All language subtitles for Immature.s03e01

Between the board exams,

Between childhood and adulthood

There is only 1 year which is the 11th,

Till the time we can be immature,

we can truly live freely.

A few months are remaining
in the 11th standard now.

But I have started living now.

It seems like yesterday

when I met my new friends.

Kabir. Whose friend
is not his friend anymore.

And his one-sided love has been lost.

He has become Kabir Singh after
his heart has been broken.

Bro, give me some as well.

It's very hard. 90ml neat hot chocolate.

Kabir has been traumatised
by Nandini and Sussu's kiss so much

that he is stepping out to
drink water when

a kissing scene appears even when
his parents are not around.

The one who broke his heart,
Sussu, was a MC for him.

But he had become MC Stan
for the girls in the school.

Hey, you look like a scooter.
How are you? Come on. Give me the beats.

Yes. My name is Sussu.
No one can flush me.

Your girl looks at me
and starts blushing.

You, I and hush.

Kiddo.

-You are like so awesome.
-Thank you.

Look at how Kabir is staring.

Looks like he is the sexist boy
in the school.

Hey, don't talk rubbish.

I am the sexiest boy of the school.
Right, Nandini?

Look at how he is smiling.

I will thrash him nicely.

Even if he thinks about checking out
someone else's girlfriend in school,

he will piss his pants.

Yes. But Nandini was never
your girlfriend.

-Hey.
-And Dhruv.

Dhruv.

He thought that he loves me.

I said that we are friends
and he said the same thing.

I thought that I love him.

It's complicated.

He was confused about Chhavi earlier.

But I think he is over her now.

For now, we are friends.

But a great man has said
that friendship is love.

Because someone who can't
be my best friend,

how can he love me?

And maybe he doesn't know it yet

that he loves me too.

I missed school so much for
the first time during the holidays.

I was feeling like having a flavoured
ice ball during winter. Imagine.

Yes. We can only imagine winter
in Mumbai.

Because it's never cold.

You can joke all you want.

I just told you how much I missed school

because of Dhruv.

Yes. So, what's new about it?

Many people miss school
because of Dhruv.

He bunks at school a lot.

-Hey, want to bunk the class?
-No.

If we bunk the classes on the first day

of the year, then we
will continue doing it.

Yes. That will be good, right?
Right, Chhaya?

How are you? Do you know how much
I missed you?

-Did you miss me too?
-What do you mean by that?

Were you missing me as well? Why?

You should tell me first.

Actually, I wanted
the holiday assignment.

And I knew that you must have done it
even if no one else did it in school.

And I knew that you wouldn't have
done it whether someone else did or not.

-That's why I already wrote it for you.
-What?

Thanks, Chhaya. You are truly the best.

-Well, I will see you then.
-See you.

Did you see that? I told you that
he must have missed me too.

That's why he was looking for me
and came to me.

Not you. He came for the assignment.

Yes. But why only me
in the entire school?

Oh yes. I didn't think about that
at all.

He surely loves you.

Oh shit.

PT sir asked me a question
out of everyone in the school.

Where are you?

He must be in love with me, right?

Sarcasm. Seriously, Kavya?

Yes. Because you can't understand
it in a simple way

that he doesn't love you.

He just friend zoned you, my friend.

-What do you mean?
-I mean

that he is just your friend.
That too because of his selfish reasons.

Well, how can you say that?

Side hug. An early symptom of a disease
called friend zone.

Okay then. Tell me one instance
when he remembered you

without a reason.

Did you see that? You don't have an
answer, do you?

-Because he never...
-Chhaya.

Do you want to go and get flavoured
ice balls after this class?

Okay.

Yes. So, what were you saying, Kavya?

That I am just his friend.

Kabir and Sussu are his friends too.

But whom did he ask? Me. Why?

Because they have gone mad.
They keep fighting all the time.

It's good that both of you came

or the first day after vacation
would have been ruined.

-Here you go. Kala khatta for you.
-Thank you.

-Kala khatta for you too.
-Thank you.

And this is your favourite.
The one without ice.

-Mister.
-Yes.

-Do you have a big stick?
-Big? Why?

If you put it up your arse,
you will surely look like kala khatta.

-Wait. I will thrash you.
-Run.

-I will show you right now.
-Mister, forget about it.

Fucktard Lalit does that every day.
Don't worry.

It's time for the class now.

She just left.

Dhruv.

I was wondering,

do you want to attend the class?

It's good that we came.

I didn't want to attend the class
at all.

And who will understand
what's in your heart if not me?

Even I know that you want to spend
time with me.

And make reels with me.

And share cold coffee
from the same bottle.

And go on a long drive.

-Apply the brakes?
-I want to get my scooter repaired.

Nandini took Sussu on a ride
on New Year's Day.

So, Kabir got angry and wrote
traitor on it.

'Traitor'

Actually, Kabir's Hindi is weak.

Just like his English.

And Maths.

And Physics.

Forget about all that. I will have
to bunk classes on the cycle if I don't

fix it before dad
comes the day after tomorrow.

Come on. Uncle.

-It will take rupees 400.
-400?

Lucky said that it will be done for 250
if I use his reference.

You are getting it done for rupees 400
because Lucky referred you here.

That fucktard owes me
rupees 150 already.

He emptied the whole bottle of the black
spray to get his hair painted brown.

Okay.

Okay. Let me see.

-Uncle, I only have...
-What?

Brother, I just have rupees 300.

-It can't be done for rupees 300.
-Please get it done.

-It can't be done.
-No.

That's okay. I will pay the rest
of the amount.

-No. I will pay you tomorrow. Promise.
-Take it.

I am seeing a girlfriend spend money
for the first time.

She is not my girlfriend.
We are friends.

Dhruv, how does it matter?

Here you go.

Please repair the scooter.
We will be back in an hour.

Actually...

We will keep them here.
We will be back in an hour. Okay?

Brother, please give me some money.

-Please, brother.
-Who gives money to kids?

Brother, please give me some money.

I will pray to God that both of you
are always together.

-Brother, please.
-Why us?

I asked, who gives money to kids?

Me.

-You may go.
-Sister.

Please give me the balloon as well.

Yes. Sure. Dhruv, give yours to him
as well.

Take it.

-Bye.
-Thank you.

Three of us love this place.
We bunk classes and come here.

Uncle, the usual, please.

-Here is your favourite, cola noodles.
-Thank you.

They say that people even drink poison
in love.

This is just cola noodles.
What will happen?

What happened?

Nothing. It was just motion sickness.

It happens even if I walk for some time.

Let's go. The noodles are great.

Forget about the noodles.
Try the schezwan cheese lassi.

-Should I order two of them?
-Dhruv, we are getting late.

The scooter must have been repaired.
Come on. Hurry up.

Chhaya, my parents are not at home.
Do you want to come?

-Yes.
-Come then.

But what shall I say at home?

-You can say that you are going
to Kavya's place. -Right.

-Hop on.
-Done.

-Hey.
-I find Titanic scary.

Hey. I will be with you, right?

-Okay then. Bye.
-Bye.

Oh my. Look at the glow on your face.

Come on. Now, tell me all that happened.

What should I tell you?
There was no one at his place.

-Okay.
-We sat on his sofa.

I did his assignments there.

And he made noodles for me for dinner.

Thank God he didn't have a cola
at his place.

Did you just do his assignments
last night and come back?

Do I seem crazy to you?

-The real fun began after that.
-Really?

Just him and me. Dim lights.

We watched a movie all night long
sitting on the same sofa.

You went to his place
and stayed the whole night

and came back after only watching
a movie?

We watched three movies.

It felt as if time just flew.

And you know, Dhruv is such a gentleman.

He didn't even touch me.

This is called being friend zoned.
Not being a gentleman.

And you are in the last stage
of being friend zoned.

Because if Greta and Andrew were

together the whole night,
even they would have touched each other.

Why are you going on about
being friend zoned?

A boy is spending time with me decently
and you are talking rubbish?

You are not just friend zoned
but you are in denial as well.

I am not in denial. Dhruv is in denial.

He loves me a lot too.

He is just scared that I might overreact
like last time.

He is just waiting for the right time.

The right time will never come.

-Good morning.
-It will come tomorrow.

It's Dhruv's birthday tomorrow.

I will give him such a surprise
that he will profess his love for me.

Why did you call me here with him?

Guys, Dhruv is upset
because both of you are fighting.

Let go of all this.

Let go of it. You said it so easily
to let go of it.

You are a girl. You won't understand.

He can never be forgiven
for what he has done.

He has broken the first rule
of bro code.

What is the first rule of the bro code?

The first rule of the bro code
is don't talk about the bro code.

No. This is another club's rule.

He kissed his bro's girlfriend.

Chhaya, I have apologised to him
because of that earlier.

And if you still think that it is
my fault, I will return the kiss.

Well, I kissed her like this.

So, shall I return it like this?

See. He is still talking nonsense.

He has a problem if I kiss her.
He also has a problem if I return it.

Chhaya, how many times should
I apologise to him?

Okay. He doesn't want
to talk to me, right?

Then I don't want to talk to him either.

Yes. I am not interested to talk
to assholes anyway.

Then ask him not to talk to himself
as well.

-Hey.
-What hey?

-What?
-Guys, just stop it.

Okay. Keep fighting if you want.
But tomorrow is Dhruv's birthday.

You can forget about your fight
at least for a day for your friend.

Please.

Okay.

But I won't contribute for the cake.

Chhaya, I will contribute
and I will make Nandini do it as well.

-Hey.
-Kabir.

Mister, one kala khatta.

Guys, as soon as Dhruv comes,
please wear it and surprise him.

Today should feel like Dhruv Day
and not just his birthday.

I will get his favourite flavoured
ice ball. Please be ready, all of you.

Okay. So, she was talking about
this mask.

I am such a fool. I went to Dhruv's
place and stole his used mask.

-Look at this.
-That's disgusting.

Yes. You have an old habit of stealing
your friend's things.

What did I steal from you...

Oh. I just stole rupees 20 from
your pocket once in the 5th standard.

Why do you keep taunting me
all the time?

Hey, I am talking about Nandini.

And I still need that rupees 20.

One minute. I confessed
in the 8th standard

and treated you with
a flavoured ice ball as well.

-Our score is settled.
-That ice ball was because of a bet.

-One second.
-Our score is not settled.

Why are both of you talking about me?

-He stole me from you?
-Of course.

Okay. Firstly, I am a person.

And not an object.
So, you can't really possess me.

Secondly, I can never be yours
even in your dreams.

First of all, I am also know
the English. Okay?

So, don't talk feminism.

And secondly, you don't even
have an idea about

what can happen in my dreams.

How dare you?

-Creep. -Guys, please. Let's not fight.
It's Dhruv's birthday today.

Hey, babe. I just can't with you. Yeah?

So, baby, I am leaving
if this guy is staying here.

-No, baby! Ignore him.
-Do you get that?

Ignore him. We have come here
for Dhruv, right?

Look this way. Don't look at him.

You can love me. You can hate me.
But you can't ignore me.

And I am here because
it's Dhruv's birthday.

Otherwise, I am not interested
to see your ugly faces.

Okay! I am done.

I am leaving. So, baby, get up
and do something.

What do I have to do?

What will he do? He can't do anything.

One minute. I can do something at least.

Get lost. Loser.

I know you since childhood.
You can't do anything.

Hello. I will tell you what all
he can do. Okay?

He can play the guitar. He can rap.
He can say a tongue twister.

He can be a dog. What can you do, fatso?

I can also say a tongue twister.

I scream, you scream...

Guys, please. Let's not fight.

Chhaya has made so many preparations.

Once the birthday is celebrated nicely,

you all can fight nicely. Okay?

Kavya, that's what all of us want
except a boy.

I gave him a simple task.

I asked him to bring red velvet cake.
And look at what he brought.

Green apple.

Dhruv is allergic to it.
How will he have it?

So, I don't want the birthday
to be celebrated nicely?

Yes. Then I don't want it.

Here you go, loser. I don't want
the birthday to be celebrated well.

Here you go.

One minute.

Will you show me your power?

Baby, give me the mask.

Give me the mask, baby.

Look at this. I can tear two masks
at a time. Get it?

Yes. So, you can only tear masks
like girls.

-I can tear you open.
-Hey, hello?

What do you mean by like girls?
You bloody sexist.

Baby, how many times did I tell you

that I am the sexiest
in the entire school?

You are sexy?

Then Kavya is a babe.

Thanks, Kabir.

That was sarcasm.

I am impossible. I forgot that
girls are dumb.

Girls don't listen to rubbish as well.
Get it?

Nandini.

You are lucky that I don't hit girls.

But I can hit you, right?

Kabir, you were absolutely right.
This is red velvet.

But where did you find it in green?

What the fuck is happening here?

Dhruv, where were you for so long?

-Dhruv.
-Can't you see

that all of us planned a surprise
for you?

-Sussu and his girlfriend ruined
everything. -Don't you dare.

What? One minute.

You tore the mask first.
Don't blame us now.

-Dhruv, he tore the mask.
-Hey.

Both of you put the cake on me first.

Yes. But both of you are fucking it up.
It's been going on for so long.

Everyone says that the 17th birthday
is special. And you made it special.

I am stupid that I was expecting
something from the two of you.

The tail of a dog can never
be straight no matter how hard you try.

Why are you looking here and there?
He is talking to you.

Hey, he is talking to you, not me.

Nandini anyway said that
you can become a good dog.

Both of you are just impossible!

-Hey, Dhruv, where are you going?
-To fuck myself up.

Sorry, guys. I got a little late.

What is all this?

-And where is Dhruv?
-He has gone to fuck himself up.

He said so himself.

Boo.

Chhaya, are you a kid?

Yes. I would come across as a kid now
as you have turned 17 years old.

Very funny joke.
Go and use it somewhere else.

Why are you playing alone, by the way?

Whom should I play with then?
Those fucktards?

Who ruined my birthday cake
even before I could arrive.

You are so upset because
you didn't get the cake.

By the way, it was very tasty.

Want to have some?

Forget it, Chhaya.

Okay. So, you don't want to give
us a treat, right?

I will take a treat from you
whether you eat the cake or not.

Happy birthday, Dhruv.

The cake is nice.

Maybe it has the flavour
of Sussu's face as well.

Disgusting.

Chhaya, you are the best.

Come.

Not decide her

Did you understand Kavya?

-Shall we take a photo together?
-Yes.

What happened, Dhruv?

Chhavi.

Happy birthday.

So what? It's just a message.

It's not.

It's not just a message.

They are memories.

Why did she have to message?

She said that this won't work.

She wanted me to forget her.
And I am also trying, right?

Then why is she making me remember her?

Dhruv, it's okay. Please.

It's not okay.

You won't understand.
You have never been in love.

Dhruv.

I love you.

No, Chhaya.

Nobody loves no one.

Not Chhavi.

Not Kabir. Not Sussu. Not you.

Everyone is concerned about themselves.

It's not like that, Dhruv.

The circumstances got Chhavi
and you separated.

She is messaging you
as she cares about you.

And Kabir and Sussu are fighting
each other.

But they came here because of you.

And I...

I am right here with you.

I am here. And I am not going anywhere.

Do you know how you look when you
are crying? Look at this.

Was all this your idea?

Happy Dhruv Day, Dhruv.

Chhaya.

You are truly the best.

I am so lucky to have you in my life.

I am also very lucky to have
you in my life, Dhruv.

-I love you.
-I love you too, man.

Such a disgusting word

which can ruin the magic of the three
magical words if it is attached to them.

The one who said that friendship
is love was an idiot.

Because love is love
and friendship is friendship.

-We can share it.
-No.

I feel that the school has changed.

Have you gone mad, Kabir?

Dhruv, make him understand that nothing
has changed apart from the season.

-Yes.
-Hey.