Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

Marchaos, Makuta lo dejó claro,

capturaremos una criatura al atardecer.

Vuestro poder sobre los elementos os será de ayuda,

pero os espera un reto mayor.

¡Guerreros Calavera!

Sin su líder, no suponen una amenaza, a no ser que...

¿A que lo adivino? A no ser que pase eso.

-Eso es malo. -¡No! Es bueno.

Usad vuestras nuevas armas y poderes.

Vale. Ahí vienen.

Adelante, usad los elementos.

Bien, Onua.

Pohatu, que los elementos guíen tus espadas de cristal.

Bien.

Podría acostumbrarme a esto.

Ellos se encargarán de los guerreros, a por las Arañas Calavera.

Vale, qué aguafiestas.

¡Venga! Es demasiado fácil. Ponédnoslo más difícil.

Dejad que lo intente la Toa de Agua.

¡Basta! Dejadlas.

Hay una Máscara Dorada de la Unidad escondida en un antiguo templo.

¿Adónde vamos?

No lo sé. Pero vosotros lo sabréis si buscáis.

¿Si buscamos dónde?

En el último sitio que se te ocurriría. Aquí.

No lo entiendo.

Sabéis muy poco de vuestros poderes.

Concentraos.

Yo veo...

Hay una criatura.

Las criaturas elementales custodian las Máscaras Doradas.

-Algo va mal. -¿El qué?

No aquí. Allí.

He visto a la criatura, pero algo la perseguía.

Los secuaces de mi hermano, Makuta.

Sabrá algo de las criaturas y de su poder.

¿Quiere la máscara o la criatura?

No sé lo que quiere.

Solo sé que las criaturas custodian las Máscaras de la Unidad.

Y solo unidos encontraréis la Máscara de Control de Makuta.

Y entonces la destruiremos.

Pero hay mucho por hacer antes.

Marchaos. Tengo que forjar máscaras. Tú, ven conmigo.

¿Ya está? ¿Hemos acabado?

¡Es como un juego! ¡Como el escondite!

Es un juego peligroso, abre bien los ojos.

Pohatu tiene razón.

No creo que hayamos visto ni la mitad.

Estás ahí fuera, en alguna parte.

Podría estar en cualquier parte.

Vale, concéntrate.

Bueno, no ha servido de nada. Da igual.

¿Hola?

Vale, probaré por aquí abajo.

Eso ha ido bien.

¿Pero qué digo? ¡Ha ido genial!

Vale, a trabajar.

Sé que estás ahí.

Sígueme si puedes.

¡Aquí estoy yo! Buscando a la criatura de la Jungla.

Caminando por la jungla. Sin nadie a mi alrededor.

No hay mucho que pensar.

¿Pierdes el tiempo con Arañas Calavera?

Me decepcionas.

Sabía que te encontraría. ¿O quizá me has encontrado tú a mí?

Vale, entendido. Eres muy fuerte, y también muy rápido.

Pero Lewa también lo es.

Déjame adivinar. El templo

está en ese árbol enorme de ahí, ¿verdad?

Creo que voy a llegar antes que tú.

Habrá que verlo, ¿no crees?

Vale, a la de tres. Una, dos...

¿Dónde estás?

¿Qué es eso?

¡Eres tú!

¿Me llevas al templo? ¡Genial!

¡Espera! ¡No, para, por ahí no!

¡Por todos los elementos!

Odio los laberintos.

Tú también estabas aquí dentro. Lo sabía.

Y supongo que sabes una forma más fácil de atravesarlo.

Ahí está el templo, pero ¿y la criatura?

Así que quieres jugar, ¿no?

Excelente.

¡Ni en broma!

Necesitaba más tiempo.

Se siente, has perdido. Y también ha perdido tu señor, Makuta.

Cazo para Makuta, es verdad.

Pero yo no respondo ante nadie.

¡Oye! Estoy aquí.

Tendrás que ser más rápido.

Aún no.

Ahora acabaré contigo.

Ya, no va a ser hoy.

¡Ya!

Te has quedado sin sombras, Hombre Sombra.

La oscuridad se está alzando, Toa. No puedes pararla.

¡Qué gracioso! Venir a por ti estando yo aquí.

Ni en broma, somos un equipo.

¡El templo! Con tanto pelear, se me había olvidado.

Vamos a ser buenos amigos.

¿Cómo irán los demás?

Genial...

Que te quede claro, yo tampoco me rindo.

No te voy a vencer, ¿verdad?

Quizá lo importante aquí no sea ganar.

¿Dónde te has metido?

Vale, trabajemos en equipo.

La unidad no es el triunfo de uno sobre otro,

sino combinar fuerzas.

No sé qué me puedes ofrecer, pero lo acepto como iguales.

¿Contento?

Gracias. Pero para que lo sepas... Eso mismo.

Aunque seamos compañeros, no somos amigos.

La Máscara Dorada de la Unidad.

Estoy listo.

Estoy listo.

Estoy listo.

Lo primero que nos guía es el deber.

Y lo segundo, la unión con los elementos y sus criaturas.

¿Qué es eso?

Qué bien veo la ciudad.

Los habitantes de Okoto tienen esperanza.

Han oído que reina la unidad. Podéis separaros.

Me alegra ver que estáis en paz con vuestras criaturas.

Ha sido fácil.

No es verdad, y lo sabes.

Hala, mirad a Lewa.

¡Es genial!

Para ti, porque puedes volar.

¿De qué te quejas? Tú también puedes volar.

Pero no como tú.

Podría, pero elijo no hacerlo.

-¿Y tu criatura? -Por ahí atrás, creo.

-No lo entiendo. -No me gustan los escorpiones.

Ni yo les gusto a ellos.

Cuando haga falta, ya nos uniremos y demás,

pero hasta entonces, así estamos bien.

-¿Tuviste la visión? -¿La del laberinto? Sí.

-¿Viste un laberinto? -Y la máscara de Makuta.

Cuando nos unimos.

Claro, las máscaras estaban en las criaturas.

Pero no me suena que haya algún laberinto en la isla.

Pero a las criaturas sí, y ellas nos llevarán allí.

Esperemos que sí.

-Pareces preocupado. -Makuta es poderoso.

Si la máscara está a vuestro alcance, al suyo también.

Entonces vámonos.

Llegaremos más rápido si descansamos.

Hay que salvar la isla, ¿y quieres echarte la siesta?

Onua tiene razón, hay que descansar.

Lo que nos espera no será fácil, hay cosas ahí fuera.

-¿Has visto algo? -Un tiarrón con cuernos de ciervo.

Es Umarak, el Cazador.

Es viejo, y muy peligroso.

Es verdad, si te acercas a él, se nota la maldad.

Ya tenéis vuestras Máscaras Doradas

y estáis en paz con las criaturas.

Buen trabajo.

Mañana empezaréis a buscar la Máscara de Makuta

y quizá logréis terminar con esto.

Esto solo acaba de empezar.