Original subtitles

(brouhaha lointain)

(pas)

(bourdonnement du néon)

- (Femme à l'interphone): Martine Legault.

(bourdonnement du néon)

(bourdonnement du néon)

- Qu'est-ce que tu fais?

- Bien, qu'est-ce que je fais? Ca "flicke".

- Il y a sûrement du monde qui est payé pour faire ça.

- Pars-moi pas, toi. - Voyons, toi! Ca va, chose?

- Oui, mais dis-moi pas qu'il y a du monde

qui est payé pour arranger ça.

Ils sont même pas capables de nous envoyer un médecin.

Il y a personne qui est venu voir Julie

depuis qu'elle a accouché.

Prends ça. - C'est quoi le rapport?

- Le rapport, c'est qu'ils sont tellement poches

que je vais les aider un petit peu.

Parce que le temps qu'on aille les voir,

qu'ils viennent nous aider, ça va prendre 2 ans.

Ca fait que Bibi va les aider

en le faisant à leur place.

- Tu savais qu'on pouvait juste fermer la lumière?

- C'est pas de même que ça marche.

Je le sais, moi, qu'elle "flicke".

Même si je la ferme, je le sais dans le fond de moi

qu'elle "flicke", ça marchera pas.

Ca va être ça, parce que je vais finir par la péter.

(gémissement de Julie)

Bien oui, toi. Sors donc.

Fais-moi un peu confiance la prochaine fois.

(♪ hip-hop en anglais étouffé ♪)

- Qu'est-ce que tu veux? T'es qui?

- Euh... Peter. Je viens voir Rocco.

(♪ hip-hop en anglais étouffé ♪)

- C'est pour de la dope ou te mettre?

- Ah non, non, je...

je viens pour acheter du weed.

(♪ hip-hop en anglais étouffé ♪)

- Enlève tes shoes s'il te plaît.

- Je les laisse ou? Là? - Ouais.

- OK.

(♪ hip-hop en anglais ♪)

(petits cris et grognements)

(♪ hip-hop en anglais ♪)

(♪ hip-hop en anglais ♪)

(raclement de gorge)

- Ce sera pas long, il est au téléphone.

- Pas de stress.

(♪ hip-hop en anglais ♪)

- Tu me présentes pas?

- Hé, attends-le là.

(soupir)

- Je peux m'asseoir? - Hum, hum.

(♪ hip-hop en anglais ♪)

(raclement de gorge)

Moi, c'est Crystale.

Parce que je suis fragile. Hum?

- Ah. - Toi?

- Peter.

(petit rire)

- Pour vrai? - Bien, pour vrai.

- T'as zéro l'air d'un Peter.

- Hum, hum. Attends une seconde.

- C'était Rocco? - Hum, hum.

(raclement de gorge)

- Tu fumes quoi d'habitude, toi?

(reniflement)

(raclement de gorge)

- Peu importe, je suis pas difficile,

mais Rocco vient de me faire signe qu'il arrivait dans...

- On a du Funky Morning.

Euh...

On a un Sativa malade.

Sinon, plus tranquille, on a un Indica.

- Ah, c'est ça. - Carl?

C'est gelé. - Fais reset!

- Ah, mais ça marche pas, là.

(soupir)

- C'est toutes des épaisses, man.

Excuse-moi.

Mais qu'est-ce que t'as fait?

(rire)

- Sais-tu que tu ressembles full à un gars que je connais?

- Ah oui? - Hum.

Oui, c'était un joueur de football à McGill.

- Cool.

(petit rire)

- Joues-tu, toi avec?

- Non. - Tu devrais.

T'es comme... T'es comme "shapé" pour.

(petits rires)

Tu dois être fort en plus, hein?

- Bien...

- Bien là, quoi?

Tu dis rien, fait que je te pose des questions.

- Est-elle correcte, ta chum?

(petit rire)

- Elle? - Hum.

- Oui, elle va super bien.

(reniflements)

Ca te tenterait d'avoir un petit peu de fun?

- Non, non, merci, je prends pas de drogue, moi.

(petit rire)

Bien, je prends du pot, je veux dire. Je prends juste du pot.

Bien, je fume, rien que du pot, du weed.

- Du fun ensemble, hum?

Avec moi?

(petit rire)

(soupir)

- Excuse-moi. - C'est correct.

J'aime ça qu'on me joue avec les pieds.

(petit rire)

- Y a-t-il une salle de bain?

Parce qu'il faudrait que j'aille aux toilettes.

- Bien, veux-tu que je vienne avec toi?

T'es pas obligé de partir tout de suite, hein?

(petit rire)

- C'est juste...

faut vraiment que j'aille... pisser.

- Bien, c'est au bout du corridor.

(petit rire)

- Faudrait juste que...

- Quoi?

- Ton pied...

(toux)

- OK.

(paroles indistinctes à l'interphone)

- Hé. - Hé.

- Ca va? - Hum.

Dr Côté est-il repassé?

- Non. Il y a un infirmier qui est passé, par exemple.

Puis lui, il te fait dire: pas de nouvelles, bonnes nouvelles.

(petit rire)

- T'es tanné, hein?

- Je suis pas tanné, là. J'ai hâte de voir ma fille.

- As-tu mangé? - Non.

Toi, as-tu faim? - Bof, pas tant.

- Es-tu sûre? - Oui.

- Je te connais.

(rire)

(sonnerie de cellulaire)

- T'as le droit de répondre.

- Non, c'est correct, c'est Santa.

- Réponds, ça doit être important.

- Non, c'est pour m'envoyer sur une job.

- Bien là, je pense que t'as quand même une bonne excuse

pour pas rentrer.

- Ouais, ouais.

Il le sait pas encore.

Il est pas au courant.

- Genre, il est pas au courant que j'ai accouché

ou pas au courant que j'étais enceinte?

- Es-tu sûre que t'as pas faim? Je te connais, moi.

- J'ai pas faim. - On va envoyer Ti-Gui.

Regarde bien, regarde bien. Hé!

(sifflement)

Les lunettes! Regarde.

- Hé! Comment ça va, madame la mère?

- Elle a faim, mais elle le sait pas encore.

- Non, regarde, je t'ai dit que j'ai pas faim.

- Tu vois, elle le sait pas encore.

C'est quoi que t'as mangé tantôt,

t'as dit que c'était bon?

- Euh... Ah oui, le pouding à la vanille.

Bien là, c'était bon! C'était passable.

- Crisse, Ju, un pouding à la vanille passable!

Ca va te remettre drette d'un coup, tu vas voir!

Oui, oui, tu vas courir partout après ça.

- Je veux rien, OK? Je veux juste...

Je veux juste avoir des nouvelles.

- Ouais, moi avec.

- Merci. - Colleux?

- Hum.

(petit rire)

(chasse d'eau)

(♪ hip-hop en anglais ♪)

- Fait que qu'est-ce qui t'amène ici, mon beau Peter?

- Je suis venu pour t'acheter un quato de pot.

- Qu'est-ce qui te fait dire que je vends du pot en quato?

(♪ hip-hop en anglais ♪)

- Je sais pas, j'ai pris une chance.

- Il est funny, ton boy, hum?

J'assume qu'elle s'est présentée.

- Oui, oui.

- Tu devrais, elle est bonne.

- Il est pas intéressé.

- Qu'est-ce que tu crisses ici d'abord?

Allez, go. Business.

Hé!

(respiration haletante)

Regarde-moi dans les yeux.

T'as fouillé dans mon sac, toi. Hum?

- Non.

- Hum? - Hum, hum.

- Ah.

C'est qui qui va payer pour ça?

- Je vais le prendre, moi.

- Mind your business, Pete.

No wonder je suis short à la fin du mois.

Tu vas faire des free rides, hein?

- Hé! C'est moi, le client!

- Calvaire, le jeune!

- Sérieux, c'est combien son affaire?

- Je vais pas te vendre ça.

C'était dans ses bobettes.

- Puis? Justement.

(rire)

- Il veut pas mettre sa graine,

mais quand même, il veut un sample.

Chacun son kink, ç'a l'air.

60$ pour ça.

T'achetais quoi d'autre?

- Je sais pas, je vais prendre un quato d'Indica.

- 120$ Hum?

120$ - OK. OK, 120$.

(bips d'un camion au loin)

On était obligés de se parquer aussi loin?

- J'étais pas pour me parquer dans sa face.

Toi, ç'a bien pris du temps.

Ca prend pas une demi-heure, acheter du pot.

- Le gars était pas là, fait que je suis allé aux toilettes.

- OK. Le dealer était pas là,

mais tu reviens avec un sac plein.

- Non, mais le dealer était là après.

Moi, je suis allé aux toilettes avant.

(balbutiements, soupir)

- Moi, je t'ai envoyé "spotter", OK?

Fait que là, regarde bien, on va reprendre ça du début.

T'arrives là-bas, ding-dong, ça ouvre, qui c'est qui est là,

ils sont combien, puis ç'a l'air de quoi, en dedans?

- Quand tu rentres dans l'appart,

c'est pas tout de suite l'appart, il y a des escaliers.

- Je le sais, Saint-Cul, que c'est au deuxième.

Fait que là, tu montes, t'arrives en haut, c'est quoi?

- Il y a un gars.

C'est le gars qui ouvre la porte avec le genre de corde à linge.

- Est-il tout seul? - Attends, ciboire!

Il y a une fille dans la cuisine aussi.

Elle, elle se fait chauffer de la bouffe en bobettes, puis...

- OK. Après ça?

- Elle s'appelle Crystale.

- OK. Fait que Crystale est en bobettes.

Qu'est-ce qu'il y a dans le reste de l'appartement?

- Dans le salon, sur le divan, il y a une autre fille,

en bobettes, elle aussi, mais elle,

elle avait vraiment un tout petit top.

- Ah ouais, un tout petit top.

Regarde, on va retourner à la maison.

Je vais te donner 10 minutes pour que t'ailles te crosser.

Peut-être qu'après ça, on va avoir des infos qui ont du sens.

- OK, excuse.

En rentrant dans l'appart, quand tu montes en haut,

le gars, il a un batte de baseball à l'entrée.

- Bon. OK.

- Puis dans le salon, proche de la fille,

il y a comme une épée sur le mur

avec des petits couteaux au-dessus.

Puis en face, il y a une armure.

- Armure de quoi? De chevalier?

- Oui, en métal, style médiéval.

Debout, mais avec pas de gars dedans.

- OK, c'est comme un décor. - Oui.

- Les épées, c'est des décors aussi?

- Je pense pas. C'est comme un katana ça de long.

- OK. Fait que là, on a 2 gars, un katana,

batte de baseball, une armure de chevalier,

puis 2 filles en bobettes.

- Trois. Trois filles en bobettes.

- Il y a 3 filles en bobettes. OK.

C'est des filles qui sont là pour fourrer?

- Bien, je... je sais pas, moi, mais je pense.

- T'as quel âge, toi, coudonc?

(chuchotant): Ciboire.

Ouais, Nick, notre gars, notre dealer sur Beaulieu, là,

Comment il s'appelle cet esti-là? Rocco?

- Rocco, oui.

- Oui, savais-tu qu'il "dealait" des filles

sur le side?

C'est le petit qui vient de me dire ça, il vient de revenir.

Ouais.

OK, je te le passe.

Le boss veut te parler.

- Pourquoi? - Je sais-tu, moi?

- Allô?

- Puis, mon homme, comment tu te sens?

- Euh...

- Bien, crime, es-tu content?

C'est ta première job, ton baptême.

- Bien, c'était pas vraiment une job.

J'ai pas fait grand-chose.

- Il est humble, en plus.

Non, mais tu m'as rendu service.

Puis entre toi puis moi, du moment qu'on me rend service,

je considère ça comme une job.

- Ah bien, c'est toi qui le dis, boss.

- Lâche-moi avec le "boss".

Je t'ai connu, t'étais dans les gosses à ton père.

(rires)

As-tu aimé ça? - Ouais.

Quand même stressant, mais oui, c'était cool.

- Parle-moi de ça.

Je suis fier de toi, mon gars.

Repasse-moi Stéphane.

- Ouais.

- Ouais?

Comme tu veux, c'est ton call. Moi, je suis prêt.

OK, ça marche.

Bon, bien, on rentre à la maison.

- On le collecte pas? Puis les filles, elles?

- Regarde, ta Cristalline, là,

c'est sa job que t'aies envie de la revoir, OK?

- Crystale, son nom, OK? Puis lâche-la, sérieux.

J'espère qu'elle est correcte.

Quand le dealer est parti,

elle a comme pogné ça dans son sac, puis...

- C'est de la poudre, ça, crisse?

- Oui. Quand il est revenu, il était en sacrament.

Il l'a comme ramassée de même dans le divan,

puis... bien, de ce bord-là, à cause du plâtre.

- De quoi, le plâtre? De quoi, le plâtre?

- Le dealer, il a un plâtre comme de là à là, puis au bout,

il a genre des épingles sur les doigts.

- Crisse, ça te tentait pas de me le dire avant, ça?

- Mais quoi?

- Ca veut dire qu'il doit de l'argent ailleurs, ça.

On va pas attendre qu'un autre qui vienne le collecter.

On va y aller. On va aller le voir.

Tiens, prends ça. Fais-t'en deux.

(reniflements)

Hé, crisse! Asti qu'elle est pas coupée, man.

- Bonjour, la maman. - Hé!

- Bon, bien je vais aller chercher ça,

le petit pouding, moi.

- Comment ça va? Avez-vous de la douleur présentement?

- Un peu, mais ça va.

(coups à la porte)

- Julie François, la maman de Léa?

- Juste Julie, c'est bien correct.

- Parfait. Vous êtes M. Larose, j'imagine?

- Oui, oui, c'est moi, ça.

Coude.

- J'ai rien contre les bonnes poignées de main,

mais on veut éviter les contaminations.

- Je comprends ça.

- Donc, Julie. - Oui.

- Comment vous sentez-vous, le repos?

- Je viens de me réveiller, ça va.

- OK. Pas de douleur?

- Un peu, mais rien de fou.

Ca doit être normal après tout ça.

- Hum, hum. Avez-vous uriné?

- Oui, mais ça fait une couple d'heures.

Comme je viens de vous dire, je viens de me réveiller.

- OK. Donc, on suit votre petite chouette de près.

Pour l'instant, tout est beau. Elle est stable.

C'est une petite fille super combative.

- Bon, OK. Fait que je peux aller la voir?

- Votre bébé, c'est une grande prématurée.

Ca veut dire que ses poumons sont pas complètement autonomes.

Donc, on doit l'aider à respirer,

puis à s'alimenter à l'extérieur du ventre de sa mère,

d'ou la raison pourquoi on la garde dans l'incubateur.

Vous comprenez? - Bien oui, je le sais, ça.

On est un couple, on se parle, madame.

Je le vois dans vos yeux. Vous me jugez, car j'étais pas là.

Peut-on en revenir? J'ai l'air d'un tout croche?

Le perdu qui laisse sa blonde toute seule à l'hôpital?

- Kev. - Quoi?

Je veux juste savoir si j'ai l'air du père qui s'en câlice.

- M. Larose! - Qu'est-ce qu'il y a?

- J'étais pas à l'accouchement.

Puis pour être franche,

j'étais même pas au courant que vous étiez absent.

OK? Oubliez pas que je suis ici pour vous aider,

pour vous préparer à ce qui va suivre, si vous me le permettez.

- Désolé.

- Je comprends que vous passez à travers plein d'émotions.

C'est normal que vous soyez à cran. Je comprends ça.

Mais on est dans la même équipe.

OK?

- Bien oui, OK. OK.

- Donc, il nous reste encore plusieurs tests à passer

pour nous assurer que tout va bien,

mais vous allez pouvoir faire contact

à l'intérieur de son incubateur d'ici peu.

- C'est quoi, ça, faire contact? - La toucher, Kev.

- Et selon les résultats des tests,

vous allez pouvoir potentiellement

prendre votre petite Léa dans vos bras d'ici...

- OK, excusez, ça fait 2 fois, là. C'est quoi, Léa?

- On va avoir cette discussion-là une autre fois.

- Non, OK, fait que c'est le prénom de ma fille?

- T'étais pas là, Kev!

- Bon, je crois que j'ai dit

tout ce que j'avais à dire pour l'instant.

Je vais venir vous voir pour la suite, d'accord?

- Hé, là, ciboire, ça peut faire, là?

Crisse d'hôpital de pas fiables!

Y a-t-il moyen de faire réparer les néons ici?

Ca fait des heures qu'on est ici.

Peut-on avoir un minimum d'ambiance, calvaire?

- Désolée.

- Non, non, non, non. Hé, hé, hé!

Tu t'en vas pas, toi là, là.

Regarde, excusez, c'est sorti rough.

Juste... C'est...

Pouvez-vous rester un peu, s'il vous plaît?

- M. Larose.

- Tiens.

Envoye!

Vas-y. Esti...

(sonnerie de cellulaire)

Hé, tu vois bien que je réponds pas, calvaire!

- Quoi? Santa encore?

(sonnerie de cellulaire)

Hé, veux-tu un pouding? J'en ai pris deux.

(sonnerie de cellulaire)

- Qu'est-ce que tu fais dans les marches?

- C'est pas toi qui me dis toujours

que les ascenseurs, c'est pas safe?

By the way, il n'y avait plus vanille. J'ai pris caramel.

Aimes-tu ça, caramel?

- Elle est encore avec l'infirmière.

- C'est quoi qui se passe?

- Il se passe rien. J'étais en tabarnac.

- En tabarnac après qui? - Non, après personne.

J'étais en tabarnac, je suis toujours en tabarnac.

- C'est pas vrai ça. T'es pas toujours en tabarnac.

- Merci pour le pouding.

- Tu montes pas?

- Je casse des gueules dans la vie.

Ma mèche, elle est à ça tout le temps.

- Je le sais, puis t'es émotif, mais t'es pas méchant.

T'es fuck all méchant.

- Pfff! J'ai été élevé à coups de claques sur la gueule.

Pas un exemple à donner à des enfants.

- Ah, là, Kev,

tu vas me lâcher l'exemple à donner aux enfants.

Ta fille a comme moins 2 mois.

Ses yeux sont même pas encore adaptés à la lumière,

fait que tu peux t'imaginer à quel point elle s'en câlice

que t'arrêtes de travailler là ou dans 6 mois.

- Regarde, tu... tu comprends rien, OK?

- Quoi? Qu'est-ce que je comprends pas?

Tu vas me dire que c'est une question de principe encore,

c'est ça?

- Bien...

- La seule chose que ta fille a besoin en ce moment,

c'est de sécurité.

C'est que toi puis Julie, vous soyez là pour elle.

L'exemple, man, ça viendra après.

Fait que là, arrête de te martyriser

par question de principe, puis monte t'occuper de ta blonde.

Excuse-moi, là, je veux pas te faire la morale, c'est juste...

(soupir)

... je t'aime.

C'est quand que t'arrêtes de travailler?

(soupir de Kevin)

- Le 15 mai.

- Oh shit, OK, dans 2 mois, quand même.

- Le premier, c'était censé être mon dernier jour de collecte.

Ca me laissait 2 semaines pour vendre mes dettes,

puis "closer" mes cantines.

- Hum?

- Le monde qui travaille pour moi qui est en prison encore,

la seule raison pourquoi ils s'ouvrent pas la gueule,

c'est parce que je prends soin d'eux autres.

Je leur fais une cantine.

- OK. Fait que la petite qui "poppe" 2 mois en avance,

ç'a tout chié ton plan, mettons.

- Ouais. - Je comprends.

- Faut que je le dise à Santa aussi.

Mais je le sais pas, moi, comment lui dire

sans qu'il pète sa coche ou qu'il vire parano.

Je sais tout sur tout, Gui, hein.

Sa business, le monde avec qui il "deale",

le monde avec qui il veut pas "dealer".

J'ai une bonne idée d'ou est-ce qu'il cache sa dope,

puis j'ai une encore plus bonne idée

de comment est-ce qu'il lave son cash.

Fait qu'il a aucun esti d'intérêt à me laisser partir.

Le comprends-tu, ça? Hum?

- Ouais.

- Hé, Nico. - Hum.

- Je pense que c'est Suzanne.

- Hum.

(♪ rock en anglais ♪)

(♪ rock en anglais ♪)

(Elle éteint la musique.)

- Ca fait longtemps que tu cognes?

- Non, non. - Entre, entre.

- OK.

- Allô! - Allô.

Qu'est-ce que tu fais ici?

- Le ménage.

- Tu fais le ménage de ton gars?

Combien tu charges pour faire ça chez nous?

- Non, non.

Il est pogné à l'hôpital et on peut pas le visiter encore.

Tant qu'à me tourner les pouces,

je me suis dit que j'allais nettoyer

pour pas qu'il emménage dans une soue.

- A-t-il pogné un accident?

- Non, t'es pas au courant? Sa blonde vient d'accoucher.

- Ah! OK. J'essayais de l'appeler depuis un bout,

puis il répondait jamais.

- Ah, ça se peut. Tu sais, il est bien, bien stressé, là.

Il essaie de mettre ses affaires en ordre.

La pauvre choupette était due dans 8 semaines.

- Ah ouais?

- Ouais, mais ça va être correct.

C'est fou comment est la science, astheure.

- Ah oui, bien oui, bien oui, bien oui.

- Veux-tu une bière, quelque chose?

- Sont-ils à Sainte-Justine?

- Non, non, Maisonneuve-Rosemont.

- Hum.

(décapsulage)

- Non, t'es bien fine, mais j'y allais.

- Non, non, tu restes, là.

Au moins, le temps de faire un toast à ma petite-fille.

Santé!

(paroles indistinctes)

(pleurs de bébé)

(bips de l'appareil)

- Par ici.

(bips de l'appareil)

- Barre tes roues.

(soupir)

Es-tu correcte? - Hum, hum.

(soupir)

(bips de l'appareil)

- Vous pouvez la toucher si vous voulez.

- Ah ouais?

(petit rire de Julie)

- A quoi tu penses?

- Je pense que j'aime ça, Léa.

(petit rire)

- T'es sûr?

- C'est un nom de princesse.

(petit rire)

- Tu sonnes dans 15 secondes.

- Ah, il y a peut-être celui-là.

C'est pas un bébé-bébé, mais c'est un pit.

Il est...

OK, il est blanc, brun,

puis il a les oreilles en triangles comme Fenrir.

- Montre-moi les photos.

- Tiens.

- Trop cute!

(soupir)

- Ca se peut, il a les yeux croches?

On attend quelqu'un?

- Veux-tu que je lui dise qu'on est fermés?

- Y a-t-il une fille qui attend quelqu'un?

(sonnette)

- Vous le savez que ça sonne?

- Go.

(sonnette)

Go. Hé!

(sifflement)

(sonnette)

(sonnette)

(claquements de la porte)

- Voyons.

(claquements de la porte)

(cris)

(grognement)

(effort)

- (chuchotant): Envoye, monte!

- Carl!

Es-tu correct?

Fuck!

Fuck, fuck, fuck, fuck, fuck, fuck, fuck.

Fuck.

- Mets ça à terre.

(grognements)

- Câlice!

(grognements)

T'es qui, toi?

Fuck you!

(cris)

- Toi, t'aurais pas dû faire ça.

Tu vas faire quoi avec les 2 bras dans le plâtre?

- Je m'excuse! I'm sorry!

(grognements)

- Il est ou le cash?

- Je n'ai plus une crisse de cent, OK?

Ils m'ont collecté avant-hier.

- Bullshit!

Là, t'as emprunté 4000 piastres à Santa

il y a 2 semaines, t'es une semaine en retard. Pay time.

- Hé, bro, ils m'ont déjà collecté, man!

- Fuck you! Je m'en câlice de savoir à qui tu dois du cash.

Là, mon partner va fouiller l'appartement.

S'il trouve plus que 10 piastres,

même dans les craques de divan,

on va tester voir si ton bras est plus solide

que le batte de baseball, OK?

- Peter, c'est dans le casque de l'armure.

L'armure est pleine, tout son cash est dedans.

- C'est vrai, ça, ma choupette? Hein?

C'a besoin de pas être vrai, ça.

Ca va faire mal, ma choupette.

- Ouais, c'est bon, je l'ai. - Tu l'as?

- Oui. - Osti de conne!

(grognement)

- Calvaire, man!

- On fait quoi?

- On décâlice.

- Puis les filles?

- Quoi, les filles? - On peut pas les laisser là.

- Non, non, toi, tu peux pas rester ici.

Bon, y en a-t-il d'autres qui veulent venir avec nous autres?

- Tabarnac!

(grognements)

- Ca va?

Donne-moi ça.

(coups de klaxon au loin)

(paroles indistinctes au loin)

- C'est quoi ça? - 900$.

- OK. - Ta cote.

C'était ton idée d'aller mener les filles,

fait que tu vas y aller.

Je vais aller prendre une bière à la taverne,

puis je vais "pagé" Santa.

Tu me ramasses en revenant?

- Ouais, ouais, pas de trouble. - OK.

Je vais prendre ça, moi.

A tantôt. - A tantôt.

- Je sais que je t'ai demandé

d'aller me porter chez mes parents, mais...

ça te dérangerait de faire un petit peu de char

après d'avoir porté les filles?

C'est juste que...

je suis comme pas encore à l'aise de les voir.

- Ah, bien sûr. Bien, je veux dire, non, non,

il y a pas de trouble, ça me fait plaisir.

- Euh... Moi, c'est Julie, en passant.

- Julie? - Hum, hum.

- Kevin Peter.

(petit rire)

(La radio joue en sourdine.)

- Hum...

- Quoi? - Bien là, ton...

- Lait au chocolat puis Big Bird, c'est le meilleur match.

- C'est clair que non.

- Je te le dis, fais-moi confiance,

il y a plein de monde qui fait ça.

- Non, je te crois pas.

- Oui, ça s'appelle "The Big Milk".

- "The Big Milk"? - Hum, hum.

- No way.

- Veux-tu essayer? - Non.

- Come on! - Hum, hum!

- Non?

Mmm!

(petit rire de Julie)

Wow!

- C'est dégueulasse.

- Je te le dis, c'est fucking bon.

Pourquoi je te ferais ça?

- Je sais pas, moi, pour...

pour rire de moi.

- Non, j'ai pas le goût de rire de toi.

Je mange.

- Je sais pas, moi, je te connais pas full encore.

Je... Je sais pas comment je...

C'est cave.

- Qu'est-ce qui est cave?

- Je sais pas, moi, la situation, je...

Tu sais, au début, c'était le fun, mais je...

(soupir)

C'est cave, hein?

- Non.

C'est pas cave pantoute.

(soupir)

Tu sais... - C'est...

Vas-y. - Non, non, vas-y, toi.

Vas-y.

- Juste pour être sûre de ce que tu me disais tout à l'heure.

- "Shoote".

- Ton oncle t'a amené sur une job

pour te montrer comment faire de la collecte,

puis toi, t'as eu l'idée de...

nous sortir de là.

- Genre.

- Sur ta première job.

- Ouais. - OK.

Puis c'est ça que tu veux faire dans la vie?

- Je sais pas.

- Bien, aimes-tu ça?

- Quand même.

(La radio joue en sourdine.)

(petit rire de Julie)

(bips de l'appareil)

Ouais, Le Pit? Faut qu'on se parle.

(pleurs d'un bébé)

(pleurs d'un bébé)

(paroles indistinctes au loin)

(bips de l'appareil)

(vrombissement d'une tondeuse)

Belle job.

(cliquetis de vaisselle)

- Je suis tellement gênée, là, je vous fais travailler.

- Arrête ça, là.

De toute façon, dis-toi que je fais pas ça pour vous autres,

je fais ça pour ma petite-fille.

- Elle est belle, hein?

- Belle? Elle est pas rien que belle.

Elle est forte aussi. Tu vas voir.

- Ouais. On se croise les doigts.

- Ca va bien aller.

En tout cas, si elle retient des Larose,

elle va t'avoir une pas pire tête de cochon.

Ah, viens ici, ma cocotte.

On va être un team, nous autres.

Puis s'il y a quoi que ce soit, là,

t'as besoin de parler, t'as besoin de conseils

ou rien que de l'aide pour la petite,

même juste pour plier tes bobettes

puis celles du gros, là.

Je vais être là. Je suis là. OK?

- Ouais. - Oh.

- Bon, j'ai pas trouvé d'ouvre-bouteille.

D'après moi, si on veut faire partie de la gang,

il va falloir se mettre à tailler la pelouse

4 fois par jour.

- On en a au moins quatre.

- Pas dans mon char en tout cas.

- As-tu regardé comme il faut?

- Bien oui, maman.

- Dans ton coffre à gants, en dessous de tes bancs...

As-tu "checké" dans mon char?

- Bien oui. - Partout?

Même dans ma boîte de plastique dans le coffre?

- OK, maman, j'ai "checké" partout, je l'ai pas trouvé.

Là, je suis tanné, j'ai soif,

fait que soit on boit de la bière

ou bien on fait le truc du soulier.

- Kevin, c'est une bouteille de 30 piastres.

- A 30 piastres?

- C'est 30 piastres, là. - Voyons, toi!

Princesse Larose.

(vrombissement d'une pompe)

(petit gémissement)

Es-tu correcte? - Ouais, ça va.

- Hum, hum.

(reniflement)

- Ah!

- OK, maman, c'est beau, tu peux arrêter un peu.

- Ca fait combien de temps que ç'a pas été lavé, ça?

- Maman!

- Si tu fais pas ça là,

c'est ta blonde qui va se ramasser pour le faire,

puis faut qu'elle se repose.

- OK.

Tu peux finir ça demain matin? "Slacke" un peu, s'il te plaît.

- Non, non, c'est beau.

Tu le sais, moi, après 5 verres de vin, sky's the limit.

- Ah, je vois bien ça.

- Oui, bien moi, après 2 verres de vin,

je n'ai juste plus de vessie, OK?

Fait que tiens-moi ça.

Envoye. Merci.

Bon, bonne nuit, Suzanne.

- Bonne nuit, ma belle. - A demain.

- A demain.

- Tu vas être correcte avec les draps, maman?

- Reste donc avec ta mère un peu.

- Hum.

- Kev, ça va, mon loup?

- Ouais.

Veux-tu que je t'aide à finir ça?

- Hum, hum.

- (Julie): Kev?

- Papa?

(rire)

- Félicitations, mon homme! Bravo!

L'aimes-tu, lui?

Hé.

Parle-moi pas de même, petit gars, OK?

- Ah!

- Hé! Kev! - Hé!

- Hé, c'est assez, là!

- Il n'est plus petit, le flo, hein?

- Arrêtez! - Il n'est plus petit!

(cri)

(respiration difficile)

Ju! Es-tu correcte? - Va-t'en, OK?

Sous-titrage: MELS