Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:16:20,583 --> 00:16:24,041
Personne ne peut déceler la contrefaçon
sans analyse.
4
00:16:24,375 --> 00:16:26,583
Que contiennent ces médicaments ?
5
00:16:27,625 --> 00:16:29,166
Plein de bonnes choses.
6
00:16:29,333 --> 00:16:30,375
Mais ils ne soignent rien.
7
00:16:30,541 --> 00:16:32,000
C'est vous qui le dites.
8
00:16:33,750 --> 00:16:35,416
Le trafic de faux médicaments
9
00:16:35,583 --> 00:16:37,666
est plus rentable, moins dangereux
10
00:16:37,833 --> 00:16:40,291
et plus dur à démanteler
que le narcotrafic.
11
00:16:40,458 --> 00:16:42,750
Les réseaux ont des ramifications
dans le monde entier.
12
00:16:42,916 --> 00:16:45,000
Ils sont puissants et bien organisés.
13
00:16:45,166 --> 00:16:47,833
Ce business génère
plus de 200 milliards de dollars.
14
00:17:28,250 --> 00:17:29,208
Merci.
15
00:18:26,916 --> 00:18:27,750
Madame,
16
00:18:27,916 --> 00:18:29,916
si vous voulez être à l'heure,
il faut y aller.
17
00:19:47,583 --> 00:19:49,333
S'il vous plaît, le sergent Ramos.
18
00:19:49,916 --> 00:19:50,791
Merci.
19
00:19:52,291 --> 00:19:54,125
Bureau des enquêtes
20
00:21:11,833 --> 00:21:13,791
C'est dispo deux semaines.
21
00:21:15,791 --> 00:21:17,291
Vous avez le cash ?
22
00:21:23,625 --> 00:21:24,458
Merci.
23
00:22:21,916 --> 00:22:23,333
Tu veux quoi ?
24
00:22:24,916 --> 00:22:27,208
Me fais pas perdre mon temps. Dégage !
25
00:22:27,666 --> 00:22:28,416
Je veux ça.
26
00:22:29,250 --> 00:22:30,500
Ah, je vois.
27
00:22:30,666 --> 00:22:32,416
- T'as de quoi payer ?
- Oui.
28
00:23:27,458 --> 00:23:29,250
Tu cherches quelque chose ?
29
00:23:30,875 --> 00:23:32,458
Fusil, pistolet ?
30
00:23:34,708 --> 00:23:37,666
Je peux tout avoir si tu as l'argent.
31
00:23:50,708 --> 00:23:54,791
Tu dois être suicidaire
pour te balader avec autant de liquide.
32
00:25:15,791 --> 00:25:16,625
Oui !
33
00:25:20,500 --> 00:25:21,750
À Providência.
34
00:25:22,291 --> 00:25:24,041
On le surnomme Peixão.
35
00:25:24,458 --> 00:25:26,000
Il fait partie d'un gang.
36
00:25:26,875 --> 00:25:28,166
Le gang Vermelho.
37
00:26:05,125 --> 00:26:06,750
VENTE D'OCCASION
38
00:26:49,958 --> 00:26:51,041
Excusez-moi.
39
00:26:51,666 --> 00:26:52,708
S'il vous plaît.
40
00:26:55,666 --> 00:26:56,875
S'il vous plaît...
41
00:27:03,458 --> 00:27:05,791
S'il vous plaît, vous le connaissez ?
42
00:27:08,250 --> 00:27:09,166
Et vous ?
43
00:27:09,458 --> 00:27:10,875
Non, je le connais pas.
44
00:27:15,791 --> 00:27:16,750
Je le connais pas.
45
00:27:16,916 --> 00:27:18,000
S'il vous plaît...
46
00:27:19,750 --> 00:27:21,750
S'il vous plaît, vous le connaissez ?
47
00:27:29,958 --> 00:27:31,125
S'il vous plaît...
48
00:27:38,416 --> 00:27:39,833
Il est mignon !
49
00:27:51,500 --> 00:27:53,166
Place São Salvador.
50
00:27:54,166 --> 00:27:55,166
Merci !
51
00:28:10,041 --> 00:28:11,500
De l'eau, s'il vous plaît.
52
00:28:13,000 --> 00:28:14,500
100 balles...
53
00:28:14,666 --> 00:28:16,041
Donne-les-lui, merde.
54
00:28:18,166 --> 00:28:20,333
Il avait rien !
55
00:28:46,833 --> 00:28:47,916
Salut, Rosinha.
56
00:28:49,666 --> 00:28:51,208
Salut, les frérots !
57
00:28:53,208 --> 00:28:55,125
Ça roule, ma poule ?
58
00:28:55,833 --> 00:28:58,166
Salut, Peixão. Ça a été, la pêche ?
59
00:28:58,750 --> 00:29:00,958
Super. Comme toujours.
60
00:29:01,125 --> 00:29:02,166
Salut, Rosal.
61
00:29:02,333 --> 00:29:05,416
Mais il faut que tu voies ça...
62
00:29:23,583 --> 00:29:26,291
J'ouvre une autre boîte en face.
63
00:29:26,458 --> 00:29:28,708
- Ça marche.
- C'est pour quand ?
64
00:29:29,958 --> 00:29:31,291
Cool !
65
00:29:32,500 --> 00:29:33,791
Ouais, chef !
66
00:29:37,041 --> 00:29:39,541
Salut, la nouvelle.
Je t'ai jamais vue ici.
67
00:29:39,833 --> 00:29:41,041
Français ou anglais.
68
00:29:43,500 --> 00:29:44,958
Tu viens d'où ?
69
00:29:45,541 --> 00:29:46,333
De France.
70
00:29:46,500 --> 00:29:47,833
De France...
71
00:30:25,125 --> 00:30:26,958
- Parle !
- Butez-la, putain !
72
00:31:02,708 --> 00:31:04,125
Bute-la, merde !
73
00:31:21,458 --> 00:31:23,000
Je suis Peixão !
74
00:31:40,791 --> 00:31:41,583
Parle !
75
00:33:31,833 --> 00:33:34,875
Chef, voici le rapport
sur la fusillade d'hier.
76
00:33:35,041 --> 00:33:38,458
Ils ont tous été tués avec la même arme,
9 mm à tête creuse.
77
00:33:40,791 --> 00:33:42,333
Je vais y jeter un œil.
78
00:33:42,625 --> 00:33:45,083
On dirait qu'Il a exaucé ses prières.
79
00:33:45,500 --> 00:33:46,291
Pardon ?
80
00:33:46,458 --> 00:33:50,750
La femme du Français est venue
s'informer de l'enquête sur sa mort.
81
00:33:51,208 --> 00:33:53,041
Santos était encore dans la nature.
82
00:33:53,500 --> 00:33:55,958
Je lui ai conseillé
de demander l'aide de Dieu.
83
00:33:56,125 --> 00:33:57,583
Je crois qu'Il l'a entendue.
84
00:34:00,625 --> 00:34:01,458
Bien.
85
00:34:02,083 --> 00:34:03,291
Vous pouvez disposer.
86
00:34:07,125 --> 00:34:08,833
PEIXAO
Appel entrant
87
00:34:24,166 --> 00:34:26,208
56e district
Police civile
88
00:34:36,500 --> 00:34:37,416
Allô ?
89
00:35:15,708 --> 00:35:16,958
Donne l'argent.
90
00:35:17,500 --> 00:35:18,541
Casse-toi.
91
00:35:20,625 --> 00:35:21,875
C'est de la merde ?
92
00:35:22,333 --> 00:35:23,666
Putain, sale gosse !
93
00:35:28,375 --> 00:35:30,583
Petit merdeux ! Viens là !
94
00:35:39,666 --> 00:35:41,250
Je vais te tuer !
95
00:36:21,416 --> 00:36:22,458
Parle !
96
00:39:39,291 --> 00:39:40,250
Merci.
97
00:39:43,041 --> 00:39:45,708
J'ai rendez-vous avec M. Perreira.
98
00:39:46,291 --> 00:39:50,666
30e étage. Vous récupérerez
votre pièce d'identité en sortant.
99
00:39:51,791 --> 00:39:52,666
Merci.
100
00:40:06,333 --> 00:40:07,166
Bonjour.
101
00:40:14,666 --> 00:40:15,458
Merci.
102
00:40:17,916 --> 00:40:18,625
Bonjour.
103
00:45:24,833 --> 00:45:25,875
Merci !
104
00:45:49,875 --> 00:45:51,708
Il se repose un peu.
105
00:45:52,666 --> 00:45:53,625
Merci.
106
00:46:37,791 --> 00:46:38,583
M. Perreira ?
107
00:46:40,041 --> 00:46:41,208
Tout va bien ?
108
00:46:44,625 --> 00:46:46,541
Madame ! Attendez !
109
00:46:49,166 --> 00:46:50,208
M. Perreira !
110
00:46:53,125 --> 00:46:54,166
On va entrer !
111
00:46:57,000 --> 00:46:58,250
Votre pièce d'identité.
112
00:46:59,083 --> 00:47:00,500
Merci beaucoup.
113
00:47:26,375 --> 00:47:27,625
Comment c'est arrivé ?
114
00:47:27,791 --> 00:47:31,250
Un fil de pêche dans la gorge,
des hameçons dans l'estomac.
115
00:47:31,416 --> 00:47:33,000
Hémorragie interne.
116
00:47:35,250 --> 00:47:36,958
C'est une femme qui a fait ça.
117
00:47:37,333 --> 00:47:38,458
Une femme ?
118
00:47:39,250 --> 00:47:41,416
Elle ne s'est pas cachée des caméras.
119
00:47:41,583 --> 00:47:43,250
On ne l'a pas identifiée ?
120
00:47:44,333 --> 00:47:46,625
Sa carte d'identité suisse était fausse.
121
00:47:47,083 --> 00:47:49,666
Mais elle avait un accent français.
122
00:47:54,083 --> 00:47:56,166
Mets tous nos gars dessus.
123
00:47:56,333 --> 00:47:58,666
Paye ce qu'il faut.
Je veux savoir demain
124
00:47:58,833 --> 00:48:01,583
qui elle est
et pourquoi elle a fait ça.
125
00:48:03,333 --> 00:48:06,250
Prouve-moi que je te paye
pour quelque chose.
126
00:48:06,791 --> 00:48:09,666
À quoi tu sers
si tu ne me sers à rien ?
127
00:48:18,000 --> 00:48:19,333
Ça se passe bien ?
128
00:48:19,583 --> 00:48:21,125
Monsieur... Tout va bien.
129
00:48:21,291 --> 00:48:22,291
Tant mieux.
130
00:48:22,708 --> 00:48:24,625
J'attends qu'ils me l'envoient.
131
00:48:24,791 --> 00:48:26,916
Je te préviendrai tout de suite.
132
00:48:27,333 --> 00:48:29,333
Je dois raccrocher, je te rappelle.
133
00:48:37,583 --> 00:48:39,291
Accroche ça sur le tableau.
134
00:48:42,250 --> 00:48:43,708
RECHERCHÉE
135
00:48:43,875 --> 00:48:45,208
Merde.
136
00:49:56,916 --> 00:49:58,125
Donne-moi ton arme.
137
00:49:58,291 --> 00:49:59,916
D'accord. Doucement.
138
00:50:07,416 --> 00:50:10,166
Sa mère a été hospitalisée
hier soir, alors...
139
00:50:11,916 --> 00:50:15,208
M. Barbosa m'a autorisé
à l'emmener avec moi ce matin.
140
00:50:23,500 --> 00:50:26,416
J'ai combattu la corruption toute ma vie.
141
00:50:26,583 --> 00:50:29,166
Je sais que travailler pour les Barbosa
142
00:50:29,666 --> 00:50:30,666
est une honte.
143
00:50:30,833 --> 00:50:33,583
Mais c'est pour nourrir ma famille.
144
00:50:33,916 --> 00:50:35,083
S'il vous plaît.
145
00:50:36,333 --> 00:50:38,166
Pas devant mon fils.
146
00:50:41,166 --> 00:50:43,875
Descends et ne te retourne pas.
147
00:50:44,041 --> 00:50:47,375
Fiston, attends papa dehors.
Papa t'aime.
148
00:50:47,541 --> 00:50:48,458
Fais-moi confiance.
149
00:50:56,250 --> 00:50:57,166
Merci.
150
00:50:57,333 --> 00:50:59,833
Barbosa mérite le pire et il le sait.
151
00:51:00,000 --> 00:51:01,625
Il est toujours sous protection.
152
00:51:02,750 --> 00:51:04,166
J'en fais mon affaire.
153
00:51:04,875 --> 00:51:06,250
Profitez de votre famille.
154
00:51:07,041 --> 00:51:09,583
Vous avez du courage
mais n'y arriverez pas seule.
155
00:51:13,833 --> 00:51:16,208
Pour ma sécurité
et celle de ma famille,
156
00:51:16,916 --> 00:51:18,625
je dois prendre une balle.
157
00:51:19,625 --> 00:51:21,833
Dans le ventre. S'il vous plaît.
158
00:51:57,375 --> 00:51:58,083
Mais...
159
00:52:02,916 --> 00:52:03,916
Conduis.
160
00:52:17,583 --> 00:52:18,583
À genoux.
161
00:52:23,125 --> 00:52:26,166
Je déteste perdre mon temps.
Alors, fais ce que je dis.
162
00:52:27,500 --> 00:52:28,583
J'ai perdu mon fils.
163
00:52:29,708 --> 00:52:31,541
Mon mari a été assassiné.
164
00:52:32,000 --> 00:52:33,541
Je veux le responsable.
165
00:52:33,916 --> 00:52:35,041
Je veux ton père.
166
00:52:35,541 --> 00:52:39,666
Appelle-le, je t'échangerai
contre un face-à-face avec lui.
167
00:52:40,625 --> 00:52:42,500
D'accord. Doucement.
168
00:52:59,333 --> 00:53:00,250
Junior ?
169
00:53:00,916 --> 00:53:02,375
Je dois parler à mon père.
170
00:53:03,083 --> 00:53:05,291
- Pourquoi ?
- On m'a kidnappé.
171
00:53:06,041 --> 00:53:08,541
Elle m'échangera
contre un entretien avec lui.
172
00:53:12,541 --> 00:53:14,750
Je vois, je vois...
173
00:53:15,416 --> 00:53:17,916
Malheureusement,
je ne peux pas t'aider.
174
00:53:20,250 --> 00:53:21,916
Son arme est pointée sur moi.
175
00:53:22,083 --> 00:53:24,416
Elle est folle, elle va me tuer !
176
00:53:24,791 --> 00:53:26,666
Tu comprends ce que je dis ?
177
00:53:26,833 --> 00:53:28,625
Calme-toi. Passe-la-moi.
178
00:53:36,875 --> 00:53:37,958
J'écoute.
179
00:53:38,541 --> 00:53:39,791
Bonjour, madame.
180
00:53:41,041 --> 00:53:45,000
Vous devez être celle qui cause
tant de problèmes à mon employeur.
181
00:53:45,375 --> 00:53:46,541
Je me trompe ?
182
00:53:47,041 --> 00:53:48,666
Je veux le tuer.
183
00:53:50,458 --> 00:53:51,833
Vous savez, Junior...
184
00:53:52,000 --> 00:53:55,625
n'est qu'une épine
dans le pied de mon employeur.
185
00:53:56,291 --> 00:53:58,750
Voyez-vous... une erreur
186
00:53:59,041 --> 00:54:00,750
dont il n'a pu se débarrasser.
187
00:54:00,916 --> 00:54:03,125
Alors, il le laisserait mourir ?
188
00:54:03,291 --> 00:54:07,583
En tant que vice-président,
Junior est très bien assuré.
189
00:54:07,750 --> 00:54:09,750
10 millions de dollars. En fait,
190
00:54:10,041 --> 00:54:12,500
vous rendriez service à mon employeur
191
00:54:12,666 --> 00:54:14,708
en le faisant disparaître.
192
00:54:16,625 --> 00:54:18,083
J'ai bien peur
193
00:54:18,250 --> 00:54:21,000
que cette conversation
soit terminée, madame.
194
00:54:21,416 --> 00:54:23,041
Mes condoléances à Junior.
195
00:54:23,208 --> 00:54:26,458
Dites-lui que son père
est vraiment désolé.
196
00:54:27,916 --> 00:54:32,166
Et ne vous fatiguez pas,
il ignore tout de nos opérations à VDA.
197
00:54:32,625 --> 00:54:34,375
Inutile de le torturer.
198
00:54:34,791 --> 00:54:36,333
Juste une balle.
199
00:54:36,833 --> 00:54:39,250
Non, je vous en prie.
Ne faites pas ça.
200
00:54:46,125 --> 00:54:48,791
À très bientôt, madame...
201
00:54:49,041 --> 00:54:50,666
quel que soit votre nom.
202
00:54:59,208 --> 00:55:01,583
Mon père ne m'a jamais répondu
au téléphone.
203
00:55:02,416 --> 00:55:03,458
Jamais.
204
00:55:06,708 --> 00:55:08,041
Bon, écoutez.
205
00:55:09,291 --> 00:55:11,875
Ça vous dérange si je fume ?
S'il vous plaît.
206
00:55:12,041 --> 00:55:13,708
- OK.
- Merci.
207
00:55:17,416 --> 00:55:18,708
OK, donc...
208
00:55:19,541 --> 00:55:21,333
VDA fabrique des génériques
209
00:55:21,500 --> 00:55:24,041
dont les brevets
sont tombés dans le domaine public.
210
00:55:24,791 --> 00:55:27,583
Mais, ayant accès
aux comptes de la société,
211
00:55:27,958 --> 00:55:30,750
j'ai découvert que les plus gros bénéfices
212
00:55:30,916 --> 00:55:34,416
viennent de la contrefaçon
de médicaments de grands laboratoires.
213
00:55:35,375 --> 00:55:37,125
- Fubhex ?
- Oui.
214
00:55:37,291 --> 00:55:41,250
Il a dédié une usine entière
à la fabrication de contrefaçon Fubhex.
215
00:55:41,416 --> 00:55:43,875
On parle de quantités industrielles.
216
00:55:44,083 --> 00:55:46,166
Une cargaison a été saisie il y a peu.
217
00:55:46,625 --> 00:55:48,208
Oui. Écoutez.
218
00:55:48,375 --> 00:55:49,666
Votre mari...
219
00:55:50,500 --> 00:55:53,541
avait réussi à remonter jusqu'à l'usine.
220
00:55:53,708 --> 00:55:57,125
Il s'apprêtait à rentrer en France
et à tout révéler.
221
00:55:57,916 --> 00:55:59,583
Ça aurait été la fin de VDA,
222
00:56:00,083 --> 00:56:01,541
de mon père...
223
00:56:02,166 --> 00:56:04,583
du ministre et de tous leurs complices.
224
00:56:04,916 --> 00:56:08,625
Même si vous ne me faites pas confiance,
croyez-moi,
225
00:56:08,791 --> 00:56:12,333
cette usine est la source du mal.
226
00:56:15,375 --> 00:56:16,208
Elle est où ?
227
00:56:16,500 --> 00:56:18,875
Au nord.
À quelques heures de route.
228
00:56:19,250 --> 00:56:20,333
Emmène-moi là-bas.
229
00:56:21,833 --> 00:56:22,875
Bien sûr.
230
00:56:29,708 --> 00:56:30,916
Jette ton téléphone.
231
00:57:07,125 --> 00:57:08,041
C'est là.
232
00:57:09,666 --> 00:57:11,250
Tu es censé être mort.
233
00:57:13,208 --> 00:57:15,583
Je ne pense pas qu'ils le sachent déjà.
234
00:57:15,750 --> 00:57:18,708
Quoi qu'il arrive, ne dites rien.
235
00:57:19,625 --> 00:57:20,833
Laissez-moi gérer.
236
00:57:29,125 --> 00:57:29,958
Bonjour.
237
00:57:36,333 --> 00:57:38,291
Bonne journée, M. Barbosa.
238
00:58:37,166 --> 00:58:39,083
C'est interdit au public.
239
00:58:40,125 --> 00:58:41,041
Votre sac.
240
00:58:55,625 --> 00:58:58,416
Préviens M. Barbosa
que Junior vient d'arriver,
241
00:58:58,583 --> 00:58:59,750
avec une femme.
242
00:59:04,750 --> 00:59:06,083
RECHERCHÉE
243
00:59:10,083 --> 00:59:11,833
C'est une blague ou quoi ?
244
00:59:12,000 --> 00:59:15,291
Vous voulez me contrôler, moi ?
Vous me reconnaissez pas ?
245
00:59:16,333 --> 00:59:17,625
Merde alors !
246
00:59:20,666 --> 00:59:22,875
L'atelier principal est à ce niveau.
247
00:59:23,041 --> 00:59:26,208
Mais les produits chimiques
sont stockés au sous-sol.
248
00:59:26,375 --> 00:59:29,000
Les emballages ont un code-barre 2D.
249
00:59:29,166 --> 00:59:32,375
VDA utilise des protocoles de sécurité
volés à Fubhex
250
00:59:32,541 --> 00:59:34,625
et génère de vrais numéros de série.
251
00:59:34,791 --> 00:59:38,208
Chaque boîte fabriquée par Fubhex
a un double ici.
252
00:59:38,375 --> 00:59:42,583
Une fois en circulation,
impossible de déceler la contrefaçon.
253
00:59:43,125 --> 00:59:43,916
Venez.
254
00:59:46,583 --> 00:59:49,375
- Les faux sont fabriqués ici ?
- Non.
255
00:59:49,708 --> 00:59:53,000
À 3 km d'ici, à l'abri des regards.
256
01:00:04,250 --> 01:00:07,958
Les villageois sont esclavagisés.
Même les enfants travaillent.
257
01:00:08,125 --> 01:00:10,833
Des mercenaires les tiennent captifs.
258
01:00:28,208 --> 01:00:29,208
Allons-y.
259
01:00:35,458 --> 01:00:38,791
Au 2e étage, il y a les réserves
de gaz et d'air comprimé.
260
01:00:44,125 --> 01:00:45,791
Attention ! Deux intrus.
261
01:00:48,791 --> 01:00:49,708
Que faites-vous ?
262
01:00:50,250 --> 01:00:52,791
Attendez. Vous ne me reconnaissez pas ?
263
01:00:53,625 --> 01:00:55,791
Je suis le vice-président de VDA.
264
01:00:55,958 --> 01:00:58,583
Inutile de vous alarmer...
265
01:00:58,750 --> 01:00:59,458
Et elle ?
266
01:01:04,666 --> 01:01:05,625
Merde !
267
01:01:09,041 --> 01:01:09,833
Il est mort.
268
01:01:12,208 --> 01:01:14,166
- Il est mort, putain !
- Oui.
269
01:01:29,083 --> 01:01:30,083
Sortez !
270
01:01:30,583 --> 01:01:31,291
Sortez !
271
01:01:31,958 --> 01:01:33,000
Allez !
272
01:01:34,083 --> 01:01:35,166
On court !
273
01:01:35,916 --> 01:01:37,416
Vite, allez-vous-en !
274
01:02:04,500 --> 01:02:05,208
Sortez.
275
01:02:05,875 --> 01:02:06,833
Allez-vous-en.
276
01:02:07,333 --> 01:02:08,291
Sortez !
277
01:02:08,625 --> 01:02:09,333
Vite !
278
01:02:43,625 --> 01:02:44,625
Ici !
279
01:02:45,083 --> 01:02:46,125
Merde !
280
01:03:05,375 --> 01:03:07,500
Go, Junior ! Allez !
281
01:03:21,083 --> 01:03:22,291
Tiens, appuie fort.
282
01:03:22,458 --> 01:03:24,000
S'il te plaît, écoute-moi.
283
01:03:24,416 --> 01:03:25,250
Les grenades.
284
01:03:26,583 --> 01:03:27,791
Je peux le faire.
285
01:03:33,083 --> 01:03:34,083
S'il te plaît.
286
01:03:35,833 --> 01:03:37,250
- Là.
- Tu dois partir.
287
01:03:37,541 --> 01:03:38,875
Allez, va-t'en !
288
01:03:39,208 --> 01:03:40,083
Pars !
289
01:03:45,541 --> 01:03:46,625
Halte !
290
01:04:03,375 --> 01:04:04,625
À mon père.
291
01:07:05,791 --> 01:07:06,833
J'écoute.
292
01:07:07,708 --> 01:07:09,708
On n'a pas retrouvé le corps de la femme.
293
01:07:10,916 --> 01:07:14,666
M. Barbosa veut savoir si son fils
l'a aidée à entrer dans l'usine.
294
01:07:14,958 --> 01:07:18,166
- Il l'a aidée.
- Alors, voici ses instructions.
295
01:07:19,250 --> 01:07:22,083
Son fils a été kidnappé
et tué par Lisa Janssen.
296
01:07:22,916 --> 01:07:25,541
Son corps n'a pas pu
être sauvé des flammes.
297
01:07:25,833 --> 01:07:27,583
Elle ne doit pas être loin.
298
01:07:28,208 --> 01:07:29,500
OK, j'ai compris.
299
01:07:39,708 --> 01:07:41,291
Elle a lutté comme un démon.
300
01:07:42,666 --> 01:07:45,000
Elle en a tué beaucoup aujourd'hui.
301
01:07:45,458 --> 01:07:47,333
Elle ne passera pas la nuit.
302
01:07:48,041 --> 01:07:49,166
Sortez.
303
01:07:50,416 --> 01:07:51,958
Sortez tous.
304
01:08:03,250 --> 01:08:05,291
Un ange de la mort.
305
01:08:07,583 --> 01:08:09,458
Elle est venue ici pour mourir.
306
01:08:12,416 --> 01:08:14,833
Il y a encore de la lumière en elle.
307
01:08:16,625 --> 01:08:20,041
Elle peut encore éclairer le monde.
308
01:08:21,291 --> 01:08:22,416
Sors.
309
01:11:37,791 --> 01:11:40,166
Tu étais déjà morte.
310
01:11:48,375 --> 01:11:50,791
La mort et la destruction...
311
01:12:01,000 --> 01:12:02,708
ou bien la vie
312
01:12:03,125 --> 01:12:04,291
et la résurrection.
313
01:12:07,041 --> 01:12:09,041
Hier, tu tuais.
314
01:12:10,583 --> 01:12:13,291
Aujourd'hui, tu portes la vie.
315
01:13:06,000 --> 01:13:07,708
Pourquoi tu l'as amenée ici ?
316
01:13:08,166 --> 01:13:11,333
Ils la cherchent.
C'est ici qu'ils viendront en premier.
317
01:13:12,500 --> 01:13:14,500
Tu sais ce qu'ils vont nous faire
318
01:13:14,750 --> 01:13:17,000
s'ils découvrent qu'on la cache ?
319
01:14:08,166 --> 01:14:09,291
Ma fille...
320
01:14:10,375 --> 01:14:12,708
Ils nous ont fait prendre un médicament.
321
01:14:12,958 --> 01:14:14,625
Regarde ma fille.
322
01:15:33,708 --> 01:15:34,708
Alors ?
323
01:15:35,083 --> 01:15:36,750
Ils ne l'ont pas retrouvée.
324
01:15:38,625 --> 01:15:40,750
Retrouvez cette femme.
325
01:15:41,041 --> 01:15:43,083
- Oui.
- Ça ne me suffit pas.
326
01:15:43,750 --> 01:15:47,541
Fais le nécessaire.
Elle ne doit pas quitter le pays.
327
01:15:49,541 --> 01:15:52,625
Tu étais censé me protéger
et protéger mes intérêts.
328
01:15:52,791 --> 01:15:54,791
Alors, retrouve cette femme.
329
01:15:55,333 --> 01:15:56,500
Sinon, je te renvoie
330
01:15:56,666 --> 01:16:00,250
avec ta chère famille
manger des cailloux dans le Sertão.
331
01:16:01,041 --> 01:16:03,541
Tu veux que tes enfants
mangent des cailloux ?
332
01:16:03,708 --> 01:16:04,916
Non, monsieur.
333
01:16:06,916 --> 01:16:07,958
Alors, dégage.
334
01:18:22,125 --> 01:18:23,291
Ma belle...
335
01:19:46,333 --> 01:19:47,375
Sortez tous.
336
01:19:47,541 --> 01:19:49,833
Rassemblez-vous, allez !
337
01:19:52,291 --> 01:19:56,000
On a récupéré les images
de vidéosurveillance de l'usine.
338
01:19:56,583 --> 01:19:58,916
Je sais que vous avez ramené la femme ici.
339
01:20:01,291 --> 01:20:05,333
Je vais brûler vos maisons
si vous ne me la livrez pas.
340
01:20:06,833 --> 01:20:07,833
M. Royce !
341
01:20:13,541 --> 01:20:15,250
Attendez, je vais lui parler.
342
01:20:22,083 --> 01:20:24,583
On va tout perdre à cause d'elle.
Dis-lui tout.
343
01:20:29,375 --> 01:20:30,416
Maria ! Non !
344
01:20:32,375 --> 01:20:33,500
Ma fille !
345
01:20:34,291 --> 01:20:35,291
Où elle est ?
346
01:20:36,458 --> 01:20:37,458
Où elle est ?
347
01:20:37,875 --> 01:20:40,500
Je vais vous le dire,
mais épargnez ma fille.
348
01:20:40,666 --> 01:20:42,333
Je vous en prie.
349
01:20:50,625 --> 01:20:51,666
Ils vont vers Belém.
350
01:20:52,458 --> 01:20:54,625
Mais on va les intercepter.
351
01:20:55,625 --> 01:20:56,666
Écoute.
352
01:20:57,833 --> 01:21:00,625
J'offre un million de dollars
pour sa tête.
353
01:21:01,083 --> 01:21:02,375
Comptez sur moi.
354
01:21:03,166 --> 01:21:04,916
- On y va.
- Bien, chef.
355
01:23:34,375 --> 01:23:36,208
Mitraillez l'hélico !
356
01:24:37,583 --> 01:24:39,333
Groupe 1 ! Groupe 2 !
357
01:26:18,541 --> 01:26:19,916
Enlève ton gilet.
358
01:26:20,666 --> 01:26:21,416
Enlève-le !
359
01:26:29,916 --> 01:26:31,041
Debout.
360
01:26:31,416 --> 01:26:32,125
Lève-toi !
361
01:26:38,500 --> 01:26:41,416
Je veux savoir
si c'est un garçon ou une fille.
362
01:29:16,750 --> 01:29:20,708
Je vais à l'aérodrome,
rappelle tout de suite ou rejoins-moi.
363
01:29:20,875 --> 01:29:23,166
C'est un scandale sans précédent.
364
01:29:23,333 --> 01:29:25,625
Les témoignages contre Barbosa
s'accumulent.
365
01:29:25,791 --> 01:29:27,583
Un mandat d'arrêt international
366
01:29:27,750 --> 01:29:30,500
vient d'être émis contre le patron de VDA.
367
01:29:30,666 --> 01:29:32,458
Le ministre de la Santé
368
01:29:32,625 --> 01:29:34,833
a démissionné
et sera entendu par la justice
369
01:29:35,125 --> 01:29:36,125
prochainement.
370
01:29:37,791 --> 01:29:39,208
Qu'est-ce qu'il se passe ?
371
01:29:42,708 --> 01:29:44,416
Qu'est-ce que tu fais là, toi ?
372
01:29:45,250 --> 01:29:46,333
Jorge !
373
01:36:30,750 --> 01:36:33,166
Sous-titrage :
TransPerfect Media France
23360
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof