Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:39,641 --> 00:02:41,471
Psst.
2
00:02:44,923 --> 00:02:46,304
O que você está fazendo aqui?
3
00:02:50,411 --> 00:02:52,793
Eu disse o que você está fazendo aqui?
4
00:02:52,826 --> 00:02:55,036
Eu vim, vim aqui para rezar.
5
00:02:56,210 --> 00:02:57,246
Orar.
6
00:02:58,867 --> 00:02:59,867
Orar.
7
00:03:01,733 --> 00:03:03,079
Você quer dizer, como adoração?
8
00:03:04,322 --> 00:03:05,530
Sim.
9
00:03:09,878 --> 00:03:12,743
Você não sabe que
é contra a lei?
10
00:03:14,711 --> 00:03:15,711
Quem é Você?
11
00:03:19,060 --> 00:03:20,752
Eu encontrei um pouco de comida.
12
00:03:20,786 --> 00:03:22,340
Alguém viu você?
13
00:03:22,373 --> 00:03:24,997
Oh não.
14
00:03:25,032 --> 00:03:27,861
O que eu te disse sobre
sair à luz do dia?
15
00:03:27,896 --> 00:03:31,935
Mas eu achei, eu peguei.
16
00:03:33,627 --> 00:03:34,558
Oh.
17
00:03:34,593 --> 00:03:37,009
Eu vejo que temos um convidado para jantar.
18
00:03:38,182 --> 00:03:40,634
Eu a peguei
bisbilhotando na frente.
19
00:03:40,668 --> 00:03:42,049
Ela parece válida.
20
00:03:43,775 --> 00:03:45,776
Você checou ela?
21
00:03:45,811 --> 00:03:47,227
Você tem a luz.
22
00:03:48,641 --> 00:03:49,641
Oh sim.
23
00:03:53,543 --> 00:03:54,543
OK.
24
00:03:56,408 --> 00:03:57,651
Ok.
25
00:03:58,961 --> 00:03:59,961
Desculpa.
26
00:04:02,758 --> 00:04:04,795
Isso não vai doer, eu só vou.
27
00:04:04,830 --> 00:04:06,659
Eu apenas vou
28
00:04:06,693 --> 00:04:08,489
Bem?
29
00:04:08,524 --> 00:04:11,009
Ela é válida, então.
30
00:04:12,181 --> 00:04:13,390
Um válido.
31
00:04:13,425 --> 00:04:16,151
Eu deveria cortar esse braço.
32
00:04:16,185 --> 00:04:17,636
Você é um espião?
33
00:04:19,776 --> 00:04:22,295
Eu acho que vi você
rastejando por aqui antes.
34
00:04:23,711 --> 00:04:24,711
O que é isso?
35
00:04:25,747 --> 00:04:26,644
Hm
36
00:04:26,680 --> 00:04:27,680
É um livro.
37
00:04:29,165 --> 00:04:31,339
Ah, é um livro.
38
00:04:31,374 --> 00:04:34,170
Olha, é um livro!
39
00:04:34,204 --> 00:04:36,067
Eu sei que é livro.
40
00:04:36,103 --> 00:04:37,415
Que tipo de livro?
41
00:04:38,829 --> 00:04:40,487
É chamado a Bíblia.
42
00:04:41,521 --> 00:04:43,730
A palavra de Deus.
43
00:04:44,560 --> 00:04:45,560
Deus?
44
00:04:47,562 --> 00:04:49,081
Deus não existe.
45
00:04:51,600 --> 00:04:52,670
Não mais.
46
00:05:06,201 --> 00:05:07,651
Você pode ler?
47
00:05:09,791 --> 00:05:10,791
Sim.
48
00:05:13,242 --> 00:05:14,797
Então você sabe o que aconteceu?
49
00:05:19,387 --> 00:05:20,733
Porque eles nos odeiam?
50
00:05:23,218 --> 00:05:24,324
Eles não te odeiam.
51
00:05:25,358 --> 00:05:26,428
Eles estão com medo de você.
52
00:05:27,396 --> 00:05:29,432
Com medo do que está no seu sangue.
53
00:05:29,466 --> 00:05:30,571
O que está no nosso sangue?
54
00:05:32,538 --> 00:05:37,439
Começou décadas atrás, quando eles
descobriram isso pela primeira vez.
55
00:05:38,406 --> 00:05:39,406
O gene.
56
00:05:41,132 --> 00:05:43,031
Eles o chamavam de
Hamanaro strand.
57
00:05:46,622 --> 00:05:49,762
A raiz de toda violência.
58
00:05:51,384 --> 00:05:53,456
Nossa pesquisa descobriu que
nossa composição genética
59
00:05:53,490 --> 00:05:57,459
é mais do que apenas a
nossa presença fisiológica.
60
00:05:58,427 --> 00:05:59,497
É mais profundo que isso.
61
00:06:00,843 --> 00:06:02,464
Dentro de alguns de nós está um gene
62
00:06:02,500 --> 00:06:05,536
que foi passado de
geração em geração
63
00:06:06,435 --> 00:06:09,230
e começou a guerra após a guerra.
64
00:06:10,197 --> 00:06:11,197
Pós-guerra.
65
00:06:12,958 --> 00:06:15,822
Se esse gene está no seu DNA,
66
00:06:15,858 --> 00:06:18,238
você cometerá um crime violento.
67
00:06:20,172 --> 00:06:22,312
Nós vamos ter vários oradores...
68
00:06:22,346 --> 00:06:24,106
Você acha que os
votos vão passar?
69
00:06:25,384 --> 00:06:26,386
Eu não estou preocupado.
70
00:06:27,800 --> 00:06:29,423
Você sabe o que motiva as pessoas?
71
00:06:31,182 --> 00:06:32,182
Medo.
72
00:06:33,841 --> 00:06:35,428
O que você está sugerindo?
73
00:06:35,463 --> 00:06:37,706
Que você fique no
seu curso atual.
74
00:06:37,742 --> 00:06:40,917
Só vai funcionar se
as pessoas acreditarem
75
00:06:40,951 --> 00:06:42,228
que resolve um problema.
76
00:06:44,057 --> 00:06:46,784
Então terei que
piorar o problema.
77
00:06:46,819 --> 00:06:47,613
Então minha solução
78
00:06:47,648 --> 00:06:48,752
é a melhor opção.
79
00:06:50,754 --> 00:06:51,754
Entregue o herdeiro,
80
00:06:52,860 --> 00:06:55,622
e você terá poder além
de sua imaginação.
81
00:06:55,656 --> 00:06:58,590
E assim, sem mais delongas,
82
00:06:58,625 --> 00:07:01,973
por favor, seja bem-vindo ao
palco, Danel Turel.
83
00:07:14,192 --> 00:07:15,365
Senhoras e senhores.
84
00:07:16,850 --> 00:07:20,509
O que eu estou propondo pode
muito bem acabar com o terrorismo
85
00:07:20,543 --> 00:07:22,855
e violência sem
sentido por completo.
86
00:07:24,651 --> 00:07:28,447
Nós temos, por uma vez,
uma verdadeira chance na paz mundial.
87
00:07:36,593 --> 00:07:39,492
Dr. Bali anunciou sua pesquisa
na Conferência de Genebra.
88
00:07:39,528 --> 00:07:43,497
Última conversa com o
presidente da ONU Danel Turel,
89
00:07:43,531 --> 00:07:45,843
propondo um programa
de mapeamento sanguíneo
90
00:07:45,879 --> 00:07:49,226
registrar toda a pessoa
em um banco de dados.
91
00:07:49,261 --> 00:07:52,437
Isso fará com que saibam
quem são os mais prováveis
92
00:07:52,471 --> 00:07:53,471
cometer crime.
93
00:07:54,612 --> 00:07:57,269
Já vários países começaram
94
00:07:57,303 --> 00:07:59,098
implementar este programa,
95
00:07:59,132 --> 00:08:02,620
que está incentivando outros
países a seguirem o exemplo.
96
00:08:02,653 --> 00:08:06,451
A ONU atende hoje pedindo
complice na implementação
97
00:08:06,485 --> 00:08:07,658
esta nova ideia globalmente.
98
00:08:36,929 --> 00:08:38,447
Como eles podem fazer isso para nós?
99
00:08:38,482 --> 00:08:40,553
Não é uma violação dos
nossos direitos de alteração?
100
00:08:40,588 --> 00:08:42,522
O que você tem algo a esconder?
101
00:08:42,556 --> 00:08:44,696
Eu não quero que isso
determine o meu futuro.
102
00:08:46,317 --> 00:08:47,317
Emma
103
00:08:48,423 --> 00:08:49,423
O que você acha?
104
00:09:11,551 --> 00:09:13,311
Eles só vão prender pessoas
105
00:09:13,345 --> 00:09:15,139
que não quebraram lei alguma.
106
00:09:15,174 --> 00:09:16,174
Mas eles vão.
107
00:09:17,418 --> 00:09:20,144
Você está falando em
potencial para cometer crimes.
108
00:09:25,943 --> 00:09:28,428
E impedindo algo antes
que seja cometido
109
00:09:28,463 --> 00:09:31,018
é apenas um paradoxo
fundamental para todo o sistema.
110
00:09:39,025 --> 00:09:41,408
Esta bola nunca caiu no chão.
111
00:09:41,442 --> 00:09:43,961
Ou, em teoria,
não cometeu nenhum crime.
112
00:09:45,653 --> 00:09:50,590
Lexi, se eu largar
isso, vai bater no chão?
113
00:09:52,038 --> 00:09:55,110
Se você pegá-lo,
você vai saber mesmo se ele estava indo?
114
00:09:55,145 --> 00:09:56,734
Seja qual for a necessidade
de pegar alguma coisa
115
00:09:56,768 --> 00:09:57,837
se não estivesse caindo?
116
00:10:01,186 --> 00:10:03,981
Sim, mas a bola não estava
agindo por conta própria,
117
00:10:04,017 --> 00:10:07,260
professor, você deixou cair,
e você optou por soltá-lo.
118
00:10:07,296 --> 00:10:08,607
Assim como você fez os
dois primeiros caem,
119
00:10:08,642 --> 00:10:11,264
você escolheu agir no terceiro.
120
00:10:11,299 --> 00:10:13,025
Você provou que nós
temos a habilidade
121
00:10:13,059 --> 00:10:15,235
para agir ou se abster
de qualquer ação,
122
00:10:15,269 --> 00:10:17,513
até mesmo a ação de
agir para prender alguém
123
00:10:17,547 --> 00:10:20,171
quem realmente
não cometeu crime,
124
00:10:20,205 --> 00:10:23,623
mas há um certo genoma,
ou não os prendendo.
125
00:10:23,657 --> 00:10:25,383
Eu me pergunto, Lexi
126
00:10:25,417 --> 00:10:27,316
quando chega a hora de
ter seu sangue testado,
127
00:10:27,350 --> 00:10:29,076
o que você acha que
seu sangue vai dizer?
128
00:10:29,110 --> 00:10:31,700
Você pode escolher algo que
tenha estado em sua linhagem?
129
00:10:32,873 --> 00:10:35,738
Se você virar para a
página 482 em seu livro.
130
00:10:39,120 --> 00:10:40,743
Eu executei estratégias
de segurança convencionais
131
00:10:40,778 --> 00:10:45,161
irrelevante, ineficaz.
132
00:10:45,196 --> 00:10:46,335
Nós temos que evoluir.
133
00:10:46,369 --> 00:10:47,854
Gente, por favor.
134
00:10:47,888 --> 00:10:51,684
E eu acredito que o E.U.
Proposta do Presidente Turel
135
00:10:51,720 --> 00:10:53,755
e a pesquisa do Dr. Bali.
136
00:10:53,790 --> 00:10:55,931
Bem, o que acontece
é que muitas pessoas
137
00:10:55,965 --> 00:10:57,518
quem decidiu sair cedo,
138
00:10:57,552 --> 00:10:59,624
muitas pessoas saíram,
muitas pessoas foram para o oeste,
139
00:10:59,658 --> 00:11:01,143
foi para o norte
140
00:11:01,177 --> 00:11:02,696
muitas pessoas foram para
casas de parentes, amigos
141
00:11:02,730 --> 00:11:03,870
onde eles se sentem mais seguros.
142
00:11:03,903 --> 00:11:06,320
Então, neste momento,
nós acreditamos...
143
00:11:06,355 --> 00:11:08,149
Pode destacar o
melhor em pessoas,
144
00:11:08,183 --> 00:11:10,014
também pode trazer o pior.
145
00:11:10,048 --> 00:11:11,394
Bom Dia Natalie.
146
00:11:11,428 --> 00:11:13,051
Mesmo com todas as nossas luzes
de televisão instaladas aqui,
147
00:11:13,086 --> 00:11:16,053
três senhores acabaram de
entrar na janela quebrada.
148
00:11:16,088 --> 00:11:17,779
Mas a perda de uma
quantia insignificante
149
00:11:17,815 --> 00:11:21,058
de liberdade pessoal é
um pequeno preço a pagar
150
00:11:21,094 --> 00:11:23,475
para a promessa de uma forma mais
segura, menos violenta.
151
00:11:25,926 --> 00:11:26,926
Está em todo lugar.
152
00:11:28,100 --> 00:11:29,274
Sim.
153
00:11:29,308 --> 00:11:31,482
Tanto por ter uma escolha.
154
00:11:36,246 --> 00:11:37,765
Papai?
155
00:11:37,799 --> 00:11:38,904
Você está assistindo isso?
156
00:11:39,905 --> 00:11:40,905
Sim, eu sei.
157
00:11:42,253 --> 00:11:43,668
Tudo bem, eu estarei em casa em breve.
158
00:12:09,798 --> 00:12:10,798
Rachel?
159
00:12:11,833 --> 00:12:14,388
Você está bem,
o que você está fazendo?
160
00:12:14,423 --> 00:12:15,702
É o fim do mundo, pessoal.
161
00:12:15,735 --> 00:12:17,977
Turel não está atrás da paz mundial
162
00:12:18,013 --> 00:12:19,221
ele está atrás da dominação do mundo,
163
00:12:19,254 --> 00:12:22,500
e eu vou para casa
com minha família.
164
00:12:22,533 --> 00:12:25,503
Tente encontrar um
lugar longe desse lugar.
165
00:12:25,537 --> 00:12:26,952
Onde você irá?
166
00:12:26,986 --> 00:12:28,955
Não é a maioria do
mundo por trás disso?
167
00:12:28,989 --> 00:12:30,610
Eu não sei, Lexi.
168
00:12:30,645 --> 00:12:32,129
Não há como Turel se sair bem.
169
00:12:32,164 --> 00:12:34,131
Nós vamos encontrar algum lugar.
170
00:12:35,477 --> 00:12:38,480
Sim, eu não entendo
completamente a ciência
171
00:12:38,515 --> 00:12:43,106
de mapeamento de sangue, mas eu
realmente não vejo como isso nos afeta.
172
00:12:43,140 --> 00:12:44,971
Vocês não precisam vir comigo
173
00:12:45,004 --> 00:12:46,489
mas você é certamente bem vindo.
174
00:13:02,711 --> 00:13:05,231
É como se o mundo inteiro
tivesse enlouquecido.
175
00:13:07,958 --> 00:13:09,995
Looting um tumulto.
176
00:13:11,100 --> 00:13:13,965
Pessoas foram arrebanhadas
como gado em tendas.
177
00:13:14,000 --> 00:13:17,347
Testando-os para o mal.
178
00:13:19,522 --> 00:13:22,490
Aqueles com os genes foram
marcados e validados como puros.
179
00:13:23,456 --> 00:13:26,219
Os outros, os inválidos.
180
00:13:27,702 --> 00:13:29,118
Eles não tiveram tanta sorte.
181
00:13:32,604 --> 00:13:33,743
Não, não, deixa-me ir!
182
00:13:33,778 --> 00:13:35,124
A máquina está errada!
183
00:13:35,158 --> 00:13:36,504
Está errado! Estabeleça-se!
184
00:13:47,378 --> 00:13:48,931
Isso vai me dar super poderes.
185
00:13:51,209 --> 00:13:52,590
Está nervoso?
186
00:13:52,624 --> 00:13:54,834
Mais ou menos.
187
00:13:54,868 --> 00:13:57,490
Sim, quero dizer que gosto de
pensar que sou uma boa pessoa
188
00:13:57,525 --> 00:13:59,735
mas acho que vamos descobrir.
189
00:14:06,017 --> 00:14:07,985
Quem está mandando mensagens para você?
190
00:14:08,019 --> 00:14:08,985
O que?
191
00:14:09,019 --> 00:14:10,504
Seu telefone continua desligado.
192
00:14:14,024 --> 00:14:15,024
O que é isso?
193
00:14:15,993 --> 00:14:18,442
Meus professores querem
se encontrar comigo.
194
00:14:18,477 --> 00:14:19,477
Quais?
195
00:14:21,860 --> 00:14:23,000
Todos eles.
196
00:14:29,177 --> 00:14:31,249
Eu sei, eu sei,
mas algo não está certo.
197
00:14:31,283 --> 00:14:32,525
Eu não confio neles.
198
00:14:33,493 --> 00:14:34,874
Eu ainda não descobri.
199
00:14:36,945 --> 00:14:40,948
O programa global de mapeamento
de sangue está adiantado.
200
00:14:40,982 --> 00:14:42,087
Os resultados estão chegando.
201
00:14:43,433 --> 00:14:45,677
Eu não me importo com os resultados
do seu programa estúpido.
202
00:14:45,711 --> 00:14:49,163
Quando eu apoiei sua pesquisa,
eu tinha um objetivo.
203
00:14:54,030 --> 00:14:56,378
- Sem telefones, por favor.
- Desculpa.
204
00:14:59,759 --> 00:15:04,350
Isso vai doer um
pouquinho, querida.
205
00:15:27,995 --> 00:15:28,857
É isso?
206
00:15:28,893 --> 00:15:30,446
É isso.
207
00:15:30,480 --> 00:15:31,480
Próximo.
208
00:15:34,794 --> 00:15:38,212
Bem assim, para o implante.
209
00:16:01,788 --> 00:16:06,551
Lexi Jones, 22, Morgantown,
Virgínia Ocidental.
210
00:16:07,966 --> 00:16:09,830
100% de correspondência.
211
00:16:11,177 --> 00:16:12,177
Nós encontramos o herdeiro?
212
00:16:13,178 --> 00:16:14,386
Parece com isso.
213
00:16:16,975 --> 00:16:17,975
Está na hora.
214
00:16:19,668 --> 00:16:20,875
E ele?
215
00:16:20,909 --> 00:16:22,326
Mate ele.
216
00:16:24,120 --> 00:16:26,053
Não, vamos lá.
217
00:16:27,676 --> 00:16:30,196
Esperar.
218
00:16:34,062 --> 00:16:35,269
E agora?
219
00:16:35,303 --> 00:16:38,548
Não tenho certeza,
isso nunca aconteceu antes.
220
00:16:38,582 --> 00:16:39,860
O que aconteceu?
221
00:16:39,894 --> 00:16:41,897
A energia acabou.
222
00:16:41,931 --> 00:16:43,623
Não podemos obter o implante?
223
00:16:45,831 --> 00:16:47,282
Aqui, pegue isso,
224
00:16:47,316 --> 00:16:50,216
e se alguém te perguntar
se você recebeu o implante,
225
00:16:50,250 --> 00:16:51,802
apenas mostre a eles
esses números de série,
226
00:16:51,837 --> 00:16:54,081
e deve funcionar da mesma maneira.
227
00:16:54,115 --> 00:16:56,118
Volte nos próximos dias,
228
00:16:56,153 --> 00:16:57,592
e nós vamos descobrir isso, ok?
229
00:17:05,644 --> 00:17:06,922
Oi, Dr. Stewart.
230
00:17:06,955 --> 00:17:09,028
Desculpe demorou tanto
para voltar para você.
231
00:17:10,511 --> 00:17:11,823
Você mandou uma mensagem sobre reunião?
232
00:17:15,205 --> 00:17:16,205
Você não fez?
233
00:17:17,311 --> 00:17:18,313
Oh.
234
00:17:18,346 --> 00:17:20,315
Ok, desculpe incomodá-lo, tchau.
235
00:17:22,351 --> 00:17:24,457
Ele não me mandou uma mensagem sobre encontro.
236
00:17:24,490 --> 00:17:25,768
Isso é estranho.
237
00:17:25,803 --> 00:17:27,632
Experimente os outros.
238
00:17:49,722 --> 00:17:51,000
Mesma coisa?
239
00:17:51,035 --> 00:17:52,450
Sim.
240
00:17:52,484 --> 00:17:54,211
Nenhum deles se aproximou de mim.
241
00:17:54,244 --> 00:17:56,765
Então, quem enviou as mensagens de texto?
242
00:17:56,798 --> 00:17:57,799
Ei, observe.
243
00:18:01,459 --> 00:18:02,978
Foi quando eu o conheci pela primeira vez.
244
00:18:04,116 --> 00:18:07,707
Se eu soubesse o quanto
ele mudaria minha vida.
245
00:18:09,018 --> 00:18:10,227
Nossas vidas.
246
00:18:13,436 --> 00:18:14,436
O mundo.
247
00:18:15,508 --> 00:18:16,542
Que grande quantidade de porcaria!
248
00:18:16,577 --> 00:18:19,407
É tudo sobre a ganância.
249
00:18:19,442 --> 00:18:22,411
Vocês, valids,
querem tudo por si mesmos.
250
00:18:22,445 --> 00:18:24,654
Quem sabe,
ela poderia tê-los levado até aqui.
251
00:18:24,689 --> 00:18:28,659
Eles não querem nada mais do que
nos livrar deste planeta sujo
252
00:18:28,692 --> 00:18:30,730
para que eles possam ter tudo.
253
00:18:31,765 --> 00:18:32,835
Eu digo que nós a matamos!
254
00:18:34,974 --> 00:18:36,148
Não.
255
00:18:36,183 --> 00:18:37,737
Ela é uma delas.
256
00:18:37,770 --> 00:18:39,772
Ela pode nos ajudar.
257
00:18:39,807 --> 00:18:40,877
Ela poderia nos conseguir comida.
258
00:18:40,912 --> 00:18:42,223
E você vai confiar nela?
259
00:18:42,259 --> 00:18:43,914
Você é uma inválida,
por que ela te ajudaria?
260
00:18:43,950 --> 00:18:45,710
Porque eu sei como acabar com isso.
261
00:18:49,197 --> 00:18:50,542
Vocês estão todos vivendo uma mentira.
262
00:18:53,407 --> 00:18:55,029
Eu não sou quem você pensa que sou.
263
00:18:55,893 --> 00:18:57,653
E eu não vim aqui para rezar.
264
00:19:00,173 --> 00:19:02,657
Não é sobre o que
está no seu sangue,
265
00:19:02,692 --> 00:19:04,419
é sobre o que está em mente.
266
00:19:04,452 --> 00:19:05,834
Bem, vamos ver o que
está no seu sangue então.
267
00:19:05,867 --> 00:19:06,867
Sable
268
00:19:07,698 --> 00:19:10,078
Tanto faz.
269
00:19:11,528 --> 00:19:12,737
Eu tenho que alimentar os outros.
270
00:19:12,771 --> 00:19:14,117
Vamos, Torque, vamos embora.
271
00:19:15,430 --> 00:19:17,500
Eva, você a observa.
272
00:19:20,642 --> 00:19:23,162
Vamos sair daqui.
273
00:19:33,619 --> 00:19:34,619
Qual é o seu nome?
274
00:19:36,796 --> 00:19:37,796
Alexis
275
00:19:39,038 --> 00:19:40,038
Lexi
276
00:19:41,352 --> 00:19:42,353
Meu nome é Eva.
277
00:19:44,837 --> 00:19:46,875
Por que eu sinto que te conheço?
278
00:19:50,085 --> 00:19:51,396
O que está no seu sangue?
279
00:19:53,813 --> 00:19:55,711
Algo que poderia salvar o mundo.
280
00:19:58,472 --> 00:19:59,472
Ou termine isso.
281
00:21:08,473 --> 00:21:10,130
Quem é?
282
00:21:10,164 --> 00:21:12,028
Como você conseguiu meu numero?
283
00:21:16,481 --> 00:21:18,035
Lexi, você tem que confiar em mim.
284
00:21:18,068 --> 00:21:20,486
Fique no telefone e
eu vou te tirar daqui.
285
00:21:20,519 --> 00:21:22,280
Como você sabe meu nome?
286
00:21:22,315 --> 00:21:24,317
Eu fui enviado para te proteger.
287
00:21:24,352 --> 00:21:26,595
Vá até a porta e,
quando eu disser, abra-a.
288
00:21:26,630 --> 00:21:28,701
E mova-se rapidamente pelo
corredor para a direita.
289
00:21:28,734 --> 00:21:30,598
Emma está na sala no
final do corredor.
290
00:21:30,634 --> 00:21:31,944
A porta será destrancada.
291
00:21:46,374 --> 00:21:48,789
Vá para a porta agora, Lexi.
292
00:21:48,824 --> 00:21:49,825
Quem é Você?
293
00:21:51,136 --> 00:21:53,336
Eu sou sua única esperança
de sair deste lugar vivo.
294
00:21:56,729 --> 00:21:57,729
Vá Lexi.
295
00:22:14,298 --> 00:22:15,575
Oh meu Deus.
296
00:22:15,609 --> 00:22:17,369
Oh meu Deus, você está vivo.
297
00:22:17,404 --> 00:22:18,785
Eu estava tão preocupada com você.
298
00:22:18,819 --> 00:22:20,615
Você está bem,
eles te machucaram, você está?
299
00:22:20,648 --> 00:22:23,858
Estou bem, minha cabeça dói um
pouco, mas estou bem.
300
00:22:23,894 --> 00:22:25,102
Eu acho que fomos drogados.
301
00:22:27,207 --> 00:22:28,864
Com quem você está falando?
302
00:22:28,898 --> 00:22:31,073
Eu não sei,
mas acho que podemos confiar nele.
303
00:22:33,490 --> 00:22:34,767
Você está pronto?
304
00:22:34,800 --> 00:22:36,146
Temos de ir.
305
00:22:39,357 --> 00:22:42,844
Vá pelo corredor e vá
para a sala de estar.
306
00:22:42,877 --> 00:22:43,877
Lexi, pare.
307
00:22:45,709 --> 00:22:47,400
Não desça as escadas.
308
00:22:57,444 --> 00:22:59,343
Volte para trás,
a primeira porta à sua esquerda.
309
00:23:08,766 --> 00:23:10,009
Pare, Lexi.
310
00:23:10,042 --> 00:23:11,423
Tem um homem lá embaixo.
311
00:23:16,048 --> 00:23:17,048
Esperar.
312
00:23:18,017 --> 00:23:19,846
Quando te digo, vai.
313
00:23:21,192 --> 00:23:22,711
Pronto?
314
00:23:22,746 --> 00:23:23,953
Agora rapidamente.
315
00:23:27,613 --> 00:23:28,820
Pressa. Vamos, depressa.
316
00:23:28,855 --> 00:23:30,684
Dentro da floresta.
317
00:23:35,690 --> 00:23:36,483
Lexi, eles sabem que você está perdendo.
318
00:23:36,518 --> 00:23:37,795
Você precisa se mover.
319
00:23:52,361 --> 00:23:53,361
Lexi, Emma!
320
00:23:54,881 --> 00:23:56,157
Eu não posso acreditar
que você estava aqui fora.
321
00:23:56,192 --> 00:23:58,160
Venha comigo se quiser viver.
322
00:23:58,194 --> 00:23:59,334
Onde estamos indo?
323
00:23:59,367 --> 00:24:00,928
Não há tempo para perguntas,
você precisa se mexer.
324
00:24:24,048 --> 00:24:25,704
Lexi, me dê sua mão.
325
00:24:25,740 --> 00:24:26,948
Pegue isso.
326
00:24:26,981 --> 00:24:28,605
Mantenha sua mão esquerda
na parede da caverna.
327
00:24:28,638 --> 00:24:29,882
Isso te levará para fora.
328
00:24:29,915 --> 00:24:31,297
Uma vez fora,
você verá uma pequena casa
329
00:24:31,330 --> 00:24:32,988
no centro de uma clareira.
330
00:24:33,022 --> 00:24:35,750
Correr em direção a essa casa,
a porta será destrancada.
331
00:24:35,784 --> 00:24:38,061
Espere por mim lá,
mas não ligue as luzes
332
00:24:38,096 --> 00:24:38,891
ou fazer barulho.
333
00:24:38,924 --> 00:24:39,924
Agora vá!
334
00:24:40,857 --> 00:24:42,584
Espere, e você?
335
00:24:42,618 --> 00:24:43,964
Não há tempo, vá agora!
336
00:24:49,246 --> 00:24:54,113
A mão esquerda na parede,
a mão esquerda na parede.
337
00:24:54,146 --> 00:24:55,734
Mão esquerda na parede.
338
00:24:55,769 --> 00:24:58,738
Mão esquerda na parede,
mão esquerda na parede, mão esquerda.
339
00:24:58,772 --> 00:25:00,394
A mão esquerda na parede,
a mão esquerda na parede,
340
00:25:00,429 --> 00:25:02,949
mão esquerda na parede,
mão esquerda na parede,
341
00:25:02,983 --> 00:25:04,951
mão esquerda na parede.
342
00:25:04,986 --> 00:25:08,126
Pai Nosso que estais no céu.
343
00:25:08,161 --> 00:25:09,508
O que você está dizendo?
344
00:25:09,541 --> 00:25:11,371
É uma oração.
345
00:25:11,405 --> 00:25:12,787
Eu aprendi quando era pequeno.
346
00:25:12,820 --> 00:25:16,444
Meus pais me disseram sempre
que tenho medo de orar.
347
00:25:18,240 --> 00:25:19,448
Posso dizer isso com você?
348
00:25:20,622 --> 00:25:22,865
Claro, você também sabe disso?
349
00:25:22,900 --> 00:25:24,522
Sim, acho que sim.
350
00:25:26,421 --> 00:25:29,009
- Nosso pai.
- Quem é a arte no céu.
351
00:25:29,044 --> 00:25:31,633
Santificado seja o teu nome.
352
00:25:31,667 --> 00:25:34,117
- Venha o teu reino.
- Tua vontade será feita.
353
00:25:34,153 --> 00:25:35,981
Na terra como no céu.
354
00:25:38,709 --> 00:25:40,469
- Para onde eles foram?
- Eles não podem ir longe.
355
00:25:40,503 --> 00:25:41,503
Continue procurando!
356
00:25:47,096 --> 00:25:48,684
Eu pensei que cheirasse um traidor.
357
00:25:50,340 --> 00:25:52,102
Sempre um passo
atrás, velho amigo.
358
00:25:53,103 --> 00:25:54,103
Onde está a garota?
359
00:25:55,277 --> 00:25:57,970
Ela está segura e longe de você.
360
00:25:58,003 --> 00:25:59,247
Chega, Riley.
361
00:26:00,627 --> 00:26:02,801
Você precisa voltar
para onde você pertence.
362
00:26:02,836 --> 00:26:04,251
Não.
363
00:26:04,286 --> 00:26:05,701
Eu não sou nada como você.
364
00:26:05,736 --> 00:26:08,462
Você não pode mudar o que
você é ou o que você fez.
365
00:26:10,430 --> 00:26:11,430
Você está errado.
366
00:26:12,846 --> 00:26:14,538
Samyaza retornará.
367
00:26:14,573 --> 00:26:15,988
Nós sabemos sobre a garota.
368
00:26:16,021 --> 00:26:20,647
E quando a encontrarmos,
seria sensato estar do nosso lado.
369
00:26:21,787 --> 00:26:23,442
E você sabe quem
mais vai voltar?
370
00:26:23,478 --> 00:26:26,031
Alguém mais poderoso
que Samyaza.
371
00:26:26,067 --> 00:26:27,826
E ele não será páreo para ele.
372
00:26:27,862 --> 00:26:30,692
Você acha que ele vai perdoar
o que fizemos naquele dia?
373
00:26:30,727 --> 00:26:32,451
Ele já tem.
374
00:26:32,487 --> 00:26:34,662
Nunca é tarde demais, Asael.
375
00:26:34,695 --> 00:26:36,904
Ele pode perdoar... Chega!
376
00:26:36,940 --> 00:26:38,976
Última chance.
377
00:26:39,010 --> 00:26:40,356
Desista da garota.
378
00:26:40,391 --> 00:26:41,391
Nunca.
379
00:26:52,990 --> 00:26:55,060
Emma, olha! - Graças a Deus.
380
00:27:52,740 --> 00:27:53,740
O que agora?
381
00:27:54,707 --> 00:27:55,881
Agora esperamos.
382
00:27:59,332 --> 00:28:00,989
Você acredita em Deus, Eva?
383
00:28:03,682 --> 00:28:05,579
O que isso tem a ver com isso?
384
00:28:06,994 --> 00:28:07,994
Tudo.
385
00:28:10,343 --> 00:28:12,828
Você quer dizer como neste livro?
386
00:28:13,760 --> 00:28:14,760
Sim.
387
00:28:16,833 --> 00:28:17,833
Eu não sei.
388
00:28:19,663 --> 00:28:20,801
Não sei ler.
389
00:28:21,664 --> 00:28:22,977
Eu poderia te ensinar.
390
00:28:24,461 --> 00:28:26,117
Por que você faria isso?
391
00:28:26,152 --> 00:28:27,913
Porque eu quero ser sua amiga.
392
00:28:28,948 --> 00:28:33,401
Mas você é um deles.
393
00:28:33,434 --> 00:28:35,092
Por que você me ajudaria?
394
00:28:35,126 --> 00:28:38,163
Amigos podem vir dos
lugares mais estranhos.
395
00:28:44,653 --> 00:28:45,550
Lily Aiden.
396
00:28:45,585 --> 00:28:47,069
Lily, é o anoitecer.
397
00:28:47,104 --> 00:28:48,554
O que você quer?
398
00:28:48,587 --> 00:28:51,143
Whoa, isso é alguma maneira
de tratar seu melhor amigo?
399
00:28:51,176 --> 00:28:51,936
Adão.
400
00:28:51,971 --> 00:28:53,421
Está bem, está bem.
401
00:28:53,454 --> 00:28:55,663
Então me deparei com este blog
sobre os cenários do fim dos tempos.
402
00:28:55,699 --> 00:28:58,806
Pinta Danel como o
Anticristo ou falso profeta.
403
00:28:58,839 --> 00:29:00,013
Eu estou ouvindo.
404
00:29:00,048 --> 00:29:01,567
Tem algumas fotos chocantes
405
00:29:01,601 --> 00:29:03,810
que mostra o guarda-costas de
Danel em várias fotos diferentes
406
00:29:03,845 --> 00:29:06,157
em todo o mundo,
tudo em diferentes décadas,
407
00:29:06,192 --> 00:29:07,469
até algumas pinturas,
408
00:29:07,503 --> 00:29:10,713
em que sua semelhança
é inquestionável.
409
00:29:10,749 --> 00:29:12,371
É loucura.
410
00:29:12,404 --> 00:29:13,474
Isso não parece credível.
411
00:29:13,509 --> 00:29:14,752
Qual é a história?
412
00:29:15,615 --> 00:29:16,615
Deixe ela fugir.
413
00:29:18,272 --> 00:29:19,964
Não me importo.
414
00:29:19,999 --> 00:29:21,518
Senhor?
415
00:29:21,551 --> 00:29:22,656
Sim.
416
00:29:22,691 --> 00:29:24,486
Eles estão prontos para você agora.
417
00:29:24,520 --> 00:29:26,143
Obrigado, eu estarei bem aqui.
418
00:29:28,800 --> 00:29:32,355
Encontre ela,
ou Asael vai te encontrar.
419
00:29:33,633 --> 00:29:35,221
Então o programa de mapeamento
de sangue é um disfarce
420
00:29:35,256 --> 00:29:38,431
por que Danel está ajudando este
homem a subir outro ao poder.
421
00:29:38,465 --> 00:29:40,260
Um suposto anjo
antigo, seu nome...
422
00:29:40,295 --> 00:29:41,192
Tenho que ir.
423
00:29:41,227 --> 00:29:42,365
Envie isso para mim em um email.
424
00:29:48,855 --> 00:29:49,960
Nós temos uma escolha.
425
00:29:51,375 --> 00:29:54,481
Vamos nos curvar à
violência e ódio de alguns?
426
00:29:55,863 --> 00:29:59,935
Ou vamos nos unir,
sacrificar e garantir
427
00:29:59,970 --> 00:30:02,109
que todo homem,
mulher e criança neste planeta
428
00:30:02,144 --> 00:30:04,526
é capaz de viver livre?
429
00:30:04,560 --> 00:30:07,115
Somente quando nos tornamos um
430
00:30:07,150 --> 00:30:10,186
nós verdadeiramente conheceremos nosso inimigo?
431
00:30:10,221 --> 00:30:15,227
Só então a verdadeira
vitória, liberdade e paz
432
00:30:15,951 --> 00:30:17,056
ser de todo possível.
433
00:30:22,786 --> 00:30:23,855
Quem é Você?
434
00:30:23,891 --> 00:30:25,270
Quem eram esses homens?
435
00:30:25,306 --> 00:30:26,513
Está com fome?
436
00:30:27,929 --> 00:30:29,862
Responda a minha pergunta.
437
00:30:29,896 --> 00:30:31,483
Eu vou,
mas você deve comer primeiro.
438
00:30:31,519 --> 00:30:32,865
É uma longa história.
439
00:30:32,900 --> 00:30:35,419
Eu não alimento, quero respostas.
440
00:30:35,453 --> 00:30:36,385
OK.
441
00:30:36,420 --> 00:30:37,904
Eu vou te dizer o que posso,
442
00:30:37,939 --> 00:30:41,010
mas não tanto que eu possa
te arriscar ainda mais.
443
00:30:41,046 --> 00:30:42,667
Mapeamento de sangue nos permitiu
444
00:30:42,701 --> 00:30:45,844
não só para identificar
a atividade ilegal,
445
00:30:45,877 --> 00:30:48,155
mas também para evitar isso.
446
00:30:49,570 --> 00:30:53,126
Casos frios foram resolvidos
por finalmente ter acesso
447
00:30:53,161 --> 00:30:55,645
ao DNA de todos os seus cidadãos.
448
00:30:55,681 --> 00:30:58,477
Como resultado,
vimos o crime cair significativamente
449
00:30:58,510 --> 00:30:59,961
em muitas partes do mundo,
450
00:31:01,134 --> 00:31:02,653
e tenho todos os
motivos para acreditar
451
00:31:02,688 --> 00:31:07,347
que enquanto continuamos a
mapear, veremos um dia a violência
452
00:31:08,487 --> 00:31:10,971
eliminado do nosso
planeta inteiramente.
453
00:31:11,007 --> 00:31:12,249
Sr. presidente!
454
00:31:12,284 --> 00:31:14,250
Há uma batalha que
está sendo travada
455
00:31:14,286 --> 00:31:16,528
isso está acontecendo
há muito tempo.
456
00:31:16,564 --> 00:31:18,393
Como uma guerra ao terror?
457
00:31:18,428 --> 00:31:20,705
É um tipo diferente de batalha.
458
00:31:20,740 --> 00:31:22,190
O que você quer dizer?
459
00:31:22,224 --> 00:31:24,951
É uma luta que está sendo travada
em uma realidade diferente.
460
00:31:24,986 --> 00:31:28,093
Uma realidade diferente?
461
00:31:28,126 --> 00:31:30,577
Sim, no plano espiritual.
462
00:31:30,612 --> 00:31:31,923
Embora seu mundo tenha
feito um bom trabalho
463
00:31:31,959 --> 00:31:34,443
de nos fazer
parecer mito antigo,
464
00:31:34,478 --> 00:31:36,963
Garanto-vos que somos muito reais.
465
00:31:37,861 --> 00:31:39,655
E quanto à liberdade individual?
466
00:31:39,690 --> 00:31:41,657
Como você responde à
resistência daqueles
467
00:31:41,692 --> 00:31:43,971
quem sente que sua liberdade
está sendo infringida?
468
00:31:45,144 --> 00:31:46,663
O equilíbrio entre
liberdade individual
469
00:31:46,697 --> 00:31:51,011
e a paz coletiva é frágil.
470
00:31:52,496 --> 00:31:56,845
É por isso que devemos agir agora
antes que seja tarde demais.
471
00:31:56,880 --> 00:32:01,574
Antes que a liberdade se perca
para nós e para nossos filhos.
472
00:32:01,608 --> 00:32:03,955
Embora eu não possa ser
visto a maior parte do tempo,
473
00:32:03,990 --> 00:32:07,994
às vezes nossa guerra
se derrama em seu mundo.
474
00:32:08,028 --> 00:32:09,028
O que você quer dizer?
475
00:32:09,893 --> 00:32:11,307
Eu sou um dos observadores.
476
00:32:11,343 --> 00:32:12,722
Os observadores?
477
00:32:12,758 --> 00:32:16,105
Um dos 200 enviados para
proteger e vigiar a humanidade
478
00:32:16,141 --> 00:32:17,279
depois da queda do Éden.
479
00:32:19,453 --> 00:32:22,181
Eden, como o Jardim do Éden?
480
00:32:22,215 --> 00:32:23,217
Sim.
481
00:32:23,250 --> 00:32:24,873
Depois que a serpente enganou Eva,
482
00:32:24,907 --> 00:32:26,875
fomos enviados para nos certificarmos
483
00:32:26,910 --> 00:32:29,118
a serpente não tentou
você novamente.
484
00:32:29,153 --> 00:32:30,982
E você tem nos observado.
485
00:32:31,018 --> 00:32:32,570
Eu estive te observando, Lexi.
486
00:32:33,468 --> 00:32:35,193
Eu, porque eu?
487
00:32:35,229 --> 00:32:36,263
Para te proteger.
488
00:32:36,298 --> 00:32:37,576
De que?
489
00:32:37,609 --> 00:32:39,404
Não de que, mas de quem.
490
00:32:39,440 --> 00:32:40,819
Quem então?
491
00:32:40,855 --> 00:32:41,855
E velho inimigo.
492
00:32:42,891 --> 00:32:44,685
Sua família, Lexi,
tem um adversário,
493
00:32:44,721 --> 00:32:46,894
um ser tentando
eliminar sua linhagem.
494
00:32:47,723 --> 00:32:49,450
Eu não tenho família.
495
00:32:49,483 --> 00:32:51,038
Por que você acha que é isso?
496
00:32:51,072 --> 00:32:54,248
Eles morreram em um acidente
de carro quando eu era pequeno.
497
00:32:54,281 --> 00:32:55,973
Eles fizeram?
498
00:32:56,008 --> 00:32:57,008
O que então?
499
00:32:58,769 --> 00:33:01,702
Você está dizendo que
eles foram assassinados?
500
00:33:01,738 --> 00:33:02,738
De certo modo.
501
00:33:03,498 --> 00:33:04,982
Você acredita em Deus, Lexi?
502
00:33:07,986 --> 00:33:10,125
O que isso tem a ver com isso?
503
00:33:10,160 --> 00:33:11,644
Tudo.
504
00:33:11,679 --> 00:33:14,026
E você acha que
pode conseguir isso?
505
00:33:14,060 --> 00:33:15,614
A ONU está votando agora
506
00:33:15,647 --> 00:33:17,823
aprovar uma resolução monumental
507
00:33:17,856 --> 00:33:20,549
que vai colocar imensa pressão
508
00:33:20,584 --> 00:33:22,965
em criminosos e terroristas.
509
00:33:23,000 --> 00:33:24,519
Distribuição de
alimentos será limitada
510
00:33:24,554 --> 00:33:26,797
aos participantes do
programa Mundial de Sangue.
511
00:33:28,108 --> 00:33:30,317
Uma marca especial foi
colocada em cima de todos
512
00:33:30,353 --> 00:33:33,182
que foram mapeados,
que, doravante,
513
00:33:33,218 --> 00:33:35,943
permitirá que eles
comprem e possuam comida
514
00:33:35,979 --> 00:33:40,190
de mercearias e restaurantes,
515
00:33:40,224 --> 00:33:41,709
mas mais importante,
516
00:33:41,742 --> 00:33:45,677
manterá os terroristas e
criminosos entre nós na baía
517
00:33:45,712 --> 00:33:49,750
privando-os da necessidade
humana mais básica.
518
00:33:50,787 --> 00:33:51,787
Comida.
519
00:33:52,788 --> 00:33:54,584
Ok, deixe-me ver se entendi
520
00:33:54,617 --> 00:33:55,757
você é um observador. Certo.
521
00:33:55,791 --> 00:33:57,724
Pessoas depois de mim são observadores.
522
00:33:57,759 --> 00:33:59,209
Certo.
523
00:33:59,243 --> 00:34:00,555
Porque você é instruído a
proteger minha linhagem.
524
00:34:00,589 --> 00:34:02,039
- Certo.
- Por causa da profecia.
525
00:34:02,074 --> 00:34:03,454
Certo.
526
00:34:03,489 --> 00:34:06,699
Eu não acho que você está
nos contando tudo o que sabe.
527
00:34:06,733 --> 00:34:08,494
Isso te incomoda?
528
00:34:08,528 --> 00:34:09,771
Me incomoda
529
00:34:09,806 --> 00:34:12,498
quando somos sequestrados
no meio da noite.
530
00:34:12,532 --> 00:34:14,880
Incomoda-me quando temos
que correr por nossas vidas
531
00:34:14,914 --> 00:34:16,364
e não tenho ideia do porquê.
532
00:34:17,226 --> 00:34:18,677
Por que deveríamos confiar em você?
533
00:34:18,710 --> 00:34:21,335
Como sabemos que não é você
quem está tentando nos matar?
534
00:34:21,369 --> 00:34:23,853
Como sabemos que isso
não é uma armadilha?
535
00:34:23,889 --> 00:34:25,097
tentando ganhar nossa confiança
536
00:34:25,132 --> 00:34:27,719
antes de nos entregar
à ameaça real?
537
00:34:27,755 --> 00:34:28,652
Quem é Você?
538
00:34:28,686 --> 00:34:30,032
Qual é o seu nome?
539
00:34:30,068 --> 00:34:31,344
Os nomes podem ser muito pessoais.
540
00:34:31,378 --> 00:34:33,554
Nós não estamos autorizados
a falar sobre essas coisas.
541
00:34:33,588 --> 00:34:35,038
Você não está nos
dando nenhum detalhe.
542
00:34:35,072 --> 00:34:36,452
É para sua proteção.
543
00:34:36,487 --> 00:34:37,661
Isso não é bom o suficiente.
544
00:34:37,695 --> 00:34:39,007
É assim que tem que ser.
545
00:34:39,041 --> 00:34:40,181
Então nós estamos saindo.
546
00:34:40,215 --> 00:34:42,873
Você não pode sair, não é seguro.
547
00:34:42,907 --> 00:34:44,427
Nem ficar aqui com alguém
548
00:34:44,460 --> 00:34:45,737
nós não sabemos nada sobre isso.
549
00:34:51,018 --> 00:34:52,675
Qual é o seu nome?
550
00:34:56,023 --> 00:34:58,751
Como você pode nos garantir que
este programa não pode ser hackeado
551
00:34:58,786 --> 00:35:00,443
para ganho pessoal?
552
00:35:00,476 --> 00:35:05,344
Como eu mencionei no meu
endereço para a assembléia geral,
553
00:35:05,378 --> 00:35:06,965
existem alguns sacrifícios
que devem ser feitos
554
00:35:07,001 --> 00:35:10,728
por um futuro seguro e pacífico.
555
00:35:10,762 --> 00:35:13,731
Os cidadãos respeitadores
da lei não têm nada a temer.
556
00:35:13,766 --> 00:35:16,804
São os terroristas que
agora têm algo a temer.
557
00:35:16,838 --> 00:35:19,289
Ou seja, fome.
558
00:35:19,324 --> 00:35:20,704
- Sr. presidente!
- Sr. presidente!
559
00:35:20,739 --> 00:35:21,947
- Sr. Presidente, como isso é...
- Sr. Presidente.
560
00:35:21,981 --> 00:35:23,775
Sem mais perguntas, obrigado.
561
00:35:23,811 --> 00:35:25,639
- Sr. presidente!
- Como isso vai afetar?
562
00:35:25,675 --> 00:35:27,677
Sr. presidente!
563
00:35:30,197 --> 00:35:31,335
Meu nome é Riley.
564
00:35:32,405 --> 00:35:33,820
E você conheceu meus pais?
565
00:35:35,547 --> 00:35:36,961
Sim eu fiz.
566
00:35:36,996 --> 00:35:38,411
Quando isso começou?
567
00:35:39,688 --> 00:35:41,862
Quando a lacuna foi criada.
568
00:35:41,898 --> 00:35:42,898
Lacuna?
569
00:35:43,762 --> 00:35:45,177
Jesus Cristo derramou seu sangue
570
00:35:45,211 --> 00:35:47,938
e libertou a humanidade
da maldição da morte.
571
00:35:47,972 --> 00:35:49,456
Então, para o sangue
derramado do traidor
572
00:35:49,492 --> 00:35:52,253
libertará Samyaza de
sua atual escravidão.
573
00:35:52,288 --> 00:35:54,599
Se ele for libertado,
ele vai começar de novo,
574
00:35:54,635 --> 00:35:56,637
mas desta vez,
ele destruirá tudo.
575
00:35:58,534 --> 00:36:00,088
Então eu sou um traidor.
576
00:36:00,123 --> 00:36:01,365
Não.
577
00:36:01,400 --> 00:36:02,677
Por que eu?
578
00:36:04,369 --> 00:36:07,061
Por causa do seu ancestral,
Judas Iscariotes.
579
00:36:14,447 --> 00:36:16,932
Há muito tempo atrás,
houve uma rebelião no céu.
580
00:36:19,936 --> 00:36:24,492
Um dos anjos, Lúcifer,
decidiu que não precisava de Deus
581
00:36:26,253 --> 00:36:28,081
e que ele deveria estar no comando.
582
00:36:33,018 --> 00:36:35,813
Lúcifer foi expulso
do céu por Deus.
583
00:36:41,543 --> 00:36:44,719
Mas não sem levar tudo a ele.
584
00:36:54,626 --> 00:36:56,005
Seu coração se inclinou por vingança.
585
00:36:58,630 --> 00:37:00,286
Lúcifer achou uma
maneira de ferir a Deus.
586
00:37:10,297 --> 00:37:13,472
Ele encontrou a humanidade.
587
00:37:21,168 --> 00:37:23,688
Lúcifer os enganou e eles
desobedeceram a Deus.
588
00:37:33,181 --> 00:37:36,150
Deus não teve escolha a não
ser removê-lo do jardim,
589
00:37:36,184 --> 00:37:38,324
e mesmo que tivessem que
sair daquele lugar perfeito
590
00:37:38,358 --> 00:37:41,259
e suportar as maldições que
Deus colocou sobre eles,
591
00:37:41,293 --> 00:37:44,295
Deus ainda os amava e tinha um
plano para acabar com Lúcifer
592
00:37:44,331 --> 00:37:45,434
através de sua linhagem.
593
00:37:48,887 --> 00:37:51,476
Deus sabia que a cobra
era má e tentaria de novo,
594
00:37:51,510 --> 00:37:55,099
então ele enviou 200 anjos para
cuidar e proteger os homens.
595
00:38:07,768 --> 00:38:09,286
Eles foram chamados os observadores.
596
00:38:27,097 --> 00:38:29,789
Eu assisti como uma guerra
se desenrolava ao meu redor.
597
00:38:29,824 --> 00:38:32,170
As crianças nascidas tornaram-se gigantes
598
00:38:32,206 --> 00:38:33,655
homens com força incrível.
599
00:38:34,588 --> 00:38:35,829
Que poder eles tinham.
600
00:38:37,038 --> 00:38:39,282
A raça dos homens quase
completamente destruída,
601
00:38:39,317 --> 00:38:41,284
diluído pelos observadores.
602
00:38:44,597 --> 00:38:46,771
Vou limpar da face da terra
603
00:38:46,806 --> 00:38:49,568
a raça humana que eu criei.
604
00:38:51,052 --> 00:38:55,987
E aqueles que me traíram
serão envoltos em pedra
605
00:38:56,574 --> 00:38:57,574
para a eternidade.
606
00:39:06,791 --> 00:39:09,554
E o mundo será purificado do mal
607
00:39:09,588 --> 00:39:12,108
que foi trazido sobre ele.
608
00:39:32,990 --> 00:39:34,958
Após o dilúvio,
Samyaza foi punido.
609
00:39:38,858 --> 00:39:41,309
Trancado e transformado
em pedra por sua traição
610
00:39:42,862 --> 00:39:45,590
até um momento posterior, quando ele
iria enfrentar um julgamento final.
611
00:39:51,353 --> 00:39:53,597
Depois que as águas da enchente
começaram a se dissipar
612
00:39:53,632 --> 00:39:55,876
e a terra começou a aparecer,
613
00:39:55,909 --> 00:39:57,878
Deus enviou seu arcanjo Miguel
614
00:39:57,911 --> 00:39:59,706
para ligar todos os
observadores restantes.
615
00:40:14,514 --> 00:40:15,688
Riley
616
00:40:18,139 --> 00:40:20,728
Você deve proteger a linhagem.
617
00:40:25,802 --> 00:40:27,045
Deus me perdoou.
618
00:40:31,773 --> 00:40:34,742
Lúcifer conseguiu salvar
um observador, Asael.
619
00:40:42,025 --> 00:40:46,443
Haverá um traidor
que matará meu filho.
620
00:40:52,726 --> 00:40:56,246
A morte do meu filho vai
reparar o que foi quebrado
621
00:40:56,280 --> 00:40:57,420
no Jardim.
622
00:41:01,630 --> 00:41:05,911
Seu sangue inocente cobrirá
os pecados da humanidade.
623
00:41:12,400 --> 00:41:17,405
E o sangue desse traidor pode
acabar com a guerra dos caídos.
624
00:41:20,822 --> 00:41:23,170
É o último da linha
625
00:41:23,204 --> 00:41:26,000
essa é a chave para o seu lançamento
626
00:41:26,034 --> 00:41:28,519
ou o fim da sua existência.
627
00:41:33,663 --> 00:41:34,940
Asael é guerra.
628
00:41:43,085 --> 00:41:44,085
Doença.
629
00:41:59,965 --> 00:42:01,483
Conspiração religiosa.
630
00:42:18,846 --> 00:42:20,503
Sieg heil!
631
00:42:20,538 --> 00:42:21,710
Sieg heil!
632
00:42:21,746 --> 00:42:24,818
Nós vamos parar em
nada para encontrá-lo.
633
00:42:38,865 --> 00:42:40,902
Asael nunca desistirá.
634
00:42:42,800 --> 00:42:45,804
E esse programa de mapeamento de
sangue é tudo para me encontrar também?
635
00:42:45,838 --> 00:42:47,012
Por que você acha que foi levado
636
00:42:47,047 --> 00:42:48,565
no mesmo dia de quando
você se registrou?
637
00:42:49,945 --> 00:42:52,570
Você enviou essas mensagens de
texto para me impedir de ir.
638
00:42:52,603 --> 00:42:54,501
Meus professores querem
se encontrar comigo.
639
00:42:54,536 --> 00:42:56,021
Eu fiz.
640
00:42:56,056 --> 00:42:58,576
E para parar o implante,
que eles poderiam usar para rastrear você.
641
00:43:01,474 --> 00:43:04,063
Por que você esperou até
agora para me encontrar?
642
00:43:04,097 --> 00:43:05,858
Asael só pode usar
o sangue do herdeiro
643
00:43:05,893 --> 00:43:08,137
para libertar Samyaza
a cada 17 anos.
644
00:43:09,414 --> 00:43:11,001
17 anos.
645
00:43:11,036 --> 00:43:12,900
Isso é quando meu...
Isso está certo.
646
00:43:12,934 --> 00:43:15,938
17 anos atrás, seus pais
morreram em um acidente de carro.
647
00:43:15,972 --> 00:43:17,733
Eu te puxei dos
destroços e te escondi
648
00:43:17,766 --> 00:43:19,666
até o ápice passar.
649
00:43:19,699 --> 00:43:22,460
Asael teve que esperar mais
17 anos para encontrar você.
650
00:43:24,842 --> 00:43:27,396
Me fale sobre isso.
651
00:43:28,951 --> 00:43:30,952
A moeda tem um
selo protetor nela.
652
00:43:30,987 --> 00:43:33,300
Asael não pode encontrá-lo
quando você o tem.
653
00:44:02,673 --> 00:44:05,400
Laura, limpe minha agenda
e tire a folga da tarde.
654
00:44:05,434 --> 00:44:06,920
Tem certeza, senhor?
655
00:44:06,954 --> 00:44:08,369
Sim, estarei no meu
escritório o resto do dia.
656
00:44:08,403 --> 00:44:10,509
Eu tenho alguns assuntos
que preciso atender.
657
00:45:11,260 --> 00:45:13,262
Por que você não pode usar uma porta?
658
00:45:13,295 --> 00:45:15,436
Eu nunca vou me acostumar com isso.
659
00:45:15,471 --> 00:45:16,713
Ela foi encontrada?
660
00:45:17,990 --> 00:45:21,097
Nós temos homens trabalhando
para encontrá-la.
661
00:45:21,132 --> 00:45:23,996
Você entende a urgência
disso, eu suponho.
662
00:45:24,030 --> 00:45:26,585
Eu sei, eu só preciso de
um pouco mais de tempo.
663
00:45:27,793 --> 00:45:29,967
A garota deve ser
seu foco principal.
664
00:45:30,003 --> 00:45:33,523
Eu ainda tenho um escritório para
executar, caso você tenha esquecido.
665
00:45:33,557 --> 00:45:36,181
Somos solidários com
sua agenda pessoal,
666
00:45:36,215 --> 00:45:39,771
mas você não deve esquecer como
você veio para estar na posição
667
00:45:39,806 --> 00:45:42,048
em que você agora se encontra.
668
00:45:42,083 --> 00:45:45,396
Não iria bem para você,
se você esquecer sua verdadeira tarefa.
669
00:45:46,605 --> 00:45:48,675
Se não libertarmos
Samyaza no ápice,
670
00:45:48,710 --> 00:45:51,369
seu escritório vai
diminuir sob a realidade
671
00:45:51,402 --> 00:45:54,199
que a pesquisa do
Dr. Bali continua.
672
00:45:54,233 --> 00:45:55,233
Eu sei.
673
00:45:56,822 --> 00:46:01,103
Eu acho que é hora de
cuidar de nós mesmos.
674
00:46:01,137 --> 00:46:02,137
Ei!
675
00:47:47,139 --> 00:47:48,588
Escritório do Dr. Bali.
676
00:47:48,623 --> 00:47:50,728
Olá, esta é Lillian
Aiden do New York Times.
677
00:47:50,764 --> 00:47:51,592
Ah sim, olá.
678
00:47:51,626 --> 00:47:53,490
Sim, oi.
679
00:47:53,525 --> 00:47:56,182
Eu queria saber se eu poderia
marcar uma reunião com o Dr. Bali
680
00:47:56,217 --> 00:47:58,909
sobre sua pesquisa
sobre o fio Hamarano.
681
00:47:58,945 --> 00:48:00,014
Espere por um momento, por favor.
682
00:48:00,048 --> 00:48:01,048
Certo.
683
00:48:03,121 --> 00:48:04,673
Lírio.
684
00:48:05,536 --> 00:48:06,952
Sim?
685
00:48:06,987 --> 00:48:08,505
Onde você está na cobertura da
coletiva de imprensa de hoje?
686
00:48:08,539 --> 00:48:10,025
Eu quero correr essa
história por esta noite.
687
00:48:10,059 --> 00:48:11,543
Estou quase terminando.
688
00:48:12,681 --> 00:48:13,891
Lírio.
689
00:48:13,925 --> 00:48:15,822
Sebastian.
690
00:48:15,858 --> 00:48:17,860
Você não vai me desonestar novamente.
691
00:48:17,894 --> 00:48:19,793
Você perdeu sua chance no
jornalismo investigativo
692
00:48:19,827 --> 00:48:21,242
depois do incidente com Greenbrier.
693
00:48:21,277 --> 00:48:24,280
Ei, isso não foi minha
culpa e você sabe disso.
694
00:48:24,315 --> 00:48:25,936
Eu tive uma história real dessa vez.
695
00:48:25,972 --> 00:48:29,009
Você tinha conjecturas e
preconceitos pessoais, Lily.
696
00:48:29,043 --> 00:48:31,217
Eu quero dizer isso, Lily.
697
00:48:31,253 --> 00:48:32,599
Escreva a história de hoje.
698
00:48:32,632 --> 00:48:34,842
Não estrague tudo,
esta é sua última chance.
699
00:48:39,744 --> 00:48:40,538
Senhora?
700
00:48:40,572 --> 00:48:41,469
Sim.
701
00:48:41,503 --> 00:48:42,677
Lillian, sinto muito
702
00:48:42,711 --> 00:48:45,128
Dr. Bali não está atendendo
seu telefone agora.
703
00:48:45,163 --> 00:48:48,891
Você tem o número de celular
dele onde eu poderia alcançá-lo?
704
00:48:48,925 --> 00:48:51,893
Desculpe, você terá que ligar
novamente em outro horário.
705
00:50:56,362 --> 00:51:01,264
Dr. Bali?
706
00:51:02,887 --> 00:51:03,887
Dr. Bali?
707
00:51:13,139 --> 00:51:14,139
Uh.
708
00:51:20,284 --> 00:51:21,284
Ok.
709
00:51:23,632 --> 00:51:24,632
Uh.
710
00:51:27,739 --> 00:51:28,739
OK.
711
00:52:28,317 --> 00:52:29,317
Olá?
712
00:53:02,351 --> 00:53:03,351
Lexi?
713
00:53:05,422 --> 00:53:06,422
Emma?
714
00:53:19,679 --> 00:53:23,302
Venha, venha, venha, pegue!
715
00:53:23,338 --> 00:53:27,583
Bom pessoal.
716
00:53:30,793 --> 00:53:33,382
Venha, pegue, pegue.
717
00:53:34,590 --> 00:53:36,108
Venha, venha, venha.
718
00:53:36,143 --> 00:53:38,353
Está bem ali,
à sua esquerda, cara.
719
00:53:38,387 --> 00:53:40,561
Lá vai você, aí está.
720
00:53:44,012 --> 00:53:45,876
Vamos lá pessoal,
estamos quase lá.
721
00:53:48,121 --> 00:53:50,260
Ah-ha, legal.
722
00:53:51,606 --> 00:53:53,782
A vitória é tão gostosa.
723
00:53:53,815 --> 00:53:56,992
Lily, o que houve?
724
00:53:57,025 --> 00:53:59,684
- Adam, você estava certo.
- Eu fui?
725
00:53:59,719 --> 00:54:01,514
Quero dizer sim, claro que eu estava.
726
00:54:01,547 --> 00:54:02,342
Onde está voce?
727
00:54:02,376 --> 00:54:04,413
Eu estou na casa.
728
00:54:04,447 --> 00:54:07,208
Ok, não vá, eu estou quase lá.
729
00:54:07,244 --> 00:54:08,244
Tudo certo.
730
00:54:10,280 --> 00:54:12,559
Tudo bem, vamos de novo.
731
00:54:14,699 --> 00:54:17,702
Então você está dizendo
todas as guerras do mundo
732
00:54:17,737 --> 00:54:22,742
são por causa da família de Lexi
e Asael tentando encontrá-los?
733
00:54:23,673 --> 00:54:25,262
Eu sou.
734
00:54:25,295 --> 00:54:26,710
Eu acho que você está cheio disso.
735
00:54:29,023 --> 00:54:30,405
Não é algo que as pessoas
no seu dia e idade
736
00:54:30,438 --> 00:54:32,096
Aceite com muita frequência.
737
00:54:32,130 --> 00:54:33,579
Vamos, Lexi, vamos embora.
738
00:54:34,994 --> 00:54:36,273
Eu acho que vou ficar.
739
00:54:37,514 --> 00:54:38,585
O que?
740
00:54:38,619 --> 00:54:40,137
És maluco?
741
00:54:40,172 --> 00:54:42,554
Toda essa conversa de anjos
e sangue de traidores?
742
00:54:43,452 --> 00:54:44,452
Eu acredito nele.
743
00:54:45,454 --> 00:54:48,112
Isso não é como seus videogames
744
00:54:48,146 --> 00:54:51,079
onde você é o herói
e tudo funciona bem.
745
00:54:51,114 --> 00:54:53,773
Esta é a vida real,
Lexi e seus livros,
746
00:54:53,806 --> 00:54:55,670
quando os heróis fogem
para o pôr do sol
747
00:54:55,706 --> 00:54:57,742
o pôr do sol não acaba.
748
00:54:57,777 --> 00:55:01,505
Newsflash, pôr do sol,
embora bonito por um tempo
749
00:55:01,539 --> 00:55:03,851
Transforme-se em noites escuras e frias.
750
00:55:06,717 --> 00:55:11,722
Supondo que tudo isso seja real,
o que acontece se eles a pegarem?
751
00:55:12,894 --> 00:55:14,655
Eles vão colocá-la em um altar,
752
00:55:14,690 --> 00:55:17,590
drenar seu sangue e
transfundir em Samyaza.
753
00:55:18,797 --> 00:55:21,420
Por que você acredita nisso?
754
00:55:21,456 --> 00:55:24,527
Você não pode inventar,
tem que ser real.
755
00:55:24,561 --> 00:55:26,943
Você não pode fazer essas coisas?
756
00:55:26,978 --> 00:55:28,117
Você está de brincadeira?
757
00:55:28,152 --> 00:55:29,670
Existem seções
inteiras de livrarias
758
00:55:29,704 --> 00:55:32,398
que foram dedicados
que foram inventados,
759
00:55:32,431 --> 00:55:34,157
bem assim.
760
00:55:34,192 --> 00:55:36,262
Não confunda seu
desejo de ser relevante
761
00:55:36,297 --> 00:55:37,402
com o que é fato.
762
00:55:38,264 --> 00:55:39,163
Emma
763
00:55:39,197 --> 00:55:41,268
Não, Lexi, estou saindo.
764
00:55:41,302 --> 00:55:44,271
Ele é insano e você é
insano por acreditar nele.
765
00:55:44,306 --> 00:55:45,445
Emma, espere.
766
00:55:52,244 --> 00:55:53,244
Venha comigo.
767
00:55:55,282 --> 00:55:56,282
Eu não posso.
768
00:55:58,043 --> 00:55:59,043
Sinto muito.
769
00:56:00,322 --> 00:56:02,117
Por favor, esteja seguro lá fora.
770
00:56:20,376 --> 00:56:21,376
Lexi?
771
00:56:33,079 --> 00:56:36,322
Bem, eu fui ao blog de
que você estava falando
772
00:56:36,358 --> 00:56:37,807
Eu não tinha certeza se alguma coisa
que você me desse seria relevante,
773
00:56:37,842 --> 00:56:40,396
mas eu fui ao
laboratório do Dr. Bali.
774
00:56:42,398 --> 00:56:44,539
Eu achei isto.
775
00:56:44,572 --> 00:56:46,367
E ele apenas deu para você?
776
00:56:46,402 --> 00:56:48,956
Ele estava morto.
777
00:56:48,990 --> 00:56:51,130
Isso é complicado.
778
00:56:53,893 --> 00:56:56,273
Este não é um sistema pacífico
de mapeamento de sangue
779
00:56:56,309 --> 00:56:57,585
para livrar o mundo da violência.
780
00:56:57,621 --> 00:56:59,416
Danel está tentando
libertar os observadores
781
00:56:59,449 --> 00:57:02,315
e faça-se rei.
782
00:57:02,349 --> 00:57:05,490
Pior ainda,
acho que ele pode ter sucesso.
783
00:57:06,871 --> 00:57:08,320
Eu fui ao apartamento das meninas
784
00:57:08,355 --> 00:57:09,978
e parecia que havia
uma luta enorme.
785
00:57:10,012 --> 00:57:12,221
Eu acho que eles foram sequestrados.
786
00:57:12,255 --> 00:57:13,878
Você foi à polícia?
787
00:57:13,913 --> 00:57:15,639
E diga a eles, o que?
788
00:57:15,672 --> 00:57:17,882
Que duas garotas foram seqüestradas
para serem sacrificadas
789
00:57:17,916 --> 00:57:19,711
para libertar uma
raça de anjos na Terra
790
00:57:19,746 --> 00:57:22,679
a fim de trazer o apocalipse?
791
00:57:22,715 --> 00:57:25,958
Você tem um ponto.
792
00:57:25,994 --> 00:57:27,132
O que você está fazendo?
793
00:57:27,166 --> 00:57:28,789
Bem, se o que você
está dizendo é verdade
794
00:57:28,824 --> 00:57:33,414
então esse cara também é esse cara.
795
00:57:36,244 --> 00:57:37,487
O que isso significa?
796
00:57:37,523 --> 00:57:39,351
Isso significa que eles
estarão caçando o herdeiro.
797
00:57:39,385 --> 00:57:41,940
Espere,
onde tudo isso está acontecendo?
798
00:57:41,974 --> 00:57:44,322
Vai ser na colina onde
Samyaza foi envolto em pedra,
799
00:57:44,356 --> 00:57:46,980
e haverá sacrifícios no Apex.
800
00:57:47,014 --> 00:57:48,394
Quando é isso?
801
00:57:48,429 --> 00:57:50,396
Um pouco menos de um dia e meio.
802
00:57:51,364 --> 00:57:52,813
Ele pode ser parado?
803
00:57:52,847 --> 00:57:56,333
Bem, a lenda diz que Asael
mantém um punhal nele
804
00:57:56,369 --> 00:57:59,476
trabalhada a partir da prata
Judas foi pago para trair Jesus.
805
00:57:59,510 --> 00:58:00,684
Outras teorias dizem
806
00:58:00,717 --> 00:58:02,617
que é a lâmina da
lança do destino.
807
00:58:02,650 --> 00:58:04,135
Lança do Destino?
808
00:58:04,170 --> 00:58:06,759
É a lâmina que foi usada
para perfurar Jesus
809
00:58:06,793 --> 00:58:08,726
para ver se ele estava realmente morto.
810
00:58:08,760 --> 00:58:10,659
Ufa, então,
essa lâmina é importante?
811
00:58:10,693 --> 00:58:12,177
Super importante.
812
00:58:12,211 --> 00:58:14,490
Dizem que ele pode ser usado
para matar os observadores,
813
00:58:14,525 --> 00:58:16,907
mas também é a lâmina que tem
que ser usada no sacrifício
814
00:58:16,940 --> 00:58:18,460
para libertar os observadores.
815
00:58:18,494 --> 00:58:21,152
E uma vez que a linhagem
de Judas liberta Samyaza,
816
00:58:21,186 --> 00:58:24,121
o punhal pode ser usado para
libertar seus chefes também.
817
00:58:24,155 --> 00:58:24,949
Quantos chefes?
818
00:58:24,983 --> 00:58:27,572
Cerca de 20 ou mais.
819
00:58:27,606 --> 00:58:32,266
Ok, então uma vez que esse cara
Samyaza e seus chefes são liberados
820
00:58:32,300 --> 00:58:34,027
então eles terão o poder de?
821
00:58:34,061 --> 00:58:36,684
- Destrua a humanidade
para sempre. Ah.
822
00:58:38,548 --> 00:58:40,550
Então você mencionou
que eu era a única coisa
823
00:58:40,585 --> 00:58:43,485
que poderia libertar
Samyaza ou destruí-lo.
824
00:58:43,519 --> 00:58:44,416
Isso está certo.
825
00:58:44,451 --> 00:58:46,730
Eu sei o que liberta Samyaza.
826
00:58:46,764 --> 00:58:47,557
Seu sacrifício.
827
00:58:47,592 --> 00:58:49,318
Sim, entendi isso.
828
00:58:49,353 --> 00:58:51,079
O que o mata?
829
00:58:52,666 --> 00:58:54,081
Você não tem que fazer isso.
830
00:58:55,670 --> 00:58:57,672
Qual é a minha outra opção?
831
00:58:57,706 --> 00:59:00,708
Constantemente em fuga,
sempre olhando por cima do meu ombro?
832
00:59:03,090 --> 00:59:04,885
Tudo vai acabar em breve.
833
00:59:04,920 --> 00:59:06,472
Você vai fechar a lacuna
834
00:59:06,507 --> 00:59:07,715
e você e o resto da
sua linhagem familiar
835
00:59:07,751 --> 00:59:08,786
será capaz de descansar.
836
00:59:11,132 --> 00:59:14,135
Há um punhal feito de aço
endurecido, altamente polido,
837
00:59:14,170 --> 00:59:15,759
incrustado com prata.
838
00:59:15,793 --> 00:59:17,483
Asael vai tê-lo em seu quadril.
839
00:59:17,518 --> 00:59:19,347
Primeiro, ele vai testar seu sangue
840
00:59:19,382 --> 00:59:21,418
para ter certeza de que não
estou tentando enganá-lo.
841
00:59:22,697 --> 00:59:24,112
Você não será capaz de ver bem,
842
00:59:24,146 --> 00:59:27,391
ele te amarra em uma cadeira
para que você não escape.
843
00:59:27,425 --> 00:59:29,980
Como vou pegar a adaga?
844
00:59:30,014 --> 00:59:31,670
Você será capaz de chegar perto
845
00:59:31,706 --> 00:59:33,639
logo antes de ele te sacrificar.
846
00:59:34,811 --> 00:59:38,195
Parece que estamos
cortando muito perto.
847
00:59:38,228 --> 00:59:39,817
Eu vou estar assistindo o tempo todo.
848
00:59:40,748 --> 00:59:42,268
Uma vez que uma de suas mãos esteja livre,
849
00:59:42,302 --> 00:59:45,063
ele será capaz de evitar
a descida do punhal.
850
00:59:45,097 --> 00:59:48,963
Tire-o dele e mergulhe-o
na estátua atrás de Asael.
851
00:59:50,655 --> 00:59:53,416
O que vai impedir o
Asael de me impedir?
852
00:59:53,451 --> 00:59:54,659
É aí que eu entro.
853
00:59:55,626 --> 00:59:58,628
Então, como vamos chegar lá?
854
00:59:58,664 --> 01:00:00,148
Segure para mim.
855
01:00:03,599 --> 01:00:07,431
Você está pronto?
856
01:00:08,605 --> 01:00:11,710
E você disse que poderia
acabar com tudo isso?
857
01:00:13,679 --> 01:00:14,679
Sim.
858
01:00:17,543 --> 01:00:20,824
Eu não quero mais viver assim.
859
01:00:25,760 --> 01:00:30,556
Eu vejo fotos nesses livros.
860
01:00:31,835 --> 01:00:34,596
Não é nada como o meu mundo.
861
01:00:40,429 --> 01:00:42,190
Eu quero ir lá.
862
01:00:48,472 --> 01:00:49,679
Você vai me levar lá?
863
01:00:51,405 --> 01:00:56,376
Essas fotos são reais e
eu vou te levar até lá.
864
01:00:59,206 --> 01:01:00,206
Eu prometo.
865
01:01:08,043 --> 01:01:09,043
E quanto ao Sable?
866
01:01:12,184 --> 01:01:13,461
Não se preocupe com ela.
867
01:01:14,360 --> 01:01:15,947
Ela é como minha irmã mais velha.
868
01:01:17,396 --> 01:01:21,297
Ela é criada desde que
me acharam como um bebê.
869
01:01:23,748 --> 01:01:26,855
Essas pessoas, esse lugar.
870
01:01:28,753 --> 01:01:32,688
Eles são minha família, minha vida.
871
01:01:35,518 --> 01:01:36,657
Minhas memórias.
872
01:01:39,211 --> 01:01:41,387
Mas ainda me sinto tão vazio.
873
01:01:43,802 --> 01:01:45,666
Como eu realmente
não sei quem eu sou.
874
01:01:57,541 --> 01:02:02,132
Então, o que aconteceu com
sua colega de quarto, Emma?
875
01:02:03,789 --> 01:02:04,789
Sim.
876
01:02:06,101 --> 01:02:07,101
Emma
877
01:02:10,898 --> 01:02:12,625
A primeira vez é sempre a mais difícil.
878
01:02:22,565 --> 01:02:24,463
O herdeiro, finalmente.
879
01:02:26,983 --> 01:02:28,226
O que você está fazendo?
880
01:02:32,887 --> 01:02:33,887
Rode isto.
881
01:02:42,759 --> 01:02:44,690
Eu não quero correr nenhum risco.
882
01:02:44,726 --> 01:02:46,762
Eu quero ter certeza de
que temos a garota certa.
883
01:02:55,771 --> 01:02:56,771
Não há necessidade.
884
01:02:57,463 --> 01:02:59,085
Isso não é Lexi.
885
01:02:59,119 --> 01:03:00,119
O que?
886
01:03:00,777 --> 01:03:03,054
Você me trouxe a garota errada!
887
01:03:05,643 --> 01:03:08,025
E quem é você?
888
01:03:13,686 --> 01:03:14,686
Impossível!
889
01:03:15,688 --> 01:03:17,206
Execute-o novamente.
890
01:03:37,744 --> 01:03:39,262
Como isso poderia ser?
891
01:03:39,297 --> 01:03:40,746
Senhor.
892
01:03:40,782 --> 01:03:42,061
Tem alguém aqui para te ver.
893
01:03:42,094 --> 01:03:43,266
Agora não.
894
01:03:43,302 --> 01:03:44,681
É o Riley, senhor.
895
01:03:44,717 --> 01:03:46,132
Ele diz que tem o herdeiro.
896
01:03:46,166 --> 01:03:48,514
Isso está ficando cada vez
mais emocionante a cada minuto.
897
01:03:50,135 --> 01:03:51,619
Adam, é um aluguel.
898
01:03:54,900 --> 01:03:57,039
Whoa, é isso?
899
01:03:58,074 --> 01:04:00,181
Parece com isso.
900
01:04:17,853 --> 01:04:19,199
Não tenha medo.
901
01:04:25,619 --> 01:04:27,034
Bem bem.
902
01:04:28,173 --> 01:04:30,313
O que é esse presente
que você me trouxe?
903
01:04:30,349 --> 01:04:32,143
Eu te trouxe o herdeiro.
904
01:04:32,177 --> 01:04:33,351
Estou pronto para acabar com isso.
905
01:04:34,628 --> 01:04:37,735
Você se lembra da
sua missão de Deus?
906
01:04:38,909 --> 01:04:41,498
Tenho certeza de que ele não
ficaria muito feliz com isso.
907
01:04:41,532 --> 01:04:42,739
Terminei.
908
01:04:42,775 --> 01:04:44,293
Eu quero acabar com isso
de uma vez por todas.
909
01:04:44,327 --> 01:04:46,260
Em troca dela, eu quero voltar,
910
01:04:46,295 --> 01:04:48,918
em uma posição de poder
quando Samyaza é liberado.
911
01:04:48,954 --> 01:04:50,679
Soa muito tentador.
912
01:04:53,717 --> 01:04:57,996
Mas, como se constata,
eu não preciso do pequeno Lexi.
913
01:04:59,067 --> 01:05:00,240
Ou você para esse assunto.
914
01:05:03,623 --> 01:05:05,384
Coloque-o no porão!
915
01:05:07,005 --> 01:05:07,833
E a garota?
916
01:05:07,869 --> 01:05:08,663
Nós temos o gêmeo dela.
917
01:05:08,697 --> 01:05:09,940
Ela tambem.
918
01:05:09,974 --> 01:05:11,458
Podemos precisar usá-la mais tarde.
919
01:05:18,155 --> 01:05:19,742
Esse cara acabou de ser assassinado.
920
01:05:19,777 --> 01:05:20,985
Nós temos que tirá-la de lá.
921
01:05:21,019 --> 01:05:22,780
Eu pareço com o Rambo para você?
922
01:05:22,815 --> 01:05:23,989
Shh!
923
01:05:24,023 --> 01:05:25,266
Nós estamos fora de
braços e em menor número!
924
01:05:25,300 --> 01:05:26,659
Shh,
precisamos nos aproximar aqui.
925
01:05:30,927 --> 01:05:33,894
Vamos! Vamos!
926
01:05:33,929 --> 01:05:35,516
Lá estão eles.
927
01:05:40,280 --> 01:05:41,315
O que eles estão fazendo?
928
01:05:41,351 --> 01:05:42,972
Eu não sei.
929
01:05:43,007 --> 01:05:44,492
Bem.
930
01:05:44,525 --> 01:05:46,458
Veja.
931
01:05:46,494 --> 01:05:47,597
Vai! Vai! Vai.
932
01:05:51,878 --> 01:05:54,467
Oh meu Deus, desça, desça.
933
01:05:56,572 --> 01:05:57,918
Vá, vá por esse caminho.
934
01:06:01,992 --> 01:06:03,199
- Uh, eles... - Shh, quieto!
935
01:06:03,235 --> 01:06:04,614
Ainda pode haver
guardas por perto.
936
01:06:04,650 --> 01:06:07,824
Mas eles simplesmente
desapareceram, você não viu?
937
01:06:07,860 --> 01:06:09,034
Sim, eu vi.
938
01:06:09,068 --> 01:06:11,277
Eles estavam lá e
agora eles não estão.
939
01:06:11,311 --> 01:06:12,588
Sim, Adam, eu vi.
940
01:06:12,623 --> 01:06:14,867
Agora, me ajude a encontrar uma maneira de entrar.
941
01:06:21,769 --> 01:06:23,358
O que ela quis dizer com meu irmão gêmeo?
942
01:06:23,393 --> 01:06:24,358
Eu não tenho uma irmã.
943
01:06:24,393 --> 01:06:26,188
Eu estou bem, a propósito.
944
01:06:26,222 --> 01:06:28,260
Não é como se eu tivesse acabado
de ser esfaqueado lá fora.
945
01:06:28,293 --> 01:06:29,882
Responda a questão.
946
01:06:30,882 --> 01:06:33,161
O que você quer saber, Lexi?
947
01:06:33,195 --> 01:06:36,853
Você foi adotado e
criado como filho único,
948
01:06:36,889 --> 01:06:38,960
mas havia outro bebê no carro
949
01:06:38,994 --> 01:06:40,443
a noite do acidente.
950
01:06:40,478 --> 01:06:41,548
O que aconteceu?
951
01:06:43,032 --> 01:06:45,586
Asael bateu outro
carro em seus pais.
952
01:06:53,387 --> 01:06:54,148
Meus pais?
953
01:06:54,181 --> 01:06:56,322
Eles morreram no impacto.
954
01:07:24,143 --> 01:07:26,282
Então você acabou de deixar
minha irmã para morrer, então.
955
01:07:26,318 --> 01:07:28,251
O que eu deveria fazer?
956
01:07:28,284 --> 01:07:29,458
Asael estava chegando
957
01:07:29,492 --> 01:07:31,425
e você foi quem
precisou ser salvo.
958
01:07:32,427 --> 01:07:33,704
O que aconteceu com ela?
959
01:07:34,911 --> 01:07:36,706
A polícia a encontrou
960
01:07:36,742 --> 01:07:39,952
e ela foi criada em um
lar agradável e feliz.
961
01:07:39,985 --> 01:07:41,780
Onde ela esteve
todos esses anos?
962
01:07:41,815 --> 01:07:44,818
Você tem vivido com
ela por quase um ano.
963
01:07:46,545 --> 01:07:47,856
Emma?
964
01:07:47,891 --> 01:07:50,963
- Me solta! - Não tenha medo.
965
01:07:50,996 --> 01:07:52,101
Sim.
966
01:07:52,137 --> 01:07:55,208
Por que você não nos contou isso?
967
01:07:55,242 --> 01:07:56,416
Não havia nenhum ponto!
968
01:07:58,797 --> 01:08:00,869
Ela não acreditou em mais nada
do que eu disse a vocês dois.
969
01:08:00,903 --> 01:08:02,664
Por que saber que vocês
dois estão relacionados
970
01:08:02,699 --> 01:08:03,907
fez alguma diferença?
971
01:08:05,909 --> 01:08:08,291
Você poderia ter feito alguma coisa.
972
01:08:08,324 --> 01:08:10,500
Sua vida era a
única que importava.
973
01:08:12,018 --> 01:08:14,813
Minha vida era a
única que importava?
974
01:08:15,677 --> 01:08:16,782
Sua vida também é importante!
975
01:08:20,751 --> 01:08:22,167
Estamos presos em uma sala estúpida
976
01:08:22,201 --> 01:08:25,515
e ela está lá fora,
e ela está prestes a morrer!
977
01:08:25,548 --> 01:08:28,587
Isto é tudo culpa sua.
978
01:08:33,315 --> 01:08:34,317
Você está bem?
979
01:08:34,350 --> 01:08:35,662
Espere, como você está bem?
980
01:08:35,697 --> 01:08:36,904
Eu vi ele te esfaquear.
981
01:08:36,939 --> 01:08:38,769
Adam, eu pensei que
você disse aquela faca
982
01:08:38,804 --> 01:08:40,046
mataria os observadores.
983
01:08:40,081 --> 01:08:41,255
Eu espero que sim.
984
01:08:41,288 --> 01:08:42,394
Não há nem um buraco
na camisa dele.
985
01:08:42,427 --> 01:08:43,912
Não é esse tipo de punhal.
986
01:08:43,947 --> 01:08:45,154
É feito ele mortal.
987
01:08:45,189 --> 01:08:48,640
Você deve ser Lexi,
então eles levaram sua irmã,
988
01:08:48,676 --> 01:08:50,609
e se nós vamos chegar lá antes
que eles libertem Samyaza,
989
01:08:50,643 --> 01:08:51,850
Nós temos que ir agora.
990
01:08:51,886 --> 01:08:53,162
Ok, vamos fazer sua
coisa de whooshing.
991
01:08:53,198 --> 01:08:54,130
Eu não posso.
992
01:08:54,163 --> 01:08:55,578
Eu não tenho mais poder.
993
01:08:57,649 --> 01:08:59,444
Ok, a que distância
fica este lugar?
994
01:08:59,479 --> 01:09:00,377
Cerca de uma hora.
995
01:09:00,412 --> 01:09:01,757
E o ápice?
996
01:09:01,792 --> 01:09:03,000
Um pouco mais de uma hora.
997
01:09:03,034 --> 01:09:04,795
Ok, se formos agora,
podemos chegar a tempo.
998
01:09:04,829 --> 01:09:07,038
Por que você está nos ajudando?
999
01:09:07,073 --> 01:09:09,454
Bem, dominação global por
forças sombrias e angélicas
1000
01:09:09,489 --> 01:09:10,904
onde toda a vida é destruída
1001
01:09:10,939 --> 01:09:13,528
é muito terrível soar para
mim, então temos que ir.
1002
01:09:13,563 --> 01:09:14,529
- Vai. - Nós vamos agora.
1003
01:09:14,564 --> 01:09:15,564
Vamos.
1004
01:09:18,188 --> 01:09:19,878
Então,
como você descobriu tudo isso?
1005
01:09:19,913 --> 01:09:21,363
Eu sou um jornalista.
1006
01:09:21,398 --> 01:09:25,229
Eu tenho seguido Turel e seu
programa de mapeamento de sangue
1007
01:09:25,264 --> 01:09:28,992
por um tempo, fui visitar o
Dr. Bali e ele estava morto.
1008
01:09:29,025 --> 01:09:32,029
Dr., Dr. Bali,
ele é o único que encontrou o, o...
1009
01:09:32,064 --> 01:09:34,238
- Hamarano strand. - Sim.
1010
01:09:34,273 --> 01:09:35,654
Eu não sei o que aconteceu.
1011
01:09:35,688 --> 01:09:38,552
mas aparentemente ele era
descartável quando encontrou você.
1012
01:09:38,587 --> 01:09:41,141
Então, vamos chegar a tempo?
1013
01:09:41,176 --> 01:09:42,350
Uh.
1014
01:09:43,420 --> 01:09:46,251
Vai estar perto.
1015
01:09:47,734 --> 01:09:50,876
Então há uma chance de o
sacrifício não funcionar.
1016
01:09:50,909 --> 01:09:51,909
O que?
1017
01:09:53,810 --> 01:09:56,743
Entre Emma e Lexi,
quem foi o segundo nascido?
1018
01:09:56,778 --> 01:09:59,055
Lexi, é por isso que eu agarrei ela.
1019
01:09:59,091 --> 01:10:02,507
Então o texto fala
sobre o último sangue,
1020
01:10:02,542 --> 01:10:04,613
mas eu tenho administrado
um fórum de debates
1021
01:10:04,648 --> 01:10:06,097
desde que entramos no carro,
1022
01:10:06,131 --> 01:10:08,686
colocou a questão se fosse
dividida entre gêmeos,
1023
01:10:08,720 --> 01:10:12,000
você precisaria dos dois sangues
ou apenas do último nascido?
1024
01:10:14,002 --> 01:10:15,382
E?
1025
01:10:15,417 --> 01:10:18,074
Bem, está dividido.
1026
01:10:18,109 --> 01:10:19,594
Mas o problema continua...
1027
01:10:19,628 --> 01:10:22,734
Que em qualquer um
desses dois cenários,
1028
01:10:22,770 --> 01:10:25,806
Emma morreria por nada.
1029
01:10:39,027 --> 01:10:40,027
Está funcionando?
1030
01:10:40,994 --> 01:10:42,203
Eu não sei.
1031
01:10:44,756 --> 01:10:47,552
Por que isso não está funcionando?
1032
01:10:47,587 --> 01:10:49,105
Não deve estar funcionando.
1033
01:10:49,140 --> 01:10:51,176
Gente, nós temos que ir agora.
1034
01:10:51,212 --> 01:10:53,731
Vou descer por
aqui e distraí-los.
1035
01:10:53,765 --> 01:10:56,561
Vocês três vão lá em
cima, tirem-no do altar.
1036
01:10:57,770 --> 01:10:59,876
Riley, você é mortal
agora, ele vai te matar.
1037
01:11:01,153 --> 01:11:02,153
Eu sei.
1038
01:11:03,569 --> 01:11:06,226
Você arriscaria sua vida por nós?
1039
01:11:06,261 --> 01:11:08,125
Eu estraguei uma vez.
1040
01:11:08,159 --> 01:11:10,610
Eu não vou cometer o
mesmo erro novamente.
1041
01:11:13,923 --> 01:11:16,858
Não poderei distraí-los
por muito tempo.
1042
01:11:17,997 --> 01:11:18,997
Lexi, espere.
1043
01:11:21,380 --> 01:11:26,039
Eu sinto muito por tudo.
1044
01:11:30,389 --> 01:11:31,838
Por que ele fez isso?
1045
01:11:31,872 --> 01:11:33,153
Por que ele fez isso?
Eu não sei.
1046
01:11:33,185 --> 01:11:34,185
Vai.
1047
01:11:35,636 --> 01:11:36,636
Vai!
1048
01:11:45,577 --> 01:11:47,233
O sangue da garota não
funcionou, não foi?
1049
01:11:48,545 --> 01:11:50,097
Isso vai ser divertido.
1050
01:12:00,418 --> 01:12:05,390
Lexi!
1051
01:12:16,020 --> 01:12:19,921
Não!
1052
01:12:23,890 --> 01:12:25,270
Você está arruinando tudo!
1053
01:12:25,305 --> 01:12:28,136
Não!
1054
01:12:30,518 --> 01:12:33,176
Lexi, a estátua!
1055
01:12:54,439 --> 01:12:55,612
Nós estávamos muito atrasados.
1056
01:12:57,372 --> 01:12:58,443
Nós não pudemos salvá-la.
1057
01:13:00,341 --> 01:13:03,757
O sangue de Emma libertou
Samyaza do túmulo, mas.
1058
01:13:07,140 --> 01:13:10,938
Ele ainda estava fraco,
não com força total.
1059
01:13:13,354 --> 01:13:16,252
Para isso, eles precisavam do meu sangue.
1060
01:13:17,358 --> 01:13:19,083
O último da linhagem de Judas.
1061
01:13:21,016 --> 01:13:26,021
Emma deu sua vida para que
eu pudesse ter a minha.
1062
01:13:27,954 --> 01:13:32,855
Mas, como eles não te encontraram
depois de todo esse tempo?
1063
01:13:35,582 --> 01:13:37,481
Você ouviu aquele barulho lá fora?
1064
01:13:39,690 --> 01:13:41,140
As cigarras.
1065
01:13:44,177 --> 01:13:46,594
Eles sabem quando há um
desequilíbrio na Terra.
1066
01:13:47,905 --> 01:13:49,942
Eles estão nos alertando.
1067
01:13:50,805 --> 01:13:52,117
O ápice está chegando.
1068
01:13:53,497 --> 01:13:54,981
A cada 17 anos
1069
01:13:56,396 --> 01:13:58,985
É quando Riley,
meu anjo da guarda, aparece.
1070
01:13:59,952 --> 01:14:00,952
Para me proteger.
1071
01:14:07,063 --> 01:14:11,688
17 anos atrás, eles vieram
para mim novamente, Riley e eu.
1072
01:14:14,034 --> 01:14:15,140
Nós fizemos um plano.
1073
01:14:21,283 --> 01:14:27,185
Essa moeda me manteve
escondida todos esses anos.
1074
01:14:29,050 --> 01:14:30,604
Eu quero que você tenha isso.
1075
01:14:32,052 --> 01:14:33,052
Por que eu?
1076
01:14:34,296 --> 01:14:36,298
Porque eu não preciso mais.
1077
01:14:38,921 --> 01:14:40,786
Mas eles saberão onde você está.
1078
01:14:40,820 --> 01:14:41,820
Eu sei.
1079
01:14:45,515 --> 01:14:47,206
E o que está acontecendo aqui?
1080
01:14:47,240 --> 01:14:48,345
Suborno?
1081
01:14:48,380 --> 01:14:51,106
Não, você não entende!
1082
01:14:51,140 --> 01:14:52,764
Dê a ela a moeda!
1083
01:14:56,007 --> 01:14:57,422
Sable?
1084
01:14:57,457 --> 01:14:59,770
É melhor você vir rápido,
acho que temos um visitante.
1085
01:15:08,849 --> 01:15:09,988
Vejo?
1086
01:15:10,021 --> 01:15:11,021
Eu te disse.
1087
01:15:24,278 --> 01:15:27,280
Olá, Alexis, você sentiu minha falta?
1088
01:15:28,385 --> 01:15:30,836
Foi só uma questão de tempo.
1089
01:15:30,871 --> 01:15:34,599
Agora, podemos tornar
isso rápido e fácil
1090
01:15:34,632 --> 01:15:39,637
ou podemos tornar
isso lento e doloroso.
1091
01:15:41,260 --> 01:15:42,260
Não.
1092
01:15:43,469 --> 01:15:44,469
Estou pronto.
1093
01:15:56,171 --> 01:15:57,518
Estou cansado de correr.
1094
01:15:58,795 --> 01:16:01,038
Você matou minha família inteira
1095
01:16:02,212 --> 01:16:04,869
destruiu tudo o que eu já amei.
1096
01:16:06,975 --> 01:16:08,529
Eu não tenho mais nada.
1097
01:16:10,496 --> 01:16:13,395
Quanto tempo esperei
por este momento!
1098
01:16:13,430 --> 01:16:16,122
A moeda não poderia
protegê-lo para sempre.
1099
01:16:16,157 --> 01:16:20,576
Para finalmente estar completo,
finalmente cumprir meu destino!
1100
01:16:21,956 --> 01:16:25,614
Embora você seja o último,
sua linhagem continuará viva
1101
01:16:25,649 --> 01:16:28,859
pela eternidade em mim.
1102
01:16:30,586 --> 01:16:31,725
Então vamos fazer isso.
1103
01:16:36,902 --> 01:16:38,076
Que bom que você conseguiu.
1104
01:16:38,109 --> 01:16:40,216
Eu não sentiria falta
disso pelo mundo.
1105
01:16:42,667 --> 01:16:43,944
Riley!
1106
01:16:48,086 --> 01:16:50,743
Eu pensei que Asael
tivesse cuidado de você.
1107
01:16:50,778 --> 01:16:53,573
Seus capangas estão
ficando desleixados, Sammy.
1108
01:17:03,238 --> 01:17:06,172
Aquele punhal pode ter
tomado meus poderes,
1109
01:17:07,345 --> 01:17:08,761
mas não demorou a
minha imortalidade.
1110
01:17:09,970 --> 01:17:11,833
Então eu tomarei
sua imortalidade.
1111
01:17:13,836 --> 01:17:15,631
E então eu vou tirar sua vida.
1112
01:19:07,225 --> 01:19:08,190
Você deveria ter aceitado
a oferta de Asael
1113
01:19:08,225 --> 01:19:09,744
quando você teve a chance, Riley.
1114
01:19:11,470 --> 01:19:13,230
Não parecia uma boa oferta.
1115
01:19:38,289 --> 01:19:40,533
Eva, o que é isso?
1116
01:19:40,568 --> 01:19:42,052
Eu sei quem eu sou.
1117
01:19:49,128 --> 01:19:50,509
Faça alguma coisa.
1118
01:19:50,543 --> 01:19:52,201
Aqui vou buscar ajuda.
1119
01:20:07,216 --> 01:20:08,631
A equipe que nós teríamos feito.
1120
01:20:12,462 --> 01:20:13,462
Riley!
1121
01:20:25,060 --> 01:20:26,060
Não!
1122
01:20:35,070 --> 01:20:36,072
Bem Olá.
1123
01:20:47,912 --> 01:20:51,569
Ah, finalmente.
1124
01:20:51,604 --> 01:20:54,988
Agora estarei completo
e o mundo será meu!
1125
01:21:00,925 --> 01:21:01,925
O que?
1126
01:21:02,719 --> 01:21:03,962
Por que não está funcionando?
1127
01:21:07,828 --> 01:21:09,278
Por minha causa.
1128
01:21:09,311 --> 01:21:11,728
Isso é para Emma.
1129
01:22:00,431 --> 01:22:02,917
Eu acho que isso pertence a você.
1130
01:22:13,203 --> 01:22:18,208
De todos os fins,
começa um novo começo.
1131
01:22:21,521 --> 01:22:22,521
Um renascimento
1132
01:22:25,078 --> 01:22:26,078
Um renascimento.
1133
01:22:29,323 --> 01:22:30,979
O fio de Hamanaro era uma mentira.
1134
01:22:32,292 --> 01:22:35,881
Bem ou mal é uma escolha.
1135
01:22:38,159 --> 01:22:39,885
E o livre arbítrio existe.
1136
01:22:44,199 --> 01:22:47,685
Lutar contra o mal
é a minha escolha
1137
01:22:49,756 --> 01:22:53,520
e minha filha Eva,
ela também foi minha escolha.
1138
01:22:55,487 --> 01:22:57,557
Embora Eva tenha o
sangue de um traidor,
1139
01:22:59,525 --> 01:23:02,355
ela também tem o
sangue de um anjo.
1140
01:23:05,048 --> 01:23:07,015
Mas o sangue não faz
de você quem você é.
1141
01:23:09,673 --> 01:23:11,296
É a sua alma.
1142
01:23:12,158 --> 01:23:14,127
Seu espírito.
1143
01:23:15,851 --> 01:23:17,163
Seu amor pela vida.
1144
01:23:20,167 --> 01:23:21,582
De Deus.
1145
01:23:25,310 --> 01:23:26,690
Meus olhos foram abertos.
1146
01:23:28,969 --> 01:23:31,039
E a brecha foi fechada.
1147
01:23:32,697 --> 01:23:37,702
E se eles retornarem,
quando retornarem,
1148
01:23:40,807 --> 01:23:42,154
Nós estaremos esperando.
1149
01:23:45,158 --> 01:23:47,055
E estaremos prontos.
1150
01:24:47,253 --> 01:24:50,774
Então, o que você achou
do meu primeiro romance?
1151
01:24:50,809 --> 01:24:53,432
Bem, você sabe, eu não sei.
1152
01:24:53,466 --> 01:24:55,814
Você sabe, para ser honesto,
eu nem sabia que você poderia escrever,
1153
01:24:55,849 --> 01:24:59,715
mas, você sabe,
eu não entendi metade desse lixo
1154
01:24:59,748 --> 01:25:02,925
com Sam,
ou seja qual for o nome dele,
1155
01:25:02,958 --> 01:25:05,789
e Judas e sua linhagem,
mas você sabe,
1156
01:25:05,823 --> 01:25:07,756
Eu achei que estava bem escrito.
1157
01:25:07,792 --> 01:25:11,243
Mas eu realmente quero
saber onde diabos
1158
01:25:11,278 --> 01:25:14,936
você teve a ideia de escrever
uma história como essa?
1159
01:25:14,970 --> 01:25:19,148
Eu tenho uma imaginação maluca.
1160
01:25:19,182 --> 01:25:21,702
Eu não sei
1161
01:25:21,737 --> 01:25:24,429
Eu queria combinar minhas
três coisas favoritas,
1162
01:25:24,463 --> 01:25:27,949
a Bíblia, livros e videogames.
1163
01:25:27,984 --> 01:25:30,987
Eu realmente escrevi
1164
01:25:31,021 --> 01:25:32,822
porque eu queria que as
pessoas questionassem a Bíblia,
1165
01:25:32,850 --> 01:25:35,716
Eu queria que eles abrissem um
1166
01:25:35,751 --> 01:25:38,787
e ver se o que eu escrevi
era verdade ou não.
1167
01:25:38,823 --> 01:25:41,480
Bem, Lexi, isso é
ótimo, isso é ótimo.
1168
01:25:41,515 --> 01:25:43,171
E vindo do seu velho vovô,
1169
01:25:43,207 --> 01:25:44,622
Eu quero que você sempre lembre
1170
01:25:44,655 --> 01:25:47,762
o verdadeiro significado do
verdadeiro evangelho, ok?
1171
01:25:47,796 --> 01:25:49,729
E você sabe,
o mundo está fazendo um ótimo trabalho
1172
01:25:49,765 --> 01:25:51,524
de tentar estragar a mensagem.
1173
01:25:51,560 --> 01:25:55,667
Mas a mensagem,
Lexi, é muito clara.
1174
01:25:55,702 --> 01:26:00,224
Jesus veio a esta terra
para salvar o mundo
1175
01:26:00,257 --> 01:26:02,640
e ele morreu na
cruz por todos nós,
1176
01:26:02,673 --> 01:26:05,988
independentemente de quem nós
éramos ou o que nós fizemos,
1177
01:26:06,021 --> 01:26:08,092
e no terceiro dia ele se levantou,
1178
01:26:08,127 --> 01:26:11,027
conquistando o pecado e a
morte para toda a humanidade.
1179
01:26:11,061 --> 01:26:13,926
Agora, eu não quero que
você esqueça isso, ok?
1180
01:26:13,961 --> 01:26:16,136
Não vou esquecer pap-pap.
1181
01:26:16,171 --> 01:26:18,310
Bem, a outra coisa é
1182
01:26:18,345 --> 01:26:20,967
O que você vai fazer com este
livro, escrever um filme?
1183
01:26:21,002 --> 01:26:24,868
Não, isso nunca aconteceria.
79490
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof