All language subtitles for Immature.s03e05

I don't know why people get so happy
when we have a combined class.

I knew earlier...

I wouldn't have come to school
using an excuse for exams like others.

Rather than seeing her face...

It's better that I spend the entire day
with Kavya.

Hey, you are thinking out loud.
I can hear everything.

Stop listening to others' thoughts.

All the problems started because
you were playing the love guru.

Hello. Han sir teaches 500 students
in one batch.

Only 20 students clear the exam.

That doesn't mean
that Han sir is useless.

480 students are useless.

Who don't study but blame
the teacher and the syllabus.

So, the next time, you should
prepare well.

Because I won't change my syllabus.

Kabir, we have a sex-ed class
again today.

It's good. I had a few doubts.

-They will be cleared.
-Even God can't clear your doubts.

Sex-ed classes are over
a long time back.

Then why do we have a combined class?

Sussu, look at me carefully.

-Do I look like the principal to you?
-No.

-Teacher?
-No.

-Clerk or a trustee?
-No.

You look elder than your age.

Someone who failed thrice in 12th
standard. But you like a student.

Fucktard, how would I know why
we have a combined class today.

Good morning, class.

-Good morning, sir.
-Good morning, sir.

Sit down.

-Thank you, sir.
-Thank you, sir.

Class, who can tell me why all the
sections are sitting together today?

So that Lavanya and Sandy
can be paired together.

Shut up!

All of us are sitting together today

because your seniors will
have a farewell in three days.

And all of you should make
arrangements for that.

Does that mean sister Ruchi will leave
in three days?

-So what? -So, it's nothing, sir.
I will go to her place and meet her.

-For guidance. -If you are done with
your nonsense, then listen to this.

All of you will be divided into groups
of three for the farewell.

Shreya, Raj and Palak.

-All of you will have to decorate
everything. -Farewell.

The school seniors are going to get it.

And it has already happened
to our feelings.

Well, farewell means goodbye.

But I don't understand
what is good about goodbye.

But if something nice was left
between us, why would we say bye?

Dhruv, Chhaya and Nandini
will be in one group.

And all of you should take care
of the department of gifts.

-Oh shit.
-Oh shit.

Dhruv.

Look, we know that you are very upset
that you're in the same group as Chhaya.

But let's be professional.

I can't afford to have two losers
in the same team.

-Rascal.
-No. I am talking about myself.

-And you have an advantage.
-What are you saying?

Look, Dhruv, your team is responsible
for bringing gifts, right?

And no one can do this
better than girls, right?

Dhruv.

Disgusting.

You still think that girls
can only work in the kitchen, right?

Disgusting, man. Grow up, Dhruv.

We are great at getting gifts too.

Look. He just left.

He is a rascal.

Forget about him.
Let's talk about our important task.

Hey, don't call getting the signatures
of the seniors a task.

We have received a fucked up job.

Hey, no task is small.

Yes. Wash my ass then.

Sorry, Kavya. But he only understands
like this.

No! It's okay, Kabir.
I know it's your love language.

You carry on. Okay?

Yes. That's what I was saying.

We have to get the signatures on the
invitations, not the property papers.

It will only take a day.

-We should bunk for two days.
-That would be nice.

But we have to make the cards
for that as well.

Yes, Kabir.

Yes, that's why
both of us are going to bunk it.

Let us know when the cards are made.
Come, Sussu.

Hey, why do you ignore her?

She is such a nice lady.

Nandini, you must be very happy
to be a part of my group.

But I can't be a part of this group
if she is there too.

Nandini, thank him for making
this decision.

Otherwise, I would have asked Dhiru sir
to kick him out of the group.

Nandini, first of all,
I am not scared of threats.

And second of all, Dhiru sir can't kick
anyone let alone me.

Because he is lame.

You can decide for yourself if you want

to be in a group with
insensitive people.

Nandini has already decided
that she wants to be with me.

-Nandini, make her understand... -Why
are you two going about taking my name?

Firstly, it's Natasha. And secondly,

I am going through a breakup.

So, I can't handle your matters. Okay?

The only thing that can distract me
is work.

Let me if you all want to work.
Or I am leaving.

-Sir, I don't want to be in his group.
-Sir, I don't want to be in her group.

Really? Why?

Sir.

-Sir, I don't like her.
-Why? She is a lovely girl.

I proposed to her thinking so.

She refused me then
and started chasing me afterwards.

What? Propose?

What is going on in the school?

I proposed to her that we shouldn't
take the job of getting gifts.

Why?

She is poor, sir.

So, she thinks that buying gifts
is a waste of money.

She said that she should buy wheat flour
instead of wasting 25k on gifts.

She doesn't seem so but she is.
And she takes advantage of that.

If she is in the group, then the seniors
will get alms instead of gifts.

I got it.
So, you want an extra budget, right?

I sanction 5k more for your group.
Anything else?

-Yes, sir.
-What?

Sir, the exams are approaching.

So, he won't focus on the job.
He will focus on his studies.

Because he is very serious
about his studies.

He shouldn't be in this group, sir.

Yes.

Yes, sir. He doesn't seem studious
but he is.

I got it.

You will get 5 marks as a bonus
in the coming exams.

Any other problem?

Sir, the problem...

Sir, what's there in a problem?

Problems can't be predicted.

-We will get to know that there is a
problem when we work together. -Yes.

-Right.
-Yes, sir. That is only revealed then.

Why are both of you behaving
like a couple?

Are both of you going through a breakup?

-No, sir.
-No, sir.

You are anyway not boyfriend material.

Go and work.

And if you don't do it properly,
then I will deduct 10 marks each.

The one at the corner.

-Yes. -This one? You can take them.
It's rupees 200 each.

Did I ask you the price?

No. I thought I should let you know.

Will we get it with flowers inside?

Yes, ma'am.
We can put the flowers inside.

That will be rupees 50 more per piece.

What is it? Don't you understand?
What did I ask you?

If flowers can be put inside it.

-So, what should be the answer to it?
-Yes.

That's it.

I am just telling you that it will cost
rupees 50 more per piece.

Is he crazy?

Do you think that I don't have money
as I went through a breakup?

No.

What is the most expensive item here?

-Just a moment.
-Go. Hurry up.

Nandini, what are you doing?
Our budget will be ruined.

-What?
-Our budget will be ruined.

Here you go, ma'am.

This is an antique. It's a masterpiece.

We brought it from Hyderabad.
It's an antique.

This is for rupees 7000.

7000?

-No. We can't take this.
-Are you crazy?

He talked about money again.

Do you think we don't have money?

How many of these do you have here?

How many of these do you have here?

-We have three of them.
-Bring them and pack all of them.

It will be 21 thousand for three.

Shut up!

-Try to understand.
-Pay him.

And bring the items before I break
his head. Okay?

Mister, bring them. Pack them quickly.

Shall I gift wrap them?

Put flowers inside.

That will cost rupees 50 more for that.

-Pay him up and let's leave.
-I...

Nandini, our budget was 30k in total.

We have bought vases for 21k.

It's good that we stopped her
at the right time

for she was buying soil for 9k.

Who fills the vase with soil?
Crazy girl.

Hey, but who carries vases
to a farewell?

Guys, I am sorry.

I don't know but trivial matters have

started triggering me
since my break up with Sussu.

Who brought Chote Bhaiya's poster here?

What?

He is Sussu's favourite actor.

Sorry, guys.

What will we gift the seniors now?

We don't have much money left with us.

What can we gift them
that will make everyone happy?

Extra numbers in the internal for girls
and the girls' numbers for boys.

Nandini, tell him that I don't have
time for his nonsense.

Ask her to do everyone's assignments.
Everyone will be happy.

Tell him that not everyone gets happy
because of selfish reasons like him.

Some people actually value efforts.

Tell her that being emotional always
doesn't help.

We can buy coffee mugs as gifts.

Tell him that he can gift anything
he wants.

He doesn't have a good image
at school anyway.

I am concerned about my reputation.
I'll make something nice and gift them.

-Tell her...
-Sister, give me money.

May both of you are always together.

Give me rupees 5 if not 10.

I had a great comeback.

Are you stupid? Or are you
traumatised after Chhavi left?

What did I do?

What is your problem with Chhaya?
She clearly loves you.

-But she said that she wants to be just
friends. -Yes.

-That's what you are being right now?
Friends? -Yes.

Friends don't judge anyone
for sharing their feelings, right?

She did the same
and you judged the crap out of her.

Hey.

She won't force you if you don't
want to be her boyfriend.

But you can be her friend, right?

Vase.

I had a great comeback. Stupid.

Look at this. I got everyone's photos.

I will make everyone's handmade
digital avatar.

That's so cool.

Nandini, what is he doing here?

Nothing. Let me know
if you need any help.

Tell him that I surely need help.

It will help me a lot if he doesn't
show his ugly face to me.

What is this?

You had to make it after considering
the size of the class, not you.

We need the signatures of 90 people.

Not even one signature will fit in this.

Sussu, we gave her one task
but she couldn't even do that.

You all call me sexist without a reason
but girls are dumb.

Kabir, this is for you.

-For me?
-Here is the card for the class.

Oh. Why didn't you give us this earlier?

You raised my blood pressure
without a reason.

Why was she wasting time
to make a card for me?

Sussu, come. We have to get
everyone's signatures.

And tell her that she can also
come along if she wants to. Come.

Kavya.

If someone made this card for me
instead of Kabir,

then I would have given her my life.

I feel this box worth rupees 100
is good for food.

It looks fine.

We will get 80 boxes for ourselves.
70 for seniors, 20 for teachers,

and PT sir will take 5 boxes home.

So, the total number of boxes is 190.

That means 19k in total.
And our budget is 20k.

Only 1k will be remaining.

Ask him to adjust with 18.5k.

We should at least get 500 rupees
each after working so hard.

We went on my bike.
What about the petrol then?

18400.

Guys.

-Tomorrow is the last day
of the seniors. -So what?

I am thinking that sister Ruchi...
Not sister.

I am thinking of proposing to Ruchi.

You couldn't even speak to her in
11 years. How will you propose to her?

Tomorrow is the farewell. I will go
on the stage and recite a poem to her.

Is your dad an accountant?
Do you think that you are Prem Chand?

Then please suggest what I should do.

Look, go on the stage and propose
to her.

Listen. If she says yes,
it will be the best.

We will hold the camera here
if she says no.

We will say it's a prank. Right?

That's a nice idea, bro.

As you all can see

that our portraits are finally ready
after working for two days.

-How do you feel, Chhaya?
-Fingers crossed.

They are nice.

Chhaya, please listen.

I asked him not to show me his face.
He can't even do that.

He spoiled my mood.

Her mood is off.

She was awake through
the night and made the avatars.

God knows who spilt water on them.

She is crying a lot.

She keeps saying that the farewell
has been ruined.

Tell her that she still has a friend.

And give me your phone.

Hurry up. I don't have time.

Nand... Natasha, please.

Thanks.

Oh shit. Password. Wait.

Shanaya.

What is this behaviour?
You have no right to look this hot.

Oh my God. Thanks.

-We will definitely make a reel. Okay?
-Yeah.

Bro, I hope it's not evident
that I didn't take a shower.

-No.
-Give me the deodorant.

Hey, this is a room freshener.

Whatever is there, use it.

This must be your first farewell.
It's the third time for me.

-Use it.
-You...

The entire hall will have the scent.

Guys, settle down.

We will start the event in some time.

Lalit.

Rahul's suit looks amazing.

It's my dad's wedding suit.

-And it looks so good?
-No, he got married again.

Good morning, everyone.

Welcome, seniors, to your farewell.

So, let's start this by reading
some beautiful messages.

Which our volunteers gathered
with much love.

Thank you.

So, Pranav has written this.

Hey, Rangini was going to read this
on the stage?

Obviously. I told you
that it's very important.

You took it lightly. What could I do?

Fatso, you should have told me
that before.

Brother, you can't call a fat person
a fatso.

It's not 2009 anymore.

Don't interfere in between. Get it?

Kavya, get up. Come here.

Here. I have come in between. What now?

We have an understanding.
No matter where we sit,

-we don't fight over seats.
-Yes.

I will deal with you all later.

I would have beaten you up
if I didn't want to pass out this year.

Abhishek has written that he will
miss you all. Aww.

Anmol has written don't cry
because it's over.

Smile because it happened.

So deep.

And Rajat has written this.

Pallavi, give me my money back.

Mine too.

Nice joke.

Anant has written that something is
going on between Surbhi and Dhiru sir.

-Hey, he is his father.
-All right, guys.

-Calm down. Settle down. -Don't get mad.
They are kids. They wrote it as a joke.

-Please sit down.
-Heena has written that PT sir...

Over. Out. Next one.

So, let's move forward.

So, if a junior has a message
for a senior, then

please feel free to come.

Thank you.

So, I would like to call sister Ruchi...

Ruchi Hariramani on the stage.

I won't waste your time.

Let me say it clearly.
Sister Ruchi, I love you.

-I love you too, kiddo.
-Oh no. I shouldn't have said sister.

I don't want to be your kiddo
but your baby.

-Sorry. It's a prank. The camera
is there. -Where is it?

Which camera? And what prank, bro?

Sister Ruchi, he truly loves you.

He was just saying that
if you didn't say yes,

he would cut his wrist and drink phenyl.

Sir, he is lying. I got a rakhi
tied by her.

Guys, we have to be within limits.
We are still in school.

Anyway, the time has come
which the seniors have been waiting for.

Bro, I am sure Kavita ma'am
is going to dance.

That's great.

Gifts which are brought by our juniors
with love.

Darn it.

Chhaya.

Chhaya?

There she is.

Hi, guys.

Just wanted to say sorry. We...

Sorry that we became late
to come on the stage.

But we have something to show you guys.

Natasha.

Look at this. We will make handmade
portraits for all of them.

You will see that everyone
will be so happy.

Guys, look.

The food has been
kept here for four hours

but madam doesn't have time to eat.

Because we just have eight hours
and we still have to finish...

20 more portraits, Nandini.
We have to hurry up.

Okay. So,

open your mouth. Come on.

You will have two more bites.

As you all can see that our portraits

are finally ready
after working for two days.

-How do you feel, Chhaya?
-Fingers crossed.

Bring the gifts
and give them to everyone.

That's not possible because someone

spilt water on your gifts
and someone's effort so...

So sorry.

Why are you guys sorry?

Chhaya, we saw your effort
and it means a lot to us.

-Yes.
-Yes.

Anyway, it's the digital age. You can
mail them to everyone. Right, guys?

-Yes.
-Yes.

-Kabir.
-Tell me.

Even you should thank Kavya
for her effort.

What?

Just see, Kabir.

No girl can be as sweet, loving
and caring as Kavya.

Kabir, you are unnecessarily
concerned about looks and all.

The real beauty is internal beauty.

Shut up, you fool.

There is nothing like internal beauty.

All these are defence techniques
by ugly people.

Have you ever heard a short guy say

-that internal beauty matters?
-Hey.

Bro, you can impress her
if you feel so much for her.

And now, there is a special request

by a senior that he wanted to share
something with all of us.

Our favourite, Aryan.

Hi.

I would like to thank all the juniors
to start with.

It was a really special farewell, guys.

But do you know
what's the most special feeling?

Our board year is over
and college fun begins.

And your 11th standard fun is over
and board year begins.

The honeymoon period is over, guys.

Just kidding. Now, to all my teachers,

I would like to say one thing to all
of you. Sorry.

I don't want to have any regrets
while leaving school.

Because I know that all of you love me.

But the ways of expression differ.

Like Kavita ma'am makes us understand
with love and PT sir beats us.

And the principal sir calls our parents.

I am sorry that I
didn't realise your love.

I am sorry that I didn't value
your effort.

I am sorry that I took so long
to say this.

But maybe everything is well
that ends well.

I would like to say something
to my friends now.

I haven't said this before but,
Pratish, Akshat, Saksham,

I love you.

I took you all for granted.

But it's all your fault. Get it?

Because you were always available
for me.

And now, when we are about to leave,
I understand what your value is.

So, once again, I love you, brothers.

Look, I said it.

And if you think that you need
to say I love you to your friend,

then don't think about it.
Just say it. It feels amazing.

Why are you all clapping?
Come on the stage.

We will say I love you
to each other together today.

I took you all for granted.

Look, I said it.

And if you think that you need
to say I love you to your friend,

then don't think about it. Just say it.

He was right.

I can't find a better girl than Kavya.

I should say I love you...

-Bro, did you see Kavya?
-Yes, bro. She just went outside.

I love you, Sussu.

-But what about Kabir?
-Kabir takes me for granted.

Now that you are putting so much effort
for me, so, I can't do this to you.

I love you, Sussu.

Nandini is not here today.
How will we talk now?

Thank you.

For what you did today.

I didn't do it for you...

It was for the responsibility
and reputation of the group.

Please mail the video to me.

I should have a memory
now that you put in so much effort.

I have uploaded it on the drive.
I will send the link.

Actually...

Okay then. Bye.

Bye.

-Chhaya...
-Yes.

Sorry.

For what?

I shouldn't have reacted like that
on that day.

Okay.

Chhaya, are we still friends?

Uh, I don't know, Dhruv.

Then what are we?

I don't know, Dhruv.

The school year is going to end.
Will you meet me after that or...

I don't know, Dhruv.

Bye, Dhruv.

Bye, Chhaya.

I love you too, Chhaya.

Shit.

Our 11th standard is over.

Yes. Now, we have to study.

The honeymoon period is over.

Hey, our honeymoon just began.

Dhruv.