Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,047 --> 00:00:36,038
(CRYING)
2
00:00:39,486 --> 00:00:42,649
I tried and I tried,
3
00:00:42,723 --> 00:00:46,989
but I just simply can't seem
to catch that old rabbit.
4
00:00:47,461 --> 00:00:48,450
(CRYING)
5
00:00:49,796 --> 00:00:54,495
VOICE. If at first you don't succeed, Elmer,
6
00:00:54,634 --> 00:00:58,035
try, try again.
7
00:00:58,538 --> 00:01:02,065
Try, try again?
Yeah. But how long will it take?
8
00:01:02,142 --> 00:01:03,939
VOICE. Come, Elmer.
9
00:01:04,077 --> 00:01:08,309
Let us look far into the future.
10
00:01:08,849 --> 00:01:10,783
Will I eventually catch the rabbit?
11
00:01:10,851 --> 00:01:12,341
VOICE. Come, Elmer.
12
00:01:13,153 --> 00:01:17,089
Come past the years 1950,
13
00:01:17,524 --> 00:01:20,550
1960,
14
00:01:20,861 --> 00:01:23,921
past 1970.
15
00:01:23,997 --> 00:01:27,194
Eighty. Ninety.
16
00:01:27,267 --> 00:01:29,701
When you hear the sound of the gong
17
00:01:29,770 --> 00:01:33,604
it will be exactly 2000 A.D.
18
00:01:33,740 --> 00:01:35,207
(GONG RINGING)
19
00:01:37,577 --> 00:01:39,135
Hey, where am I?
20
00:01:39,212 --> 00:01:41,840
What happened? I'm all wrinkled.
21
00:01:42,249 --> 00:01:44,114
Hey, what year is this?
22
00:01:44,918 --> 00:01:46,647
2000 A. D?
23
00:01:46,720 --> 00:01:48,585
Gracious. What's this?
24
00:01:48,688 --> 00:01:51,156
"Bing Crosby's horse hasn't come in yet."
25
00:01:51,258 --> 00:01:52,247
(READING)
26
00:01:56,163 --> 00:01:57,630
Holy mackerel,
27
00:01:57,697 --> 00:01:59,722
where's my rifle? Oh, here it is.
28
00:01:59,800 --> 00:02:05,363
What? A Buck Rogers
lightning-quick rabbit killer? Oh, boy.
29
00:02:05,439 --> 00:02:09,205
Now, let me at that little old rabbit.
Let me at him.
30
00:02:09,276 --> 00:02:11,767
I'll liquidate him. I'll ruin him.
31
00:02:11,845 --> 00:02:14,609
Where's that rabbit? Where's that rabbit?
32
00:02:14,714 --> 00:02:15,976
(CRUNCHING)
33
00:02:16,216 --> 00:02:18,013
What's up, prune face?
34
00:02:18,919 --> 00:02:21,752
I'm looking for a little grey rabbit.
35
00:02:23,056 --> 00:02:26,423
Eh, tell me, droopy, what's he look like?
36
00:02:26,493 --> 00:02:30,054
He looks just like you.
37
00:02:30,363 --> 00:02:33,423
Not so fast, there, Grampa.
38
00:02:38,705 --> 00:02:40,434
(CHUCKLING)
39
00:02:42,509 --> 00:02:44,807
You ain't got me yet, by gum.
40
00:02:46,379 --> 00:02:48,244
Oh, darn this lumbago.
41
00:02:49,082 --> 00:02:52,984
Stop or I'll shoot. Stop or I'll shoot.
42
00:02:53,186 --> 00:02:57,020
Darn the torpedoes. Full speed ahead!
43
00:03:08,068 --> 00:03:09,695
(COUGHING)
44
00:03:10,470 --> 00:03:12,028
Well...
45
00:03:13,273 --> 00:03:15,639
I guess you got me, doc.
46
00:03:17,277 --> 00:03:18,539
(GASPING)
47
00:03:18,778 --> 00:03:20,712
I can't believe it.
48
00:03:21,515 --> 00:03:23,107
(COUGHING)
49
00:03:23,817 --> 00:03:26,183
Who turned off the lights?
50
00:03:27,354 --> 00:03:29,481
Why is everything so dark?
51
00:03:33,460 --> 00:03:37,089
Here's a little something
I want you to keep for me, doc.
52
00:03:37,964 --> 00:03:39,363
What's this?
53
00:03:39,432 --> 00:03:43,994
Hey, this is a picture of me
when I was a little baby.
54
00:03:45,572 --> 00:03:47,164
Hey, doc.
55
00:03:47,574 --> 00:03:48,939
(COUGHING)
56
00:03:49,242 --> 00:03:52,075
Remember the first time we ever met?
57
00:03:54,014 --> 00:03:56,209
I can just see it all now.
58
00:03:56,283 --> 00:03:57,807
(PANTING)
59
00:03:59,386 --> 00:04:04,619
BUGS. You came crawling alongwith your little popgun and I was...
60
00:04:08,862 --> 00:04:10,022
Da-da.
61
00:04:11,565 --> 00:04:12,589
Ma-ma
62
00:04:16,336 --> 00:04:17,803
Da-da.
63
00:04:26,813 --> 00:04:29,281
I'm looking for a little baby bunny.
64
00:04:29,349 --> 00:04:32,318
I'm gonna shoot him dead. Bang, bang!
65
00:04:32,986 --> 00:04:34,180
Like that!
66
00:04:34,254 --> 00:04:35,687
What does he look like, doc?
67
00:04:35,755 --> 00:04:37,916
He looks just like you.
68
00:04:38,758 --> 00:04:40,385
Do tell, do tell!
69
00:04:48,268 --> 00:04:50,031
Time for little babies to have
their afternoon nap.
70
00:04:50,103 --> 00:04:51,434
All right.
71
00:04:51,838 --> 00:04:53,203
(SNORING)
72
00:04:54,074 --> 00:04:55,803
Okay. Nap over.
73
00:05:06,553 --> 00:05:08,214
(TUBA BLARING)
74
00:05:10,423 --> 00:05:13,187
I'll get that little old rabbit.
75
00:05:28,308 --> 00:05:29,935
(SIRENS WAILING)
76
00:05:30,443 --> 00:05:31,876
Hey, pull over to the curb.
77
00:05:32,012 --> 00:05:33,912
(SCREECHING)
78
00:05:35,415 --> 00:05:36,780
Oh, a pleasure driver, eh?
79
00:05:36,850 --> 00:05:38,215
Where do you think you're going, to a fire?
80
00:05:38,284 --> 00:05:42,084
- Well, I...
- Resisting an officer, huh?
81
00:05:44,591 --> 00:05:46,559
And don't let it happen again.
82
00:05:50,597 --> 00:05:52,929
Hey, that was the rabbit.
83
00:05:52,999 --> 00:05:55,024
You ain't just whistling Dixie!
84
00:05:56,403 --> 00:05:57,802
(CRYING)
85
00:05:59,472 --> 00:06:03,203
Yep. Those were the good old days, doc.
86
00:06:03,410 --> 00:06:04,775
(COUGHING)
87
00:06:05,178 --> 00:06:07,874
(SINGING) Memories!
88
00:06:07,947 --> 00:06:10,780
Memories!
89
00:06:11,351 --> 00:06:13,182
(HUMMING)
90
00:06:13,253 --> 00:06:14,277
(EX CLAIMS)
91
00:06:14,354 --> 00:06:17,448
What have I done to you, old friend?
92
00:06:17,524 --> 00:06:18,991
(CRYING)
93
00:06:19,225 --> 00:06:21,489
We all gotta go sometime.
94
00:06:21,895 --> 00:06:23,089
(GASPING)
95
00:06:23,163 --> 00:06:25,097
This looks like the end.
96
00:06:25,832 --> 00:06:29,529
Be brave. It won't be long now.
97
00:06:29,936 --> 00:06:32,734
No tears, now. Smile, smile.
98
00:06:34,307 --> 00:06:36,775
(BOTH CRYING)
99
00:06:41,881 --> 00:06:44,076
Well, this is it.
100
00:06:44,884 --> 00:06:49,014
Farewell, my old friend. So long.
101
00:06:50,323 --> 00:06:55,488
Don't forget to write, now.
Adios! Saludos, amigo!
102
00:06:55,762 --> 00:06:59,323
Goodbye, my friend! So long, pal.
103
00:06:59,999 --> 00:07:01,193
- Bye!
- So long.
104
00:07:01,267 --> 00:07:02,427
Bye-bye.
105
00:07:02,502 --> 00:07:06,302
Old friend. Goodbye, old buddy.
106
00:07:06,539 --> 00:07:08,370
So long, Methuselah.
107
00:07:08,441 --> 00:07:09,738
(LAUGHING)
108
00:07:14,614 --> 00:07:19,642
Well, anyway, that pesky rabbit
is out of my life forever and over.
109
00:07:20,320 --> 00:07:23,619
Well now, I wouldn't say that.
110
00:07:31,231 --> 00:07:33,392
(EXPLOSION)
111
00:07:34,300 --> 00:07:35,289
English - SDH
7155
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof