Original subtitles

"PRESENTATO DA LOTTE ENTERTAINMENT"

"UN FILM DI WITH US BLUEBEARD SPC PRODUCTION"

"CHO Jin-woong."

"SHIN Gu."

"KIM Dae-myung."

"SONG Young-Chang."

Siete rimasti sorpresi dalla temperatura fredda di questa mattina?

Per tutto il giorno sono previste nevicate sparse.

Negli ultimi tempi non è insolito vedere la neve a marzo.

Molti di voi penseranno che gli inverni si stanno allungando

per via delle pesanti nevicate a marzo e aprile degli ultimi anni,

ma secondo il Servizio Meteorologico, gli inverni non sono poi così freddi.

Il periodo in cui il fiume Han è ghiacciato si è ridotto di 10 giorni.

Molti anziani raccontano che in passato erano soliti

attraversare a piedi il fiume ghiacciato

e che i ghiacci del fiume Han si scioglievano del tutto prima di aprile.

Ma negli ultimi tempi è raro vedere il fiume ghiacciato in quel modo.

Non siamo ancora all'ora di punta, perciò il traffico sui ponti è scorrevole.

"DIRETTO DA LEE SOO-YOUN" Ci risentiamo dopo le previsioni del tempo.

L'ondata anomala di caldo può far pensare che l'estate sia arrivata prima.

I monsoni cominceranno molto presto e ci saranno molte precipitazioni,

perciò siete pregati di essere preparati prima che comincino.

A causa di nuvole di pioggia che giungono dalla costa ovest,

Per la regione di Seul si prevedono 10-20mm di pioggia.

"CITTA' DI HWAJUNG"

Le nuvole raggiungeranno la provincia di Chungcheong durante la notte,

e le temperature delle regioni del sud supereranno i 20°C per un po'.

Avete ascoltato il Servizio Meteo.

Grazie, ora ascoltiamo una canzone.

"BLUEBEARD"

Cosa vuoi per pranzo?

Dunque...

Per me risotto misto!

Voglio il risotto misto, lo voglio.

Che ne dici di quel ristorante con specialità carne?

Ordinatemi del risotto misto!

Caro, non lì!

Hai sbagliato buco...

E' il mio primo rapporto anale...

Tesoro, più giù, ancora... più giù...

Più in profondità?

Perché stai ridendo, stronzo?

Sta arrivando...

Il bambino sta arrivando.

Signora, deve rimanere ferma, abbiamo quasi finito.

Dottore!

Scusa.

No, è tutto a posto, puoi entrare.

Darò una sistemata.

Va bene.

Fa molto caldo, puoi accendere l'aria condizionata.

Ah, ecco dov'era il telecomando.

Avresti potuto chiedermelo.

Io pensavo che il caldo non ti desse fastidio

dato che ti vesti sempre a maniche lunghe.

Che ti è successo alla fronte?

E' del paziente di prima.

Non è possibile.

Mi è caduto addosso un dizionario medico.

Cosa?

Non ho ancora messo una mensola per i libri,

così li ho impilati vicino al letto.

Sono libri pesanti, e mi sono caduti addosso.

Dovresti proprio dare una sistemata alla tua casa.

Inciampi sempre su qualcosa, oppure ti cade addosso.

Lo so, ma quando torno a casa, sono sfinito.

Perché qui ci sono così tanti pazienti che devono eseguire la colonscopia?

No, è che non ci sono molte cliniche.

Noi siamo l'unica che esegue la colonscopia.

Ecco perché il primario dice che questa è una miniera d'oro,

e perché chiunque apra una clinica a Gangnam è un idiota...

Ha ragione...

Che ne dici di pranzare?

No, portami solo uno spuntino?

Uno spuntino?

Sì.

Ho cominciato una dieta, voglio essere un uomo di mezza età in forma.

- Grazie. - Di nulla.

"RACCONTI DEL MISTERO"

Signore, aspetti! Devo scendere.

Mi scusi!

Dottore! Ho firmato io per il recapito del tuo pacco.

- Entra. - Grazie.

Buonasera.

Usa questo per staccare del tutto la carne dalle ossa!

Papà, papà! Ti farai male!

Ho pensato che avessi fatto un acquisto online, invece no.

E' da parte di una donna?

Sì.

E' umido, vero?

Così mi sembra, perlomeno.

Dovresti accendere la caldaia.

Asciugherà le stanze.

L'abbiamo fatta riparare in primavera, perciò dovrebbe funzionare a meraviglia.

Ho capito, grazie.

Hai già cenato?

No, mi preparerò qualcosa.

Puoi cenare qui, sei il benvenuto.

No, grazie comunque.

Mi farò una doccia e prenderò una birra, sono proprio stanco.

- Va bene, arrivederci. - Arrivederci.

L'hai fatto ancora, papà!

Che c'è di male? Il manzo crudo va bene.

Ma questo è maiale!

"Ricevo ancora la tua posta. Quanto durerà questa storia?"

"CONGRATULAZIONI PER LA LAUREA TESORO, SU-JUNG"

- "CANCELLARE L'ISCRIZIONE?" - "SI'"

Sei venuto presto.

Buongiorno.

Riempio la tazza.

Non venire così presto.

Non ti darò un aumento.

C'è da fare più di quanto ti aspettassi, giusto?

Già, ci sono così tanti pazienti qui.

E' stata una follia.

Quando ho pensato di aprire una clinica qui,

mia moglie era fermamente contraria.

Quando qualcuno le chiedeva dove fosse la mia clinica,

lei rispondeva: "Quella città infestata dai serial killer"

Lo ripeteva continuamente.

Prima che questi edifici fossero innalzati,

questa città era la mecca di omicidi seriali irrisolti.

Poi mia moglie smise di dire quelle parole.

Aprire una clinica a Gangnam sarebbe stato un disastro, affitti troppo alti.

Grazie al nuovo piano sanitario, tutti si fanno le colonscopie.

E non è male vivere in questa zona.

E' un'oasi per il golf.

Ci sono 3 campi nelle vicinanze.

Capo, riguardo il contratto...

Tu giochi a golf?

Come?

Non hai ricevuto la tessera stagionale?

Tienila da parte, giocheremo insieme.

Va bene?

L'ho venduta, per pagare gli alimenti alla mia ex moglie.

Ah sì?

Capisco. Buona giornata.

Il caffè qui è migliore.

Non gioco a golf perché non fa per me.

Che stronzo!

- Per una volta abbiamo finito presto. - Non è fantastico?

Prendiamo un caffè e rilassiamoci.

Anche quella è autentica?

Il mio ragazzo...

Ancora?

Sei proprio una volpe.

Ma dove incontri questi ragazzi?

Portaci anche me, va bene?

Ritorni dopo pranzo, alle 14:00.

Sarà il primo della lista.

Il fatto è che...

Devo prepararmi per i clienti che verranno a cena.

Non potrebbe farla ora?

Ciao, dottore!

Mio suocero ha perso l'appuntamento.

Abbiamo una comitiva a cena, perciò devo tornare al locale.

Sto morendo di fame! Andiamo a mangiare!

- Che ne dite di involtini di manzo? - Benissimo!

Dottore, puoi aiutarci?

Certo.

Procedi con loro. Sono dei conoscenti.

Come?

Lui è il mio padrone di casa, devo molto a loro.

Voi due potete andare. Io ti raggiungerò presto.

Mi-yun, grazie.

Per favore, portalo dentro.

Puoi andare, finisco io.

Sicuro non ti serva aiuto?

E' quasi finita.

Ma portami uno spuntino, per favore.

D'accordo...

Inserisci il coltello sotto la giuntura,

e incidi in questo modo,

così è facile staccare l'osso.

Braccia e gambe dal Ponte Hanam...

Il torace dal Ponte Dongho...

Facendo così, non riemergeranno prima di aprile.

Le impronte digitali?

Se sei preoccupato per quelle, allora taglia le dita.

E gettale via separatamente.

La testa è ancora nel frigorifero.

Siamo in pausa pranzo, signore.

Ah sì? Non lo sapevo.

Come ha fatto ad entrare?

La porta era aperta.

Mi-yun si sarà dimenticata di chiuderla...

Ad ogni modo, l'ambulatorio apre alle 14

Aspetterò.

"YOUNG-HOON - 11:30"

Tu chi sei?

- Buongiorno. - Ciao.

Vai via così presto per il fine settimana?

L'hai salutato? E' il dottore che abita al 301.

Di' ciao.

E' tuo figlio?

Sì, è il mio ragazzo.

Papà, la colazione è pronta.

Ah sì?

Grazie per ieri.

Erano già 3 volte che rimandavamo la colonscopia.

Di nulla.

- Meglio che vada. - Grazie ancora.

Arrivederci.

Papà!

Ciao, Young-hoon!

Quindi si stanno unendo ad una compagnia per un nuovo medicinale,

ciò significa che il valore delle azione aumenterà.

Oltre 10 volte.

E' un'indiscrezione che conosco solo io, sai?

Papà, smettila di buttare via i soldi.

Questa è la volta buona.

Se la tua clinica sta andando in bancarotta mi sta bene,

ma preferirei che tu non ti metta a giocare in borsa.

Lo pensa anche la mamma.

Ma questo è un affare con si risolverà in 2 mesi.

Come pagherò la tua scuola estiva in Canada?

Non giocando in borsa, piuttosto compra dei biglietti della lotteria.

Tuttavia, tu non rinunci ad andarci...

Guarda che te lo butto via!

Wow! Papà, guarda questo!

Un corpo senza testa è emerso nel fiume Han!

Finiscila.

Le notizie online sono piene di leggende metropolitane...

Voi ragazzi siete il problema.

Signore, ci siamo, mi fermo qua.

Young-hoon, siamo arrivati. Svegliati.

Ti chiamo più tardi.

Dopo le 20, ho i corsi pomeridiani.

D'accordo.

Ciao.

- Zia, possiamo prendere un dolcetto? - Solo uno ciascuno.

Uffa!

- Wow, Dr. BYUN! - Che ci fai da queste parti?

Ho cenato con la mia famiglia qui vicino.

Sei venuto a cenare qui?

No, io abito proprio là.

Abiti da queste parti? Anch'io!

Pensavo che stessi nel caseggiato.

No, io sono cresciuta qui, questa zona mi è familiare.

Buono a sapersi, che abitiamo vicini.

Veramente.

- Ci vediamo domani. - Buonanotte.

- Arrivederci! - Ciao.

Zia, ecco.

No, ho detto uno ciascuno.

Prendo queste due cose.

Cavolo!

Torni a casa a quest'ora?

Cosa ci fai qui?

Ti ho portato qualcosa come ringraziamento.

Non dovevi...

E' un diaframma, somiglia ad un diaframma umano.

Cosa?

Che faccia che hai fatto!

E' filetto di manzo.

Somiglia al diaframma umano.

La carne di filetti è molto rara perché è una piccola porzione.

Bene, grazie.

Prego.

Hai comprato la birra? Il filetto ci sta bene.

Se hai chiuso il locale, vorresti bere qualcosa da me?

Dovrei?

Il tuo letto è enorme.

Già, mi giro e rigiro parecchio.

E tantissimi libri di medicina.

- Prego, siediti là. - Grazie.

Ma questa non era mia.

Hai mai sentito di "Lo chef Ding fa a pezzi un bue"?

No.

Parla di un cuoco di nome Pao Ding, l'ha scritto il filosofo Zhuangzi.

Zhuangzi?

Non è forte?

Sì, è molto interessante.

Io leggevo molto quando ero ragazzo.

Tutti questi libri qua, mi fanno sentire qualcosa dentro di me.

E' come se in qualche modo noi due fossimo connessi.

Dai, questi sono solo testi di medicina.

Leggo per ammazzare il tempo, non oso avvicinarmi alla filosofia.

Leggo solo libri gialli.

Non c'è paragone con te quando si tratta di cultura.

Libri gialli?

Sì.

Già, ce ne sono tanti.

Devi essere proprio appassionato.

Giusto un po'.

E' che mi piace avere risposte.

- Risposte? - Sì.

I libri gialli hanno le risposte sotto forma dei criminali.

Ora sembra che ci siano meno risposte,

di quando ero studente.

Dici che ci sono delle risposte in un mondo senza risposte.

Questa è buona.

Io sono un lettore di filosofia, ma sei tu che stai filosofando.

Davvero?

Un'altra? Questa è vuota.

Dove sei andato così presto stamattina?

A incontrare mio figlio.

- Tuo figlio? - Sì.

Sono divorziato, e lo posso vedere a settimane alterne.

E' lui? Quello è tuo figlio?

Sì, sì.

C'è una certa somiglianza.

- Quanti anni ha? - 10.

Il mio ne ha 15, fa le superiori.

L'hai visto stamattina.

Ti devi essere sposato giovane.

Mi sono risposato, lui l'ho avuto con la prima moglie.

E' nella fase della pubertà, perciò non parla molto.

Non va d'accordo con la sua matrigna,

è una situazione complicata.

Come mai sua madre non si occupa di lui?

Beh...

Sua madre è scappata.

Scusa?

E' andata via di casa, quando lui aveva 6 anni.

Forse è fuggita in patria, lei era filippina.

Se ne è andata portando con sé il passaporto.

I suoi familiari negano, ma...

Passati 3 anni, ho fatto annullare il matrimonio.

- Beviamo? - Certo.

Perché stavi curiosando nel mio negozio?

Cosa?

E' ciò che ha detto il mio ragazzo.

- Caro! - Pronto?

Dove diavolo sei?

Tuo padre si è ancora cacato addosso!

Meglio che scenda ora.

Già, buonanotte.

- Grazie ancora. - Grazie per il manzo.

Dove sei? Rispondimi!

Sto scendendo.

- Sei stato nella 301? - Abbassa la voce.

Delle parti di cadavere sono state ritrovate ieri,

in un cantiere edile nella città di Hwajung.

Il busto di una donna senza testa

con numerose ferite da corpo contundente,

è stato trovato da dei lavoratori...

Ancora? Pensavo fosse tutto finito.

Ieri?

Sì?

E' pronto? Arrivo subito.

Di che si tratta?

Finisci il tuo pasto.

Devo andare a prendere il porridge per il dottor Byun.

Pensavo volesse degli snack

Penso che ieri si sia ubriacato, non aveva un bell'aspetto.

Il porridge è l'ideale per i postumi della sbornia.

L'ho ordinato per strada.

Non sei obbligata.

Comunque finisci di mangiare.

Devo portargli il pasto finché è caldo.

Io sono piena.

Mangia con calma.

Mi fai mangiare da sola?

Dottore?

"Dov'è la tua clinica di preciso?"

Sei già qui?

Ho dovuto spostare la macchina.

E' un parcheggio vuoto, ma sono molto pignoli.

Che succede? Prima mi devi avvisare.

E se fossi stato impegnato per cena?

Tu non esci con i tuoi amici nei giorni feriali.

Qui non sei a Gangnam.

Perché sei venuta?

Hai sistemato quella cosa dell'indirizzo?

Non farmi ancora inviare la tua posta.

Ti lamenti di me per non aver cambiato l'indirizzo,

ma tu perché porti ancora l'anello?

E' l'unica cosa che abbia un po' di valore.

Lo farò modificare.

E' che ora stava bene con questo vestito.

Che stai facendo!?

Su-jung...

Che stai facendo?!

Voglio distruggere questo posto!

Non puoi abitare in questa discarica con mio figlio! Mai!

Non è stata una mia idea.

Non mi aveva nemmeno detto che avrebbe voluto stare qui

durante la pausa estiva!

Allora perché? Perché vuole venire a stare da te?!

Non lo so!

Hai mai pensato che potresti essere tu il problema?

Cosa?

Ti comporti così di fronte al ragazzo?

Ti stai facendo aiutare?

Se sei instabile in sua presenza,

allora preferisco che stia in questa discarica!

Figlio di puttana!

Chi mi ha fatto diventare così?

E ora vuoi portarmi via mio figlio?

Non ho detto questo.

L.

Lasciami!

Sì?

Chi è?

Sono il padrone di casa.

Ciao.

Che cosa c'è?

Ciao.

Gli inquilini al piano di sotto hanno sentito rumori di cose in frantumi.

Sono caduto ed ho rotto lo specchio del bagno.

- Stai bene? - Sì, sto bene.

Non farò più rumore.

- Bene. - Mi dispiace.

Avevo uno specchio in più in cantina.

Grazie, lo prendo.

Tranquillo, ci penso io.

Mia moglie è un po' una scocciatura, cerco di finire prima che lo scopra.

Vuoi scendere per una bevuta, dopo?

Come?

Chiudiamo alle 22 circa.

- Poi ci darò una pulita. - Sì?

- Fa' attenzione. - Certo.

Ci sono solo io, quindi puoi scendere.

Va bene?

Sei arrivato, entra pure.

- Mi metto qui? - Sì.

Hai ripulito per bene?

Sì, scusa ancora.

Non preoccuparti.

Ciò che è successo...

è che, uh...

c'è stato un malinteso.

Mi dispiaceva molto per lei, era stata soprattutto colpa mia.

Ma ora la mia preoccupazione è che,

sai...

è diventata un po' isterica.

Temo che la sua isteria...

venga trasmessa a mio figlio.

Ma non posso crescere mio figlio qui.

Allora...

Lei pensa che se facessimo l'amore, potremmo ricominciare da capo,

si sta aggrappando a questa speranza.

Ma non può succedere di notte.

Le cose stanno solo peggiorando.

Vado a prendere un altro po' da bere.

Pronto? Mi-yun?

Sono le 9?

Arrivo, scusa.

Ok!

VACCINO PER L'HERPES A META' PREZZO OLTRE I 65 ANNI

Sì, ci stiamo gestendo, ma venga subito.

Il vaccino potrebbe finire presto.

Di coda? Eh ce n'è un po'.

Capito?

Dr. Shin, Medicina interna.

Il dottor Byun? Un attimo.

Sono il dottor Byun.

Sono io.

Come?

La macelleria.

Oh, ciao.

Quando sei tornato a casa ieri?

Mi dispiace, credo che fossi troppo ubriaco.

No, è tutto a posto.

Anche io ero troppo ubriaco per accorgermi che te ne eri andato.

Va bene.

- Dottore... - Sì?

Oggi abbiamo il tutto esaurito...

Chi è l'idiota che ha gettato qui la spazzatura?

Cavolo, siamo a corto di vaccini.

Quando arriverà la prossima fornitura?

Oh!

Non ci posso credere!

Signore, non c'è bisogno di questo.

La puntura si fa sul braccio.

La priva volta è dura, eh?

Signore?

La prima volta è sempre così.

Ma quando cominci,

non riesci a fermarti.

Arrivederci.

Quel vecchio brontolone è ancora vivo?

Sì, perché?

Vedi quella ragazza?

E' la sua nuova nuora.

Oggigiorno i divorzi sono frequenti.

Non è per questo.

Tanto tempo fa, sua moglie è scomparsa.

Non è più stata vista in città.

Ed anche la prima moglie di suo figlio è scomparsa.

Sparita, all'improvviso.

E lui non l'ha neanche cercata.

Se n'è andato?

- Lui è il tuo padrone di casa, giusto? - Sì.

Buonasera, siamo della polizia.

- La polizia? - Sì.

Stiamo investigando riguardo il torace rinvenuto qui vicino.

L'ho visto al telegiornale.

Già.

Recentemente sono venuti qui dei lavoratori stranieri?

Perché? L'assassino non è coreano?

L'analisi del DNA ha stabilito che la vittima è del sud-est asiatico.

Oh no...

Potrebbe essere un litigio tra lavoratori immigrati.

Possiamo dare un'occhiata ai dati riguardanti i residenti stranieri?

Sì, certamente.

E' terribile.

Perché non fanno queste cose nel loro paese?

Questa settimana è piena di anziani che vengono a vaccinarsi,

Non credo ci sia stata nessuna di quelle persone.

Ma controllo, giusto in caso.

Hai dormito ancora nella stanza sul retro?

Sì.

Non è caldo? E' umido di notte.

Quella stanza non ha nemmeno l'aria condizionata.

C'è un ventilatore, non è tanto male.

E' il peggior periodo in cui poteva rompersi lo scaldabagno.

Non riesco a pensare a non potersi fare la doccia.

Quando sarà riparato?

Oggi, lo riparano oggi.

Sei appena arrivato?

Dottore,

perché hai preso solo la testa?

"TORNA L'INCUBO DEI SERIAL KILLER?"

"'CORPO SENZA TESTA, LA LEGGENDA DIVENTA REALE?"

Ehi, filippino del cazzo.

Tornatene al tuo Paese!

Non vuoi tornare a casa?

Allora striscia qua.

Tra le mie gambe!

Ora!

Muoviti!

Troppo lento! Svelto!

Più veloce!

Sei lento.

Striscia più veloce!

Striscia, merda!

Ci sei quasi, dai!

Vattene a casa, filippino!

Dottore...

Non lo farò più.

Ti prego, lascia correre stavolta.

Se vuoi, cambierò clinica.

Ma non dirlo al primario, ti prego.

E' la prima volta...

La prima volta?

Senti, Mi-yun.

Questa borsa non è stata un regalo del tuo ragazzo, giusto?

Va bene.

E' tardi, torna a casa.

Dottore, hai dormito ancora qui?

Sì, lo scaldabagno non è stato ancora riparato.

Così ti ammalerai.

Devo chiedere al primario di assegnarti un altro appartamento?

No, oggi avranno finito. Più tardi vado a casa.

- Buongiorno. - Ciao.

Dammi una mano. Portami lo scotch.

"CHIUSO PER 3 GIORNI A CAUSA DI MOTIVI PERSONALI"

Dottore!

Sei appena arrivato?

Sì...

Grazie per la vaccinazione.

Ora ti sono debitore due volte.

Visto che sono in debito con te.

Se hai bisogno del mio aiuto, non hai che da dirmelo.

Certo.

Perché il negozio è chiuso?

Mia moglie è voluta tornare a casa per un po' di giorni.

Quindi lei ora non è qui?

Abbiamo avuto un piccolo litigio,

sai come vanno queste cose.

Non abbiamo aiuto, e non possiamo tenerlo aperto senza di lei.

Oh questo.

Oggi ci hanno consegnato una mucca intera.

E' da un pezzo che non lavoro su una mucca intera,

così mi sono ferito con gli attrezzi.

Aveva anche la testa?

Perché me lo chiedi?

No, volevo dire...

Meglio che vada ora.

Va bene.

Dottore.

Sì?

Qualche giorno fa, quando abbiamo bevuto insieme...

Sì?

- Tu, per caso... - Cosa?

No, niente.

Credo di sbagliarmi, non preoccuparti.

Vai a riposare.

Va bene.

Ehi...

Quella donna di prima, è tornata a casa?

Sì, ovviamente.

Bene così.

Fammi sapere se ti serve qualcosa.

Facciamoci un'altra bevuta uno di questi giorni.

Senz'altro, ciao.

Chi è?

E' in casa Byun Seung-hoon?

E' la polizia, potrebbe aprire la porta?

Lei è il signor Byun?

Sì.

Siamo del Distretto di Gangnam.

Distretto di Gangnam?

Lei è l'ex marito di Jo Su-jung?

Sì.

E' scomparsa.

Come?

Perché devi essere così seccante?

Anche se non abiti con il bambino,

perché non hai nemmeno risposto al telefono!

Mi dispiace.

Avevo il turno di notte, e non mi ero portato il caricabatterie.

- Perché sei così menefreghista? - Mi dispiace tanto.

Prenditi cura di Young-hoon...

Vabbé!

Quindi a causa del guasto allo scaldabagno hai dormito in clinica per 4 giorni?

Già.

E l'hai vista l'ultima volta lo scorso fine settimana,

quando le hai riportato vostro figlio?

No, lei...

Lei è venuta in clinica 4 giorni fa.

L'hai incontrata 4 giorni fa?

Mia suocera non ve l'ha detto?

Ci ha detto che Jo aveva un appuntamento senza sapere dove,

e da allora non è tornata più a casa.

Qui tu sei l'ultima persona ad averla vista viva.

Penso di sì...

Di che cosa avete parlato?

Voleva parlare a proposito del programma estivo di nostro figlio.

A che ora è andata via?

Era un giorno feriale,

perciò alle 21 circa.

Non l'hai più sentita da allora?

No, mai più.

Va bene, dato che è tardi, ce ne andiamo.

Se venite a conoscenza di qualcosa, fatemelo sapere, per favore.

- Rimani comodo.

Buonanotte.

Ti ricontatteremo.

Sì, chi è?

Mi-yun, che ci fai qui?

I poliziotti sono venuti in clinica.

Entra.

Sono venuti i poliziotti?

Che diavolo stai combinando?

Perché volevano parlare con te?

Ti ho detto che cambierò clinica, non era abbastanza?!

Sei andato dritto alla polizia?!

- Vuoi mandarmi in prigione? - Calmati.

Tu non c'entri nulla.

E' una questione familiare privata.

Quando sono arrivati?

Subito dopo che te ne sei andato.

Che ti hanno chiesto?

Hanno chiesto se tu lavorassi lì, e hanno detto che avevi il telefono spento.

Nient'altro?

Che sta succedendo?

La mia ex moglie è...

scomparsa.

Scomparsa?

Lei stava in quella gelateria?

Come lo sai?

Tornando a casa,

ti ho visto con una donna.

Ora vado a casa.

Arrivederci.

Aspetta, tu abiti qua vicino, giusto?

Ti accompagno a casa.

No, grazie, non c'è bisogno.

Abito proprio vicino, posso andare da sola.

Chi sei?

Dottore, non mi riconosci?

Ci siamo incrociati qualche volta.

Come sei entrato qui?

Potresti avermi visto, anche se non mi conosci.

Sono l'ispettore Jo Kyung-hwan.

Ispettore?

Sei un poliziotto?

Una specie.

Sono un agente in pensione.

Grazie a te, mi sono perso una scena del crimine.

Ero in attesa da alcuni anni.

Vuoi sapere una cosa?

Cosa?

Riguardo i crimini dei macellai qui sotto.

Questo quartiere è famigerato per il caso irrisolto di un serial killer.

Serial killer?

Era la mia indagine di 15 anni fa.

Quindi i macellai qui sotto...

Sì, è ciò che sospettavo.

Come?

Il fatto è che

non sono riuscito a trovare prove schiaccianti.

Né prove, né confessione.

E' stato tanto tempo fa.

Il vecchio era calmo, eccessivamente pacato e composto.

Sapevo che quelli non erano omicidi casuali.

Il termine "sociopatico" a quei tempi non esisteva.

Senza prove e confessione, dovevano essere colti in flagrante.

E' come una malattia, e ricomincerà di nuovo.

Perciò...

Allora il corpo che è stato recentemente trovato...

Quello non mi convince.

Il metodo di uccisione è diverso.

E' diverso...

Perché hai inseguito la ragazza?

La ragazza?

Anche Mi-yun è morta?

Ti sono corso dietro per salvarti,

e sia lei che l'uomo erano spariti.

Potrebbe averci sentito ed è scappata dalla scena del crimine,

perciò c'è ancora speranza.

Ispettore...

mia moglie...

Per quanto riguarda mia moglie?

E' scomparsa, era venuta qui un po' di giorni fa.

e poi è sparita.

Cosa avete fatto voi due?

Abbiamo parlato.

Davvero?

Con la tua ex moglie?

Tu cosa ne sai?

Ho dato un'occhiata in giro mentre eri svenuto.

E' ovvio che abiti qui da solo,

quindi probabilmente non hai un passato felice.

Avete litigato?

Sì, abbiamo avuto una discussione.

Le hai fatto qualcosa?

Io non sono così!

Così come?

Non sono come i macellai di sotto!

Gli assassini non sono speciali.

Sono stato in servizio per 30 anni.

Gli assassini non sono persone diverse dalle altre.

Tutti abbiamo una bestia dentro di noi, ma la teniamo imprigionata.

Una volta che esce fuori, è uguale per tutti.

Che cosa sai di preciso?

- La verità è che... - Avanti.

- Nel frigorifero... - Che c'è?

E'...

Proprio come sospettavo.

Non ho perso la ragazza, ma ho salvato te.

Cosa?

Credo che l'obbiettivo fossi tu.

Forse pensano che tu sappia qualcosa su di loro.

Questo è il mio numero.

Per ora, comportati normalmente.

Io starò vicino a loro, quindi se succede qualcosa,

o se ti senti in pericolo, chiamami.

Ma...

non dovremmo andare alla polizia?

Con quella testa? Sei sicuro?

Se i macellai negano le tue accuse,

come pensi di collegare quella testa a loro?

Decidi tu.

Quella gallina!

Si sarà ubriacata ed è svenuta.

Dottor Byun.

Sì?

Mi-yun non è venuta oggi.

Ah no?

Non è in casa, e il telefono è spento.

A volte le capita quando esce la sera.

Siamo molto impegnati con le vaccinazioni...

Non c'è modo di contattarla?

No.

Oggi non c'è nemmeno il primario, puoi fare tu l'ambulatorio?

Non dovremmo avvertire la polizia?

Eh?

Che ti è successo in faccia? Sei ferito?

No, non è nulla.

Hai spesso la diarrea?

Probabilmente è un'enterite, ma non è grave.

Evita i cibi piccanti, ti prescriverò delle pillole, e un'iniezione.

Dottore, quale iniezione?

Aminofillina.

Da questa parte.

Ehi, Young-hoon.

- Papà, voglio venire da te. - Dai, hai la scuola.

Non importa, ho litigato con nonna.

Che stai dicendo?

Lei continua a ripetere brutte cose su di te.

E' solo arrabbiata, questo è il motivo.

Ma tu non puoi saltare le lezioni.

Sono vicino casa tua.

Cosa?

Qual è il codice della porta?

Dove ti trovi?

Vedo la macelleria di cui mi hai parlato.

Non andare lì! Non andarci!

Non devi nemmeno salire!

Che c'è?

Ascolta attentamente.

Prendi un taxi e sali a bordo!

Se non ce ne sono,

vai alla fermata dell'autobus, e sali sul 120!

Scendi alla fermata degli edifici della moda.

120, fermata degli edifici della moda.

Sì, hai capito bene?

Posso farcela, ti richiamo quando sono sull'autobus.

Chiamami, mi raccomando.

- Va bene, ciao. - Ciao.

9 CHIAMATE PERSE

PAPA'

Pronto?

Young-hoon!

Perché non mi rispondi!

- Sei salito sul bus? - Sono io, dottore.

Tu chi sei?

Non mi riconosci?

- Chi sei? - Sono io, il macellaio.

Cosa?

Ti ho spaventato? Ora sono con tuo figlio.

Che vuoi?

Ho perso una cosa.

Vengo da te a riprenderla.

Cosa? Che cosa hai perso?!

Pronto?

La sua chiamata sta per essere trasferita alla segreteria telefonica.

Ispettore! Credo che abbiano rapito mio figlio!

Sono quasi arrivato alla macelleria, vieni immediatamente per favore!

Ehi! Ehi!

Seung-hoon!

Dottore, sai davvero qualcosa?

La prima volta è dura, eh?

La prossima volta ti farò un'iniezione di Propofol.

Ispettore...

Ispettore.

Tutto bene?

E' tutto a posto, questo è il mio ufficio.

Ma che è successo di preciso?

Sangue?

Sangue...

L'ho pugnalato.

Ho pugnalato un uomo in un occhio!

E se fosse morto? E Young-hoon?

Aspetta, aspetta!

Il ragazzo sta bene, me ne sono occupato di persona.

Ora sta da sua nonna, rilassati.

- Da sua nonna? - Sì.

- Davvero? - Sì.

Grazie, grazie infinite...

Comunque...

Da' un'occhiata a questo.

"IL CADAVERE A HWAJUNG E' CONFERMATO TRATTARSI DI UNA DONNA DI GANGNAM."

"SI SOSPETTA DELL'EX MARITO."

Si tratta di Su-jung?

Sei mai stato interrogato dalla polizia?

No, non ufficialmente.

Sono venuti da me per farmi domande sulla sua scomparsa.

Ma devono aver ricevuto una soffiata.

- Una soffiata? - Sì.

Da un vicino forse.

Hanno sentito che hai litigato rumorosamente con lei.

- Sono stati loro. - Loro?

I macellai.

Anche tu sospetti di me?

No. So che non sei stato tu.

E ora? Che facciamo?

Loro hanno ancora la testa.

La testa?

L'ho vista l'altro giorno.

Hanno ucciso la moglie del figlio.

E hanno conservato la testa nel frigorifero.

Ci serve solo quella, e poi il caso è risolto.

Puoi finalmente chiudere il caso a cui stavi dietro per 15 anni.

Perciò per favore aiutami a recuperare la testa.

Mi serve quella testa, devo prenderla!

Stai buono!

Se davvero hai visto una testa là,

avvertirò la polizia, è meglio.

No, non posso fidarmi della polizia.

Qui dice che sono sospettato!

E' assurdo!

Ma intrufolarsi da loro sarebbe illegale.

Mi prendo io i rischi, fidati di me.

Chiamo la polizia.

La polizia locale e i macellai sono in combutta tra di loro!

Stanno cercando...

Anche di...

"NAM IN-SU"

"NAM IN-SU"

C'è una ragione se non sei riuscito a catturare l'assassino per 15 anni.

Chi c'è?

Dottore?

Sta' indietro!

Perché? Perché?

Muori!

Polizia! Fermo!

Non muoverti.

Prendetelo!

Ehi, stai bene?

Ehi!

Tutto bene?

Là...

Cosa hai detto?

Serve un paramedico qui!

- La testa... la testa... - Un paramedico!

Evitava sempre di pranzare con noi,

e rimaneva solo nella clinica, per questo mi sembrava sospetto.

Il medicinale... Sì, quello lì.

E' usato per la colonscopia, ma le scorte erano sempre scarse.

Continuava a sparire.

Io sono la prima ad entrare e l'ultima ad uscire,

quindi l'ora di pranzo è l'unica occasione per prenderlo.

Lo scaldabagno rotto?

Abbiamo fatto manutenzione in primavera,

come ha fatto a rompersi?

Abbiamo bevuto insieme un po' di volte, sembrava una brava persona.

L'avete incontrato? E' appena salito.

C'è una cosa che non vi ho detto di quel giorno.

Abbiamo bevuto insieme,

e quando mi sono alzato dal tavolo, lui era sparito.

Pensavo che fosse tornato a casa a smaltire la sbronza.

Poi la mattina ho notato che due coltelli erano spariti.

Non mancava nient'altro, solo i miei coltelli.

Ma perché un dottore dovrebbe rubare dei coltelli?

Non so come dirtelo...

Hai preso qualcosa da me quando eri ubriaco?

Perché? Manca qualcosa?

No, non fa nulla. Scusa.

Ma gliel'ho chiesto per scrupolo.

Si comportava come se non ne sapesse nulla.

Mi sono sentito a disagio.

Un rapimento?

Dottore, sono io.

Il macellaio del piano di sotto.

Ti ho spaventato?

Ora sono con tuo figlio.

E' solo che ho perso qualcosa che mi appartiene.

Sto venendo da te a prenderla.

E' tuo padre, rispondigli.

Pronto?

Ha chiuso.

Sin dall'inizio sapevo che avesse qualcosa che non andava.

Nei fine settimana, stava sempre a sbirciare dentro il negozio.

E alla fine ha rubato i coltelli.

Probabilmente l'aveva pianificato.

Me lo sentivo che avrebbe fatto qualcosa di veramente brutto.

Ho visto una cosa.

Lo stavano pestando in uno spiazzo.

Lui mi ha visto.

Poi ho appreso dai notiziari,

che aveva un debito.

Perciò penso sia stato lo strozzino.

Ragazzo!

Ci conosciamo. Perché mi eviti?

Era uno stronzo.

Dove stai andando?

Al mio lavoro part-time.

Perché uno studente avrebbe bisogno di soldi?

Ho cercato di dargli confidenza.

Perché sei entrato là?

Per cercare la prova.

Prova? Di che tipo?

La prova di un omicidio.

Qualcosa che provasse che i macellai fossero...

i serial killer.

Vale a dire?

Una testa, la testa di una donna.

E l'hai trovata?

Sì, non l'avete vista?

Come no? Non ispezionate le scene del crimine?

Stava rotolando lì per terra.

Stava rotolando una testa?

Sì, era dentro un sacco nero, non l'avete ritrovata?

E' una testa umana.

Ah sì?

E ce n'è un'altra a casa mia, nel frigorifero.

Ero ubriaco e l'ho portata di sopra,

Credo sia per questo che sono rimasto coinvolto in questa storia.

Dove sei stato in questo tempo?

Imprigionato, se così si può dire.

Da chi?

Io... non lo so.

Ha detto di essere l'ispettore Jo Kyung-hwan.

Ma potrebbe essere un nome falso.

Ah, lui?

E' stato messo sotto custodia?

L'ho legato nel suo ufficio.

Qual è la sua vera identità?

Mi ha detto di essere un ispettore in pensione.

Ma non credo che lo fosse.

Mi stava sempre intorno, potrebbe essere complice dei macellai.

Si è fatto vivo quando il vecchio mi ha fatto la confessione,

ed il giorno che è sparita Mi-yun.

Aspetta.

Chi è scomparsa?

Non lo sapete? La sua famiglie non l'ha denunciato?

Yoo Mi-yun, lavora come infermiera nella mia clinica.

Dopo che era stata da me, i macellai l'hanno seguita...

Aspetta un attimo, dottore.

Il giorno dopo non si è presentata al lavoro!

- E non si riusciva a contattare! - La signorina Yoo non è scomparsa.

Non è scomparsa?

E' una buona notizia...

E dove stava?

Perché? Sapere questo ti rende nervoso?

Nervoso, io? Per cosa?

Per paura che lei parli.

Che parli?

Ha detto qualcosa su di me?

Beh...

Lei ha detto che le hai confessato gli omicidi.

Impossibile...

No, voglio dire che li hai ammessi.

Ammissione di omicidio.

Quando siete venuti a chiedere riguardo la donna scomparsa,

me ne sono resa conto.

Allora stava dicendo la verità quando era stato sedato.

Sedato?

Sì, col Propofol, è un anestetico.

Lui ne è dipendente.

Dottore?

Parlava nel sonno?

I pazienti a volte lo fanno durante la colonscopia.

Tirano fuori cose private.

Che cosa ha detto?

Ha detto di aver ucciso una donna.

E che la sua testa era ancora nel frigo.

Quando sono venuti?

Subito dopo che te ne sei andato.

Cosa hanno chiesto?

Se tu ti presentassi regolarmente al lavoro.

Che sta succedendo?

La mia ex moglie è scomparsa.

Scomparsa?

E' quella donna che stava nella gelateria?

Quando gli ho detto che lo avevo visto insieme a lei...

Come fai a saperlo?

Ha cambiato atteggiamento.

- Mentre tornavo a casa... - Ci hai visto?

E' ora che rientri.

E' molto tardi, scusa.

Come avrei potuto affrontarlo la mattina seguente?

Ero così spaventata, non sapevo cosa fare.

Ero terribilmente spaventata.

Quindi lei...

Roba da pazzi!

Come te lo posso dire?...

Non volevo che venisse fuori,

ma lei è una criminale.

E' lei che ha rubato i medicinali!

Il Propofol!

L'ho sorpresa a rubare le medicine.

E voi le credete?

Sta cercando di accusare me per quello che ha fatto lei!

Avevo capito che le stava rivendendo per comprare borse di lusso.

Sono davvero regali di un fidanzato?

Pensaci bene.

Quando guadagna un'infermiera di una clinica privata?

Come può trovare un amante che le regali una borsa da 5000$?

Ci sono solo due possibilità:

O i suoi conti sono in rosso, oppure sta rubando al lavoro.

Un fidanzato?

Senti!

Se un giovane ha tanti soldi, vuol dire che i genitori sono ricchi.

E provenendo da una famiglia ricca,

come potrebbe frequentare un'infermiera che lavora in una clinica di periferia?

Impossibile che accada in Corea!

L'ho capito subito, quando ha mostrato numerose borse di lusso,

Lei ha rubato i medicinali! Questa è la vera Mi-yun!

- Ah, è così? - Sì!

Che mi dici di questo?

La riconosci? Bae Jung-ja.

Hai preso in prestito $200,000 da lei per aprire la tua clinica.

Chi?

Lo scorso mese dal fiume Han è emerso un torace senza testa.

Non aveva gli arti, così non l'abbiamo potuta identificare.

Niente impronte digitali,

e nessun confronto dentale dato che non c'era la testa.

Sai, quella testa nel tuo frigo...

I campioni di DNA combaciano perfettamente.

L'hai conservata così bene che era ancora riconoscibile.

L'ha riconosciuta?

Sì, è lei.

E' la testa della signora Bae.

Da quanto sai che è successo?

Dalla sua scomparsa, 6 mesi fa.

Lei soffriva di insonnia, e solo il Propofol le era di aiuto.

Lei era una regolare paziente di una clinica, ma quando Byun si è trovato in cattive acque,

ha cominciato a prenderlo da lui, in cambio delle rate del debito.

E' andata alla sua clinica il giorno dopo avermelo riferito.

Il giorno seguente non riuscivo a contattarla, così sono andato là.

Ed ho trovato la sua macchina nel parcheggio.

Si era fatto pomeriggio e ancora non l'avevo rintracciata,

così ho controllato la telecamera in macchina.

Credo che non sapesse che lei mi aveva parlato del suo appuntamento,

così non si è affrettato a far sparire la macchina.

L'avrebbe fatto dopo essersi sbarazzato del cadavere, ma io sono arrivato prima.

Avevo registrato tutto.

Secondo Byun, lei morì di overdose.

Comunque, ci siamo accordati per $200,000.

Io ho riportato indietro la macchina ed ho denunciato la scomparsa.

Ci siamo messi d'accordo sulla storia da raccontare.

Poi quest'anno ho perso un sacco di soldi al gioco.

Così sono andato da lui.

Ma la sua clinica era chiusa e lui era andato via.

L'ho rintracciato in 3 mesi.

Ma non sapevo avesse tenuto la testa.

E' un folle.

Vai avanti.

Jo Kyung-hwan.

Jo... Kyung-hwan?

Dottor Nam.

Come sai, tutto è stato registrato.

Non provare ad appellarti all'infermità mentale...

Basta così.

Lasciaci soli.

Seung-hoon,

perché non ti sei fatto aiutare da me?

Tu hai bisogno di una terapia costante.

Sono io, Nam In-su, un tuo collega,

e il tuo psicologo.

Seung-hoon, sono io! Non ti ricordi di me?

Il padrino di tuo figlio!

Non lo vedo bene...

E'...

E' mio figlio Young-hoon.

E' Young-hoon.

E' lui.

E' mio figlio, mio figlio...

Seung-hoon...

Avresti dovuto passare prima da me.

Cos'è successo quel giorno?

Il giorno che hai incontrato Su-jung.

Su-juns... aspetta!

- Per favore... - Vattene!

- Stammi a sentire. - Sta' lontano!

- Posso spiegare. - Sono stufa!

- Ti prego! - Lasciami!

Seung-hoon!

Seung-hoon!

Questo è un complotto!

Portatelo fuori!

Stai bene?

Gli strozzini spesso andavano alla sua clinica ad assillarlo.

La sua depressione peggiorò e venne a cercare aiuto da me.

E poi forse è diventato farmaco-dipendente.

Il Propofol da solo non causa allucinazioni,

Sapevo che c'era qualcosa che non andava.

- Ma non ho mai pensato che avrebbe... - Chi è Jo Kyung-hwan?

Un amico immaginario, forse.

"ROMANZO GIALLO DI BY JO KYUNG-HWAN"

E' stato arrestato un sospetto per il caso del torace sul fiume Han.

Un torace senza testa e arti è stato ritrovato lo scorso mese...

"TROVATO UN COLTELLO COL SANGUE DELLA VITTIMA A CASA DI BYUN"

"SI AGGIUNGE L'ACCUSA DI UXORICIDIO"

Non sono stato io.

Io non l'ho uccisa.

Ehi?!

Ispettore, fammi parlare con l'agente che mi ha interrogato!

Calmati!

Quel resoconto è tutto sbagliato, devo parlare con lui...

Lasciami!

Kim! Agente Kim!

Lasciami! E' tutto un errore!

Non fatemi quell'iniezione...

Sono caduto in una trappola.

Proprio una trappola elaborata.

Dal momento in cui ho visto quella testa nella macelleria,

io ero già caduto nella loro trappola.

Io non ho ucciso mia moglie.

Io non sono quel genere di persona...

Io non posso, non è possibile...

No...

"MIO FIGLIO, JUNG KYUNG-SU"

Dov'è Kyung-su?

Non lo vedo.

E' andato nelle Filippine.

Quell'idiota ha deciso di studiare l'inglese là,

così ce l'ho mandato.

Si è pagato da solo il viaggio.

Cosa è successo al dottore del piano di sopra?

I poliziotti l'hanno portato via, ovviamente.

Le telecamere sono ovunque, nessun criminale è più al sicuro.

Dopo il fattaccio, ulteriori telecamere saranno installate.

Papà, ne abbiamo installata una anche noi.

Se l'avessimo fatto prima,

avremmo potuto sorprenderlo a rubarci i coltelli.

Mi vengono i brividi.

Che cos'è?

Un anello, che mi ha dato.

Forse era di tua madre, me l'ha messo in mano.

Non è carino?

Aspetta, potrebbe graffiarsi mentre lavoro.

Lo lascerò in camera.

"IN AFFARI COME SEMPRE?"

"QUANDO POSSO AVERE UNA DOSE DI PROPOFOL?"

- Signorina PARK Ji-hyun? - Sì?

Entri.

"DOBBIAMO FARE ATTENZIONE, TI PASSO A TROVARE."

"IL PREZZO E' SALITO, ORA E' $350."

Papà.

Hai sentito?

Quelle cose sono ovunque, adesso.

Lo sapevi?

Devi fare attenzione ora, capito?

Le telecamere? Quelle cose?

Ai miei tempi non c'erano.

Quando il sole tramontava, nessuno poteva sapere chi sarebbe sparito.

Inoltre il ghiaccio sul fiume Han non si scioglieva così presto.

Era ancora freddo in aprile.

I corpi non riaffioravano prima di allora.

Già, gli inverni erano freddi ed il ghiaccio era spesso.

Papà, cosa ci fai qui?

Unconventional Italian Subs Traduzione: tangolino; per: HorrorEstremo