Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

Ahí. Lo sabía.

Umarak entró por aquí a la Región de Piedra.

Bien.

Tenemos que llegar al cráter antes de que pueda abrir el portal.

Y queda mucho para llegar.

Si Makuta iba a abrir una puerta a otro mundo,

¿por qué no hacerlo en una jungla?

Makuta no tiene poder para abrir una puerta al Reino de la Sombra.

Fue la Máscara prohibida

que destruisteis.

Se destruyó a sí misma.

Los elementos fusionados no pueden permanecer así.

Y al separarse...

Se abre un agujero entre nuestros mundos.

Así que Umarak no puede liberar Makuta.

A menos que encuentre la Máscara prohibida.

Sabes que lo ha hecho.

¿Y si aceleramos el paso?

¡Vaya!

¿Por qué te has detenido?

Creo que quiere que espere.

¡Agil!

Quería asegurarse de que estábamos juntos.

¿Hemos llegado?

Sí. Mira.

-Tiene mala pinta. -Puedes volver a decirlo.

Es triste lo malvado que se ha convertido mi hermano.

Creía que siempre lo había sido.

No. Tenía celos y era ambicioso.

Pero me imagino que así es como empieza el mal, con la ambición.

Las máscaras que hicimos cambió las vidas de los que las llevaron.

Pero nunca me di cuenta de cuánto quería mi hermano eclipsarme.

Así que Makuta quebrantó las leyes más básicas

y fusionó los elementos para crear máscaras.

Esperaba que, al hacer esos milagros,

Okoto vería que era algo más que un creador de máscaras.

Pero combinar incluso dos elementos en una sola máscara...

...causó una catástrofe.

Makuta debería haber parado, pero no lo hizo.

Mi hermano ansiaba tanto el poder

que fusionó todos los elementos para hacer una máscara prohibida.

Llevó la máscara a la Capital.

Makuta esperaba que el poder de la nueva máscara

le permitiera gobernar el planeta, como un dios.

Pero yo sabía que no sería así.

La profecía lo había presagiado.

Si mi hermano hubiera sido de corazón puro,

no le habría afectado el poder así.

Pero la alquimia poderosa de la máscara

convirtió la envidia y el rencor de mi hermano en pura maldad.

Hice lo que tenía que hacer.

El poder de la máscara abrió un agujero entre nuestro mundo

y el Reino de la Sombra.

La ciudad fue llevada a ese otro mundo, igual que mi hermano.

Y ya no estaba... Y nuestro mundo acabó como lo encontrasteis.

Como está ahora.

Lo más triste de todo, es que esto fue presagiado en una profecía.

Desde los comienzos de mi hermano hasta que estemos aquí.

¿Sabes cómo acabará esto?

Sé lo que está escrito.

Que ocurra o no depende de vosotros.

Ahí está.

Es enorme.

-¿Son esos...? -Fragmentos de la Máscara Prohibida. Sí.

¿Por qué no ha abierto el portal todavía?

La máscara ha estado inactiva durante miles de años.

Las piezas necesitan tiempo.

Si podemos acercarnos sigilosamente, debería ser fácil.

Nunca es fácil. ¿Por qué dice la gente eso?

Tenemos de nuestro lado el factor sorpresa.

-Solo tenemos que... -¡Toa! ¡Sorpresa!

Muy gracioso.

¡Monstruos de todos los elementos, alzaos!

Vale. Esto ya lo hemos hecho antes.

¡No!

-¡Kopaka! ¡Ayuda! -¡Vamos!

Tenemos que irnos.

Para ti es fácil decirlo.

¡Basta!

Soy Toa Pohatu...

...uno las piedras.

Mira a tu alrededor. Esta es mi casa.

¿Por qué no has hecho eso antes?

No estaba tan enfadado.

Creía que siempre estabas enfadado.

Mira, Pohatu nos ha abierto un camino.

Qué considerado.

Sí. Ya.

Mientras podamos usar los elementos, podremos vencerlo.

No digas que va a ser fácil.

¡Umarak!

Es muy tarde.

Se ha acabado.

¿Quieres apostar?

Toa de piedra. Puedo sentir tu poder.

Sí. Yo no puedo sentir el tuyo.

Lo harás, Toa... con el tiempo.

Todos los haréis.

Vaya. Es grande, pero lento.

Mirad.

¡Te tengo!

¡Pohatu!

Gracias, creo...

Eso ha sido fácil.

¿Por qué seguís diciendo eso?

Porque lo ha sido. Se ha terminado.

¡Cuidado!

-¿Quieres apostar? -¿Dónde está Umarak?

Aquí arriba.

Ese tío es duro.

Nosotros también.

Makuta...

...he traído los fragmentos de la Máscara prohibida.

Y ahora abrirán la puerta...

...al Reino de la Sombra.

¿Qué debo hacer?

Expúlsalos.

Umarak...

...perteneces a este mundo.

No ayudes a Makuta a destruirlo.

No es demasiado tarde.

Es demasiado tarde... para ti.

Siente el poder de Makuta.

No digas que no te lo advertimos.

La tierra bajo mis pies... No hay nada, no hay fuego.

No estamos en la Tierra.

No podéis invocar elementos.

Habéis dejado atrás vuestro mundo de luz.

Aquí solo hay oscuridad.

Oscuridad bajo mi control.

-¡Ayuda! -No puedo moverme.

Es como barro.

Qué fácil es venceros.

¡Umarak!

Si hay sombra, debe de haber luz.

Sigo sin poder moverme.

¿Ves? No eres lo suficientemente fuerte.

Pero no estoy solo.

Agil, ahora es el momento.

-¿Estás bien? -Sí.

Estoy débil.

Pero también lo está Umarak.

¡Gali! ¡No!

Es decisión suya.

Me voy a llevar esto.

¡Los tengo!

¡No!

¡No!

¡Se ha terminado!

Ya viene Makuta.

El espíritu de Gali es fuerte,

pero la hemos perdido por el Reino de la Sombra.

¿Qué vamos a hacer?

Lo que hemos venido a hacer.

No te preocupes. Conoces a Gali, encontrará una forma de volver.

Lewa tiene razón. Vamos.

¿Qué ha pasado? ¿Dónde estoy?

Esta es la ciudad de la que nos habló Ekimu.

Pero fue destruida.

Lo que significa...

...que estoy en el Reino de la Sombra.

Makuta.

¿Adónde irá?

No puedes ganar.

Umarak, no has reunido suficientes piezas de la máscara.

No puedes abrir una puerta al Reino.

Eso es lo que tú dices.

Pero olvidas...

...que me he sumergido en tu luz elemental...

...Antiguo.

Tú me llenaste del poder que necesitaba.

Y no lo sabías.

¿No lo sabía?

Entonces, ¿qué vamos a hacer?

Si no acaba el ritual, no podrá abrir la puerta.

Así que seguiremos luchando.

-¿Durante cuánto tiempo? -Para siempre, si hace falta.

A mí me parece bien.

Oye, Umarak.

¿Qué?

¡Allá vamos!

Mis esbirros.

Hoy tomaré mi lugar legítimo entre los dioses.

Es una victoria para todo lo que es oscuro y despiadado.

Nuestro antiguo código

requiere que nunca revelemos la profecía del templo de la luz.

Ekimu honrará esa promesa...

...¡aunque signifique que los Toa nunca descubran su auténtico poder!

¡Y que la oscuridad gobernará para siempre!

Su auténtico poder.

Me gustaría ver eso.

Está todo ahí, todo.

Cuando llegamos aquí, nuestras máscaras, nuestras criaturas.

Un momento, esa soy yo.

Esto tenía que pasar.

Pero ¿por qué?

Claro, unidos pero no sin ser uno.

El deber, la unidad... y ahora nuestro destino.

Podemos hacerlo,

pero solo si encuentro una forma de salir de aquí.

¿Qué estoy diciendo?

Sé lo que va a pasar.

Solo tengo que estar ahí cuando pase.

Estoy bien. Vamos.

Es demasiado tarde. Mira.

El Destructor es la última pieza del rompecabezas.

Su energía marcará la diferencia.

La puerta se abrirá.

Pero la historia no se acabará ahí.

¡No!

¡No!

Ha desaparecido.

Makuta ha estado usándolo todo el tiempo.

Y ahí está.

Juré no revelar la profecía...

...pero esto tenía que pasar.

¿Qué? No puede ganar Makuta.

Él no es el único que ha ido al Reino de la Sombra.

-¡Mirad! -¿Qué es eso?

¿No lo sabes?

¡Es Gali!

-Gali... -¡Estás viva!

Me alegra verte, Gali.

Estuve en la ciudad antigua. He visto la profecía.

Entonces debes de saber qué hacer.

No estés tan triste. Vamos a salvar a Okoto.

¿Cómo?

Ekimu lo sabe, pero no puede decirlo.

Aunque sea tu destino...

...tienes que averiguarlo por ti misma.

Y lo he hecho.

No obtenemos el poder elemental del planeta.

El planeta obtiene el poder de nosotros.

Pero no estamos en nuestro mundo.

¿Sabes qué?

Somos Toa, nosotros somos los elementos.

Este es nuestro destino.

Fusionaremos nuestro poder y acabaremos con esto.

¿Tenemos poder para eso?

Lo tendremos si creemos en ello.

Pero si fusionamos nuestro poder...

Será lo último que hagamos.

Y valdrá la pena.

¡Makuta!

Esto se termina ahora.

¡Cuidado!

Por el deber.

Por la unidad.

Por el destino.

Somos Toa.

Unimos los elementos.

Y en nombre de esos elementos...

...te desterramos al Reino de las Sombras.

Y nosotros volvemos a las estrellas.

Nacidos de los elementos, volvieron a las estrellas...

...donde se originó la vida.

Pero incluso ahora, en un tiempo de paz y abundancia,

nos protegen desde arriba.

Esta es la leyenda de Bionicle.

Y el día que necesitemos a nuestros héroes

los Toa volverán.

FIN