Original subtitles

Que tal uno realmente bueno?

Como lo llaman?

La sweet heart danza?

Uno del pueblo encontro su esposa con la danza.

Muchas bodas salen de ahi.

Dicen que si llevas a alguien a bailar este baile, seràn sweetheart de por vida.

Puedo tener un vestido nuevo para el baile?

tienes varios vestidos de Boston.

es agradable hacer algo nuevo para un baile especial.

Que vas a usar?

No estoy segura de ir.

Asi que los verè mas tarde.

Nos vemos

Dorothy, como estas?

Oh, bien, gracias.

Està muy càlido dentro.

Salì afuera por un poco de aire fresco.

Bien, manten esa puerta cerrada.

Esta cakiente adentro.

Que estàs diciendo està muy helado, Tengo mi abrigo puesto!

Cerrarè en un minuto.

Un segundo.

Bien, que piensas del baile?

No se, es perfecto.

El color es bonito.

Mm-hmm.

Ese esta elegido por alguien.

Pero no dijiste nada.

No sabìa ayer.

Mr. Brown, podrìa cortarme 10 yardas de este genero?

Eso no es justo.

Puedes usar esta foto.

Y ven aca.

Este se verìa realmente lindo en ti.

Quiero la fabrica.

Es adorable.

No podemos usar la misma cosa.

Encontraras algo mas, estoy segura.

Ella no tenia derecho.

Dinos que no podemos usar.

Pero ella lo hace.

Tu sabes Alice.

Seguro que si.

Ella dice ue tenemos que escuchar.

Estara enojada.

No se puede ser amiga con ella.

cierto, no la comeremos.

Buenos dias Dorothy.

Oh, buenas Sully.

Esta muy ocupado alli dentro.

es la locra por todo el sweethearts, baile y todo.

Tu iras?

No soy mucho de bailar.

Cierto?

I'm just a little dizzy.

That's all.

That's mine.

Oh, don't trouble him.

It's just so hard.

Let's go to your room so you can lie down.

How long have you been feeling this way?

All in all for a while.

How's your appetite?

I've been eating much lately.

In the headaches and in the chest, you don't have to ask me no more questions.

I know what's wrong.

What's that?

I'm pregnant.

What makes you think you're pregnant?

My waistband's getting tighter.

My bust is getting larger.

I had three youngens so I know.

But how?

Where's my husband?

Marcus?

Remember when I left him and he came after me?

You mean just before he died?

I told you that we talked all night.

Oh, I never dreamed this could happen.

Dorothy and I are pregnant.

I'm not.

No?

What I see is... it's a change of life.

Look at that can be.

Of course, I know it would come someday, but I don't feel... I don't feel ready.

Well, you have had your children.

Oh, it's not bad.

I feel like I'm losing my clock.

I think that... that makes me know that another month has gone by and all's well.

Oh, it's well.

This is just a transition.

You're strong and healthy and... and you have everything ahead of you.

Morning.

It is.

I got the silver heart and I was wondering if

you could create a happy pool in a homey piece.

We need to wear it round our necks.

Kind of like a puzzle that fits together.

It's because our best friends.

And wherever we go, we love the other ones about the matching piece.

It's really nice.

You're having a friend.

You know you can count them.

Oh, I'll have this done tomorrow.

Thanks, Robert E.

Thank you for, um... I ain't seen nobody.

Where's everyone Richard?

You calling?

Becky?

Hey, Richard?

Oh, I finished that story.

Already?

I couldn't put it down.

I missed trying to write in the others.

Well, we've got one about a jumping frog.

I'll bring it tomorrow if you want.

Yeah, thanks.

All right.

See ya.

Bye.

You like him.

Don't you?

You're strong.

I mean, like a bow.

No, I don't like him that way.

He's got all these new books and I found my brother from Denver.

We've been trading.

Hi.

Oh.

It's just that thing he's awful nice.

Becky!

I ain't home, nobody.

I promise you won't tell us so.

I promise.

Well, see, I have these dreams about him every night.

When I see him, I don't know.

I just get this really jumpy feeling inside.

And he keeps watching me in school.

I look up and he's staring right at me.

Come here, you don't do him.

Oh, I can't.

But maybe you could.

Me?

Yeah, well, you know I'm a little one.

You got brothers.

You can talk to boys.

Well, I'm not about those things.

Please, just find out what he thinks of me.

Well, how am I going to do that?

Well, when you're talking to him, just kind of, you know, drop it in.

Please, I do anything for you if you ask me to.

Oh, alright.

I'll try.

Hello, Alice.

Dr. Mike.

Isn't that Colleen's friend?

Not at the moment.

He had a falling out about what they're wearing to the dance.

Oh, everybody, so I worked up over that dance.

Why is that?

Well, it went just coming and people got a pair up with somebody to keep warm, right?

So people flossing about who's going with who?

And who's dancing with whom?

Sounds like a lot of foolishness.

Well, there's Holden.

Let's walk up to Grand Canyon.

Lock!

Lock!

Come quick!

What's wrong?

What's Dorothy's?

It's a clinic.

They need you.

I'm sorry.

When did the bleeding start?

Last night.

I thought it was the monthly coming back.

No, it's not there.

Hold on.

It's gonna be alright.

I've got to be in the ice house and get me some ice.

She's in, Jim.

Got to stop him quick.

It's out, Jim, Mike.

We were able to stop the bleeding.

Hmm.

Are you going to feel weak, and I wanted you to stay in bed for a couple of days.

Why did the same happen?

It might be nature's way of helping the body adjust.

It's not unusual to have heavy bleeding at this time.

Is that all?

I might be something else.

What else?

It could be a tumor.

But I don't believe that it is.

What would you do if it was?

You'd want to remove it.

What's the worst that could happen?

Dorothy.

You're stable.

They want to know.

The last resort.

If we couldn't control the bleeding, we'd perform an extra patient of the uterus.

What do you mean, take it out?

I don't want that.

Of course not.

And there's no reason to believe that it will happen.

Please.

Try to raise.

I'm glad you liked that story.

Oh, I did.

Richard, there's something I want to tell you.

Go ahead.

That's a little embarrassing.

And it's a secret.

Well, I'm good at keeping secrets.

Well, there's a girl who's...

who's really sweet on you.

There is?

So, Jeremy's about you all the time.

I think I know who it is.

And I like her too.

You do?

Yeah, I like her a lot.

Will she meet me in the kissing tree?

I don't know.

Well, if she really cares for me, she will.

I'll wait for her there on Friday after school.

I'll tell her.

I'll come here and go into this.

Good seeing who's out of town in Pueblo.

Would that lady who had twins?

You can dance with me.

I shouldn't be here right, too.

I'll think about it.

But for now, let's turn it.

Nice, always.

Want a coffee?

No, thanks.

Want to tell me?

Tell why.

You're fretting about.

I'm not fretting.

You haven't looked me in the eye all night.

I'd like to go to the dance.

Something.

You gonna ask me?

I just figured it'd be going together.

What made you figure there?

Well, for a court, that means we go to things like this together.

Still, I.

I would appreciate being asked.

Would you like to go to the dance with me?

No.

Why not?

You waited too long.

Fine.

I'm no good at dancing anyway.

Are you dancing Boston?

I was a waltz.

All I did do was 1, 2, 3, 1, 2, 3.

These reels and squares, it all twisted up.

They're perfectly easy once you know the patterns.

I'll teach you.

I thought you didn't want to go to the dance.

Alide.

I do want to go.

The kiss and treat?

He cares for you a lot.

I never kissed a boy before.

I have you.

Wow.

No.

I don't know how.

I expect she does.

What if your nose is bump?

Maybe.

Maybe you got to get a turn your head.

Do you hold your breath?

I guess you do for a minute.

Oh, I'm going to wait till Friday.

Thank you, Lauren.

What are you looking to be like that for?

I'm not looking at anything.

You've been creeping around here all day now.

What's on your mind?

Nothing.

Hank says you're going to grow hair all over and get a hump.

Excuse me.

I'm going to check on Dorothy.

I am much better except for the stories, Lauren's telling.

You think so.

I'm going to turn into a hairy hunchback.

It's ridiculous superstition.

Well, folks say, you know, a lady gets all dry and shriveled.

That doesn't have to be.

Some women actually bloom.

Feel more free.

I think I know what you mean.

So you're going to be all right?

Of course I'm going to be all right.

I'm not the first woman to go through this.

Quit worrying and leave us be.

How are you feeling?

Well, it's peculiar, Makayla.

One minute, I can't stop crying.

And the next...

I feel...

I feel like it's springtime and the Brooks of bubbling and the sad this vlog went.

That's wonderful.

How much longer do I have to stay in bed?

Well, I'll check on you tomorrow.

And if there's no more bleeding, you can go back to no more activities.

And maybe a few new ones?

Colleen,

what are you doing?

Nothing.

I was just...

Just dreaming, I guess.

Must have been a nice dream.

Dr. Mike?

Yes.

Do you remember the first time you ever kissed a boy?

Certainly do.

How old were you?

25?

That's old.

Well, it was a little different.

I didn't go to Cotillions.

I was too busy with my studies working with my father.

I wasn't around, boys, much.

I'm a David.

Well, how'd you know?

How'd you do it?

I didn't.

Colleen, you're not, are you?

No.

Becky and I were just talking and...

There isn't nothing wrong with it, is there?

No, there's nothing wrong.

Just want to be careful.

Careful of that.

Well, kissing can be sweet, but...

Sometimes it leads to other things.

Things you wouldn't want.

Well, I ain't fixing the kiss of my one right now anyway.

So... Good night.

Good night Collen.

Stop a crud so bad.

Take some deep breaths.

I can't do a Colleen.

I can't go.

Just be still a moment.

It might pass.

I want to go home.

But he's waiting for ya.

Can you go and explain?

Just tell him I'll meet him one another day.

You sure?

Will you all right go home?

Yes.

Please.

Can't just leave him out there.

Sweetheart reels my favorite.

It starts like this.

One, two, and then you slide.

Can't see your feet.

Oh.

One, two.

It's better.

Aren't you gonna try?

I'll let you see that again.

Come on.

It's really simple.

Sully.

What?

This doesn't come now.

It comes with Courtney.

I'm trying to show you something.

What's the matter?

Oh nothing.

It's just we don't have much time left.

Please try.

One, two.

You have to start your left foot.

Be patient.

I've never done this before.

I am being patient.

You have to start with your left foot.

Take it easy.

It's just a dance.

I know.

But you have to concentrate.

Left foot.

What is so important about dancing anyway?

Something people enjoy?

I don't.

How about you could?

I told you.

I'm no good at it.

You haven't tried.

I've taught Brian for heaven's sake.

I'm not Brian.

The folks don't change.

By the truth, they want to.

Clearly you don't.

Look, I won't try to change you.

You don't try to change me.

How's that?

Not acceptable.

Well, that's all I have to say.

You look fine.

What about you, Makayla?

Me?

You don't look so fine, and I don't mean help by us.

Sometimes it helps to talk to somebody.

You're going to print this in your paper, are you?

Oh, Makayla.

Of course not.

This is just us, talking his friends.

You know, Sally and I have a great accord.

That is not going well.

Oh, why is that?

I tried to teach him to dance, but he was hopeless.

He said people just can't change.

Well, you don't think that's true to you.

I mean, I don't.

I mean, what hope is there people can't change?

That's why we're here.

To learn and grow.

I don't think that's what he's saying.

He's talking about accepting folks as they are.

There were some different...

Now he sleeps on the ground.

I used to come and go as he pleases.

I like to make plans.

But sometimes differences are good for a couple.

It's just here.

I don't know that I'm soon at all this.

I mean, I've always been in my own.

You're the one that believes folks can change.

Sally wants to touch and kiss.

Well, then.

You've never been with a man.

Maybe this is a terrible mistake.

Oh, and Kayla.

You love him.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Dorothy, how are you feeling?

Oh, my God.

Bye.

How about you?

The better.

Oh, good.

I'm glad.

I want to thank you for her talk.

And I'd love you to come for dinner.

Oh, I would love that too, but I have another engagement.

You do?

Mm.

Is home?

Oh, it's not important.

You can tell me.

I'm sorry, I can't.

Why not?

I just can't.

But thank you for the invitation.

And I'll, I'll come another time if I may.

Bye, Mikayla.

Hi.

Hey, Becky.

What happened?

I'm down to here.

Um, how's your stomach?

Oh, it's all done.

Was he mad?

No.

That's good.

What did he say?

Not much.

Wasn't disappointed?

No.

I mean...

I gotta tell you something.

Why?

What you was?

Yeah.

He was.

Real sorry, you were sick.

He's just so sweet.

He's got the kindest heart.

I just knew it.

Does he want us to meet again?

Well, he's going to be sort of busy in the next few days.

That's okay.

I can play.

Thanks, Colleen.

You're the best friend ever.

Where's Brian?

Stop playing horseshoes.

Play war.

I have stopped planning on my way home.

Think I feel like walking home.

I'll walk with you.

All right.

See you back there.

See you there.

Look, they're selling.

Where?

I want to speak with them.

Over at the store.

When the way is doing there, it's closed.

Maybe he has business with Lauren.

No, Mr. Brady, there's the saloon.

Why don't you hungry?

You should have to go in.

Solid.

I'm sorry about the other day.

Well, I'm sorry.

It should have been more patient.

Well, it wasn't too patient myself.

My dance is not important.

And you're right.

You shouldn't try to change one another.

Good.

I don't think we'd have much like anyway.

I brought sweets for you.

Thank you.

Where'd you get them from?

Store.

I thought it was close today.

Is that what you were doing with Dorothy?

What are you checking up on me?

No.

I'm really curious.

Get ways of getting things when I need them.

What do I need to know?

Colleen, I just had to confine you.

It means you're so bad.

I'm waiting for Becky.

Richard, there's something I've got to tell you.

Let's kiss first.

Becky, no Becky, wait.

Becky, please let me explain.

How could you?

I didn't mean for this to have it.

I trust you.

It was all a mistake.

I've dated the kiss.

Richard thought I was wanting to come to meet him.

You're supposed to be my best friend.

We made a promise to each other.

I'm sorry.

What it turns out?

He had feelings for me.

You're worse than Alice.

I'll see if it was take the dress I wanted.

He took the only boy you ever cared for.

Colleen?

I never had a best friend before.

Someone I could watch school with.

Sure he could swim.

I know how nice that is.

It was a little easy for me to make friends screwing up.

My mother was my first real friend.

I know Becky hates me.

I'm kind of a trainer.

Well, you did know Richard first.

You were trading books.

But Becky was the first particular she left him.

Then after the kissing tree, I didn't tell her the truth.

Well, that was wrong.

And you was going to apologize.

She won't talk to me.

Just keep trying.

Make her know how much she means to you.

And I'll tell you something Colleen, you're going to have many balls.

And they'll come and they'll go.

If you and Becky have a real friendship, you shouldn't destroy it because of a boy.

Have you seen Dorothy this morning?

I imagine she'd probably over at the telegram.

Oh, I just came from there.

I didn't see her.

Oh, this is all you want.

She's not in her room.

Oh, I don't suppose so.

That's one dollar.

Oh, okay.

Dr. Mike, we were just looking at some of the balls.

But Dorothy was going to show me why.

You need an explainer.

Oh, ah!

What's wrong?

What's happening?

You're losing a lot of blood.

I'm going to try to cauterize uterus for silver nitrate.

But if that doesn't work, I may have to extrepate the uterus.

I'll need your permission before I give you the chloroform.

It's dangerous.

Well, this risk of infection per tonight is.

I might not wake up.

Do what you gotta do.

What's up, breathing, regular?

Nice and steady.

Good.

Been in there for hours.

Only seems our way, Lord.

She's going to be all right, Mr. Parade.

Oh, no, she's as good as dead.

I, when I start cutting and checking things out.

Mark, could you open and you're all right?

Same as me.

I just wanted to talk to her, you know, one last time.

You talk funny.

I say to work.

I won't have to do me just so should we.

Are you saying she's live?

Yes.

Pray?

You'll be fine.

Oh, kid.

Dr. Mike.

You all right?

Well, this thing's supposed to be hard on you.

I thought you'd be more concerned about Dorothy.

You talkin' about.

Please don't pretend.

I can't bear that.

You've done what?

I saw you leaving her room, remember?

And that's suddenly when the store was closed?

What are you saying?

A jealous.

I am not jealous.

I'm just stating the facts.

I forgot to say it's white that smoke on the face.

What am I supposed to think?

I'm supposed to trust me.

Can I talk to you?

No, Becky, please.

Come here, come here, come here.

What's going on?

What are you?

Everybody's lookin' at me funny.

Ryan, you gotta tell me you're my brother.

They're talkin' about you and Richard.

What are they saying?

Ryan, tell.

Said you're too easy.

What's that mean?

Easy.

They said you're that Richard do things, and that's why it likes you.

Stop.

Whoa.

What do you and him do?

Come here.

Come here.

Come here.

All we did was kiss.

Not the whole school's laughing at me.

I think I'm easy.

Don't be no attention to him.

I can't go back there.

Mr. Cannon.

If you hide it, it'll look like you believe he did something wrong.

Maybe I did.

Of course he didn't.

I lost my best friend.

Everybody's mad.

They're just jealous.

It'll all be over.

I wish...

I wish we could just put things back the way they were.

What are you saying?

Can't we just be friends?

But... Colleen, all I wanna do is be with you.

I've never felt like this before.

And I know you like me too.

It'll happen so fast.

I don't think you don't for... But you're still going to the dance in the aren't you?

Maybe I'd miss Colleen, my feelings.

Sorry.

Oh, this is so pretty.

Just put him right up there.

Dorothy, there's something I've been meaning to ask you about.

I couldn't get the words out.

I'm not dying yet, Lauren.

So don't go and say something that you're gonna regret.

The last time I asked you was 30 years ago, it turned me down then.

What are you talking about?

Will you go to the dance with me?

Oh!

Your time and yourself.

I'm not fit for dancing yet.

Wow, we wouldn't have to get up and dance.

We could just sit there.

Hello, Lauren.

Dorothy.

Let's check your pulse.

Dr. Mike.

Would it be our out of Dorothy come to the dance with me if we just sat there?

Oh, she sits quietly.

Would it be all right?

Oh, that's fine.

Well, good day.

Good day, Lauren.

Thank you for saving my life.

You're quite welcome.

I know you're upset and I know what you're thinking, but you got it all wrong.

Do I?

You were alone with Sully in your room.

We had business to attend to.

Please, Dorothy, I believe it's best to have everything out in the open.

Even if it should be painful.

But I am your friend.

I would never do anything to hurt you.

And even if I wasn't your friend, that man

has no place in his heart for anyone but you.

He's like the needle on a compass that points true north.

Don't you know that?

I'm supposed to.

He's as straight and sure as you are.

That's a one way that you're alike.

And it's more important than all the little ways that you're different.

You've got to believe that.

Hello?

I guess I'm sorry.

What are you doing here all by yourself?

Where's Sully?

She turned me down.

She did.

Is it the wrong?

I think I got an eyelash in my eye.

Or a speck of dirt, can you take a look?

This one?

No.

I didn't see anything.

Are you sure?

Yeah.

But you got real pretty eyes out of this.

Richard, you turned me down.

Yeah.

I sure didn't lose no time.

Why'd you do it?

I felt bad.

I thought you.

And I wanted to think it all over.

I guess it doesn't matter now.

I'm so special about him.

I mean, who is he anyway?

Just boy.

Not worth all this, wasn't it?

It's not even handsome.

He's funny looking.

I'm sorry, Becky.

I never meant to hurt you.

I missed you.

I missed you too.

I'll never give nothing like that again.

Don't you want to dance, Laura?

I remember you were passable.

I'm fine.

I'm all right.

I'm happy just the way I am.

There are a lot of pretty young ladies out there who don't have a partner.

I'm as pretty as you, Dorothy.

You're a foolish man.

Well, maybe I am.

When I look at you, I see a girl, a sixteen.

Firey hair, blown all about.

You're also losing your eyesight.

Well, maybe I am.

I'm swear I've seen Dorothy that's where you always look to me.

Two zipparders now for the sweetheart real.

What's your favorite, buddy?

Sorry.

What are you doing?

On your partner's boarding back.

Where are your minds?

Where are you going?

I'm tired.

Let him go.

Oh, see, don't your partner.

I bless his friend.

Can't stop down.

Thank you.

I can't stop down.

All

right, I was jealous.

I know.

I was foolish.

All right, I was.

I'll still bring me all of a time.

I'm smashing it out.

Sweetheart Lane.

Oh, hold on.

Thank you.