Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,291 --> 00:00:27,291
{\an8}JULY 23, 2005
2
00:00:27,375 --> 00:00:28,750
{\an8}The brakes are iffy.
3
00:00:29,333 --> 00:00:30,333
They're busted.
4
00:00:38,250 --> 00:00:40,083
Why'd you stop, man?
5
00:00:41,666 --> 00:00:42,666
What's that?
6
00:00:43,875 --> 00:00:44,833
-Huh?
-Huh?
7
00:00:44,916 --> 00:00:46,375
Bro!
8
00:00:52,208 --> 00:00:53,208
Hey!
9
00:00:55,458 --> 00:00:57,541
We better move this before--
10
00:01:01,791 --> 00:01:03,500
Hey!
11
00:01:03,583 --> 00:01:05,875
What the hell you doin'?
What are you doing?
12
00:01:09,750 --> 00:01:11,625
We gotta check it.
13
00:01:19,333 --> 00:01:20,916
-Heave-ho!
-You scared me!
14
00:01:21,500 --> 00:01:23,041
-It stinks.
-Who are you guys?
15
00:01:24,708 --> 00:01:25,708
Hey.
16
00:01:28,666 --> 00:01:30,708
That Demon's a gloomy bastard.
17
00:01:30,791 --> 00:01:33,416
Barely says more than a mumble.
18
00:01:34,291 --> 00:01:36,125
You sure about him?
19
00:01:37,916 --> 00:01:40,375
His tip was on the money. Don't complain.
20
00:01:40,458 --> 00:01:44,541
I don't like the idea of being used
by some faceless freak. You hear me?
21
00:01:45,250 --> 00:01:48,541
-Quit whining. He paid us an advance.
-Get outta my way!
22
00:01:48,625 --> 00:01:51,416
We just turn them in now.
Easy billion yen.
23
00:01:51,500 --> 00:01:53,541
What's so easy about it?
24
00:01:54,333 --> 00:01:55,458
Shit.
25
00:01:55,958 --> 00:01:58,666
Stop lookin' at me. I could kill you.
26
00:02:01,083 --> 00:02:01,916
Huh?
27
00:02:03,000 --> 00:02:03,958
Here.
28
00:02:06,166 --> 00:02:07,000
Huh?
29
00:02:07,583 --> 00:02:08,916
What is it?
30
00:02:11,166 --> 00:02:12,416
What the hell?
31
00:02:15,083 --> 00:02:16,375
Holy shit.
32
00:02:17,875 --> 00:02:19,083
Seriously. Holy shit.
33
00:02:21,958 --> 00:02:23,583
Is this all cash?
34
00:02:25,583 --> 00:02:28,083
This is way more than a billion.
35
00:02:28,916 --> 00:02:29,916
Listen, you scum.
36
00:02:30,916 --> 00:02:33,666
Lay a finger on the Omi's money
and you're dead.
37
00:02:35,000 --> 00:02:36,791
You'll be hunted down like dogs!
38
00:02:38,875 --> 00:02:40,791
Shut the fuck up!
39
00:02:50,666 --> 00:02:51,791
What the hell?
40
00:02:53,000 --> 00:02:55,125
Go be a chicken on your own then.
41
00:02:57,833 --> 00:02:59,750
If I'm getting killed anyways,
42
00:02:59,833 --> 00:03:02,250
I at least want a vacation home or two
in Hawaii.
43
00:03:20,500 --> 00:03:24,375
Our families are looking
all over for us...
44
00:04:09,125 --> 00:04:12,041
LIKE A DRAGON: YAKUZA
45
00:04:15,416 --> 00:04:18,958
{\an8}OSAKA
JULY 29, 2005
46
00:04:29,458 --> 00:04:30,625
This must be it.
47
00:04:33,250 --> 00:04:36,125
{\an8}We'll have to trust the Florist's intel
to find those two.
48
00:04:38,416 --> 00:04:40,333
{\an8}Is Oishi really in a place like this?
49
00:04:42,041 --> 00:04:44,000
{\an8}I hope Aiko's with him too.
50
00:04:54,875 --> 00:04:55,875
Shut up, asshole!
51
00:04:59,000 --> 00:05:00,083
No one's there.
52
00:05:01,291 --> 00:05:03,375
Upstairs has been empty since the fire.
53
00:05:04,125 --> 00:05:05,666
Wasn't arson. I didn't do it.
54
00:05:08,666 --> 00:05:09,833
Know where he went?
55
00:05:09,916 --> 00:05:11,583
Who knows?
56
00:05:12,250 --> 00:05:14,541
Got a lighter, mister?
57
00:05:16,750 --> 00:05:17,583
Let's go.
58
00:05:23,250 --> 00:05:26,583
Are you listening?
I can't stand this place!
59
00:05:26,666 --> 00:05:29,125
When are you coming home?
60
00:05:29,208 --> 00:05:31,291
I'll be home soon, so hang in there.
61
00:05:31,375 --> 00:05:34,833
But I don't like the food my sitter makes.
62
00:05:35,416 --> 00:05:37,166
I'm hungry for takeout.
63
00:05:37,250 --> 00:05:38,666
Don't be like that.
64
00:05:39,375 --> 00:05:42,041
Be good, or I won't get you a souvenir.
65
00:05:42,125 --> 00:05:44,750
But her origami's weird,
66
00:05:44,833 --> 00:05:47,000
and she can't teach me like my mom does.
67
00:05:47,083 --> 00:05:48,291
I'm so bored!
68
00:05:48,375 --> 00:05:50,291
Just practice on your own.
69
00:05:50,375 --> 00:05:52,541
Especially since your mom's so good.
70
00:05:52,625 --> 00:05:54,875
-Forget it. Bye.
-Okay, bye.
71
00:05:58,000 --> 00:05:58,916
How was she?
72
00:05:59,916 --> 00:06:01,041
Same as usual,
73
00:06:01,791 --> 00:06:03,708
just complaining about her sitter.
74
00:06:12,291 --> 00:06:15,791
Guess we just have to look
for places Oishi might be.
75
00:06:18,083 --> 00:06:20,500
Like a bar he's a regular at or something.
76
00:06:21,875 --> 00:06:23,000
Heaven's Bar.
77
00:06:24,708 --> 00:06:25,708
What's that?
78
00:06:26,333 --> 00:06:28,375
It's where I first met Oishi.
79
00:06:30,250 --> 00:06:31,416
With Miho.
80
00:06:52,375 --> 00:06:55,541
Mister, you got a lighter?
81
00:07:00,750 --> 00:07:02,000
-Hello.
-Don't move.
82
00:07:02,583 --> 00:07:04,625
-Quit struggling.
-Shut up!
83
00:07:04,708 --> 00:07:06,291
Remember me?
84
00:07:06,958 --> 00:07:08,875
Stop! Let go of me!
85
00:07:10,083 --> 00:07:11,791
-Kazuma!
-Don't move!
86
00:07:11,875 --> 00:07:13,125
Let's get outta here! Go!
87
00:07:13,208 --> 00:07:15,458
Go! Hurry up!
88
00:07:16,166 --> 00:07:19,166
Run him over!
89
00:07:19,250 --> 00:07:20,666
Who are you?
90
00:07:21,250 --> 00:07:22,791
What the fuck are you doing?
91
00:07:23,708 --> 00:07:24,958
Outta the way!
92
00:07:25,041 --> 00:07:26,083
Run him over!
93
00:07:32,625 --> 00:07:35,625
-No stopping at the intersection!
-Excuse me!
94
00:07:40,458 --> 00:07:41,958
It's hot.
95
00:07:48,333 --> 00:07:49,666
The big guy is here.
96
00:07:52,166 --> 00:07:54,000
Mind coming with us?
97
00:08:28,791 --> 00:08:30,458
-Good evening, sir.
-Good evening, sir.
98
00:08:30,541 --> 00:08:32,208
-Good evening, sir.
-Good evening, sir.
99
00:08:33,000 --> 00:08:34,083
Good evening, sir.
100
00:08:39,083 --> 00:08:41,500
-Good evening, sir.
-Good evening, sir.
101
00:08:49,750 --> 00:08:52,083
May I ask the lady to wait here, please?
102
00:08:55,666 --> 00:08:56,666
Hey...
103
00:09:00,583 --> 00:09:01,583
It's okay.
104
00:09:13,125 --> 00:09:14,125
Sir.
105
00:09:22,125 --> 00:09:23,208
Excuse me, sir.
106
00:09:29,500 --> 00:09:31,875
Well done, Tsuruta.
107
00:09:35,458 --> 00:09:38,583
So you're the Oyagoroshi?
108
00:09:44,375 --> 00:09:46,833
That'll hang over you forever.
109
00:09:48,541 --> 00:09:51,583
If you go at it with the Sagawa clan,
110
00:09:52,541 --> 00:09:56,166
then I'll hear of it.
111
00:09:58,208 --> 00:10:00,500
So that was the Sagawa Clan just now?
112
00:10:00,583 --> 00:10:01,583
You must be hot.
113
00:10:02,125 --> 00:10:03,125
Strip down.
114
00:10:10,500 --> 00:10:11,625
Long ago,
115
00:10:12,500 --> 00:10:13,791
during the coup d'รฉtat,
116
00:10:14,958 --> 00:10:17,583
The Dragon wiped us all out on his own.
117
00:10:21,000 --> 00:10:23,250
I never got to see his face.
118
00:10:24,875 --> 00:10:28,666
I heard the dragon tattoo
on his back was incredible, though.
119
00:10:31,750 --> 00:10:36,958
I joined the Yakuza
because I admired that very dragon.
120
00:10:38,333 --> 00:10:41,958
Could I get a look at your dragon?
121
00:10:51,416 --> 00:10:53,208
Mine has no eyes.
122
00:11:04,708 --> 00:11:05,791
Excuse me, sir.
123
00:11:08,666 --> 00:11:13,000
Let me start off by apologizing
for those Sagawa punks.
124
00:11:14,583 --> 00:11:17,916
I hear they were mighty rude
to this young lady here.
125
00:11:19,000 --> 00:11:20,000
Thank you.
126
00:11:21,833 --> 00:11:26,666
Young lady, you got roughed up
in the parking lot, didn't you?
127
00:11:27,625 --> 00:11:32,250
Seems the folk at Sagawa were trying
to settle the score with this Oishi,
128
00:11:32,833 --> 00:11:35,166
the bastard who stole our 10 billion.
129
00:11:38,666 --> 00:11:40,666
So the attack on the manga cafรฉ...
130
00:11:42,583 --> 00:11:43,875
Not us.
131
00:11:43,958 --> 00:11:47,166
-Ain't that right?
-Correct, sir.
132
00:11:48,625 --> 00:11:51,333
But if that money doesn't return to us,
133
00:11:52,000 --> 00:11:54,375
then we'll have to get involved too.
134
00:11:55,208 --> 00:11:56,208
Please wait.
135
00:11:57,375 --> 00:12:00,166
We will find the money.
136
00:12:01,125 --> 00:12:01,958
I guarantee it.
137
00:12:02,541 --> 00:12:06,791
You say that,
but we've got appearances to consider.
138
00:12:06,875 --> 00:12:08,333
At least give us...
139
00:12:10,458 --> 00:12:11,458
three days.
140
00:12:12,416 --> 00:12:13,666
Three more days, please.
141
00:12:15,416 --> 00:12:17,916
We will get the money back to you.
142
00:12:25,583 --> 00:12:28,000
Please give us some time.
143
00:12:34,083 --> 00:12:35,750
Aiko is my older sister.
144
00:12:37,958 --> 00:12:39,583
If she's the one behind this,
145
00:12:41,541 --> 00:12:43,625
then as her sister, I'm also responsible.
146
00:12:45,208 --> 00:12:48,125
Young lady, this is between us men.
147
00:12:49,750 --> 00:12:51,791
It's not your place to get involved.
148
00:12:54,666 --> 00:12:55,583
True.
149
00:12:56,875 --> 00:12:59,375
I know offering to cut off my finger
150
00:13:00,708 --> 00:13:02,916
isn't going to be worth anything.
151
00:13:06,000 --> 00:13:08,833
But I can offer my life if I have to.
152
00:13:14,666 --> 00:13:16,583
Taking something like that
153
00:13:17,833 --> 00:13:19,500
would only be a stain on us.
154
00:13:21,916 --> 00:13:25,583
Imagine what the other Clan
would think of the Omi
155
00:13:26,375 --> 00:13:29,458
if we took some woman's life
as collateral.
156
00:13:33,833 --> 00:13:35,583
I'm ready to face any consequences.
157
00:13:38,208 --> 00:13:41,291
The life I offer
would not tarnish your name.
158
00:13:46,166 --> 00:13:47,416
Gutsy. I like it.
159
00:13:49,166 --> 00:13:51,208
But one day is all I can give.
160
00:13:52,875 --> 00:13:57,666
Tomorrow at 12:00 a.m.,
we'll come to Doujima to get the money.
161
00:14:04,791 --> 00:14:05,916
Thank you, Sir.
162
00:14:25,375 --> 00:14:27,625
We're ready to go, sir.
How should we proceed?
163
00:14:35,666 --> 00:14:37,458
Let's take our chances.
164
00:14:37,541 --> 00:14:38,375
Sir!
165
00:14:38,916 --> 00:14:42,958
If they screw up, then they'll be dead
after 12:00 a.m. tomorrow.
166
00:14:43,041 --> 00:14:44,000
Indeed.
167
00:14:44,083 --> 00:14:49,125
The Dragon God brings clouds
and nourishes the soil with rain.
168
00:14:50,208 --> 00:14:52,833
And if he's got an angel by his side,
169
00:14:53,500 --> 00:14:56,166
then we've got ourselves
a storybook pairing, no?
170
00:15:00,250 --> 00:15:02,333
Well, let's look forward to it.
171
00:15:12,000 --> 00:15:13,333
No, it's not like that.
172
00:15:14,250 --> 00:15:15,791
Yumi jumped the gun.
173
00:15:17,125 --> 00:15:20,666
We're not sure
if either Oishi or Aiko are in Osaka.
174
00:15:21,166 --> 00:15:23,458
Aiko has disappeared from Tokyo.
175
00:15:24,083 --> 00:15:25,666
I'll take action on my end too.
176
00:15:26,166 --> 00:15:27,166
Excuse me.
177
00:15:27,791 --> 00:15:29,750
Just bring them in.
178
00:15:29,833 --> 00:15:31,500
Call it a day for now.
179
00:15:33,500 --> 00:15:34,875
But...
180
00:15:34,958 --> 00:15:36,333
Trust me.
181
00:15:37,708 --> 00:15:40,833
Listen, Yumi's changed too.
182
00:15:43,250 --> 00:15:45,750
Are you the only one stuck in the past?
183
00:15:46,333 --> 00:15:47,333
Well then.
184
00:15:52,041 --> 00:15:53,416
Take your time and enjoy!
185
00:15:55,458 --> 00:15:57,250
Negiyaki comes first.
186
00:15:57,333 --> 00:15:58,916
Yakisoba's after that.
187
00:16:18,916 --> 00:16:20,333
You eat like a pro.
188
00:16:24,916 --> 00:16:27,208
-Is that sarcasm?
-No.
189
00:16:28,333 --> 00:16:29,416
Humanizes you.
190
00:16:36,375 --> 00:16:39,083
I wonder where Aiko is.
191
00:16:39,708 --> 00:16:41,958
I wish she'd just stay gone.
192
00:16:43,000 --> 00:16:45,291
Don't scowl like that.
193
00:16:46,958 --> 00:16:49,750
You'll get wrinkles here.
194
00:16:51,791 --> 00:16:54,875
Here's your stewed beef tendon with eggs.
195
00:16:56,000 --> 00:16:57,000
Here you go.
196
00:16:57,541 --> 00:16:59,083
Be careful, it's hot.
197
00:17:03,666 --> 00:17:05,958
Who wouldn't get wrinkles
198
00:17:06,750 --> 00:17:08,750
with a sister like that?
199
00:17:11,625 --> 00:17:13,041
She's selfish, arrogant,
200
00:17:13,125 --> 00:17:16,250
and makes a huge scene
if she doesn't get her way.
201
00:17:19,375 --> 00:17:22,541
We'd all be better off if she were dead.
202
00:17:23,708 --> 00:17:26,000
We might actually have some peace then.
203
00:17:31,166 --> 00:17:32,500
No one
204
00:17:34,083 --> 00:17:35,041
is better off dead.
205
00:17:42,541 --> 00:17:43,583
Yeah.
206
00:17:46,250 --> 00:17:47,375
Guess you're right.
207
00:18:29,166 --> 00:18:31,250
Not bad. Looking good.
208
00:18:31,333 --> 00:18:32,375
You surprised me.
209
00:18:33,083 --> 00:18:35,000
What are you even doing here?
210
00:18:35,083 --> 00:18:37,916
Your fight's soon, right?
I thought I'd help you train.
211
00:18:38,000 --> 00:18:39,875
Go home and sleep.
212
00:18:39,958 --> 00:18:41,000
C'mon!
213
00:18:42,333 --> 00:18:44,500
-Go on, Miho.
-There we go.
214
00:18:47,833 --> 00:18:49,500
-Hey.
-What?
215
00:18:49,583 --> 00:18:51,666
Teach me how to throw an uppercut.
216
00:18:51,750 --> 00:18:53,958
Why should I? Leave already.
217
00:18:54,041 --> 00:18:55,708
-C'mon, put your hands up.
-No.
218
00:18:55,791 --> 00:18:57,166
-Go home.
-Just do it.
219
00:18:57,250 --> 00:18:58,791
-No means no.
-C'mon.
220
00:19:00,916 --> 00:19:01,916
Okay.
221
00:19:03,166 --> 00:19:04,000
Left foot out.
222
00:19:11,208 --> 00:19:12,083
One, two.
223
00:19:26,375 --> 00:19:27,375
Miho?
224
00:19:29,291 --> 00:19:30,458
Eighteen gauge okay?
225
00:19:30,541 --> 00:19:31,916
-Yes, let's go with that.
-Got it.
226
00:19:32,416 --> 00:19:33,583
Sorry.
227
00:19:34,333 --> 00:19:35,625
Let's keep moving.
228
00:19:35,708 --> 00:19:37,791
-Coming in.
-Turning in.
229
00:19:47,250 --> 00:19:49,708
What happened? How?
230
00:19:49,791 --> 00:19:51,291
-Stop it. Stop.
-Where's Miho?
231
00:19:51,375 --> 00:19:52,875
You were with her, right?
232
00:19:54,083 --> 00:19:54,916
Hey!
233
00:19:57,791 --> 00:19:58,791
How's Miho?
234
00:20:00,750 --> 00:20:03,750
Her test results likely won't be good.
235
00:20:05,916 --> 00:20:08,916
It would be best to start
dialysis immediately.
236
00:20:10,333 --> 00:20:11,875
Will she make it?
237
00:20:11,958 --> 00:20:15,041
Only if we can find a kidney donor.
238
00:20:15,625 --> 00:20:18,625
It may be possible to find a match
by paying an admin fee.
239
00:20:18,708 --> 00:20:23,166
But who knows how many years it will take
on the official wait list.
240
00:20:23,708 --> 00:20:24,916
Please use mine.
241
00:20:25,000 --> 00:20:27,333
She can have mine if it will save her.
242
00:20:27,416 --> 00:20:29,375
-Please, doctor.
-Wait.
243
00:20:29,458 --> 00:20:31,125
It's not that simple.
244
00:20:31,208 --> 00:20:32,833
We're family!
245
00:20:35,000 --> 00:20:36,708
Miho's my only sister.
246
00:20:38,208 --> 00:20:39,500
Doctor, please.
247
00:20:39,583 --> 00:20:41,500
It's really not that simple.
248
00:20:42,125 --> 00:20:45,791
-This is a restricted area.
-Nishiki, stop.
249
00:20:45,875 --> 00:20:46,958
Please calm down.
250
00:20:57,291 --> 00:21:00,000
{\an8}CONTRACT OF SALE
251
00:21:00,083 --> 00:21:03,875
SELLER: EDGAR BEALE
BUYER: SOHEI DOUJIMA
252
00:21:06,083 --> 00:21:08,666
Thank you, sir. I'll see to the heliport.
253
00:21:08,750 --> 00:21:10,500
What's your deal?
254
00:21:12,208 --> 00:21:13,708
Knock it off!
255
00:21:13,791 --> 00:21:14,958
-Please, sir!
-What the--
256
00:21:15,083 --> 00:21:17,041
-Get up!
-It's okay. Leave him.
257
00:21:19,000 --> 00:21:20,708
What's gotten into you?
258
00:21:22,791 --> 00:21:24,041
Please let me fight right now.
259
00:21:24,125 --> 00:21:26,250
-Who the fuck do you think you are?
-Suga!
260
00:21:28,541 --> 00:21:30,083
I really need the money.
261
00:21:35,791 --> 00:21:37,916
I don't know what's your rush,
262
00:21:38,500 --> 00:21:42,041
but show me how far you can go.
263
00:21:45,708 --> 00:21:48,791
Some matchesrun into the tens of billions.
264
00:21:48,875 --> 00:21:51,333
The more you win,the bigger the prize money.
265
00:21:51,875 --> 00:21:54,416
If you want money then keep winning.
266
00:21:54,500 --> 00:21:56,750
Odds after round one!
267
00:22:07,541 --> 00:22:09,000
Kazuma!
268
00:22:12,208 --> 00:22:14,500
Hit him!
269
00:22:17,166 --> 00:22:18,625
Hit him!
270
00:22:18,708 --> 00:22:24,083
Loosen up! Watch him carefully!
271
00:22:24,833 --> 00:22:27,458
-Hit him!
-Go, go, go!
272
00:22:30,750 --> 00:22:32,250
-Go, go, go!
-Good job!
273
00:22:35,458 --> 00:22:37,208
Go, go, go! Go, go!
274
00:22:39,500 --> 00:22:40,333
Go!
275
00:22:46,666 --> 00:22:48,583
Can you keep going?
276
00:22:48,666 --> 00:22:49,666
Stop the fight!
277
00:22:49,750 --> 00:22:53,791
Techincal knockout! Winner, Kiryu!
278
00:22:53,875 --> 00:22:55,208
You barely scraped by!
279
00:22:56,291 --> 00:23:00,250
And with that,the first round of Block A is over.
280
00:23:00,916 --> 00:23:05,500
I need someone
who can drive a crowd wild like this.
281
00:23:06,125 --> 00:23:06,958
Right?
282
00:23:08,708 --> 00:23:10,000
Absolutely.
283
00:23:11,708 --> 00:23:12,666
Hey, Inoue.
284
00:23:12,750 --> 00:23:13,875
-Yes, sir.
-Go get the car.
285
00:23:27,500 --> 00:23:30,083
You'll get five million
if you win the second round.
286
00:23:32,541 --> 00:23:33,791
Don't die.
287
00:23:38,833 --> 00:23:39,833
Where's Nishiki?
288
00:23:40,375 --> 00:23:43,041
He just left. Probably went to see Miho.
289
00:23:55,666 --> 00:23:58,083
Technical knockout! Winner, Emperor!
290
00:23:59,833 --> 00:24:03,458
Your palm's health line stands out,
so be careful.
291
00:24:03,541 --> 00:24:05,875
You can eat all the tasty food
you want when back home.
292
00:24:05,958 --> 00:24:08,208
When you fatten up,
the scar will disappear.
293
00:24:08,291 --> 00:24:09,875
-Don't say that!
-Let's go, shall we?
294
00:24:09,958 --> 00:24:12,500
-Take care.
-Congratulations!
295
00:24:14,166 --> 00:24:17,541
I thought I'd lose weight in here.
What a disappointment.
296
00:24:17,625 --> 00:24:19,500
-You're still eating a lot.
-You got me.
297
00:24:21,541 --> 00:24:23,583
-Big brother.
-You okay?
298
00:24:24,708 --> 00:24:25,791
Yeah, I am.
299
00:24:26,416 --> 00:24:27,750
What did the doctor say?
300
00:24:29,666 --> 00:24:33,708
I can't donate my kidney to you
because we have different blood types.
301
00:24:36,250 --> 00:24:38,333
Sorry about all of this.
302
00:24:39,125 --> 00:24:40,833
You haven't done anything wrong.
303
00:24:46,291 --> 00:24:47,541
How did Kazuma do?
304
00:24:48,666 --> 00:24:51,208
He won! The guy's a beast!
305
00:24:51,291 --> 00:24:54,625
Fists of fury! Like, "Pow!"
Over in a flash.
306
00:24:54,708 --> 00:24:56,625
-Liar.
-Who's lying?
307
00:24:56,708 --> 00:24:58,916
Kazuma's not that strong.
308
00:24:59,541 --> 00:25:02,791
He throws himself in
and his defense is full of holes.
309
00:25:02,875 --> 00:25:04,875
Don't worry about him.
310
00:25:19,541 --> 00:25:22,208
Kiryu, listen.
311
00:25:22,708 --> 00:25:25,333
Each time you win a fight,
312
00:25:26,625 --> 00:25:27,958
we'll ink you some more.
313
00:25:29,625 --> 00:25:31,833
Once your dragon earns its eyes,
314
00:25:32,833 --> 00:25:35,916
you'll become
the next Dragon of Doujima.
315
00:26:29,250 --> 00:26:30,166
Hey.
316
00:26:34,583 --> 00:26:35,708
Need a sparring partner?
317
00:26:46,458 --> 00:26:47,916
KAZUMA KIRYU VS GO OYAMA "MAD DOG"
318
00:26:48,000 --> 00:26:49,875
Here's the final blow! Take that!
319
00:26:54,333 --> 00:26:55,958
All right, here you go!
320
00:26:56,041 --> 00:26:57,625
Die!
321
00:27:00,291 --> 00:27:01,291
All right!
322
00:27:02,041 --> 00:27:04,875
Damn it! It ain't finished!
323
00:27:04,958 --> 00:27:06,833
This ain't how it goes. C'mon!
324
00:27:09,875 --> 00:27:11,375
All right!
325
00:27:11,458 --> 00:27:14,333
Go, go, go!
326
00:27:15,291 --> 00:27:16,625
Step right up, Miss!
327
00:27:16,708 --> 00:27:17,875
Nishiki, next.
328
00:27:17,958 --> 00:27:19,083
HUMAN PUNCHING BAG
329
00:27:20,750 --> 00:27:22,666
More! Nice, nice, nice!
330
00:27:43,791 --> 00:27:46,000
Don't worry, Kazuma! You got this.
331
00:27:52,791 --> 00:27:54,708
Come here, punk!
332
00:27:57,500 --> 00:27:59,291
-Yes!
-Good job!
333
00:28:02,250 --> 00:28:04,250
You piece of shit!
334
00:28:07,625 --> 00:28:09,375
The fuck you're doing?
335
00:28:19,166 --> 00:28:20,375
KAZUMA VS. HAYATE
336
00:28:20,458 --> 00:28:23,875
Technical knockout! The winner, Kiryu!
337
00:28:32,250 --> 00:28:33,666
Ow, ow, ow!
338
00:28:33,750 --> 00:28:35,041
Quit complainin'.
339
00:28:36,458 --> 00:28:37,625
Dammit.
340
00:28:47,958 --> 00:28:49,958
FIGHT
341
00:29:26,958 --> 00:29:29,541
-Move!
-Move, move!
342
00:29:30,416 --> 00:29:31,333
Thank you, sir!
343
00:29:31,416 --> 00:29:32,458
A great win!
344
00:29:32,541 --> 00:29:35,000
This is a big match
with a prize pool of 30 million!
345
00:29:35,083 --> 00:29:36,750
Kiryu, the rising star from Block A,
346
00:29:36,833 --> 00:29:39,208
and Emperor,
the undisputed champ of Block B!
347
00:29:39,291 --> 00:29:40,875
The showdown between these two!
348
00:29:40,958 --> 00:29:42,416
Who will win?
349
00:29:42,500 --> 00:29:44,791
He's become a great fighter,
as you predicted.
350
00:29:46,375 --> 00:29:51,708
Yeah, but he's gotten a little too strong.
351
00:30:03,000 --> 00:30:07,166
There you go. Here's your meat.
352
00:30:07,875 --> 00:30:09,291
Enjoy.
353
00:30:11,458 --> 00:30:14,041
I heard about your sister.
354
00:30:15,583 --> 00:30:18,708
Why didn't you come to me sooner?
355
00:30:18,791 --> 00:30:19,875
I apologize.
356
00:30:20,458 --> 00:30:21,458
Hey.
357
00:30:22,833 --> 00:30:23,833
Excuse me.
358
00:30:26,333 --> 00:30:30,291
This guy here is a black market trader.
359
00:30:31,625 --> 00:30:36,083
He might be able to find a match
360
00:30:36,666 --> 00:30:41,958
for your sister from a list
of donors from Southeast Asia.
361
00:30:43,166 --> 00:30:44,875
Yeah, can do.
362
00:30:44,958 --> 00:30:47,083
Big list.
363
00:30:47,166 --> 00:30:49,208
No problem. Easy.
364
00:30:49,291 --> 00:30:50,708
-Really?
-Yeah.
365
00:30:52,500 --> 00:30:56,375
But you'll need money.
366
00:30:57,583 --> 00:30:58,916
Obviously.
367
00:30:59,750 --> 00:31:01,875
If you want to jump
to the top of the list.
368
00:31:01,958 --> 00:31:05,166
You might need at least 100 million.
369
00:31:06,208 --> 00:31:07,208
So how about...
370
00:31:09,166 --> 00:31:12,833
we make the next match
a profitable one, eh?
371
00:31:15,541 --> 00:31:16,875
Profitable?
372
00:31:16,958 --> 00:31:18,000
Yeah.
373
00:31:19,333 --> 00:31:20,750
It's simple.
374
00:31:21,416 --> 00:31:22,958
Kiryu just needs to lose.
375
00:31:24,708 --> 00:31:28,041
In other words,
we'll capitalize on his popularity.
376
00:31:29,041 --> 00:31:30,250
We score that,
377
00:31:31,166 --> 00:31:35,916
and I can guarantee you'll get the money
for the kidney transplant.
378
00:31:36,000 --> 00:31:37,000
Yes, sir.
379
00:31:39,750 --> 00:31:40,625
Eat.
380
00:31:44,500 --> 00:31:46,750
-Eat up. You guys too. Eat.
-Thanks.
381
00:31:46,833 --> 00:31:49,750
-It's delicious. You should try some.
-Yes.
382
00:32:25,208 --> 00:32:26,041
Okay.
383
00:32:28,750 --> 00:32:31,291
An advance? That's not like you.
384
00:32:32,000 --> 00:32:34,333
Is Miho okay?
385
00:32:35,208 --> 00:32:36,041
Yes.
386
00:32:37,833 --> 00:32:41,583
I'll do anything I can to help.
Just let me know.
387
00:32:42,541 --> 00:32:43,791
Thank you.
388
00:32:44,666 --> 00:32:46,125
We're not open for business yet.
389
00:32:46,208 --> 00:32:49,375
Can't you hear me? Out of my way.
390
00:32:49,458 --> 00:32:51,875
I'm not a customer, dammit!
391
00:32:51,958 --> 00:32:53,125
Oh, that girl.
392
00:32:53,208 --> 00:32:54,875
Yumi!
393
00:32:54,958 --> 00:32:57,708
I've missed you so much!
394
00:32:57,791 --> 00:32:59,583
How've you been?
395
00:33:01,375 --> 00:33:03,000
Nice place.
396
00:33:03,958 --> 00:33:06,166
Your skin's so smooth.
Must be eating fancy food.
397
00:33:11,791 --> 00:33:13,208
Hey, cutie.
398
00:33:14,000 --> 00:33:15,000
Show us your tits.
399
00:33:18,125 --> 00:33:19,791
Hey, here we are.
400
00:33:23,083 --> 00:33:26,500
LADIES' BATHS
401
00:33:27,666 --> 00:33:29,625
What is this place?
402
00:33:30,250 --> 00:33:31,541
I know it's not much.
403
00:33:32,875 --> 00:33:34,208
It's fine.
404
00:33:34,291 --> 00:33:37,791
You know,
I've been looking for you this whole time.
405
00:33:37,875 --> 00:33:40,166
I'm just happy to see you.
406
00:33:40,250 --> 00:33:41,500
Glad to hear it.
407
00:33:43,541 --> 00:33:47,541
You surprised me.
I never thought you'd come looking for me.
408
00:33:53,208 --> 00:33:54,208
Huh?
409
00:34:14,750 --> 00:34:15,750
You fine with one towel?
410
00:34:18,625 --> 00:34:19,625
Two?
411
00:34:36,166 --> 00:34:37,833
I'm impressed.
412
00:34:38,541 --> 00:34:39,958
You must be super popular.
413
00:34:41,250 --> 00:34:43,875
Drinking champagne
at a fancy place like that.
414
00:34:43,958 --> 00:34:46,791
-Is it really good?
-I couldn't say.
415
00:34:46,875 --> 00:34:48,208
It's really not like that.
416
00:34:49,500 --> 00:34:52,500
I'm nothing compared to the top girls.
417
00:34:52,583 --> 00:34:53,958
They earn way more than me.
418
00:34:54,458 --> 00:34:55,833
Yeah?
419
00:34:57,500 --> 00:35:00,416
Maybe I should work at Serena too.
420
00:35:01,416 --> 00:35:02,250
What?
421
00:35:02,833 --> 00:35:04,041
Why not?
422
00:35:04,125 --> 00:35:06,458
I served customers over in Osaka too.
423
00:35:06,541 --> 00:35:08,958
C'mon, ask the madam for me.
424
00:35:09,666 --> 00:35:12,125
Tell her you know of a future legend.
425
00:35:14,208 --> 00:35:16,750
-The heck?
-This place is fucking hot.
426
00:35:17,458 --> 00:35:19,833
I wanna take a bath.
Could you draw one for me?
427
00:35:19,916 --> 00:35:22,083
Does this place even have hot water?
428
00:35:22,166 --> 00:35:23,500
Whoa, what?
429
00:35:23,583 --> 00:35:25,750
This place is huge!
430
00:35:39,916 --> 00:35:43,583
It's simple. Kiryu just needs to lose.
431
00:35:44,500 --> 00:35:48,750
In other words,we'll capitalize on his popularity.
432
00:35:48,833 --> 00:35:49,875
Hey, asswipe.
433
00:35:51,625 --> 00:35:53,291
Ever hear of "Excuse me"?
434
00:35:53,375 --> 00:35:57,083
It's a handy phrase
we use here in Japan, y'know?
435
00:35:57,166 --> 00:35:58,458
Don't fucking look at me.
436
00:35:58,958 --> 00:36:00,375
Fuck off.
437
00:36:08,500 --> 00:36:10,416
"Excuse me!"
438
00:36:11,083 --> 00:36:12,291
Dumbass!
439
00:36:14,000 --> 00:36:15,208
Shut your hole!
440
00:36:17,458 --> 00:36:18,625
Hey, you!
441
00:36:18,708 --> 00:36:19,958
The fuck you doin'?
442
00:36:20,875 --> 00:36:22,250
Oh no, stop!
443
00:36:30,791 --> 00:36:32,083
You fuck! Drop dead!
444
00:36:40,916 --> 00:36:43,958
Bet that hurts!
445
00:36:55,125 --> 00:36:57,208
The cops are coming!
446
00:37:05,875 --> 00:37:08,041
{\an8}Don't touch my stuff.
447
00:37:33,583 --> 00:37:36,000
-Any security footage of the vicinity?
-Not yet.
448
00:37:36,750 --> 00:37:39,500
-Other evidence?
-Nothing new.
449
00:37:40,000 --> 00:37:41,166
No murder weapon found yet.
450
00:37:42,458 --> 00:37:44,875
I heard that the Omi's Oishi got popped.
451
00:37:44,958 --> 00:37:47,208
His body was dumped on our turf!
452
00:37:47,291 --> 00:37:49,166
Then who has the 10 billion?
453
00:37:49,250 --> 00:37:50,458
That chick or The Demon?
454
00:37:50,958 --> 00:37:53,208
Will The Demon kill everyone again?
455
00:37:53,291 --> 00:37:55,083
Is this a threat?
456
00:37:56,416 --> 00:37:58,875
Hey. The Demon's involved now.
457
00:37:58,958 --> 00:38:00,583
How do we handle this?
458
00:38:00,666 --> 00:38:03,250
The Omi are already on our backs!
459
00:38:03,833 --> 00:38:07,583
At this rate, it'll be a repeat
of the bloodbath from two years ago.
460
00:38:08,166 --> 00:38:11,250
The Omi set this up to take over our turf!
461
00:38:11,333 --> 00:38:12,750
Then how about this, Brother?
462
00:38:13,250 --> 00:38:16,083
You nab The Demon
463
00:38:16,166 --> 00:38:17,916
and settle things with the Omi yourself.
464
00:38:18,416 --> 00:38:21,416
-Why you-- Say that again!
-Hey!
465
00:38:21,500 --> 00:38:24,291
Quit whining when you're too pussy
to deal with The Demon!
466
00:38:24,375 --> 00:38:26,708
Enough hollering about The Demon!
467
00:38:32,583 --> 00:38:34,791
What about you, Nishikiyama?
468
00:38:35,625 --> 00:38:36,958
We've got a Demon to hunt.
469
00:38:38,458 --> 00:38:40,291
My boss gave me a task.
470
00:38:41,125 --> 00:38:42,875
So this falls on me too.
471
00:38:47,375 --> 00:38:51,333
Typhoon Number 8 made landfall nearCape Shionomisaki in Wakayama Prefecture,
472
00:38:51,416 --> 00:38:53,333
moved northward over the Kii Peninsula,
473
00:38:53,416 --> 00:38:55,625
and passed through Osaka and Kyoto
474
00:38:55,708 --> 00:38:58,500
before moving out into the Sea of Japanat 6:00 p.m. yesterday.
475
00:38:59,458 --> 00:39:00,333
Hey.
476
00:39:00,416 --> 00:39:01,416
We found Oishi.
477
00:39:05,666 --> 00:39:07,750
-With Aiko?
-Dunno.
478
00:39:08,541 --> 00:39:10,458
But it's chaos out here.
479
00:39:11,083 --> 00:39:14,000
The inverted pentagram on his chest
480
00:39:14,083 --> 00:39:16,875
means the Demon of Shinjuku
is back after two years.
481
00:39:17,875 --> 00:39:18,833
The Demon?
482
00:39:20,375 --> 00:39:22,541
Oishi's woman is on the run
with the money.
483
00:39:23,375 --> 00:39:24,958
The Demon is after her.
484
00:39:25,041 --> 00:39:27,083
-That Aiko is your bitch too!
-Enough.
485
00:39:30,166 --> 00:39:31,166
Nishikiyama.
486
00:39:32,583 --> 00:39:34,375
Find the woman and bring the cash.
487
00:39:36,125 --> 00:39:38,291
We won't get anywhere
without that 10 billion.
488
00:39:40,708 --> 00:39:41,708
Yes, sir.
489
00:39:48,333 --> 00:39:51,708
Did The Demon put Oishi up
to stealing the 10 billion?
490
00:39:52,458 --> 00:39:55,125
Is that how Oishi and Aiko
ended up getting the Omi's money?
491
00:39:56,333 --> 00:39:59,416
So Oishi was just a patsy from the start?
492
00:39:59,500 --> 00:40:01,833
But why hide the body
493
00:40:01,916 --> 00:40:04,875
in such an obvious place like this?
494
00:40:05,750 --> 00:40:07,500
Fuck if I know.
495
00:40:09,458 --> 00:40:11,541
The Demon is angry, I guess?
496
00:40:12,041 --> 00:40:14,875
He hasn't gotten everything he wants yet.
497
00:40:25,750 --> 00:40:27,958
Now for today's forecast for each area.
498
00:40:28,041 --> 00:40:30,875
Even with the typhoon passing,expect damp air east and west...
499
00:40:31,708 --> 00:40:33,625
Teaming up with the cops now, are we?
500
00:40:35,416 --> 00:40:38,291
Just trading intel. That's all.
501
00:40:38,875 --> 00:40:41,041
Hello. Can I get you our morning special?
502
00:40:41,125 --> 00:40:43,791
-Iced coffee, please.
-Coming right up.
503
00:40:45,875 --> 00:40:48,166
So? What now?
504
00:40:49,875 --> 00:40:51,875
We have to find 10 billion by day's end.
505
00:40:54,833 --> 00:40:59,125
I think Aiko's got the 10 billion.
506
00:41:01,750 --> 00:41:03,458
Of course. That idiot.
507
00:41:10,666 --> 00:41:12,833
"Sorry I was ever born."
508
00:41:13,375 --> 00:41:16,125
{\an8}"It's my fault Haruka died."
509
00:41:17,041 --> 00:41:19,458
{\an8}"Goodbye. Aiko."
510
00:41:20,500 --> 00:41:21,916
Aiko.
511
00:41:23,000 --> 00:41:25,375
Aiko is your mother, isn't she?
512
00:41:26,625 --> 00:41:28,500
That's a weird letter you got.
513
00:41:53,041 --> 00:41:54,666
"Megami Lake."
514
00:41:57,000 --> 00:41:58,833
I'm glad the typhoon's gone.
515
00:41:58,916 --> 00:42:00,416
That's just a nuisance.
516
00:42:11,666 --> 00:42:12,791
Thank you.
517
00:42:13,916 --> 00:42:15,208
Gimme a break. Seriously.
518
00:42:15,708 --> 00:42:18,083
When exactly did she disappear?
519
00:42:21,375 --> 00:42:24,125
How could you let her go off on her own?
520
00:42:26,291 --> 00:42:27,541
A postcard?
521
00:42:28,875 --> 00:42:30,583
Call me as soon as you find her.
522
00:42:32,791 --> 00:42:35,083
-How's Haruka?
-She left on her own.
523
00:42:35,166 --> 00:42:37,750
What? Why?
524
00:42:38,625 --> 00:42:42,083
-We'll take your bags now, ma'am.
-Yeah, okay.
525
00:42:46,083 --> 00:42:48,791
Aiko sent a suicide postcard.
526
00:42:50,166 --> 00:42:51,583
Haruka saw that and...
527
00:42:52,166 --> 00:42:53,916
A suicide postcard?
528
00:42:56,250 --> 00:42:57,458
Megami Lake.
529
00:42:57,541 --> 00:43:00,875
The photo,
it's a place from our childhood.
530
00:43:02,375 --> 00:43:04,375
I think that's where Aiko is.
531
00:43:08,625 --> 00:43:12,416
If that's where Haruka's headed,
then I'll ask Nishiki for help.
532
00:43:13,000 --> 00:43:14,041
Wait.
533
00:43:36,625 --> 00:43:38,375
It's not easy being the patriarch.
534
00:43:40,791 --> 00:43:42,625
What would you do in this situation?
535
00:43:50,041 --> 00:43:51,791
Let's find Aiko and the 10 billion.
536
00:43:57,541 --> 00:43:58,416
Hey, Yumi.
537
00:44:00,083 --> 00:44:00,958
Hey.
538
00:44:03,083 --> 00:44:04,958
Is Nishiki working with The Demon?
539
00:44:07,000 --> 00:44:08,791
Things have changed.
540
00:44:10,291 --> 00:44:12,666
Nishiki's not the same guy you once knew.
541
00:44:14,375 --> 00:44:17,083
-But we're still--
-What? Family?
542
00:44:20,625 --> 00:44:22,958
That fell apart a long time ago.
543
00:44:27,250 --> 00:44:29,625
No going back now.
We just have to move forward.
544
00:44:34,625 --> 00:44:36,625
Ten years have passed since then.
545
00:44:37,625 --> 00:44:39,791
-We've all changed.
-Stop.
546
00:44:41,041 --> 00:44:42,208
Don't bring that up.
547
00:44:43,333 --> 00:44:44,708
Then why did you come back?
548
00:44:53,458 --> 00:44:57,333
Everyone wants to see things their way,
only thinking about themselves.
549
00:44:58,125 --> 00:45:00,125
That's how The Demon gets his way.
550
00:45:05,166 --> 00:45:06,791
What's The Demon's motive?
551
00:45:07,625 --> 00:45:09,916
Murder? Money?
552
00:45:11,750 --> 00:45:12,750
Kamurochล.
553
00:45:25,958 --> 00:45:26,958
Is it this one?
554
00:45:28,250 --> 00:45:29,958
It doesn't look like anything special.
555
00:45:47,541 --> 00:45:49,166
Who the hell are you guys?
556
00:46:02,958 --> 00:46:04,250
What do you want?
557
00:46:06,583 --> 00:46:09,125
Aiko's not in Kamurochล, is she?
558
00:46:13,333 --> 00:46:16,875
Her daughter's at Yumi's place, isn't she?
559
00:46:17,916 --> 00:46:18,916
Check it out.
560
00:46:22,500 --> 00:46:23,541
Do it.
561
00:46:28,458 --> 00:46:30,750
She passed through the plaza
and headed for the station
562
00:46:32,166 --> 00:46:33,583
an hour ago.
563
00:46:33,666 --> 00:46:34,666
Where to?
564
00:46:35,916 --> 00:46:38,166
We only have footage of Kamurochล.
565
00:46:41,375 --> 00:46:42,416
What? I'm part of--
566
00:46:47,875 --> 00:46:50,083
I can pull it up!
567
00:46:50,833 --> 00:46:53,208
We can hack the cameras
at Shinjuku Station.
568
00:46:54,000 --> 00:46:54,875
Do it.
569
00:47:12,500 --> 00:47:13,500
Nagano.
570
00:47:21,625 --> 00:47:23,791
An express bound for Nagano, huh?
571
00:47:45,750 --> 00:47:48,625
Dammit, dammit, dammit!
572
00:47:50,708 --> 00:47:53,250
Sorry. What do we do? Do we move in?
573
00:47:57,875 --> 00:47:58,791
Hey!
574
00:47:58,875 --> 00:48:01,041
We're not open for business.
Can't you see?
575
00:48:01,166 --> 00:48:03,208
What do you mean? You're open!
576
00:48:03,291 --> 00:48:05,125
Just fuck off, jackass.
577
00:48:05,208 --> 00:48:06,791
Why should I?
578
00:48:06,875 --> 00:48:08,833
Doesn't matter. The mole's exposed.
579
00:48:08,916 --> 00:48:10,416
-Call for back up, now!
-Yes, sir.
580
00:48:17,458 --> 00:48:19,666
Where did Aiko vanish to?
581
00:48:22,333 --> 00:48:23,875
Don't kill anyone else.
582
00:48:24,916 --> 00:48:26,000
I'll do what you say.
583
00:48:27,208 --> 00:48:31,000
We slaughter everyone
until we find the 10 billion.
38086
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof