Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:24,795 --> 00:02:26,907
Perdeste a filha adolescente?
2
00:02:28,065 --> 00:02:31,053
Isto vai complicar as coisas.
3
00:02:31,702 --> 00:02:33,447
Uma jovem mulher est� a caminho,
4
00:02:34,012 --> 00:02:36,498
mas a m�e ser� mais dif�cil
de controlar...
5
00:02:36,698 --> 00:02:39,728
sem uma cria debaixo da asa.
6
00:02:54,858 --> 00:02:59,198
ALPES B�VAROS, ALEMANHA
7
00:03:08,630 --> 00:03:10,367
Ent�o...
8
00:03:10,724 --> 00:03:13,337
Quem � a mulher na carrinha?
9
00:03:16,248 --> 00:03:17,350
Beth.
10
00:03:18,152 --> 00:03:20,190
Keenish.
11
00:03:20,267 --> 00:03:22,302
Herr K�nig.
12
00:03:22,502 --> 00:03:24,571
Herr Konish.
13
00:03:24,901 --> 00:03:26,772
"O." N�o � um "E".
14
00:03:26,872 --> 00:03:28,642
"O".
"Herr K�nig."
15
00:03:29,078 --> 00:03:30,881
Onde est� a Gretchen?
16
00:03:30,983 --> 00:03:33,322
A Gretchen e os homens das mudan�as
est�o mesmo atr�s de n�s.
17
00:03:34,357 --> 00:03:37,063
Ent�o ela n�o � a tua m�e?
18
00:03:39,836 --> 00:03:42,709
N�o, ela � a Beth.
19
00:03:45,116 --> 00:03:46,620
Est� bem.
20
00:03:47,121 --> 00:03:49,560
E o que se passa com a tua irm�?
21
00:03:49,927 --> 00:03:51,965
Ela � surda ou qu�?
22
00:03:53,102 --> 00:03:54,004
N�o.
23
00:03:56,075 --> 00:03:58,813
Mas n�o consegue falar.
� montes de irritante.
24
00:04:16,457 --> 00:04:18,194
Est�s bem, querida?
25
00:04:18,696 --> 00:04:22,170
O senhor simp�tico que � dono disto
vai levar-nos � nossa nova casa.
26
00:04:39,945 --> 00:04:41,716
Muito bem, Luis!
27
00:04:41,815 --> 00:04:44,555
Tens andado a praticar?
28
00:04:44,657 --> 00:04:45,759
Como correu a viagem?
29
00:04:45,859 --> 00:04:47,430
Muito agrad�vel, obrigada.
30
00:04:47,530 --> 00:04:49,668
Quase nos esquecemos
de como isto aqui � bonito.
31
00:04:49,769 --> 00:04:52,308
Quase nos esquecemos
de como �s bonita, Beth.
32
00:04:52,409 --> 00:04:53,711
P�ra!
33
00:04:53,810 --> 00:04:55,415
Continua!
34
00:04:55,582 --> 00:04:58,288
Gretchen, vem dizer ol�.
35
00:05:01,229 --> 00:05:02,565
Gretchen.
36
00:05:02,832 --> 00:05:05,272
- Ent�o?
- Jesus.
37
00:05:05,439 --> 00:05:07,543
Prazer em conhecer-te.
Willkommen.
38
00:05:07,644 --> 00:05:08,579
Obrigada.
39
00:05:08,680 --> 00:05:09,915
N�o, obrigado, Beth.
40
00:05:10,016 --> 00:05:12,289
Estamos muito contentes
por te ter de volta.
41
00:05:12,589 --> 00:05:15,929
E por favor n�o te preocupes
com a tua chegada tardia.
42
00:05:16,030 --> 00:05:17,200
Compreendo perfeitamente.
43
00:05:17,300 --> 00:05:20,340
Temos uma coisa para ti.
44
00:05:21,443 --> 00:05:22,878
�...
45
00:05:23,982 --> 00:05:25,754
O esbo�o original.
46
00:05:26,288 --> 00:05:28,926
Elabor�mos isso na noite
em que nos mostraste
47
00:05:29,026 --> 00:05:30,731
o terreno que adquiriste.
48
00:05:30,866 --> 00:05:32,803
Beth, isto �...
49
00:05:33,338 --> 00:05:37,815
Vamos mostrar isto
na nova casa de h�spedes.
50
00:05:38,015 --> 00:05:40,655
Voc�s dois, pombinhos
51
00:05:40,755 --> 00:05:45,599
entraram no meu ninho
h� quase oito anos.
52
00:05:45,700 --> 00:05:47,404
E acredito que houve mais
53
00:05:47,504 --> 00:05:50,177
do que s� planos arquitect�nicos
que foram concebidos neste dia.
54
00:05:50,278 --> 00:05:52,415
Ol�, Alma.
55
00:05:59,031 --> 00:06:01,337
O teu alem�o j� � melhor
do que o do teu pai.
56
00:06:04,344 --> 00:06:06,616
Ja, ja.
57
00:06:11,294 --> 00:06:13,666
Ol�, Gretchen.
Como te est�s a aguentar?
58
00:06:13,766 --> 00:06:16,974
Gostava que tiv�ssemos passado mais
tempo juntas depois do funeral,
59
00:06:17,074 --> 00:06:18,612
mas eu percebo.
60
00:06:18,945 --> 00:06:22,085
Andas por toda a Europa
com a fam�lia do teu pai, n�o?
61
00:06:22,822 --> 00:06:25,261
N�o te esque�as que tens uma banda
que precisa da tua voz.
62
00:06:25,361 --> 00:06:27,265
De qualquer forma,
estou a enviar-te a nova mistura.
63
00:06:27,366 --> 00:06:29,403
Eu sabia que a tua m�e ia gostar.
64
00:07:14,844 --> 00:07:16,881
Beth? Est� ocupada.
65
00:07:47,167 --> 00:07:49,002
Gretchen, vamos!
66
00:07:49,425 --> 00:07:51,329
O Sr. K�nig vai levar-nos
para a casa nova.
67
00:07:51,430 --> 00:07:53,301
Podes sentar-te com a Alma
desta vez?
68
00:08:57,519 --> 00:08:59,690
Carro? O qu�?
Carro o qu�?
69
00:09:31,968 --> 00:09:33,438
O qu�?
70
00:09:41,377 --> 00:09:43,481
Ol� a�!
71
00:09:53,338 --> 00:09:56,044
Chamo-me Bonomo.
Sou a vossa vizinha.
72
00:09:57,047 --> 00:09:58,584
Tenho as m�os ocupadas.
73
00:09:58,752 --> 00:10:00,289
Eu tamb�m.
74
00:10:02,226 --> 00:10:04,063
�s a governanta?
75
00:10:04,298 --> 00:10:05,868
N�o, sou uma filha.
76
00:10:06,037 --> 00:10:07,505
A s�rio?
77
00:10:07,806 --> 00:10:09,242
N�o ouvi falar de ti.
78
00:10:09,410 --> 00:10:11,682
Tamb�m �s de Inglaterra?
79
00:10:11,782 --> 00:10:12,984
N�o, n�o sou.
80
00:10:13,152 --> 00:10:15,256
Porque ouviste falar de mim?
81
00:10:15,357 --> 00:10:16,894
Eu disse-lhe...
82
00:10:16,996 --> 00:10:18,264
Jesus.
83
00:10:18,364 --> 00:10:19,833
Perdoa-me, minha querida.
84
00:10:21,772 --> 00:10:23,343
N�o te quis assustar.
85
00:10:23,509 --> 00:10:25,881
Falei coma Dra. Bonomo
sobre a tua fam�lia.
86
00:10:25,983 --> 00:10:29,390
A Dra. Bonomo � a respons�vel
m�dica do hospital local
87
00:10:29,491 --> 00:10:33,300
e tamb�m da unidade de tratamento
de doen�as cr�nicas,
88
00:10:33,400 --> 00:10:35,537
que tamb�m estou a financiar.
89
00:10:36,307 --> 00:10:38,411
Esta � a Gretchen.
90
00:10:38,579 --> 00:10:39,748
Gretchen.
91
00:10:40,817 --> 00:10:42,087
Sim.
92
00:10:42,321 --> 00:10:45,628
A Gretchen � dos Estados Unidos.
93
00:10:46,464 --> 00:10:49,738
Decidiram que ela fosse
viver com o pai.
94
00:10:53,347 --> 00:10:54,950
Que surpresa agrad�vel.
95
00:11:02,201 --> 00:11:05,208
Ol�, ligou
para a resid�ncia Vanderkurt.
96
00:11:05,308 --> 00:11:07,512
A Gretchen e a Olivia
n�o est�o aqui agora,
97
00:11:07,613 --> 00:11:10,019
mas estamos mortinhas para ouvir
o que tem para dizer,
98
00:11:10,121 --> 00:11:12,459
por isso prepare-se
para o dizer.
99
00:11:15,744 --> 00:11:17,079
Ol�, m�e.
100
00:11:21,926 --> 00:11:24,163
Eu sei que isto � estranho...
101
00:11:25,836 --> 00:11:28,005
Mas � bom ouvir a tua voz.
102
00:11:31,113 --> 00:11:35,156
Vir com o pai foi uma m� ideia,
e tenho saudades da nossa casa.
103
00:11:36,426 --> 00:11:39,733
Estou com pouco dinheiro, mas vou
tentar voltar para casa em breve.
104
00:11:51,227 --> 00:11:52,999
Sei que tem sido dif�cil.
105
00:11:53,099 --> 00:11:55,371
Mas estamos muito felizes
por estares aqui.
106
00:11:57,441 --> 00:11:58,744
Com licen�a.
107
00:11:59,814 --> 00:12:01,685
Gretchen, minha querida.
108
00:12:02,587 --> 00:12:03,990
Eu...
109
00:12:04,425 --> 00:12:08,568
Estive a pensar,
para uma mulher jovem como tu
110
00:12:08,669 --> 00:12:13,646
n�o h� muitas coisas para fazer aqui
durante o Ver�o, e assim...
111
00:12:14,816 --> 00:12:17,121
Tenho uma pequena ideia.
112
00:12:17,656 --> 00:12:22,200
Uma proposta. Gostarias de vir
trabalhar para mim no resort?
113
00:12:22,467 --> 00:12:23,904
Herr K�nig...
114
00:12:24,172 --> 00:12:25,474
Bem, � um trabalho f�cil
115
00:12:25,575 --> 00:12:27,379
e vai dar-te algo para fazeres
116
00:12:27,479 --> 00:12:29,316
enquanto os teus pais constroem
o novo resort para mim.
117
00:12:29,484 --> 00:12:32,190
Preciso de mais funcion�rios
que falem ingl�s.
118
00:12:32,291 --> 00:12:34,128
Herr K�nig, acho que a Gretchen...
119
00:12:34,296 --> 00:12:36,101
Pago-te um sal�rio adequado, claro.
120
00:12:36,200 --> 00:12:38,505
- Eu n�o...
- Sim, claro. Eu fa�o-o.
121
00:12:46,759 --> 00:12:47,661
Schon.
122
00:12:48,161 --> 00:12:49,296
Maravilhoso.
123
00:12:49,464 --> 00:12:52,270
Aparece na recep��o amanh�.
124
00:12:54,543 --> 00:12:56,380
Aqui est� o seu cart�o
de identifica��o.
125
00:12:56,481 --> 00:12:59,254
Gostaria de pagar com dinheiro
ou cart�o de cr�dito?
126
00:13:02,796 --> 00:13:04,466
Dinheiro ou cr�dito?
127
00:13:06,271 --> 00:13:07,473
Em dinheiro.
128
00:13:07,908 --> 00:13:10,847
"S�o 45 euros
por um quarto individual."
129
00:13:11,316 --> 00:13:14,890
S�o 45 euros
por um quarto individual.
130
00:13:17,497 --> 00:13:20,037
E esta � a Beatrice
131
00:13:20,138 --> 00:13:22,442
e eu sou a Gretchen.
132
00:13:30,929 --> 00:13:34,772
Temos de ser educadas e simp�ticas,
mesmo que o h�spede seja mal-educado.
133
00:13:35,173 --> 00:13:37,778
E lembra-te de colocar o sinal
se fores � casa de banho.
134
00:13:37,945 --> 00:13:41,353
Mas se tiveres algum problema s�rio,
chama o patr�o.
135
00:13:41,687 --> 00:13:44,895
Ele vive no cimo da rua do resort,
na colina.
136
00:13:46,432 --> 00:13:48,603
Ele vive num bangal� de f�rias?
137
00:13:49,339 --> 00:13:52,046
N�o, ele tem uma vivenda
l� em cima.
138
00:13:52,380 --> 00:13:54,584
Ele comprou o hotel e,
por isso, os bangal�s
139
00:13:54,685 --> 00:13:57,457
est�o basicamente no p�tio
da sua vivenda.
140
00:13:58,327 --> 00:13:59,964
Estranho, n�o?
141
00:14:00,132 --> 00:14:01,167
Montes.
142
00:14:12,594 --> 00:14:14,631
Isto �s vezes acontece.
143
00:14:17,974 --> 00:14:20,412
Como est� a ser o teu primeiro dia,
minha querida?
144
00:14:23,538 --> 00:14:25,041
N�o me posso queixar.
145
00:14:25,442 --> 00:14:27,681
E como est� a correr
o teu alem�o?
146
00:14:28,950 --> 00:14:30,419
N�o muito bem.
147
00:14:31,557 --> 00:14:32,827
Est� tudo bem.
148
00:14:33,060 --> 00:14:35,733
H� escolas de l�ngua inglesa
149
00:14:35,834 --> 00:14:37,938
do outro lado da fronteira,
em It�lia.
150
00:14:43,116 --> 00:14:47,292
Venho buscar-te daqui a uma hora.
151
00:14:49,700 --> 00:14:51,436
Tenho a minha bicicleta.
152
00:14:53,307 --> 00:14:54,309
N�o.
153
00:14:54,979 --> 00:14:56,080
N�o, n�o, n�o.
154
00:14:57,384 --> 00:15:00,525
N�o, nessa altura j� estar� escuro
nas estradas rurais.
155
00:15:00,625 --> 00:15:03,097
� por isso que n�o vais
trabalhar at� tarde.
156
00:15:03,666 --> 00:15:06,538
Vais ajudar a Beatrix
com as horas de ponta.
157
00:15:06,639 --> 00:15:08,074
O qu�?
158
00:15:08,242 --> 00:15:11,048
Pensei que �amos dividir
os turnos da noite.
159
00:15:12,688 --> 00:15:14,024
Tens carro.
160
00:15:14,190 --> 00:15:15,662
Tamb�m tenho uma vida.
161
00:15:17,498 --> 00:15:19,904
Beatrix, n�o vou ser arrastado
para outra discuss�o contigo.
162
00:15:20,004 --> 00:15:21,406
N�o quero ter
nenhuma discuss�o contigo.
163
00:15:21,508 --> 00:15:24,080
N�o. Sempre que levanto
uma quest�o contigo,
164
00:15:24,180 --> 00:15:26,018
h� algo que tens a dizer
sobre o assunto.
165
00:15:26,118 --> 00:15:28,189
- Fa�o tudo o que me pedes!
- N�o...
166
00:15:28,290 --> 00:15:29,795
O qu�? Eu trabalho todos os dias
nos turnos da noite!
167
00:15:29,962 --> 00:15:31,598
Ouves a tua porcaria de m�sica
no r�dio do carro
168
00:15:31,699 --> 00:15:32,867
a caminho do trabalho.
169
00:15:32,969 --> 00:15:34,906
Ou�o-a atrav�s da floresta.
170
00:15:35,007 --> 00:15:36,475
Esta � uma reserva natural
171
00:15:36,576 --> 00:15:37,946
e perturbas a vida selvagem
172
00:15:38,047 --> 00:15:39,683
com o teu "boom, boom"...
173
00:16:08,484 --> 00:16:11,959
"Podem dan�ar no tapete..."
174
00:17:14,943 --> 00:17:17,347
Alma!
Que raio est�s a fazer?
175
00:17:42,007 --> 00:17:44,444
Alma!
Que raio est�s a fazer?
176
00:18:08,903 --> 00:18:10,907
Gretchen, baixa o som!
177
00:18:11,443 --> 00:18:12,510
Alma?
178
00:18:14,680 --> 00:18:16,187
Est� tudo bem, est� tudo bem.
179
00:18:22,001 --> 00:18:24,339
O que aconteceu � tua cara?
180
00:18:24,873 --> 00:18:29,117
A filha do meu pai arranhou-me.
181
00:18:30,387 --> 00:18:31,521
A tua irm�?
182
00:18:31,789 --> 00:18:33,994
Ela n�o � minha irm�.
183
00:18:34,095 --> 00:18:35,331
V� l�.
184
00:18:35,598 --> 00:18:38,638
Tenho a certeza que ela quer mesmo
que sejas irm� dela.
185
00:18:43,717 --> 00:18:46,757
Ela teve a oportunidade de ter uma,
mas comeu a g�mea.
186
00:18:51,035 --> 00:18:53,873
Chama-se
S�ndrome do G�meo Desaparecido.
187
00:18:54,277 --> 00:18:58,618
� quando um feto morre
na fase inicial da gravidez
188
00:18:58,953 --> 00:19:03,063
e o feto sobrevivente
absorve o feto morto.
189
00:19:03,531 --> 00:19:05,836
Sempre achei
que era um bocado mau.
190
00:19:07,740 --> 00:19:09,245
Mas sim, ela � uma cabra.
191
00:19:11,584 --> 00:19:12,785
Est� bem.
192
00:19:15,960 --> 00:19:18,098
Outra raz�o para n�o ter filhos.
193
00:19:19,369 --> 00:19:20,837
Obrigada por terminares
o meu turno.
194
00:19:20,938 --> 00:19:23,878
Eu e o Erik n�o temos
um encontro h� s�culos.
195
00:19:24,248 --> 00:19:25,682
Aqui est� a minha chave mestra.
196
00:19:26,118 --> 00:19:28,189
S� h� uma. N�o a percas.
197
00:19:28,457 --> 00:19:32,399
E �s 10 da noite em ponto
trancas tudo como te mostrei.
198
00:19:32,833 --> 00:19:34,737
E o patr�o n�o precisa de saber.
199
00:19:35,474 --> 00:19:36,376
Tudo bem.
200
00:19:36,476 --> 00:19:37,311
Est� bem.
201
00:20:19,178 --> 00:20:21,113
Posso alugar um quarto?
202
00:20:21,183 --> 00:20:25,157
Posso ver o teu CC
ou passaporte?
203
00:20:25,358 --> 00:20:28,329
N�o podes pedir apenas
o meu nome?
204
00:20:35,548 --> 00:20:37,353
� s� para ti...
205
00:20:37,553 --> 00:20:40,594
ou est� algu�m contigo?
206
00:20:40,862 --> 00:20:43,833
Temos tarifas especiais
e comodidades
207
00:20:44,035 --> 00:20:47,276
para casais e rec�m-casados.
208
00:20:49,648 --> 00:20:52,321
Para j�, sou s� eu.
209
00:20:52,991 --> 00:20:54,726
Est� bem.
210
00:20:58,669 --> 00:21:00,439
Eu sou a Ed.
211
00:21:02,447 --> 00:21:04,450
Como te chamas?
212
00:21:06,054 --> 00:21:07,490
Sou a Gretchen.
213
00:21:09,095 --> 00:21:12,734
N�o pareces seres daqui, Gretchen.
214
00:21:14,875 --> 00:21:17,212
De qualquer forma,
n�o vou ficar aqui muito tempo.
215
00:21:22,793 --> 00:21:24,730
Gostas de m�sica?
216
00:21:28,541 --> 00:21:30,077
Claro.
217
00:21:33,652 --> 00:21:37,325
Ent�o devias vir a Paris.
218
00:21:42,374 --> 00:21:44,142
Est� bem.
219
00:22:09,037 --> 00:22:11,440
Isto � normal?
220
00:22:12,378 --> 00:22:13,982
� s� o meu segundo dia.
221
00:22:14,182 --> 00:22:16,252
� melhor ir ver como ela est�.
222
00:22:25,813 --> 00:22:27,308
Merda!
223
00:22:28,750 --> 00:22:29,751
Resort Alpschatten...
224
00:22:29,949 --> 00:22:31,509
Beatrix, o que ainda fazes
no Resort?
225
00:22:31,626 --> 00:22:34,530
Vejo a luz da minha...
Gretchen?
226
00:22:35,799 --> 00:22:37,436
- Sim.
- Onde est� a Beatrix?
227
00:22:38,404 --> 00:22:40,609
Fiquei mais tempo
e deixei-a ir embora.
228
00:22:40,810 --> 00:22:43,150
Mas eu sei fechar as portas,
n�o h� problema.
229
00:22:43,351 --> 00:22:45,052
Gretchen.
230
00:22:45,288 --> 00:22:47,125
Quero que feches as portas
e esperes por mim.
231
00:22:47,226 --> 00:22:48,664
Vou j� buscar-te.
232
00:22:51,403 --> 00:22:53,742
Sim, Herr K�nig, tudo bem.
233
00:22:54,181 --> 00:22:56,009
H� uma h�spede desorientada, e...
234
00:22:56,209 --> 00:22:58,663
Tenho de ir ver como ela est�,
mas tenho a minha bicicleta.
235
00:22:59,228 --> 00:23:00,764
Ent�o, n�o precisa
de me vir buscar.
236
00:23:00,790 --> 00:23:02,060
Gretchen, ouve-me com aten��o.
237
00:23:02,061 --> 00:23:03,664
Preciso que tranques as portas...
238
00:24:08,686 --> 00:24:10,490
Que merda!
239
00:24:53,350 --> 00:24:55,420
Sim, est� bem, liga-me.
240
00:25:07,591 --> 00:25:08,926
Gretchen?
241
00:26:58,050 --> 00:27:01,370
URG�NCIAS
242
00:27:01,560 --> 00:27:03,097
Ol�!
243
00:27:04,835 --> 00:27:06,371
Por favor, deixem-me entrar!
244
00:27:08,227 --> 00:27:08,845
Sim?
245
00:27:09,079 --> 00:27:10,949
Deixem-me entrar!
Depressa! Por favor!
246
00:27:11,188 --> 00:27:13,175
Entra, entra, v�!
247
00:27:29,515 --> 00:27:31,835
Avisei-te que eu vinha!
248
00:27:59,263 --> 00:28:01,367
Comecei a sangrar.
249
00:28:01,502 --> 00:28:05,411
A mulher ficou l�
at� a pol�cia chegar.
250
00:28:06,581 --> 00:28:07,951
Fui perseguida.
251
00:28:08,952 --> 00:28:10,254
Merda!
252
00:28:10,422 --> 00:28:14,900
� importante que a tua descri��o
seja o mais exacta poss�vel.
253
00:28:15,119 --> 00:28:18,372
A recepcionista afirmou
que n�o viu nenhuma mulher...
254
00:28:18,572 --> 00:28:20,517
no parque de estacionamento.
255
00:28:21,885 --> 00:28:24,021
Posso sugerir...
256
00:28:24,089 --> 00:28:28,063
Mudarmos a �ltima parte para...
257
00:28:28,163 --> 00:28:34,009
"A mulher ficou ali parada at�
a senhora fulana entrar na sala..."
258
00:28:34,445 --> 00:28:36,215
"Depois chegou a pol�cia."
259
00:28:39,457 --> 00:28:41,695
Assim est� muito melhor.
260
00:28:42,432 --> 00:28:44,168
Acho que...
261
00:28:44,939 --> 00:28:47,243
est�s a ser v�tima
de uma partida.
262
00:28:49,048 --> 00:28:50,185
S�o muito simp�ticos, querida.
263
00:28:50,223 --> 00:28:52,190
N�o te preocupes.
Vamos fazer uns exames.
264
00:28:53,190 --> 00:28:55,761
- � muito comum.
- Vai correr bem.
265
00:28:56,900 --> 00:28:59,671
- Pai.
- Gretchen?
266
00:28:59,874 --> 00:29:01,076
O que aconteceu?
267
00:29:01,277 --> 00:29:02,246
Ca�ste?
268
00:29:02,446 --> 00:29:04,283
Sim, essa n�o �
a parte importante.
269
00:29:04,484 --> 00:29:06,655
A tua irm�
teve uma esp�cie de ataque.
270
00:29:06,856 --> 00:29:07,958
Temos de a levar
para ser examinada.
271
00:29:08,160 --> 00:29:10,297
Pai, fui atacada.
272
00:29:10,632 --> 00:29:13,673
- Por quem?
- N�o sei, a pol�cia fala em partida...
273
00:29:13,674 --> 00:29:15,611
Uma partida?
Algu�m te bateu?
274
00:29:15,845 --> 00:29:18,416
- N�o, eu ca�, mas...
- Gretchen?
275
00:29:23,863 --> 00:29:26,066
Ela caiu, est� bem.
276
00:29:27,473 --> 00:29:29,810
Vamos fazer
uma resson�ncia magn�tica...
277
00:29:30,010 --> 00:29:31,713
- � um procedimento normal.
- Vai correr bem, querida!
278
00:29:31,737 --> 00:29:34,316
Assim podemos eliminar
muitas das causas.
279
00:29:34,681 --> 00:29:36,075
Beth, Alma, por aqui, por favor.
280
00:29:36,275 --> 00:29:39,346
Diz-me, j� fizeste
uma resson�ncia magn�tica?
281
00:29:45,046 --> 00:29:48,019
Pode ser epilepsia infantil.
282
00:29:48,888 --> 00:29:50,026
Epilepsia?
283
00:29:50,527 --> 00:29:51,095
Pode ser?
284
00:29:51,295 --> 00:29:52,599
Isso significa
que pode ser gen�tico
285
00:29:53,050 --> 00:29:54,736
e n�o causado
por uma les�o ou tumor.
286
00:29:54,736 --> 00:29:58,444
A causa em si
n�o p�e a vida em risco.
287
00:29:58,913 --> 00:30:01,084
- � uma boa not�cia.
- Sim.
288
00:30:01,108 --> 00:30:02,686
A outra boa not�cia,
289
00:30:03,051 --> 00:30:04,587
� que tamb�m sou a respons�vel
290
00:30:04,787 --> 00:30:07,941
pelo Centro de Tratamento
de Doen�as Cr�nicas.
291
00:30:10,640 --> 00:30:12,677
O que est� a provocar
as convuls�es?
292
00:30:12,845 --> 00:30:15,520
H� muitas causas poss�veis
para uma convuls�o numa crian�a.
293
00:30:15,739 --> 00:30:18,526
Febre. Certas luzes.
Certos sons.
294
00:30:18,726 --> 00:30:21,138
Uma mudan�a
nos n�veis hormonais...
295
00:30:21,465 --> 00:30:23,036
Mas a Alma � demasiado nova
para isso.
296
00:30:23,270 --> 00:30:25,140
Houve algum
acontecimento traum�tico
297
00:30:25,442 --> 00:30:28,647
ou alguma perturba��o
na tua fam�lia recentemente?
298
00:30:39,006 --> 00:30:41,845
Ol�, ligou
para a resid�ncia Vanderkurt.
299
00:30:42,046 --> 00:30:43,818
A Gretchen e a Olivia
n�o est�o aqui agora,
300
00:30:44,019 --> 00:30:46,791
mas estamos mortinhas para ouvir
o que tem para dizer,
301
00:30:46,992 --> 00:30:49,364
por isso prepare-se
para o dizer!
302
00:30:49,565 --> 00:30:52,272
M�e, este s�tio
est� completamente lixado.
303
00:30:52,471 --> 00:30:56,613
A Alma est� sempre a passar-se
e dizem que talvez tenha epilepsia.
304
00:30:57,719 --> 00:31:00,556
Acho que o pai
est� a culpar-me.
305
00:31:01,627 --> 00:31:03,631
Vou voltar para casa.
306
00:31:04,170 --> 00:31:05,992
Tenho o dinheiro.
307
00:31:12,186 --> 00:31:14,689
- O que te aconteceu?
- Jesus.
308
00:31:16,664 --> 00:31:19,402
Eu n�o...
N�o quero falar disso.
309
00:31:26,852 --> 00:31:29,858
Investigador da Pol�cia,
Henry Lando.
310
00:31:30,729 --> 00:31:33,268
Gostava de te fazer algumas
perguntas sobre o...
311
00:31:33,771 --> 00:31:37,542
incidente de ontem � noite.
312
00:31:45,664 --> 00:31:46,866
Qual deles?
313
00:31:47,035 --> 00:31:50,440
Disseste � pol�cia que foste
perseguida por uma mulher.
314
00:31:54,652 --> 00:31:56,056
N�o quero falar consigo.
315
00:31:56,222 --> 00:31:57,691
Desculpa?
316
00:31:57,895 --> 00:32:00,265
Com licen�a.
317
00:32:00,432 --> 00:32:03,239
H� outro h�spede � espera.
318
00:32:10,256 --> 00:32:13,862
Acho que se passa algo de errado
com o meu ar condicionado.
319
00:32:14,833 --> 00:32:17,905
Podes vir ter comigo
quando acabares?
320
00:32:18,675 --> 00:32:20,944
Est� bem.
321
00:32:32,642 --> 00:32:34,512
Estou a sair.
322
00:32:37,988 --> 00:32:39,557
Est� bem.
323
00:32:50,084 --> 00:32:51,553
N�o me cobraste.
324
00:32:51,754 --> 00:32:54,692
N�o tenho de pagar o quarto?
325
00:32:57,836 --> 00:33:01,074
N�o, n�o tens.
326
00:33:08,026 --> 00:33:10,296
Fumas?
327
00:33:25,301 --> 00:33:27,369
Vens?
328
00:33:28,473 --> 00:33:32,014
Sim, d�-me s� um minuto.
329
00:34:12,044 --> 00:34:13,580
Tenho casa nos Estados Unidos.
330
00:34:13,781 --> 00:34:15,218
S� preciso de chegar
a um aeroporto.
331
00:34:17,089 --> 00:34:18,157
Bem, sorte a tua.
332
00:34:20,997 --> 00:34:23,436
Tenho uma em Paris.
333
00:34:32,624 --> 00:34:35,800
E depois a mulher entrou naquele
estranho bangal� cor-de-rosa.
334
00:34:37,158 --> 00:34:39,062
Eu n�o entrava l�.
335
00:34:40,654 --> 00:34:44,875
Aquele bangal� cor-de-rosa
chama-se "Ninho dos Namorados".
336
00:34:54,476 --> 00:34:58,548
E depois a mulher entrou naquele
estranho bangal� cor-de-rosa.
337
00:34:59,064 --> 00:35:01,259
Eu n�o entrava l�.
338
00:35:02,526 --> 00:35:06,348
Aquele bangal� cor-de-rosa
chama-se "Ninho dos Namorados".
339
00:35:16,297 --> 00:35:20,536
E depois a mulher entrou naquele
estranho bangal� cor-de-rosa.
340
00:35:20,877 --> 00:35:24,282
Eu n�o entrava l�.
341
00:35:29,802 --> 00:35:31,747
Cuidado!
342
00:37:21,932 --> 00:37:23,877
Sentes este cheiro?
343
00:37:26,728 --> 00:37:28,339
Sim.
344
00:37:32,952 --> 00:37:40,366
Ou estas mol�culas est�o a ligar-se
a um receptor na tua cavidade nasal?
345
00:37:44,120 --> 00:37:46,107
Diz-me tu.
346
00:37:59,219 --> 00:38:01,497
Achas...
347
00:38:01,886 --> 00:38:06,862
agora mesmo, neste momento...
348
00:38:08,335 --> 00:38:15,216
Achas que as tuas feridas
v�o sarar sozinhas?
349
00:38:18,091 --> 00:38:24,434
E o que te faz pensar
que podes controlar o resto?
350
00:38:25,420 --> 00:38:27,282
Se fosse a ti...
351
00:38:27,873 --> 00:38:31,401
Ficava em casa at� o meu corpo
352
00:38:31,601 --> 00:38:35,131
acabar de fazer crescer
essas c�lulas.
353
00:38:37,370 --> 00:38:40,542
N�o gostaria de me magoar
ainda mais.
354
00:38:40,702 --> 00:38:43,823
Como se estivesse preso
numa espiral.
355
00:38:44,988 --> 00:38:48,602
Conseguirias faz�-lo?
356
00:38:52,505 --> 00:38:53,908
�ptimo.
357
00:39:00,555 --> 00:39:02,375
Desculpas, aceites.
358
00:39:04,976 --> 00:39:06,629
Luis.
359
00:39:20,091 --> 00:39:21,091
O que est�s a fazer?
360
00:39:21,268 --> 00:39:23,847
Vou levar as minhas coisas.
361
00:39:24,112 --> 00:39:26,608
N�o vais dormir na cama?
362
00:39:26,973 --> 00:39:28,750
Eles disseram que podemos...
363
00:39:28,950 --> 00:39:32,030
N�o posso dormir aqui, Gretchen.
Tenho trabalho para fazer.
364
00:39:32,495 --> 00:39:35,283
A Beth tem tomado conta da Alma
enquanto estou aqui a tomar conta de ti.
365
00:39:36,042 --> 00:39:39,080
Tenho de ir para casa
e dar-lhe algum descanso.
366
00:39:40,845 --> 00:39:42,872
- Por favor, n�o v�s.
- Ficas bem.
367
00:39:43,072 --> 00:39:44,072
H� sempre pessoas aqui.
368
00:39:44,149 --> 00:39:46,134
N�o, n�o h�!
Est� deserto a noite toda!
369
00:39:46,334 --> 00:39:49,322
Est� tudo bem.
Em breve estar�s em casa.
370
00:39:51,414 --> 00:39:52,858
E se ela voltar?
371
00:39:53,058 --> 00:39:54,584
Gretchen, p�ra com isso!
372
00:39:54,784 --> 00:39:56,436
Mas porqu�?
N�o estou a inventar isto!
373
00:39:56,636 --> 00:39:59,165
N�o quero ouvir mais nada
sobre essa merda.
374
00:39:59,672 --> 00:40:02,994
Est�s a tornar as coisas
muito dif�ceis para a tua irm�.
375
00:40:10,683 --> 00:40:11,844
Eu n�o estava drogada.
376
00:40:12,309 --> 00:40:13,845
Estavas!
377
00:40:14,045 --> 00:40:16,115
Foste testada.
378
00:40:16,681 --> 00:40:18,583
Roubaste dinheiro ao Herr K�nig
379
00:40:18,783 --> 00:40:21,519
e depois fugiste
com uma completa desconhecida.
380
00:40:21,719 --> 00:40:23,522
N�o te posso obrigar a nada.
381
00:40:23,722 --> 00:40:27,636
Tens quase dezoito anos!
Mas j� n�o tens emprego
382
00:40:28,201 --> 00:40:31,397
e n�o vais receber mesada.
383
00:40:32,163 --> 00:40:34,367
Se queres fugir,
384
00:40:34,632 --> 00:40:38,621
ent�o vai na merda
da tua bicicleta.
385
00:40:48,413 --> 00:40:51,150
Ol�, ligou
para a resid�ncia Vanderkurt.
386
00:40:51,525 --> 00:40:53,277
A Gretchen e a Olivia
n�o est�o aqui agora,
387
00:40:53,477 --> 00:40:55,814
mas estamos mortinhas para ouvir
o que tem para dizer,
388
00:40:55,838 --> 00:40:58,151
por isso prepare-se
para o dizer!
389
00:41:00,792 --> 00:41:02,828
M�e? M�e...
390
00:41:03,028 --> 00:41:05,974
M�e, tenho mesmo de ir
para casa.
391
00:41:07,382 --> 00:41:09,953
Isto � muito mau.
392
00:41:13,438 --> 00:41:14,598
Eu s� quero voltar para casa.
393
00:41:14,623 --> 00:41:16,191
Sa�ste de estrada,
394
00:41:16,391 --> 00:41:18,035
mas, felizmente, algu�m te viu
395
00:41:18,235 --> 00:41:19,337
e veio rapidamente em teu socorro.
396
00:41:19,361 --> 00:41:21,281
- Estavas inconsciente...
- Onde est� a Gretchen?
397
00:41:21,379 --> 00:41:22,756
O que achas?
398
00:41:22,956 --> 00:41:25,535
Onde est� a Gretchen?
399
00:41:25,800 --> 00:41:29,705
O que achas, m�e?
400
00:41:41,966 --> 00:41:44,620
Eu disse-te para me vires ver.
401
00:41:46,804 --> 00:41:49,917
Salvei-te a vida!
402
00:41:50,458 --> 00:41:52,987
Eu vi a mulher.
403
00:41:55,705 --> 00:41:58,174
Viu-a?
404
00:41:58,374 --> 00:42:02,963
E n�o disse a ningu�m?
Eles acham que sou louca.
405
00:42:03,163 --> 00:42:06,109
Preciso que me ajudes
a encontrar essa mulher.
406
00:42:07,267 --> 00:42:09,094
Ela � procurada por homic�dio.
407
00:42:09,294 --> 00:42:12,198
E acredito que ela venha
atr�s de ti outra vez.
408
00:42:14,307 --> 00:42:16,586
Eu posso proteger-te.
409
00:42:17,694 --> 00:42:20,148
Se a encontrarmos...
410
00:42:22,463 --> 00:42:27,909
Eu levo-te pessoalmente
para onde quiseres ir.
411
00:42:28,663 --> 00:42:30,832
A Alma ouve m�sica
frequentemente?
412
00:42:32,889 --> 00:42:33,986
Adora m�sica, especialmente desde
que a Gretchen veio viver connosco.
413
00:42:34,010 --> 00:42:37,340
Agora, o que te vou dizer
� extremamente importante.
414
00:42:38,305 --> 00:42:41,568
Ningu�m deve saber
desta nossa investiga��o.
415
00:42:41,768 --> 00:42:42,769
Compreendo.
416
00:42:42,969 --> 00:42:45,263
N�o sei em quem confiar.
417
00:42:45,463 --> 00:42:47,173
A m�sica alta demonstrou
desencadear convuls�es
418
00:42:47,373 --> 00:42:48,084
em pessoas com a mesma
doen�a da Alma.
419
00:42:48,284 --> 00:42:51,610
Alma? A Dra. Bonomo
diz que m�sica...
420
00:42:52,587 --> 00:42:53,096
tem de parar.
421
00:42:53,296 --> 00:42:56,075
� s� m�sica!
422
00:42:56,483 --> 00:42:58,344
Vais sair?
423
00:43:00,913 --> 00:43:02,733
Isso � muito bom.
424
00:43:08,052 --> 00:43:09,663
N�o.
425
00:43:15,543 --> 00:43:20,842
H� um m�s, um casal em f�rias
426
00:43:21,316 --> 00:43:23,302
alugou uma cabana.
427
00:43:23,518 --> 00:43:25,588
Uma cabana
n�o muito longe daqui.
428
00:43:26,163 --> 00:43:30,944
O marido disse � pol�cia que,
� noite, tinha perdido os sentidos.
429
00:43:32,668 --> 00:43:35,239
Quando acordou...
430
00:43:35,496 --> 00:43:40,194
deu com uma mulher estranha
e loira no seu quarto.
431
00:43:41,928 --> 00:43:45,691
Juntamente com a sua mulher,
que encontrou inconsciente.
432
00:43:45,891 --> 00:43:49,796
A voz da mulher loira tinha
um efeito hipn�tico sobre o homem.
433
00:43:51,271 --> 00:43:54,676
Perseguiu a mulher at� � floresta,
mas ela fugiu.
434
00:43:55,116 --> 00:43:58,313
Quando o marido
regressou � cabana,
435
00:44:00,271 --> 00:44:03,259
a mulher tinha-se sufocado
com o pr�prio v�mito.
436
00:44:06,594 --> 00:44:08,080
Jesus.
437
00:44:15,612 --> 00:44:17,440
Meu...
438
00:44:17,705 --> 00:44:21,785
Numa outra noite, uma mulher
seminua entrou na recep��o
439
00:44:21,985 --> 00:44:25,265
e n�o respondia a nada.
440
00:44:30,710 --> 00:44:34,106
Onde � que ela estava alojada?
441
00:44:42,655 --> 00:44:44,767
O Ninho dos Namorados.
442
00:44:57,620 --> 00:45:02,134
Tens raz�o. O bangal� ao lado
n�o est� a ser usado.
443
00:45:13,086 --> 00:45:15,823
N�o sabia que a vigil�ncia
ia ser t�o aborrecida.
444
00:45:17,957 --> 00:45:20,203
Quando � que vamos ver
alguma ac��o?
445
00:45:20,568 --> 00:45:22,203
Quase 11 da noite.
446
00:45:22,403 --> 00:45:25,867
Fica atenta e procura ouvir
qualquer coisa estranha.
447
00:45:56,220 --> 00:45:57,790
O que fazes a�?
448
00:45:58,289 --> 00:45:59,899
O que te parece, imbecil?
449
00:46:00,099 --> 00:46:02,294
N�o podemos ficar aqui.
Veste-te, vamos embora!
450
00:46:02,494 --> 00:46:03,854
Porque n�o podemos ficar?
451
00:46:04,003 --> 00:46:06,397
Passei o tempo todo a limpar
esta porcaria de quarto!
452
00:46:14,355 --> 00:46:16,508
Eu compreendo.
453
00:46:18,276 --> 00:46:20,722
� melhor compensares-me
desta vez.
454
00:46:22,805 --> 00:46:25,000
Eu prometo.
455
00:46:27,960 --> 00:46:30,489
Est� bem.
Que seja.
456
00:46:32,156 --> 00:46:33,491
Deixa-me secar o cabelo,
457
00:46:33,691 --> 00:46:35,136
e vamos embora daqui.
458
00:47:30,021 --> 00:47:31,634
Sei como me podes compensar.
459
00:47:59,819 --> 00:48:03,766
Erik, sei como me podes
compensar!
460
00:48:15,626 --> 00:48:19,698
Erik, sei como me podes
compensar!
461
00:51:02,885 --> 00:51:04,320
Ela vai sufocar.
462
00:51:07,461 --> 00:51:09,432
Da �ltima vez
cheguei tarde demais.
463
00:51:32,822 --> 00:51:34,324
Gretchen?
464
00:51:36,798 --> 00:51:38,334
Acord�mos-te?
465
00:51:45,518 --> 00:51:49,828
Todas as corujas
t�m chamamentos pr�prios
466
00:51:50,063 --> 00:51:53,603
para se poderem entender
a longas dist�ncias.
467
00:51:53,972 --> 00:51:55,774
E talvez possamos fazer
uma chamada secreta
468
00:51:55,877 --> 00:51:58,850
para nos podermos entender.
469
00:51:59,651 --> 00:52:01,957
Agora, trouxe-te uma coisa.
470
00:52:02,157 --> 00:52:04,128
Sei que vais gostar disto.
471
00:52:13,183 --> 00:52:15,087
Gretchen, vem sentar-te connosco.
472
00:52:15,188 --> 00:52:16,324
Gretchen?
473
00:52:16,491 --> 00:52:18,662
Desculpa, acord�mos-te?
474
00:52:21,703 --> 00:52:22,571
N�o.
475
00:52:22,772 --> 00:52:25,644
Muito bem, �ptimo.
Por favor, junta-te a n�s.
476
00:52:27,183 --> 00:52:28,719
Eu sa� ontem � noite.
477
00:52:30,190 --> 00:52:31,927
Onde foste?
478
00:52:32,228 --> 00:52:33,832
Ao resort.
479
00:52:35,669 --> 00:52:38,076
O que estavas a fazer l�?
480
00:52:38,176 --> 00:52:39,913
Estava com a Trixie.
481
00:52:42,252 --> 00:52:45,961
N�o sabia que a Beatrix esteve
a trabalhar at� tarde.
482
00:52:46,228 --> 00:52:48,265
N�o esteve.
483
00:52:48,367 --> 00:52:51,340
Ela estava muito confusa.
484
00:52:51,440 --> 00:52:52,944
Pensando bem, � muito parecido
com a h�spede
485
00:52:53,044 --> 00:52:55,316
de quem fal�mos ao telefone
na outra noite.
486
00:52:56,583 --> 00:52:58,356
Vou analisar isso.
487
00:52:58,656 --> 00:53:01,697
Porque n�o h� ningu�m a trabalhar
na recep��o depois das dez?
488
00:53:02,199 --> 00:53:05,440
Parece que muitas pessoas precisam
de aten��o depois das dez.
489
00:53:05,707 --> 00:53:07,744
N�o faz sentido
do ponto de vista econ�mico.
490
00:53:07,913 --> 00:53:10,385
- � estupidez, � um hotel.
- Gretchen!
491
00:53:10,485 --> 00:53:11,620
Posso mostrar-te os n�meros
se quiseres.
492
00:53:11,721 --> 00:53:13,325
N�o � muito interessante, mas...
493
00:53:13,426 --> 00:53:14,996
Talvez noutra altura.
494
00:53:17,034 --> 00:53:18,670
� um s�tio e p�ras
aquele que tens aqui.
495
00:53:18,770 --> 00:53:20,308
Gretchen, o que se passa?
496
00:53:20,476 --> 00:53:22,046
Porque nos trouxeste aqui?
497
00:53:28,861 --> 00:53:31,501
Os teus pais est�o a planear...
498
00:53:31,601 --> 00:53:33,071
Um novo resort, eu sei.
499
00:53:35,677 --> 00:53:37,114
Porque temos de viver aqui?
500
00:53:37,215 --> 00:53:38,016
Gretchen!
501
00:53:38,751 --> 00:53:39,787
Porque � bonito l� fora?
502
00:53:39,887 --> 00:53:42,127
Acalma-te, imediatamente.
503
00:54:00,669 --> 00:54:03,442
Est�s aqui porque
a tua fam�lia � daqui.
504
00:54:08,054 --> 00:54:10,058
Isso � uma maneira
muito estranha de o dizer!
505
00:54:10,293 --> 00:54:13,132
- Gretchen, chega! O que te deu?
- N�o sei, pai!
506
00:54:13,233 --> 00:54:15,804
Estou apenas a reflectir sobre
esta situa��o de vida muito estranha
507
00:54:15,905 --> 00:54:17,909
com a qual toda a gente parece
n�o se importar.
508
00:54:18,011 --> 00:54:19,013
Sai!
509
00:54:19,381 --> 00:54:20,283
J�!
510
00:54:21,919 --> 00:54:23,991
- �ptimo.
- N�o, n�o, Luis.
511
00:54:24,092 --> 00:54:26,129
Um cavalheiro sabe
quando � altura de se ir embora.
512
00:54:26,231 --> 00:54:28,001
Precisas de algum tempo
com a fam�lia, eu compreendo.
513
00:54:28,102 --> 00:54:29,972
N�o, n�o, Herr K�nig,
n�o queremos que te v�s embora.
514
00:54:30,073 --> 00:54:31,942
Est� tudo bem,
obrigado pela tarde maravilhosa
515
00:54:32,044 --> 00:54:34,350
- e desejo-vos uma boa noite.
- Pe�o imensa desculpa.
516
00:54:34,450 --> 00:54:36,754
N�o, Luis, estamos muito contentes
por vos ter aqui.
517
00:54:36,855 --> 00:54:39,262
Est�vamos desesperadamente ansiosos
para que estivessem aqui.
518
00:54:39,428 --> 00:54:43,671
E Gretchen, se houver alguma coisa
que te incomode,
519
00:54:43,771 --> 00:54:45,842
n�o tenhas receio de...
520
00:54:46,612 --> 00:54:48,182
falar comigo.
521
00:54:50,321 --> 00:54:53,227
Deixo aqui a tua caixa.
522
00:54:54,830 --> 00:54:57,137
Foi uma surpresa.
523
00:54:57,237 --> 00:54:59,441
N�o era suposto eu dizer nada.
524
00:54:59,542 --> 00:55:00,577
Lamento muito.
525
00:55:00,679 --> 00:55:02,114
Que caixa?
526
00:55:03,485 --> 00:55:06,492
- Que caixa?
- Tem o nome da tua fam�lia nele.
527
00:55:20,191 --> 00:55:22,295
S�o as coisas da tua m�e.
528
00:55:23,833 --> 00:55:25,902
As coisas pequenas, pelo menos.
529
00:55:26,206 --> 00:55:28,042
Recebi-a esta manh�.
530
00:55:28,143 --> 00:55:30,914
O teu pai talvez
devesse mudar a morada
531
00:55:31,015 --> 00:55:32,386
no balc�o...
532
00:55:32,620 --> 00:55:34,491
O que est� ele a dizer, pai?
533
00:55:39,903 --> 00:55:41,408
Vendi a casa antiga.
534
00:55:46,821 --> 00:55:49,895
Ainda era a minha casa.
535
00:55:49,994 --> 00:55:52,400
E pus o dinheiro numa conta
para ti.
536
00:55:55,441 --> 00:55:58,781
N�o queria que voltasses
a ficar nervosa...
537
00:56:07,969 --> 00:56:10,642
Ol�, ligou
para a resid�ncia Vanderkurt.
538
00:56:10,743 --> 00:56:13,416
A Gretchen e a Olivia
n�o est�o aqui agora,
539
00:56:13,517 --> 00:56:15,988
mas estamos mortinhas para ouvir
o que tem para dizer,
540
00:56:16,088 --> 00:56:18,193
por isso prepare-se
para o dizer.
541
00:56:18,496 --> 00:56:21,603
M�e, quero mesmo voltar
para casa.
542
00:56:22,973 --> 00:56:24,910
� muito mau.
543
00:56:28,887 --> 00:56:31,056
Quero mesmo voltar para casa.
544
00:56:36,271 --> 00:56:37,740
O que achas?
545
00:56:42,953 --> 00:56:45,024
O que achas, m�e?
546
00:56:45,660 --> 00:56:48,097
Qual � a tua opini�o, m�e?
547
00:57:06,340 --> 00:57:08,745
Pr�xima mensagem.
548
00:57:09,460 --> 00:57:13,033
Ol�, Sra. Vanderkurt,
chamo-me Alma.
549
00:57:13,336 --> 00:57:16,007
Estou a ligar-lhe por causa
da minha irm�, Gretchen.
550
00:57:16,443 --> 00:57:18,647
A Gretchen liga-lhe
quando se sente mal,
551
00:57:18,748 --> 00:57:20,552
mas nunca responde.
552
00:57:20,753 --> 00:57:22,557
Consigo ouvi-la do meu quarto.
553
00:57:23,092 --> 00:57:24,528
Estou preocupada.
554
00:57:24,696 --> 00:57:26,064
Se receber a minha mensagem,
555
00:57:26,266 --> 00:57:28,671
quero que ligue � Gretchen.
556
00:57:29,240 --> 00:57:31,478
Pode dizer-lhe que a ama.
557
00:57:31,880 --> 00:57:33,483
Isso significaria muito para ela.
558
00:57:34,151 --> 00:57:35,889
Iria faz�-la feliz.
559
00:57:36,257 --> 00:57:38,962
Se quiser, podes vir visitar-nos.
560
00:57:39,430 --> 00:57:41,434
� sempre bem-vinda aqui.
561
00:58:01,416 --> 00:58:03,520
J� fizeste as malas.
562
00:58:05,123 --> 00:58:07,128
Sabes ao menos conduzir?
563
00:58:08,231 --> 00:58:10,101
Onde est�o todos?
564
00:58:12,442 --> 00:58:15,281
Est�o no hospital com a Dra. Bonomo.
565
00:58:15,449 --> 00:58:18,556
A Alma teve uma convuls�o
muito forte.
566
00:58:20,226 --> 00:58:22,698
A culpa � tua, Gretchen.
Sabes disso.
567
00:58:22,866 --> 00:58:24,670
Aterrorizaste-a.
568
00:58:26,241 --> 00:58:30,852
Agora quero que escrevas
um bilhete de despedida.
569
00:58:31,520 --> 00:58:34,092
Depois vamos buscar
algum dinheiro a minha casa
570
00:58:34,192 --> 00:58:35,996
e levo-te � esta��o.
571
00:58:36,097 --> 00:58:38,167
O �ltimo comboio
parte dentro de uma hora.
572
00:58:55,076 --> 00:58:56,979
Traz a tua bicicleta.
573
00:58:58,302 --> 00:59:02,416
VOU-ME EMBORA
N�O ME PROCUREM
574
00:59:27,105 --> 00:59:28,307
Gostas?
575
00:59:29,444 --> 00:59:30,579
Claro.
576
00:59:30,880 --> 00:59:33,753
Sabes o que �? Um cuco comum.
577
00:59:34,889 --> 00:59:36,760
Uma criatura magn�fica.
578
00:59:38,198 --> 00:59:39,333
Comum.
579
00:59:40,035 --> 00:59:44,812
Mas o seu comportamento n�o �.
580
00:59:44,913 --> 00:59:47,954
A sua natureza � not�vel.
581
00:59:49,758 --> 00:59:53,232
Uma natureza que o homem moderno
destr�i por desrespeito.
582
00:59:53,567 --> 00:59:58,412
Algumas esp�cies precisam da nossa
ajuda para sobreviver e reproduzir-se.
583
01:00:00,483 --> 01:00:02,955
Sou um preservacionista, sabes?
584
01:00:23,479 --> 01:00:25,016
Vem, n�o tenhas medo.
585
01:00:25,116 --> 01:00:29,793
Quero que percebas
com quem te envolveste.
586
01:00:30,009 --> 01:00:34,785
O Herr Lando estava a invadir
a minha propriedade
587
01:00:34,887 --> 01:00:35,623
com uma arma de fogo ilegal.
588
01:00:36,258 --> 01:00:38,030
O que est�s a fazer?
589
01:00:38,129 --> 01:00:39,431
Ele � um pol�cia.
590
01:00:41,003 --> 01:00:42,906
N�o, ele n�o �.
591
01:00:43,576 --> 01:00:45,080
J� n�o �.
592
01:00:45,313 --> 01:00:47,517
� que aqui o Erik...
593
01:00:47,786 --> 01:00:49,690
� na verdade um pol�cia.
594
01:00:49,923 --> 01:00:53,264
Ele tem acesso
aos ficheiros da pol�cia.
595
01:00:53,666 --> 01:00:57,173
O Herr Lando foi recentemente
dispensado
596
01:00:57,274 --> 01:01:00,515
quando descobriram que estava
a investigar um caso
597
01:01:00,649 --> 01:01:04,692
em que estava pessoalmente
envolvido.
598
01:01:04,859 --> 01:01:09,202
Erik. Acho que est� na altura
de levar o Herr Lando � esquadra.
599
01:01:09,370 --> 01:01:11,507
Gretchen, vamos buscar
o teu dinheiro.
600
01:01:16,052 --> 01:01:17,756
Por aqui, por favor.
601
01:01:18,692 --> 01:01:20,362
Vamos l�, agora.
602
01:02:20,236 --> 01:02:24,145
�s um risco, Gretchen.
N�o te posso deixar sair.
603
01:02:24,876 --> 01:02:26,621
Borrifaste-me com qu�?
604
01:02:27,086 --> 01:02:28,664
S� feromonas.
605
01:02:29,129 --> 01:02:31,615
Estou a dar-te a oportunidade
de seres muito �til
606
01:02:31,815 --> 01:02:34,135
na nossa busca pela preserva��o.
607
01:02:34,626 --> 01:02:37,489
O adolescente precisa
de ser formado.
608
01:02:40,015 --> 01:02:42,460
Considera-te com sorte.
609
01:02:51,334 --> 01:02:53,673
� um sedativo ligeiro.
610
01:02:53,773 --> 01:02:55,075
Um qu�?
611
01:02:55,243 --> 01:02:57,715
Vai fazer a Alma dormir
a noite toda.
612
01:03:03,128 --> 01:03:05,166
Vou ficar aqui esta noite.
613
01:03:08,240 --> 01:03:12,116
Estas criaturas n�o podem
falar como tu ou eu.
614
01:03:12,283 --> 01:03:13,719
Mas quando treinadas,
615
01:03:13,821 --> 01:03:18,098
o seu canto pode ser
incrivelmente persuasivo.
616
01:04:39,376 --> 01:04:42,239
N�o, n�o, concentra-te!
617
01:05:18,056 --> 01:05:19,542
Chega por hoje.
618
01:05:40,512 --> 01:05:42,332
Vem c�.
619
01:05:51,826 --> 01:05:53,930
Algo n�o est� bem.
620
01:05:55,494 --> 01:05:56,947
Beth, eu...
621
01:05:57,412 --> 01:05:59,190
Beth...
622
01:05:59,631 --> 01:06:01,008
Vou p�r isto na tua cabe�a.
623
01:06:01,208 --> 01:06:03,987
Cuidado, j� est�!
624
01:06:06,146 --> 01:06:07,831
Fa�o-o para realizar os meus sonhos
625
01:06:08,031 --> 01:06:10,393
e para demonstrar
as minhas boas inten��es.
626
01:06:14,847 --> 01:06:16,385
Gretchen, os teus pais
t�m de se despachar
627
01:06:16,485 --> 01:06:17,920
com os planos de constru��o.
628
01:06:18,021 --> 01:06:20,794
Esta precisa de um local
para acasalar em breve, n�o?
629
01:06:22,598 --> 01:06:25,338
E sabes do que ela
precisa mais, Erik?
630
01:06:26,175 --> 01:06:28,112
O que aconteceu � mulher
do Herr Lando
631
01:06:28,213 --> 01:06:30,284
n�o se deve repetir.
632
01:06:33,425 --> 01:06:37,201
Tenho muita pena do que aconteceu
� tua mulher, Herr Lando.
633
01:06:37,535 --> 01:06:43,815
Mas a m�e desta aqui saiu
da minha �rea de autoridade.
634
01:06:43,915 --> 01:06:48,259
Ela ficou nervosa
quando esta deixou o ninho
635
01:06:48,427 --> 01:06:50,664
antes de termos outra cria
636
01:06:50,764 --> 01:06:52,168
pronta para a substituir.
637
01:06:52,537 --> 01:06:56,043
Houve assuntos familiares
que prolongaram o meu esfor�o.
638
01:07:01,123 --> 01:07:02,660
De facto...
639
01:07:03,027 --> 01:07:06,668
Sabes que at� agora
tiveste a sorte
640
01:07:06,769 --> 01:07:10,978
de assistir a tr�s cerim�nias
de coloca��o?
641
01:07:12,484 --> 01:07:16,193
A maioria das pessoas
n�o chega a ver uma �nica.
642
01:07:16,760 --> 01:07:19,366
E as que v�em n�o se lembram
que a viram.
643
01:07:19,733 --> 01:07:25,480
Um processo sagrado que mant�m
uma criatura antiga viva e saud�vel.
644
01:07:25,948 --> 01:07:28,955
Uma criatura magn�fica
cuja abordagem � fam�lia
645
01:07:29,056 --> 01:07:32,231
ultrapassa a compreens�o humana.
646
01:07:34,868 --> 01:07:36,839
O que me leva de volta a ti, Erik.
647
01:07:36,940 --> 01:07:39,813
Vais preparar a Beatrix
para conceber.
648
01:07:40,316 --> 01:07:43,357
Considera o teu acidente
de ontem � noite um ensaio.
649
01:07:48,482 --> 01:07:50,010
Erik?
650
01:07:51,559 --> 01:07:54,130
Eu disse-lhe que em casa n�o!
651
01:08:15,433 --> 01:08:16,433
N�o te mexas.
652
01:08:16,968 --> 01:08:18,673
N�o, n�o, n�o...
653
01:08:18,972 --> 01:08:20,644
Tens de estar de lado.
654
01:08:20,745 --> 01:08:22,482
Podes sufocar, minha querida.
655
01:08:36,438 --> 01:08:38,132
N�o!
656
01:08:54,113 --> 01:08:56,562
Querida?
Querida, o que se passa?
657
01:08:56,663 --> 01:08:58,500
N�o me sinto bem.
658
01:08:59,845 --> 01:09:01,414
Tome isto.
659
01:09:11,998 --> 01:09:13,943
Est� tudo bem.
660
01:09:14,400 --> 01:09:15,937
Est�s bem.
661
01:09:18,654 --> 01:09:20,724
Est� tudo bem.
662
01:09:28,014 --> 01:09:31,127
Acho que eles engravidam
as mulheres no resort.
663
01:10:00,563 --> 01:10:03,170
Depois da morte da minha m�e,
664
01:10:03,570 --> 01:10:06,077
liguei sem querer
para a nossa casa...
665
01:10:07,680 --> 01:10:10,787
e ouvi a voz dela
no atendedor de chamadas.
666
01:10:13,661 --> 01:10:15,967
Ajudou-me um pouco,
667
01:10:17,337 --> 01:10:19,174
por isso continuei a telefonar.
668
01:10:22,014 --> 01:10:24,286
Tamb�m podia fazer isso.
669
01:11:09,427 --> 01:11:12,166
Sabes porque � que este p�ssaro
� famoso?
670
01:11:15,241 --> 01:11:20,720
Esta ave p�e os ovos nos ninhos
de outras esp�cies de aves
671
01:11:21,021 --> 01:11:25,764
e depois deixa que estas criem
as suas crias.
672
01:11:28,639 --> 01:11:30,775
N�o! Aqui n�o!
673
01:11:57,038 --> 01:12:00,651
Lua de mel no Vale Alpeschatten
674
01:12:01,182 --> 01:12:04,121
Os teus pais passaram aqui
a lua de mel?
675
01:12:14,913 --> 01:12:17,620
Quantos anos tem a tua irm�?
676
01:12:22,947 --> 01:12:24,183
Gretchen?
677
01:12:25,687 --> 01:12:27,458
Sim, estou bem.
678
01:12:27,859 --> 01:12:30,198
Estamos no centro de tratamento
junto ao hospital.
679
01:12:30,365 --> 01:12:31,566
Se voltar de manh�,
680
01:12:32,003 --> 01:12:33,973
a Alma nem vai dar
pela sua aus�ncia.
681
01:12:34,141 --> 01:12:36,480
A Alma vai passar aqui a noite.
682
01:12:36,579 --> 01:12:38,985
A Dra. Bonomo vai monitorizar
o sono dela.
683
01:12:39,585 --> 01:12:39,854
Pai?
684
01:12:39,954 --> 01:12:41,423
A Beth e eu
estamos a chegar a casa.
685
01:12:41,591 --> 01:12:43,661
Pai, preciso mesmo
de falar contigo sobre...
686
01:12:45,666 --> 01:12:47,570
O que se passa, Gretchen?
687
01:12:48,708 --> 01:12:50,745
N�o podemos confiar neles.
688
01:12:51,181 --> 01:12:53,185
Gretchen, falamos
quando estivermos em casa.
689
01:12:53,286 --> 01:12:56,125
Disse-te que te protegeria.
690
01:13:00,002 --> 01:13:01,304
Prepara-te.
691
01:13:01,604 --> 01:13:03,309
O que se passa com a Beth?
692
01:13:18,812 --> 01:13:22,186
Dra. Bonomo, 21 de Junho.
693
01:13:23,891 --> 01:13:28,234
Esta � a cuculidae, Alma.
694
01:13:29,036 --> 01:13:33,514
Uma semelhan�a incr�vel
com a m�e substituta dela, Beth.
695
01:13:33,982 --> 01:13:37,924
A ang�stia da m�e substituta
aumenta com a proximidade
696
01:13:38,057 --> 01:13:39,961
da m�e biol�gica.
697
01:13:40,263 --> 01:13:44,305
Assim, ambos os pais de acolhimento
foram retirados do local.
698
01:13:47,079 --> 01:13:50,120
Em compara��o com os parasitas
de ninhadas de animais,
699
01:13:50,220 --> 01:13:55,198
as cuculidae desenvolveram
uma caracter�stica evolutiva �nica.
700
01:13:55,399 --> 01:13:59,707
Em vez de deixar a sua prole
ao cuidado de um hospedeiro,
701
01:13:59,809 --> 01:14:04,052
as cuculidae regressam
para reclamar as suas crias.
702
01:14:04,621 --> 01:14:06,358
O contacto com a m�e biol�gica
703
01:14:06,458 --> 01:14:10,099
acelera o processo
de desenvolvimento f�sico da cria
704
01:14:10,367 --> 01:14:13,808
e das suas capacidades
de forma significativa.
705
01:14:17,251 --> 01:14:22,563
Estamos a iniciar o primeiro
encontro a curta dist�ncia
706
01:14:22,863 --> 01:14:24,967
com a m�e biol�gica.
707
01:14:44,948 --> 01:14:46,818
Parasitas da ninhada.
708
01:14:49,460 --> 01:14:51,297
N�o engravidam.
709
01:14:51,464 --> 01:14:54,036
Implantam ovos.
710
01:14:56,276 --> 01:14:59,350
A minha mulher e eu tent�mos
engravidar.
711
01:15:01,956 --> 01:15:05,497
Era suposto eu fertilizar
aquele �vulo.
712
01:15:08,437 --> 01:15:09,941
Como o teu pai...
713
01:15:11,111 --> 01:15:12,681
na lua de mel.
714
01:15:14,953 --> 01:15:16,957
E depois o que fazem?
715
01:15:18,661 --> 01:15:20,632
Soltam-nas na natureza.
716
01:15:22,805 --> 01:15:25,411
Quando a m�e aparecer
717
01:15:25,512 --> 01:15:27,649
acabo com esta experi�ncia.
718
01:15:29,521 --> 01:15:31,591
E a minha irm�?
719
01:15:34,198 --> 01:15:37,305
Aquela n�o � a tua irm�.
720
01:15:39,010 --> 01:15:40,345
Dois.
721
01:15:40,513 --> 01:15:42,651
Sim, a irm� da mais nova
722
01:15:42,752 --> 01:15:44,990
e um detective da pol�cia
desonesto.
723
01:15:45,525 --> 01:15:49,501
Sim, receio que tenhamos de come�ar
a tomar medidas imediatamente.
724
01:15:50,069 --> 01:15:51,338
Ela morreu.
725
01:15:52,541 --> 01:15:54,579
A pena com que escrevi o meu nome.
726
01:15:55,582 --> 01:15:58,087
A plumagem dos Conquistadores.
727
01:16:02,684 --> 01:16:05,004
Estamos a meio da experi�ncia.
728
01:16:05,328 --> 01:16:08,065
O que aconteceu?
Est�s a sangrar!
729
01:16:08,439 --> 01:16:10,884
As grava��es que fizeste
sem o meu conhecimento,
730
01:16:11,084 --> 01:16:12,886
est�o na caixa que est� debaixo
do primeiro degrau
731
01:16:13,086 --> 01:16:15,072
das escadas da tua casa?
732
01:16:19,525 --> 01:16:20,720
Sim.
733
01:16:24,213 --> 01:16:25,616
Desculpa, Danielle.
734
01:16:48,206 --> 01:16:49,542
N�o! N�o!
735
01:16:50,381 --> 01:16:52,701
Acalma-te.
736
01:16:58,347 --> 01:17:00,960
Eu disse-te para te acalmares.
737
01:17:35,685 --> 01:17:37,689
Alma. Alma?
738
01:17:37,990 --> 01:17:39,994
Alma, temos de ir.
739
01:17:40,162 --> 01:17:42,066
Temos de ir j�.
740
01:18:09,665 --> 01:18:11,100
N�o saias daqui.
741
01:19:02,790 --> 01:19:05,295
Tapa os ouvidos
e fica perto de mim.
742
01:19:50,970 --> 01:19:52,507
Alma?
743
01:27:39,412 --> 01:27:41,398
Herr K�nig!
744
01:27:41,598 --> 01:27:43,136
Ela morreu!
745
01:27:43,938 --> 01:27:45,475
A m�e morreu!
746
01:27:48,043 --> 01:27:50,719
Onde est� a tua metralhadora,
minha querida?
747
01:27:50,787 --> 01:27:52,958
Est� dentro do teu gesso?
748
01:27:56,100 --> 01:27:57,069
Porqu� eu?
749
01:27:57,169 --> 01:27:59,941
N�o tem nada a ver contigo,
sua fedelha!
750
01:28:00,743 --> 01:28:03,417
� a sua natureza.
751
01:28:03,518 --> 01:28:05,890
� suposto ela concentrar-se
752
01:28:05,990 --> 01:28:09,596
na reprodu��o e na cria��o
753
01:28:09,999 --> 01:28:16,180
E est�s a competir por recursos
com a descend�ncia dela.
754
01:28:16,448 --> 01:28:18,953
O nosso processo garante
755
01:28:19,054 --> 01:28:21,893
que cada nova gera��o
que criamos
756
01:28:21,994 --> 01:28:24,799
� mais poderosa do que a anterior.
757
01:28:24,968 --> 01:28:28,342
E, minha querida,
quando eu acabar contigo
758
01:28:28,642 --> 01:28:31,316
e reunir a Alma com...
759
01:29:51,695 --> 01:29:54,140
Desculpa.
760
01:29:54,431 --> 01:29:56,376
Desculpa.
761
01:29:59,394 --> 01:30:01,797
Eu nunca te faria mal.
762
01:30:01,997 --> 01:30:04,317
Eu nunca te faria mal.
763
01:30:08,378 --> 01:30:10,740
Afasta-te dela, Alma.
764
01:30:12,257 --> 01:30:14,286
Tu e eu...
765
01:30:15,152 --> 01:30:19,015
vamos embora... agora.
766
01:30:34,713 --> 01:30:36,181
A minha...
767
01:30:36,381 --> 01:30:38,910
m�e... ligou.
768
01:30:46,667 --> 01:30:51,615
Ela recebeu a tua mensagem.
769
01:31:01,598 --> 01:31:03,293
Ela vem?
770
01:31:08,104 --> 01:31:09,648
N�o.
771
01:31:10,874 --> 01:31:12,143
N�o.
772
01:31:12,734 --> 01:31:16,348
Ela... n�o pode.
773
01:31:17,872 --> 01:31:23,595
Mas ela agradece.
774
01:31:23,795 --> 01:31:26,074
Obrigada, Alma.
775
01:31:57,151 --> 01:32:00,222
Preciso...
776
01:32:06,613 --> 01:32:08,918
Preciso mesmo da tua ajuda.
777
01:32:21,782 --> 01:32:23,185
Henry!
778
01:32:23,987 --> 01:32:26,259
Disseste que me ias proteger.
779
01:32:29,567 --> 01:32:31,171
E mantenho o que disse.
780
01:32:31,605 --> 01:32:34,511
Alguma vez disseste � tua mulher
que a protegerias?
781
01:32:39,123 --> 01:32:41,159
O qu�?
782
01:32:42,463 --> 01:32:46,706
Disseste-lhe que a protegias?
783
01:32:51,351 --> 01:32:53,053
Disseste?
784
01:32:56,831 --> 01:32:58,737
Sim!
785
01:32:59,537 --> 01:33:02,709
Est� bem.
Vamos sair agora.
786
01:33:27,504 --> 01:33:29,373
Alma!
787
01:33:29,641 --> 01:33:33,480
Tens de vir comigo, meu anjo.
788
01:33:33,686 --> 01:33:36,024
O que est�s a fazer?
789
01:33:36,225 --> 01:33:37,894
Ela � um deles!
790
01:33:38,028 --> 01:33:39,566
Alma!
791
01:33:39,768 --> 01:33:40,869
Acho que n�o.
792
01:33:41,070 --> 01:33:42,739
Vem a mim.
793
01:33:42,907 --> 01:33:44,611
Vai ser.
794
01:33:45,320 --> 01:33:47,649
Vai ser como eles!
795
01:33:48,219 --> 01:33:50,658
- N�o me parece.
- Alma!
796
01:33:50,825 --> 01:33:53,029
Temos de descobrir quantos s�o.
797
01:33:53,230 --> 01:33:56,771
Tenho de levar a minha irm�
para longe deste s�tio.
798
01:33:57,273 --> 01:33:58,945
- P�ra!
- Deixa-a ir.
799
01:33:59,779 --> 01:34:02,587
Deixa-a ir.
Est� destinada a ser m�e.
800
01:34:02,687 --> 01:34:03,924
Ela n�o � tua irm�!
801
01:34:04,125 --> 01:34:06,160
Deixaram de se reproduzir antes.
802
01:34:06,361 --> 01:34:07,833
Extinguir-se-�o sem preserva��o.
803
01:34:08,701 --> 01:34:10,238
Sim, v�o extinguir-se.
804
01:34:10,438 --> 01:34:11,809
Centenas de anos de pesquisa.
805
01:34:12,089 --> 01:34:15,377
� a vontade dos Conquistadores.
Deixa-a ir.
806
01:34:16,720 --> 01:34:18,591
N�o sabes o que est�s a fazer!
807
01:34:29,689 --> 01:34:31,884
Deixa-a ir!
808
01:36:46,701 --> 01:36:48,321
Tradu��o & Sincronia
imfreemozart
58559
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof