вскрывали другой труп, а заключение фальсифицировали.
360
00:19:58,446 --> 00:20:02,400
361
00:20:02,620 --> 00:20:05,540
Но ведь с трупом Семенчука работали наши специалисты.
362
00:20:05,861 --> 00:20:07,560
Что же им теперь тоже верить нельзя?
363
00:20:09,281 --> 00:20:13,060
Товарищ генерал, как думаете, если провести эксгумацию?
364
00:20:16,443 --> 00:20:17,999
Я об этом сейчас не делал.
365
00:20:19,100 --> 00:20:22,500
Начнут копать могилу, об этом сразу станет известно.
366
00:20:22,500 --> 00:20:24,000
Семенчук опять скроется.
367
00:20:27,495 --> 00:20:28,860
Ну что же тогда делать?
368
00:20:28,861 --> 00:20:30,999
Да задержите его, и дело с концом.
369
00:20:31,300 --> 00:20:34,360
Возьми проверенных оперов, обложите его со всех сторон.
370
00:20:34,980 --> 00:20:38,039
На Семенчуке много чего висит.
371
00:20:41,167 --> 00:20:44,160
На содержание бери самых опытных.
372
00:20:44,444 --> 00:20:46,260
И только тех, кому веришь.
373
00:20:47,097 --> 00:20:52,837
И помни, он профессионал, второго шанса он вам не даст.
374
00:20:59,130 --> 00:21:01,577
Судя по записям, убийца вышел из этой арки.
375
00:21:02,039 --> 00:21:03,616
А в этом дворе у нас находится что?
376
00:21:03,818 --> 00:21:05,210
Что?
377
00:21:05,210 --> 00:21:06,210
Я не местный.
378
00:21:07,238 --> 00:21:09,037
Наркопритон здесь находится.
379
00:21:09,578 --> 00:21:12,108
Раз десять его брали, дилеров сажаем, владельцы меняются, а притон как был, так и остается.
380
00:21:12,108 --> 00:21:16,037
381
00:21:16,523 --> 00:21:18,496
Надо не дилеров сажать, а участковых.
382
00:21:18,496 --> 00:21:19,542
Больше толку будет.
383
00:21:19,604 --> 00:21:20,341
Да.
384
00:21:20,342 --> 00:21:21,342
Места прикормлены.
385
00:21:21,586 --> 00:21:23,602
Участковые тоже не задерживаются.
386
00:21:25,066 --> 00:21:29,082
Даже если дом снести на реке, сюда ещё лет пять шастать будут по старой памяти.
387
00:21:29,242 --> 00:21:29,874
Так, ладно.
388
00:21:29,875 --> 00:21:31,718
Адрес всё равно надо проверить.
389
00:21:31,718 --> 00:21:32,371
Останься здесь.
390
00:21:32,372 --> 00:21:33,372
Ага.
391
00:21:38,466 --> 00:21:41,747
Кощей, дай дайзняк.
392
00:21:41,747 --> 00:21:43,442
Я бабло занесу, ты ж знаешь.
393
00:21:44,347 --> 00:21:45,741
Я милости не подаю.
394
00:21:46,356 --> 00:21:47,513
Вины горят.
395
00:21:48,155 --> 00:21:49,774
Ну, куда я денусь, а?
396
00:21:50,197 --> 00:21:51,593
Я всегда отдавал.
397
00:21:51,814 --> 00:21:53,033
Будь человеком.
398
00:21:53,456 --> 00:21:54,814
Не, я так не работаю.
399
00:21:55,115 --> 00:21:56,854
Проси Белоснежку поделиться.
400
00:21:58,136 --> 00:22:00,433
Да она упоролась по самой брови.
401
00:22:00,755 --> 00:22:02,154
С ней не поговоришь.
402
00:22:03,245 --> 00:22:04,293
Иди спроси, кто.
403
00:22:07,737 --> 00:22:10,994
Кто?
404
00:22:12,984 --> 00:22:14,323
Здрасьте, здрасьте.
405
00:22:14,365 --> 00:22:15,175
Ты нахрена открыл?
406
00:22:15,176 --> 00:22:16,176
Это же менты!
407
00:22:18,346 --> 00:22:19,529
Да чтоб тебя!
408
00:22:34,103 --> 00:22:35,103
Брось ствол!
409
00:22:38,680 --> 00:22:39,680
Че, страшно?
410
00:23:03,896 --> 00:23:06,695
Можете его на резинку пришить, как рукавицы детям.
411
00:23:17,751 --> 00:23:19,395
Еще что-нибудь, Алексей Леонидович?
412
00:23:19,596 --> 00:23:20,421
Да.
413
00:23:20,422 --> 00:23:21,875
Скажи, чтобы они на все заткнулись.
414
00:23:22,296 --> 00:23:23,543
Я, к сожалению, не могу, но я передам управляющему.
415
00:23:23,543 --> 00:23:25,595
416
00:23:25,595 --> 00:23:28,181
Управляющий уже уволен.
417
00:23:28,181 --> 00:23:29,035
Иди уже.
418
00:23:29,036 --> 00:23:30,074
Приятного аппетита.
419
00:23:32,337 --> 00:23:33,402
Толя, а что у нас происходит, а?
420
00:23:33,402 --> 00:23:33,994
421
00:23:33,995 --> 00:23:35,271
У нас-то ресторан или базар?
422
00:23:35,271 --> 00:23:36,537
Я поесть нормально не могу!
423
00:23:36,858 --> 00:23:38,217
Акустика здесь такая.
424
00:23:38,359 --> 00:23:39,557
И что, так всегда будет?
425
00:23:39,837 --> 00:23:42,669
Ну, гостей мы обслуживаем из полудня до полуночи, поэтому ночью и утром должна быть тихо.
426
00:23:42,669 --> 00:23:44,397
427
00:23:44,397 --> 00:23:45,876
Великолепная перспектива.
428
00:23:47,057 --> 00:23:49,094
Всё-таки предыдущее место мне нравилось больше.
429
00:23:49,094 --> 00:23:52,427
У меня своё пространство, посетителей своё, и всё никому не мешает.
430
00:23:52,427 --> 00:23:55,837
Я тебе лишу всех денег в карманной, за то, что мы так тебя видим.
431
00:23:56,344 --> 00:23:57,774
Мы с тобой разговаривали или нет вчера?
432
00:23:59,045 --> 00:24:00,016
Так, знаешь что, ладно.
433
00:24:00,017 --> 00:24:01,017
Что ты делаешь?
434
00:24:05,418 --> 00:24:06,764
Алексей Леонидович, вы куда?
435
00:24:06,764 --> 00:24:07,893
Прогуляться хочу.
436
00:24:07,893 --> 00:24:08,377
Один.
437
00:24:08,378 --> 00:24:09,378
Нервы успокоить.
438
00:24:09,425 --> 00:24:11,124
А если случится, что не дай бог?
439
00:24:11,124 --> 00:24:11,708
Не дай бог, что это ресторан, который ты уговорил меня купить?
440
00:24:11,709 --> 00:24:13,635
441
00:24:13,635 --> 00:24:14,704
Вы же сами хотели.
442
00:24:14,745 --> 00:24:16,764
Ой, Толь, все, пожалуйста, помолчи, хорошо?
443
00:24:17,205 --> 00:24:19,064
С ним идите, глаз не спускать.
444
00:24:19,265 --> 00:24:21,564
Толь, я сказал, я хочу прогуляться один.
445
00:24:22,185 --> 00:24:24,404
Алексей Леонидович, вы лично приказали, что если вы захотите вот так прогуляться, чтоб я этого не допускал.
446
00:24:24,404 --> 00:24:27,562
447
00:24:28,495 --> 00:24:29,495
Так и сказал?
448
00:24:29,496 --> 00:24:30,496
Да.
449
00:24:31,879 --> 00:24:34,038
Ладно, пускай идут, но чтобы я их не видел и не слышал.
450
00:24:41,434 --> 00:24:43,138
Паш, что там у нас по аптеке?
451
00:24:43,359 --> 00:24:44,724
Да ничего.
452
00:24:44,724 --> 00:24:47,498
Пальцев убийца не оставил, лица на камеру не засветил.
453
00:24:47,821 --> 00:24:48,457
Ясно.
454
00:24:48,458 --> 00:24:49,458
А по притону?
455
00:24:50,179 --> 00:24:52,422
Препаратов из аптеки там не обнаружено.
456
00:24:52,422 --> 00:24:53,458
Ни одной упаковки.
457
00:24:53,660 --> 00:24:55,158
Думаешь, могли и реализовать?
458
00:24:55,920 --> 00:24:57,372
Прям всё.
459
00:24:57,372 --> 00:24:58,372
Сомневаюсь.
460
00:24:59,476 --> 00:25:03,475
В любом случае, дилер мёртв, он нам ничего не расскажет.
461
00:25:03,615 --> 00:25:07,475
Ни он, ни его клиенты не подходят под описание убийцы по внешним признакам.
462
00:25:07,475 --> 00:25:08,975
Некоторые даже по половым.
463
00:25:08,975 --> 00:25:10,023
Ясно.
464
00:25:10,023 --> 00:25:11,695
Ну, есть какие-нибудь идеи?
465
00:25:11,695 --> 00:25:14,785
Да, Андрей, у меня есть одна отличная идея.
466
00:25:14,785 --> 00:25:15,674
Я тебя слушаю.
467
00:25:15,675 --> 00:25:17,614
Убери Грушина из отдела.
468
00:25:18,797 --> 00:25:21,195
Это как-то поможет раскрыть преступление?
469
00:25:21,195 --> 00:25:23,037
Это нам всем поможет, Андрей.
470
00:25:23,037 --> 00:25:24,394
Грушин бездельник и трус.
471
00:25:24,556 --> 00:25:26,694
А ещё его отец военный, генерал.
472
00:25:26,800 --> 00:25:28,048
Близкий друг Кондратьева.
473
00:25:28,048 --> 00:25:30,138
Паш, я понимаю, о чем ты говоришь, но это невозможно.
474
00:25:30,480 --> 00:25:32,499
Я ведь не за себя боюсь, Андрюх.
475
00:25:32,499 --> 00:25:34,139
Его сегодня опять чуть не грохнули.
476
00:25:34,139 --> 00:25:34,987
У нас такая работа.
477
00:25:34,988 --> 00:25:36,998
Да у него прям талант под пули попадать.
478
00:25:37,378 --> 00:25:38,798
Рано или поздно его убьют.
479
00:25:38,798 --> 00:25:40,128
Что тогда ты его отцу скажешь?
480
00:25:40,128 --> 00:25:41,458
Паша, это все лирика.
481
00:25:41,498 --> 00:25:43,538
Давай лучше думать, как мы будем убийцу искать.
482
00:26:02,788 --> 00:26:03,700
Давай, давайте сюда.
483
00:26:03,701 --> 00:26:04,550
Помогите!
484
00:26:04,551 --> 00:26:05,551
Давай.
485
00:26:08,442 --> 00:26:09,668
Стойте здесь, я сам.
486
00:26:10,334 --> 00:26:11,428
В карманах пошарь.
487
00:26:11,553 --> 00:26:12,744
Я сама, сама сниму.
488
00:26:12,744 --> 00:26:13,170
Сама.
489
00:26:13,171 --> 00:26:14,171
Давай, давай.
490
00:26:14,749 --> 00:26:18,248
Джентльмены, нельзя так с дамами обращаться.
491
00:26:18,709 --> 00:26:19,421
Ты кто такой?
492
00:26:19,422 --> 00:26:21,446
Я тебе сейчас лицо порежу.
493
00:26:24,824 --> 00:26:25,908
Девушку отпустил?
494
00:26:27,701 --> 00:26:28,701
Да больно.
495
00:26:37,920 --> 00:26:39,500
Сумку.
496
00:26:39,500 --> 00:26:40,500
Давай.
497
00:26:58,614 --> 00:26:59,891
Свалили отсюда оба.
498
00:27:27,528 --> 00:27:28,886
Так, что здесь происходит?
499
00:27:29,508 --> 00:27:31,466
Здесь происходит трагедия всей жизни.
500
00:27:31,727 --> 00:27:34,566
Только встретил девушку своей мечты и сразу потерял.
501
00:27:34,729 --> 00:27:36,107
Документы ваши предъявите.
502
00:27:36,733 --> 00:27:37,733
А что случилось?
503
00:27:37,969 --> 00:27:39,266
Нам сообщили о драке.
504
00:27:39,428 --> 00:27:42,440
О, как полиция стала быстро работать.
505
00:27:42,440 --> 00:27:43,866
Молодцы.
506
00:27:43,866 --> 00:27:44,866
Пожалуйста.
507
00:28:00,180 --> 00:28:02,210
Давно в Питере не был.
508
00:28:02,210 --> 00:28:03,697
Тут холоднее, чем в Минске.
509
00:28:05,971 --> 00:28:07,640
Нам нужно многое обсудить.
510
00:28:08,081 --> 00:28:09,081
Давно пора.
511
00:28:10,024 --> 00:28:12,020
Есть возможность записать их разговор?
512
00:28:12,122 --> 00:28:13,400
В данный момент нет.
513
00:28:13,642 --> 00:28:15,179
Ну так пусть поближе подойдут.
514
00:28:15,181 --> 00:28:16,699
Нет технической возможности.
515
00:28:16,980 --> 00:28:19,579
Направленные микрофоны сегодня передали другой бригаде.
516
00:28:20,021 --> 00:28:22,440
Не что там, на все управление один микрофон что ли?
517
00:28:22,440 --> 00:28:23,408
Два.
518
00:28:23,409 --> 00:28:24,740
Не хотел я приезжать.
519
00:28:26,088 --> 00:28:27,460
Что тебе от меня надо?
520
00:28:27,888 --> 00:28:29,060
Длинный разговор.
521
00:28:29,660 --> 00:28:31,440
Меня сегодня на службу дёрнули.
522
00:28:31,440 --> 00:28:32,457
Расходимся.
523
00:28:32,457 --> 00:28:33,457
Я позвоню.
524
00:28:45,879 --> 00:28:46,879
Не понял.
525
00:28:48,262 --> 00:28:49,901
Что значит потерян?
526
00:28:49,901 --> 00:28:51,720
Чем они там вообще занимаются?
527
00:28:51,801 --> 00:28:53,642
У меня нет информации.
528
00:28:53,642 --> 00:28:55,020
Они запрашивают указания.
529
00:28:55,120 --> 00:28:56,320
Что делать?
530
00:28:56,320 --> 00:28:57,560
За Семёнова ноги оставить?
531
00:28:58,189 --> 00:28:59,758
Ну, естественно, оставить.
532
00:28:59,758 --> 00:29:01,428
И докладывать каждый час.
533
00:29:11,226 --> 00:29:12,308
Ну, кажется, здесь.
534
00:29:12,970 --> 00:29:14,367
Ну, судя по прописке, да.
535
00:29:14,972 --> 00:29:15,972
Вас проводить?
536
00:29:16,291 --> 00:29:17,291
Да нет, я сам.
537
00:29:17,896 --> 00:29:18,896
Вы уверены?
538
00:29:18,975 --> 00:29:19,975
Толь.
539
00:29:55,732 --> 00:29:56,732
Хорош.
540
00:29:59,651 --> 00:30:03,025
Служба доставки личных вещей и потерянных в неравной борьбе.
541
00:30:03,332 --> 00:30:04,332
Что?
542
00:30:05,127 --> 00:30:07,525
Скажите, Слава Кузьмина здесь проживает?
543
00:30:12,857 --> 00:30:13,857
Чего надо?
544
00:30:14,595 --> 00:30:16,954
А вы с Лавькем приходитесь?
545
00:30:19,343 --> 00:30:20,982
Я её отец.
546
00:30:20,982 --> 00:30:21,982
А ты кто?
547
00:30:22,336 --> 00:30:24,889
У меня к вашей дочери личное дело.
548
00:30:24,889 --> 00:30:25,994
Я принёс её сумочку.
549
00:30:27,086 --> 00:30:28,086
Так давай.
550
00:30:28,637 --> 00:30:30,094
Я бы хотел лично передать.
551
00:30:32,922 --> 00:30:34,594
Слава, иди сюда!
552
00:30:39,505 --> 00:30:41,773
Это вы?
553
00:30:41,773 --> 00:30:42,773
Здравствуйте.
554
00:30:43,456 --> 00:30:44,532
Здравствуйте, Слава.
555
00:30:44,532 --> 00:30:46,314
Я принёс вашу сумку.
556
00:30:49,164 --> 00:30:50,801
Так, стоп.
557
00:30:50,801 --> 00:30:51,801
Это что здесь происходит?
558
00:30:52,516 --> 00:30:54,770
Откуда у него твои вещи?
559
00:30:54,770 --> 00:30:55,770
И кто это вообще такой?
560
00:30:56,237 --> 00:30:59,015
Я Я потеряла её.
561
00:31:02,120 --> 00:31:03,714
На меня напали вчера двое.
562
00:31:03,815 --> 00:31:07,255
Они отобрали сумку, а этот мужчина за меня вступился.
563
00:31:08,968 --> 00:31:10,339
И где это было?
564
00:31:10,339 --> 00:31:11,339
Где на тебя напали?
565
00:31:11,548 --> 00:31:16,127
Послушайте, мне кажется, нет смысла создавать проблемы там, где их уже нет.
566
00:31:16,248 --> 00:31:17,452
С вашей дочерью, ее личными вещами все в порядке, они в целости, в сохранности.
567
00:31:17,452 --> 00:31:20,246
568
00:31:20,246 --> 00:31:20,768
Правда?
569
00:31:20,769 --> 00:31:22,753
Спасибо.
570
00:31:22,753 --> 00:31:23,753
Спасибо вам.
571
00:31:24,692 --> 00:31:25,776
Ты как нас нашел?
572
00:31:25,776 --> 00:31:28,030
Пап!
573
00:31:28,030 --> 00:31:29,387
Регистрация в паспорте.
574
00:31:31,107 --> 00:31:32,753
А, ну да.
575
00:31:32,753 --> 00:31:35,695
Иди, Слава, я разберусь.
576
00:31:35,695 --> 00:31:36,695
А тебе что?
577
00:31:37,602 --> 00:31:40,640
Особое приглашение нужно.
578
00:31:40,640 --> 00:31:41,640
Ты куда?
579
00:31:42,929 --> 00:31:44,801
Вы же только что предложили мне зайти.
580
00:31:45,847 --> 00:31:47,786
Я предложил тебе выйти.
581
00:31:47,786 --> 00:31:49,162
Так что давай, проваливай отсюда.
582
00:31:49,282 --> 00:31:50,461
Давай-давай, чеши, чеши.
583
00:31:50,461 --> 00:31:51,882
И чтоб больше я тебя здесь не видел.
584
00:31:59,896 --> 00:32:02,862
Один опер с Васильевского любил отдыхать в этом клубе.
585
00:32:03,523 --> 00:32:06,262
Но год назад по пьянке потерял здесь стабильное.
586
00:32:07,206 --> 00:32:09,883
Это тот ствол, из которого стреляли в аптеке.
587
00:32:19,517 --> 00:32:21,381
Ух ты!
588
00:32:21,381 --> 00:32:22,643
Удачно зашли.
589
00:32:22,643 --> 00:32:23,945
Пойду осмотрюсь и домой.
590
00:32:29,761 --> 00:32:30,865
А это вообще легально?
591
00:32:31,738 --> 00:32:34,578
Красные шарики, вроде, ещё законом не запрещены.
592
00:32:34,618 --> 00:32:35,484
Пожалуйста, меню, картовины, каталог, почерк, услуг.
593
00:32:35,485 --> 00:32:37,328
594
00:32:37,328 --> 00:32:37,649
Здрасте.
595
00:32:37,650 --> 00:32:38,216
Полиция.
596
00:32:38,217 --> 00:32:39,420
Подполковник Семёнов.
597
00:32:39,420 --> 00:32:40,448
Я позову администратора.
598
00:32:40,448 --> 00:32:41,650
Не надо никого звать.
599
00:32:41,650 --> 00:32:42,718
Давно здесь работаешь?
600
00:32:43,482 --> 00:32:44,482
Третий год.
601
00:32:44,598 --> 00:32:47,156
В прошлом году у сотрудника здесь ствол украли.
602
00:32:47,156 --> 00:32:47,842
Слышал?
603
00:32:47,843 --> 00:32:48,997
Ну да, слышал.
604
00:32:49,199 --> 00:32:50,617
Что конкретно слышал?
605
00:32:50,659 --> 00:32:52,299
То же, что и все.
606
00:32:52,299 --> 00:32:53,878
Мы же не знали, что он полицейский.
607
00:32:54,906 --> 00:32:56,836
Он не в форме был, в обычной одежде.
608
00:32:56,836 --> 00:32:58,225
Сидел, пил, вон за этим столиком.
609
00:32:58,225 --> 00:33:01,175
Потом к нему парень какой-то подошел, они что-то там поговорили.
610
00:33:01,175 --> 00:33:06,645
Потом парень ушел, а мент Простите, полицейский уснул за этим столом.
611
00:33:06,645 --> 00:33:09,285
А потом крик поднял, что пистолет пропал.
612
00:33:09,866 --> 00:33:11,225
Это я все без тебя знаю.
613
00:33:11,225 --> 00:33:12,535
Нового ничего не расскажешь?
614
00:33:12,535 --> 00:33:13,928
Да откуда новое?
615
00:33:13,928 --> 00:33:14,928
Год прошел.
616
00:33:15,326 --> 00:33:17,225
Этот парень здесь больше не появлялся?
617
00:33:17,447 --> 00:33:18,865
Да его и не запомнил никто.
618
00:33:19,008 --> 00:33:20,104
Сколько тебе лет?
619
00:33:21,234 --> 00:33:23,253
У него капюшон на голову накинут был.
620
00:33:23,253 --> 00:33:26,814
Ну, так понятно, что молодой, худой, а больше ничего не скажешь.
621
00:33:26,814 --> 00:33:27,795
Ясно.
622
00:33:27,796 --> 00:33:28,872
А это что такое?
623
00:33:29,094 --> 00:33:30,238
Сувенирная продукция.
624
00:33:30,238 --> 00:33:30,875
Желаете?
625
00:33:30,876 --> 00:33:31,876
Бесплатно?
626
00:33:31,895 --> 00:33:32,531
Бесплатно.
627
00:33:32,532 --> 00:33:33,516
Клиентам клуба.
628
00:33:33,517 --> 00:33:34,517
А-а-а.
629
00:33:34,735 --> 00:33:38,473
Придёшь сюда в свободное от работы время и заработаешь себе сувенир.
630
00:33:38,474 --> 00:33:39,038
Спасибо.
631
00:33:39,039 --> 00:33:40,152
Больше не задерживаю.
632
00:33:45,510 --> 00:33:46,510
Поехали.
633
00:33:48,389 --> 00:33:49,389
Паш!
634
00:33:50,007 --> 00:33:51,345
А я ещё нужен сегодня?
635
00:33:53,092 --> 00:33:55,005
Ствол отдай и сиди сколько хочешь.
636
00:34:31,360 --> 00:34:32,932
Толь, позови официанта, а?
637
00:34:32,932 --> 00:34:33,932
Жрать хочу, умираю.
638
00:34:34,786 --> 00:34:36,073
Эй ты, а ну иди сюда.
639
00:34:36,073 --> 00:34:37,079
Это что такое?
640
00:34:38,681 --> 00:34:40,350
Это по-твоему фуа-гра?
641
00:34:40,350 --> 00:34:42,019
Это паштет из Латвии за три рубля.
642
00:34:43,240 --> 00:34:45,178
Должны ли будете за моральный ущерб?
643
00:34:49,127 --> 00:34:50,779
Алексей Леонидович, добрый день.
644
00:34:50,840 --> 00:34:51,574
Добрый.
645
00:34:51,575 --> 00:34:53,299
Стейк рябай, прожарка медиум-рар.
646
00:34:53,870 --> 00:34:54,980
На гарнир что будете?
647
00:34:54,980 --> 00:34:55,980
Как обычно.
648
00:34:56,140 --> 00:34:57,092
Значит, пюре.
649
00:34:57,093 --> 00:34:58,063
Что-то ещё?
650
00:34:58,064 --> 00:34:59,064
Достал, а?
651
00:35:03,843 --> 00:35:05,955
Привыкнуть на себя, жрать, что попало.
652
00:35:05,955 --> 00:35:07,342
А я из Москвы приехал.
653
00:35:09,369 --> 00:35:10,939
Свободен.
654
00:35:10,939 --> 00:35:11,621
Добрый день.
655
00:35:11,622 --> 00:35:13,077
Какой к чёрту добрый?
656
00:35:13,077 --> 00:35:14,322
И это что вообще такое, а?
657
00:35:14,322 --> 00:35:15,998
На, понюхай.
658
00:35:15,998 --> 00:35:17,262
Ресторатор чёртов.
659
00:35:17,483 --> 00:35:20,622
Я бы вас попросил вести себя потише и повежливей.
660
00:35:20,703 --> 00:35:22,613
Вы в Петербурге, в культурной столице.
661
00:35:22,613 --> 00:35:25,782
Слышь ты, культуролог, знаешь, кто я такой?
662
00:35:26,263 --> 00:35:28,802
Мне, честно говоря, всё равно, кто вы такой.
663
00:35:29,083 --> 00:35:32,702
Я вас прошу соблюдать правила приличия, находясь в общественном месте.
664
00:35:32,788 --> 00:35:34,405
А, это как в сортере, что ли, да?
665
00:35:35,548 --> 00:35:36,873
Давай вперёд.
666
00:35:36,873 --> 00:35:38,218
Управляющего зови, пока я к чёртовой матери ваш кабак не закрыл.
667
00:35:38,218 --> 00:35:40,256
668
00:35:40,256 --> 00:35:41,326
Толь, подойди, пожалуйста.
669
00:35:43,067 --> 00:35:44,166
Выкини его отсюда.
670
00:35:44,166 --> 00:35:45,231
Чё ты сказал?
671
00:35:45,231 --> 00:35:46,258
Кого выкинешь?
672
00:35:46,258 --> 00:35:46,830
Кого выкинешь?
673
00:35:46,831 --> 00:35:47,484
Ты чё делаешь, а?
674
00:35:47,485 --> 00:35:47,655
675
00:35:47,656 --> 00:35:49,507
Слышь, Рукил, убери от меня, а?
676
00:35:49,507 --> 00:35:51,165
Ты хоть знаешь, с кем имеешь дело, а?
677
00:35:51,667 --> 00:35:54,580
Слышь, ты урод, давай полегче.
678
00:35:54,580 --> 00:35:56,026
Вообще, знаете, с кем мы связались?
679
00:35:57,068 --> 00:36:00,506
Вам это будет дорого стоить, собака судулая.
680
00:36:08,382 --> 00:36:09,225
Поехали!
681
00:36:09,226 --> 00:36:10,860
Ещё раз.
682
00:36:10,860 --> 00:36:11,860
Давай-давай.
683
00:36:24,414 --> 00:36:26,697
Мне эта запись скоро сниться будет.
684
00:36:26,697 --> 00:36:28,661
Ничего тут нет.
685
00:36:28,661 --> 00:36:29,661
Лицо под маской.
686
00:36:30,142 --> 00:36:32,393
Одежду эту он уже, конечно, скинул.
687
00:36:32,393 --> 00:36:33,393
Давай ещё раз.
688
00:36:34,537 --> 00:36:36,296
Паш, смотрите сами.
689
00:36:36,296 --> 00:36:38,256
У меня, кроме этого дела, ещё есть чем заняться.
690
00:36:38,617 --> 00:36:39,405
Всё, я поехал.
691
00:36:39,406 --> 00:36:40,406
Давай, пока.
692
00:36:40,557 --> 00:36:42,045
А почему он только вошёл, а девчонка уже сейф открывает?
693
00:36:42,045 --> 00:36:43,686
694
00:36:43,686 --> 00:36:45,395
Он даже сказать ничего не успел.
695
00:36:45,897 --> 00:36:49,036
А может кто-то из посетителей покупал сильно действующий препарат.
696
00:36:49,056 --> 00:36:49,699
Нет, подожди.
697
00:36:49,700 --> 00:36:51,515
Тогда вы рецепт приобщили к делу.
698
00:36:53,120 --> 00:36:54,120
Ну-ка, включи.
699
00:36:54,800 --> 00:36:55,800
Вот, смотри.
700
00:37:06,350 --> 00:37:08,048
Она знала, что ему было нужно.
701
00:37:08,048 --> 00:37:09,643
Ну, как знала?
702
00:37:09,643 --> 00:37:10,368
Догадалась?
703
00:37:10,369 --> 00:37:12,038
Не-не-не, они знакомы.
704
00:37:12,038 --> 00:37:12,752
Да бред!
705
00:37:12,753 --> 00:37:13,803
Ну, как знакомы?
706
00:37:13,803 --> 00:37:14,803
Он её завалил.
707
00:37:15,672 --> 00:37:16,888
А если он не хотел?
708
00:37:18,449 --> 00:37:21,879
Если она должна была отдать ему препараты, и он бы ушёл.
709
00:37:21,879 --> 00:37:24,028
Но тут на него напали, и он начал стрелять.
710
00:37:24,269 --> 00:37:25,969
И ему пришлось валить всех.
711
00:37:25,969 --> 00:37:28,068
Девчонку-то зачем, если они заодно?
712
00:37:28,851 --> 00:37:29,988
Она свидетель.
713
00:37:31,129 --> 00:37:33,207
Что, если она на убийство не подписывалась?
714
00:37:33,250 --> 00:37:34,683
У неё не было шансов.
715
00:37:34,683 --> 00:37:35,683
Ни одного.
716
00:37:52,802 --> 00:37:53,778
Добрый день.
717
00:37:53,779 --> 00:37:55,727
Добрый.
718
00:37:55,727 --> 00:37:56,600
Внутрь не приглашаю.
719
00:37:56,601 --> 00:37:58,459
Склад, сами понимаете, уюта ноль.
720
00:37:58,679 --> 00:38:00,800
Я тут менеджером подрабатываю.
721
00:38:00,800 --> 00:38:01,996
Вы сказали, есть новости?
722
00:38:01,996 --> 00:38:02,996
Нашли убийцу?
723
00:38:03,140 --> 00:38:05,740
Отрабатываем круг общения вашей подруги.
724
00:38:05,740 --> 00:38:07,347
Родственники, друзья.
725
00:38:07,347 --> 00:38:08,347
Знали кого?
726
00:38:09,081 --> 00:38:10,282
Да нет, если честно.
727
00:38:10,282 --> 00:38:11,282
Ну, как-то странно.
728
00:38:11,986 --> 00:38:13,839
Нам с ней вполне хватало друг друга.
729
00:38:13,839 --> 00:38:15,230
Нам никто больше не был нужен.
730
00:38:15,230 --> 00:38:16,379
Никакие друзья и подруги.
731
00:38:16,481 --> 00:38:18,031
Ну, в гости-то вы с ней кому-то ходили?
732
00:38:18,031 --> 00:38:18,861
Да нет.
733
00:38:18,862 --> 00:38:19,298
Леша!
734
00:38:19,299 --> 00:38:19,959
Не помню.
735
00:38:19,960 --> 00:38:21,739
Леш, дай ключи от раздевалки.
736
00:38:29,664 --> 00:38:30,366
Спасибо.
737
00:38:30,367 --> 00:38:34,060
Алексей, а один, без подруги, вы часто развлекались?
738
00:38:34,942 --> 00:38:37,959
А, типа красный шарик зашел как-то раз по приколу.
739
00:38:38,101 --> 00:38:39,540
А не припомните, когда это было?
740
00:38:40,461 --> 00:38:42,920
Может быть, год назад, когда там полицейский пистолет потерял?
741
00:39:12,306 --> 00:39:13,306
Останься здесь.
742
00:39:32,885 --> 00:39:34,883
Эй, эй, парень!
743
00:39:43,817 --> 00:39:47,123
Че ты, Лень, все, закончилось, выдыхай.
744
00:39:50,832 --> 00:39:52,963
На, делом займись.
745
00:39:59,538 --> 00:40:01,263
Ты чего, ты первый раз, что ли?
746
00:40:18,078 --> 00:40:18,588
Да.
747
00:40:18,589 --> 00:40:20,323
Здорово.
748
00:40:20,323 --> 00:40:21,570
Спасибо, звоню сказать.
749
00:40:22,251 --> 00:40:23,962
Чё опять не так?
750
00:40:23,962 --> 00:40:25,290
Сижу тихо, никого не трогаю.
751
00:40:25,571 --> 00:40:28,314
Да я серьёзно, без подкола.
752
00:40:28,314 --> 00:40:29,720
Твоя версия оказалась верной.
753
00:40:29,720 --> 00:40:31,941
Помогла найти преступника.
754
00:40:31,941 --> 00:40:33,990
Так что, благодарю за службу.
755
00:40:34,451 --> 00:40:35,284
Да, пожалуйста.
756
00:40:35,285 --> 00:40:37,490
А может, я тогда отгул дня на два?
757
00:40:39,976 --> 00:40:40,976
Куда идти?
758
00:40:41,960 --> 00:40:43,060
Может, в кино сходим?
759
00:40:43,060 --> 00:40:43,411
В кино?
760
00:40:43,412 --> 00:40:44,618
Отличная идея.
761
00:40:44,618 --> 00:40:45,965
Что будем смотреть?
762
00:40:45,965 --> 00:40:47,230
Твои любимые мелодрамы?
763
00:40:47,289 --> 00:40:50,522
Нет твоей любимой триллера или детектива.
764
00:40:50,522 --> 00:40:52,228
На работе-то тебе этого не хватает.
765
00:40:53,666 --> 00:40:54,666
Да?
766
00:40:56,955 --> 00:40:59,317
А, я поняла.
767
00:40:59,317 --> 00:41:00,317
А когда?
768
00:41:01,559 --> 00:41:02,688
Хорошо, я буду.
769
00:41:03,773 --> 00:41:04,773
Что-то случилось?
770
00:41:05,149 --> 00:41:06,081
Да.
771
00:41:06,082 --> 00:41:07,680
С подстанции звонили.
772
00:41:07,680 --> 00:41:09,611
Меня вызывают в городской следственный комитет.
773
00:41:09,611 --> 00:41:10,611
Зачем?
774
00:41:10,789 --> 00:41:12,820
А помнишь, мужчина умер в ресторане?
775
00:41:12,820 --> 00:41:13,820
Да, конечно.
776
00:41:13,909 --> 00:41:16,988
Ну вот, они возбудили дело, хотят меня допросить.
777
00:41:17,078 --> 00:41:20,567
Ну, ты не волнуйся, в таких случаях уголовное дело возбуждается по факту.
778
00:41:20,567 --> 00:41:22,553
Тебя просто вызовут, допросят, как свидетеля.
779
00:41:22,553 --> 00:41:23,238
Ничего такого.
780
00:41:23,239 --> 00:41:24,086
Ну, надеюсь.
781
00:41:24,087 --> 00:41:25,581
А к кому тебя вызывают?
782
00:41:25,581 --> 00:41:26,246
Я там всех знаю.
783
00:41:26,247 --> 00:41:28,028
Давай, позвоню, чтобы тебя сильно не мучили.
784
00:41:28,028 --> 00:41:29,379
К бывшей твоей.
785
00:41:29,379 --> 00:41:30,379
К Инге Крыловой.
786
00:41:30,987 --> 00:41:31,686
Серьезно?
787
00:41:31,687 --> 00:41:32,687
Угу.
788
00:41:37,835 --> 00:41:38,648
Добрый день.
789
00:41:38,649 --> 00:41:39,649
Здравствуйте.
790
00:41:39,798 --> 00:41:40,864
Я господин Рубаков.
791
00:41:40,864 --> 00:41:42,856
У меня назначено на четыре часа.
792
00:41:43,040 --> 00:41:44,040
Секундочку.
793
00:41:47,801 --> 00:41:50,000
Виктор Петрович, к вам господин Фомин.
794
00:41:50,000 --> 00:41:50,768
Кто?
795
00:41:50,769 --> 00:41:51,769
По какому вопросу?
796
00:41:52,543 --> 00:41:56,090
Вас должен был предупредить обо мне Игорь Лаврентьев.
797
00:41:56,090 --> 00:41:59,100
Мне надо подписать документы на строительство новых веток метро.
798
00:41:59,421 --> 00:42:00,459
Пусть зайдёт.
799
00:42:08,598 --> 00:42:09,598
Добрый день.
800
00:42:11,103 --> 00:42:13,529
Добрый.
801
00:42:13,529 --> 00:42:14,529
Давайте.
802
00:42:26,295 --> 00:42:32,435
Виктор Петрович, наша с Вами первая встреча прошла не совсем гладко.
803
00:42:33,723 --> 00:42:34,775
Ничего страшного.
804
00:42:37,090 --> 00:42:38,090
Правда?
805
00:42:39,491 --> 00:42:40,491
Конечно.
806
00:42:55,906 --> 00:42:58,325
Город больше с тобой не будет работать никогда.
807
00:43:00,551 --> 00:43:02,964
Со мной работают все.
808
00:43:04,667 --> 00:43:07,370
А больше не будет никто.
809
00:43:07,370 --> 00:43:08,465
Я тебе обещаю.
810
00:44:01,476 --> 00:44:04,474
Сообщите инициатору, Объект 2 сел в машину Объекта 1.
811
00:44:05,136 --> 00:44:06,534
Нам нужен только адрес.
812
00:44:06,534 --> 00:44:08,616
Пусть сразу же доложит, и мы выдвигаемся.
813
00:44:34,352 --> 00:44:35,489
Добрый вечер, Слава.
814
00:44:35,790 --> 00:44:37,162
Здравствуйте.
815
00:44:37,162 --> 00:44:38,162
Вам нужны деньги?
816
00:44:39,653 --> 00:44:40,259
Что?
817
00:44:40,260 --> 00:44:41,260
Какие деньги?
818
00:44:41,510 --> 00:44:44,886
Ну, вознаграждение за сумочку, которую вы мне вернули.
819
00:44:44,886 --> 00:44:45,886
Сколько нужно?
820
00:44:46,350 --> 00:44:46,852
Может быть,
821
00:44:46,853 --> 00:44:51,069
в качестве вознаграждения мы сходим с вами в ресторан и выпьем кофе?
822
00:44:51,996 --> 00:44:53,073
Нет.
823
00:44:53,073 --> 00:44:54,073
Это исключено.
824
00:44:55,418 --> 00:44:56,250
Почему?
825
00:44:56,251 --> 00:44:57,628
А мы с вами не знакомы.
826
00:44:58,290 --> 00:44:59,456
Ну, хорошо.
827
00:44:59,456 --> 00:45:00,764
Давайте познакомимся.
828
00:45:00,764 --> 00:45:01,764
Меня зовут Алексей.
829
00:45:02,373 --> 00:45:05,752
И все же, я вас видела всего лишь один раз в своей жизни.
830
00:45:06,573 --> 00:45:08,141
Вообще-то, два раза.
831
00:45:08,141 --> 00:45:10,012
А если учитывать этот момент, то уже три.
832
00:45:10,233 --> 00:45:11,452
По-моему, целая история.
833
00:45:12,137 --> 00:45:14,489
Нет, Алексей, простите, мне уже пора домой.
834
00:45:14,489 --> 00:45:15,489
Я не могу.
835
00:45:15,494 --> 00:45:16,442
Ну, еще не поздно.
836
00:45:16,443 --> 00:45:17,443
Даже восьми часов нет.
837
00:45:18,716 --> 00:45:20,965
Я прошу вас, не надо.
838
00:45:20,965 --> 00:45:22,190
Уже поздно.
839
00:45:22,190 --> 00:45:23,190
Простите.
840
00:45:30,050 --> 00:45:31,050
Что за день?
841
00:45:31,453 --> 00:45:32,830
Сплошные неудачи.
842
00:46:03,390 --> 00:46:05,282
Гаражный кооператив на Туризской.
843
00:46:05,282 --> 00:46:06,509
Сейчас скину координаты.
844
00:46:45,196 --> 00:46:47,394
Вот здесь можем спокойно поговорить.
845
00:46:52,930 --> 00:46:54,515
Найти вас было непросто.
846
00:46:55,417 --> 00:46:56,241
Я знаю.
847
00:46:56,242 --> 00:46:57,935
Но твоему другу это удалось.
848
00:46:58,066 --> 00:46:59,066
Да.
849
00:46:59,817 --> 00:47:02,535
Теперь я хочу знать, зачем я тебе понадобился.
850
00:47:02,995 --> 00:47:05,699
Мне нужен архитектор.
851
00:47:05,699 --> 00:47:06,915
Главный архитектор.
852
00:47:08,159 --> 00:47:09,674
Я хочу знать, кто он.
853
00:47:16,596 --> 00:47:22,436
Значит так, быть предельно внимательными и осторожными эти люди профессионалы высшего уровня.
854
00:47:23,244 --> 00:47:25,335
855
00:47:25,719 --> 00:47:28,595
Если придется стрелять, то только по ногам.
856
00:47:30,079 --> 00:47:32,635
Ну в этом деле я тебе ничем помочь не могу.
857
00:47:38,552 --> 00:47:39,756
Боксы кружок!
858
00:47:40,586 --> 00:47:41,516
Черт.
859
00:47:41,517 --> 00:47:42,853
Бросайте оружие!
860
00:47:43,037 --> 00:47:44,436
Это кто, боец?
861
00:47:45,081 --> 00:47:46,081
УСБ.
862
00:47:48,440 --> 00:47:49,440
Нет.
863
00:47:49,598 --> 00:47:51,597
Но это твоя игра.
864
00:47:51,597 --> 00:47:52,953
Тебе решать, что делать.
865
00:47:59,770 --> 00:48:01,053
Я сдаюсь!
866
00:48:02,806 --> 00:48:03,912
Спокойно!
867
00:48:05,945 --> 00:48:06,992
Спокойно!
868
00:48:08,016 --> 00:48:09,577
Я сдаюсь, мужики!
869
00:48:09,577 --> 00:48:10,577
Всё, тихо!
870
00:48:10,877 --> 00:48:11,877
Руки, руки!
871
00:48:16,069 --> 00:48:17,069
Стоять!
872
00:48:18,187 --> 00:48:19,187
Все!
873
00:48:19,273 --> 00:48:20,886
На три шага отошли все!
874
00:48:21,509 --> 00:48:22,519
На три шага!
875
00:48:22,519 --> 00:48:23,519
Кому сказал?
876
00:48:33,461 --> 00:48:35,215
Не стрелять, я сказал!
877
00:48:35,215 --> 00:48:36,467
Он нужен нам живым!
878
00:48:42,704 --> 00:48:43,827
Ну, вставай!
879
00:48:49,345 --> 00:48:50,878
Здравия желаю, товарищ полковник.
880
00:48:50,878 --> 00:48:51,878
Руки!
881
00:48:52,520 --> 00:48:53,407
Что?
882
00:48:53,408 --> 00:48:54,785
Руки, я сказал!
75373
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof