Original subtitles

Förrädarna har gjort sitt val och dagen går mot sitt slut-

-men nere hos mig fortsätter dramat.

Här möter vi de bedragna och svikna.

Här får de mördade och förvisade tala ut och spekulera.

Jag visste att de skulle plocka ut mig.

Ångrar Jocke att han offrade sig för Liam?

Blev Shervin för trygg bakom sin sköld?

Jag blir arg när jag tänker på det.

Nu ska ni få se vilka förrädarna är.

Vi avslöjar den stora hemligheten.

Både arg och ledsen.

Välkomna till "Gravkammaren".

-Jocke har ingen sköld. -Vi kan mörda honom.

Jag visste det. Jag kunde inte ha gjort nåt bättre.

Jag blev mördad.

Välkommen in, Joakim Lundell till förrädarnas gravkammare.

Hur mår du?

-Hade du det på känn? -Jag visste det.

Jag visste att förrädarna såg mig som ett hot.

Jag kände att folk lyssnade på mig.

Jag försökte hålla mig low key.

Jag anklagade ingen, men det hjälpte inte ändå.

-Jag insåg det på vägen. -Varför?

Dem jag hade runt omkring mig och som litade på mig...

Rent statistiskt borde en av dem vara en förrädare.

De var drivande personer allihop.

Jag hoppades att det var Filip, Shervin eller Nadim.

Om jag höll mig nära dem skulle de inte plocka ut mig.

Sen insåg jag att Filip inte var en förrädare.

Nadim var inte en förrädare och inte Shervin heller.

Det betyder att förrädarna är nån annanstans.

Nån jag inte har bondat med.

-Vad fick dig att inse det? -Vi alla fick sköldar.

Jag såg vilka som ville ha en sköld på riktigt-

-och vilka som låtsades.

Det är en naturlig instinkt även i ett spel.

-Du sover tryggt i natt. -Yes!

Jag märkte på medspelarna att sköldarna var på liv och död.

Snygg lögnare.

Berätta vad som hände mellan dig och Liam.

Jag kände mig lite som Doctor Strange i "Avengers".

Det fanns bara ett sätt att vinna, genom att offra mig själv.

Jag kände att jag inte kunde ta mig längre i spelet.

Det är bättre att ge skölden till nån som kan klara sig en bit.

Jag valde att ge den till Liam.

-Var det en fjäder i lådan? -Ja.

Jag vet att du behöver den här.

Jag säger att den är tom.

-Ångrar du dig nu? -Nej, det hade slutat på samma sätt.

Du kanske hade kunnat påverka spelet på ett annorlunda sätt?

Nej, omöjligt. Hade jag tagit skölden från honom-

-hade jag ändå dött natten efter. Då hade hans liv varit förgäves.

Hur hoppas du att Liam spelar efter din uppoffring?

Han är levande död, tyvärr.

Har du några tankar?

Du var den enda som jag tyckte var lite konstig.

Jag har ingen jag litar på.

Om du var förrädare, vem skulle du mörda i natt?

-Filip. -Varför?

Filip är väldigt analytisk, men högljudd.

Jag misstänker att du är förrädare. - Jag tror inte Bosse ljuger.

-Lugn. -Oj, annars dör jag i natt.

Jag vill mörda Filip. Han är livsfarlig.

Han påverkade gruppen tidigt. Jag håller min info i huvudet.

Där skiljer vi oss, men vi tänker på samma sätt.

Jag håller på informationen.

Jocke, jag har ett brev till dig.

Förrädarna motiverar varför just du sitter här ikväll.

Läs det högt.

"Vi valde dig för vi tror att misstankarna mot Anette ökar."

"Du är gängets stjärna. /Förrädarna."

Jag tror de har fel. Det ökar inte misstankarna mot Anette.

-Jag håller med dig. -Det var ett dåligt drag av dem.

Jag tycker det är helt fel att du sitter här.

En smart spelare ser igenom deras rökridå.

Om Anette var en förrädare... "Vi plockar ut Jocke."

Det är grundläggande att en förrädare inte gör.

Din analys och allt du har berättat för mig...

Hur du har läst av personerna i rummet...

Du hade varit ett stort hot mot dem. Se det som en komplimang.

Jag vill inte vara "gängets stjärna".

Jag hade hellre varit nån som bara var.

Vem tror du blir förvisad ikväll?

Jag hoppas att det är Marie, att de är tillräckligt smarta-

-och fortsätter på det spåret.

De kan lika gärna ha seglat iväg på nån helt annan.

Jag hoppas och tror att de valde Marie.

Shervin är förrädare.

Det känns jobbigt.

Jag borde ha sett det komma.

Shervin, du har fått flest röster och blir förvisad.

-Jag är trogen. -Jag visste det!

Vad ledsen jag blev nu.

För några minuter sen blev Shervin förvisad från spelet.

Nu kliver han ner i gravkammaren med alla känslor utanpå kroppen.

Jocke, vi tar in den som blev förvisad ikväll.

Välkommen in.

Tjena. - Hej.

-Välkommen till gravkammaren. -Tack.

Är du en förrädare eller är du trogen?

Jag tycker Jocke får svara. Han vet väl inte än?

Du är trogen. Jag är hundra procent säker.

Jocke har rätt, jag är trogen.

Jag ska låta er utbyta tankar och känslor.

-Sen kommer jag tillbaka. -Det här är jobbigt för mig.

Du och jag hade suttit här i alla versioner av spelet.

Vi hade aldrig kommit till endgame.

Det finns olika sätt att åka ut på.

Jag måste kanalisera min dåliga energi just nu.

-Mest uppenbara förrädaren nånsin. -Hur kan du lita på en politiker?

-Ni ska få se vilka förrädarna är. -Jag blir arg när jag tänker på det.

Den första som mördades av förrädarna...

...var Maria Wetterstrand.

Innan hon lämnade fick jag känna henne på pulsen.

-Var det som du hade tänkt dig? -Jag tänkte att jag åker ut först.

Vem tror du är förrädare?

Jag tror Thomas Bodström har varit involverad.

-Vem skulle förvåna dig mest? -Marianne.

I så fall gjorde hon ett väldigt bra jobb.

Opera är lite teater. Hon kanske är en superbra skådis.

Efter att Maria försvann riktades misstankar mot Carl.

Han fick flest röster och förvisades.

Jag är lite chockad.

Filip är en listig jäkel.

Han är förrädare, tror jag.

-Vilka tror du att de är? -Shervin, Liam, Filip, Dona...

...och Jocke.

Har jag alla rätt så är jag nöjd.

-Och om du har alla fel? -Då ska jag inte vara här.

Nere i gravkammaren sitter nu det senaste offret.

Jag kan säga så här...

Du och jag hade suttit här i alla versioner av spelet.

Du och jag hade inte kommit till endgame.

Nej, men det finns olika sätt att åka ut på.

Jag har en dålig energi just nu.

Jag vill inte få ut det verbalt.

Jag tror förrädarna är tre.

De spelade otroligt smart när de attackerade mig.

Vi hade en tävling och jag fick en sköld.

Jag kunde inte bli mördad under natten.

Deras enda chans är att rikta fokus mot nån-

-under omröstningen.

Shervin och jag har pratat.

Försökte Shervin få dig att rösta på Calle?

Han försökte få mig att rösta på Dona.

Jag såg inte det komma. Man pratar med alla i nio timmar.

Alla går runt och viskar och pratar.

De började kanalisera en attack.

Det kom från Gabriella som röstade på mig igår.

Gabriella anklagade dig för att droppa Donas namn.

Två andra bekräftade det. Gjorde de det för att du sa det?

De fick mig att framstå som opålitlig.

De gjorde världens grej av det här.

-Vad tycker du om Dona? -Sa jag att jag misstänkte Dona...

...eller att jag skulle rösta på henne?

-Vi frågade bara dig. -Är du Gabriellas advokat?

Helt plötsligt attackerade Kelda mig vilket var otroligt svårt att förstå.

Det var lite som när Filip la en attack mot Carl igår.

Jag känner dig. Du har varit avvikande i många aspekter.

-Du är en förrädare. -Va?

Tänkte du på vilka som hängde på den attacken?

-De upprepade... -Det Filip sa.

Jag tänkte inte så långt. Jag var själv säker på...

Vilka var det?

-Kelda... -Du har rätt.

Det är bra att nån vågar konfrontera.

Thomas upprepade tre gånger.

-"Det enda vi kan gå på är..." -Att Filip känner Calle.

Den tredje som blåste mig ikväll är Marie Serneholt.

Hon är den enda som jag kände sen tidigare.

Jag tänker ändå att jag ska försvara henne.

Hon är den mest uppenbara förrädaren.

Jag vill inte att hon skulle få hugget av mig.

Det borde jag ha tänkt på, men jag ville inte det.

Jag åkte mot henne.

De första dagarna kände jag att jag kunde lita på dig.

Efter idag blev jag väldigt osäker.

Shervin, jag har röstat på dig.

Nu är jag säker på att Marie Serneholt är förrädare.

Jag såg inte det här komma.

Jag skyddade Marie och hon var en Brutus.

Dåligt omdöme av mig.

Skit samma. Jag är så irriterad just nu.

Jag fattar, men vi hade suttit här ändå.

Jag hoppades på att Nadim, du eller Filip var en förrädare.

Vi hängde mycket ihop, men under tävlingen märkte jag-

-på sättet ni ville ha sköldarna att det var på riktigt.

Jag fick en chans av Filip.

-Jag vill återgälda det. -Vi andra kan gå hem.

Då insåg jag att ingen av er var förrädare-

-vilket betyder att vi är ett superstort hot.

Då började jag fatta att vi var rökta förr eller senare.

Vi hade chansen idag att plocka ut Marie.

Eller Kelda. Kelda har gått under radarn. Hon säger inte så mycket.

Hon är väldigt svårläst. Hon säger inte så mycket.

Hon flackar aldrig med blicken.

Ingen tror att hon paktar med nån.

-Hon hugger sina stick. -Ingen såg det.

Thomas är politiker. Hur kan jag lita på en politiker?

De vänder kappan precis som du byter kalsonger.

Jag blir så arg när jag tänker på det.

Vi får ta det som en komplimang. Vi sitter här för att vi var smarta.

Man är vinnarskalle och vill inte förlora.

Vi framstår som dåliga förlorare. Jag är så arg på mig själv.

Det har varit intressant att höra er prata.

Känslorna känns här medan Jocke har landat i allt.

-Hur mår du? -Man har mått bättre.

Jag är mest självkritisk. Jag slappnade av när jag fick skölden.

Det var mitt misstag.

-Vem röstade du på ikväll? -Marianne.

Marianne ändrade version.

-Det har jag aldrig sagt. -Du misstänkte...

-Har du inte det? -Nej.

Dels sa hon till Filip...

Det var nåt mellan Filip och Bosse.

-Mitt namn? -Jag sa att han luktar gott.

Filip blev galen. Du såg det på honom.

Han är ingen oscarsvinnande skådis.

Han kanske blir det. Han är fantastiskt duktig.

Extrovert och väldigt känslofylld.

Han är verbalt duktig och kan kategorisera sin energi-

-men han sa att hon ljuger.

Hon fick honom att framstå som aggressiv.

Han upplevdes som aggressiv.

Jag vill inte göra en stor grej av det, Filip!

Han blev frustrerad. Hon ändrade sin version.

Han blev illa berörd.

Jag förstår det. Folk trodde mer på Marianne.

-Respekt, tack! -Lögn.

Vem tror ni går helskinnad genom det här?

Jag hoppas att Nadim eller Filip vinner.

Eller Liam.

Eller Liam. Nån av dem.

Dona och Bosse strax därefter. Nu har vi sagt halva gänget.

Vem skulle du bli mest chockad över-

-om den visar sig vara förrädare?

-Bosse. -Okej.

Det är dags. Ni ska få se vilka förrädarna är.

Tänk om man har suttit här och haft helt fel?

Jag sa ju det.

Hon fick ut mig.

Jag förstod det idag när hon hittade på grejer.

-Hur känns det? -Man är både arg och ledsen.

-Ska vi ta nummer två? -Ja.

-Thomas. -Ja, jag skulle också säga det.

Vi borde ha förstått när han plockade Maria.

Han såg till att du åkte ut idag.

Jag ska se till att hans byrå inte får jobb.

Förrädare nummer tre.

Det är garanterat Marie.

Vi prickade alla tre.

Tre förrädare. Marie har ni varit på spåren.

-Tänk om jag säger så här...? -Det finns en till.

-Det var vi inne på också. -Marianne.

Vi kollar.

Jag hade så rätt!

Vi hade så rätt.

Både arg och ledsen, som Jocke sa.

När man hinner landa i det här...

Det kvittar. Vi kanske hade fått med gruppen på Marie.

Kelda hade vi aldrig fått med oss gruppen på.

Marianne, kanske några.

Men inte majoriteten.

Vem mördar de ikväll?

Jag tror definitivt de mördar...

...en som röstar emot dem hela tiden.

Det är tyvärr Marie O, Anna-

-Filip eller Nadim.

Det är mycket känslor just nu och mycket tankar.

Tack för att ni kom hit. Tänk inte för mycket.

Det är ett spel där siste man står som vinnare-

-eller kvinna. Tack för att ni kom.

Det har varit mycket känslor här nere i gravkammaren.

Redan nästa vecka väntar ett nytt nagelbitande kapitel.

Kommer en trogen förvisas eller har förrädarna blottat sig?

Vem blir deras nästa offer som hamnar här i gravkammaren?

Det vet bara de, men vi ses nästa vecka.

Text: Petter Lampinen Iyuno