Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,285 --> 00:00:39,946
Shoo! Shoo, shoo!
2
00:00:41,455 --> 00:00:42,820
Dodsworth!
3
00:00:49,796 --> 00:00:51,354
Dodsworth!
4
00:00:51,932 --> 00:00:56,528
Dodsworth! Oh, where is that cat?
He's never around when I need him.
5
00:01:05,946 --> 00:01:10,144
You know, one of these days
I'm gonna have to buy me a mousetrap.
6
00:01:15,222 --> 00:01:16,655
Dodsworth!
7
00:01:19,559 --> 00:01:21,823
Here comes trouble for Dodsworth.
8
00:01:21,895 --> 00:01:23,362
Dodsworth!
9
00:01:24,398 --> 00:01:25,524
Yeah?
10
00:01:25,599 --> 00:01:29,194
Don't "yeah" me,
you good-for-nothing loafer!
11
00:01:29,302 --> 00:01:33,398
I'm warning you, if you don't get busy
and get rid of those mice,
12
00:01:33,473 --> 00:01:34,633
out you go!
13
00:01:34,708 --> 00:01:36,903
And just you remember that.
14
00:01:40,947 --> 00:01:43,177
What a revolting development.
15
00:01:43,784 --> 00:01:47,720
Why, no Dodsworth for generations
has stooped to mouse-catching
16
00:01:47,788 --> 00:01:49,585
for an easy living.
17
00:01:49,656 --> 00:01:52,591
Oh, I don't mind an honest day's work.
18
00:01:52,826 --> 00:01:55,294
As long as somebody else does it.
19
00:01:56,062 --> 00:01:59,623
And this ought to be just the way
to get somebody else to do it.
20
00:02:16,349 --> 00:02:18,374
Very becoming, Dodsworth.
21
00:02:18,452 --> 00:02:20,716
You'd have made a good college professor.
22
00:02:20,787 --> 00:02:23,187
Too bad you never got past third grade.
23
00:02:30,030 --> 00:02:32,260
Oh, there you are.
24
00:02:33,533 --> 00:02:36,900
Well, well, so you wanna learn
the fine art of mouse-catching, eh?
25
00:02:38,238 --> 00:02:41,765
Come right in, my boy.
You can't start mouse-catching too soon.
26
00:02:41,842 --> 00:02:42,900
For me.
27
00:02:43,243 --> 00:02:46,110
Now, my boy, there is no greater teacher
than experience,
28
00:02:46,179 --> 00:02:50,343
and I am gonna start you right off
getting experience in mouse-catching.
29
00:02:50,417 --> 00:02:53,045
First time we send a pupil into the kitchen
after a mouse,
30
00:02:53,119 --> 00:02:55,110
we hook this safety line on them.
31
00:02:55,188 --> 00:02:59,420
Can't afford to lose a sucker...
A pupil, you know?
32
00:03:01,228 --> 00:03:05,221
Now, when you catch a mouse,
just give two tugs on the line
33
00:03:05,298 --> 00:03:06,993
and I will haul you in.
34
00:04:15,769 --> 00:04:17,430
What took you so long, boy?
35
00:04:17,504 --> 00:04:20,064
You must have gone about it
the hard way.
36
00:04:21,241 --> 00:04:23,141
Only one little mouse?
37
00:04:23,376 --> 00:04:25,503
Now, look, son,
you'll have to do better than that
38
00:04:25,579 --> 00:04:28,639
if you ever expect to
graduate from good old Acme.
39
00:04:28,715 --> 00:04:32,116
Now let's go in there and catch
a whole mess of mice this time.
40
00:05:15,495 --> 00:05:18,328
Well, where are they, boy?
Where's all the mice?
41
00:05:18,398 --> 00:05:22,232
What's the idea of tugging on the line
when you ain't got a solitary mouse?
42
00:05:23,370 --> 00:05:26,862
Jumpin' Jehoshaphat!
The kid has hit the jackpot.
43
00:05:28,475 --> 00:05:30,875
Here you are. Fill 'er up, boy!
44
00:05:31,778 --> 00:05:35,043
Looks like old Dodsy's
gonna keep his happy home.
45
00:05:35,215 --> 00:05:37,410
Dodsworth!
46
00:05:41,054 --> 00:05:42,646
Congratulations! Here's your diploma.
47
00:05:42,722 --> 00:05:44,383
You are now a graduate
of Acme School of Mouse Catching.
48
00:05:44,457 --> 00:05:46,925
It is my hope and belief that you will
make your mark in the feline world
49
00:05:46,993 --> 00:05:48,426
and achieve the success
you so richly deserve.
50
00:05:48,495 --> 00:05:50,622
Never forget your alma mater.
Good luck and good-bye.
51
00:05:58,705 --> 00:06:02,971
Mice! Dozens of them. Why, Dodsy!
52
00:06:03,043 --> 00:06:06,342
You must have caught every mouse
in the house!
53
00:06:07,847 --> 00:06:08,973
Yeah!
54
00:06:09,049 --> 00:06:11,643
And to think I scolded you.
55
00:06:11,718 --> 00:06:13,686
Why, you come right in the kitchen
with me
56
00:06:13,753 --> 00:06:16,517
and I'll get you a nice can of sardines.
57
00:06:31,337 --> 00:06:35,706
Go away! Go away! Dodsworth!
Get them, Dodsworth.
58
00:07:07,774 --> 00:07:12,006
You know, one of these days
I'm gonna have to buy me a mousetrap.
4603
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof