Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,195 --> 00:00:34,826
"JORNADA DE HER�IS"
2
00:00:36,521 --> 00:00:41,482
***Sincronia athomas***
3
00:01:34,700 --> 00:01:37,032
Glyn, toma um biscoito.
4
00:01:40,940 --> 00:01:46,939
Vamos!
5
00:01:58,325 --> 00:02:01,522
Isso � bom. Tragam-nos para
para uma bebida ao fim do dia.
6
00:02:01,595 --> 00:02:03,825
Ol�, boneca.
7
00:02:03,897 --> 00:02:06,695
Come um biscoito.
Feito pela Sra. Prentiss.
8
00:02:06,766 --> 00:02:09,030
Eu fa�o melhor.
9
00:02:09,102 --> 00:02:12,663
N�o sei se s�o melhores,
mas diria que s�o mais duros.
10
00:02:12,739 --> 00:02:16,197
Ainda nos restam tr�s horas
de dia. Por que n�o continuamos?
11
00:02:16,276 --> 00:02:19,211
Temos �gua.
Podemos passar a noite aqui.
12
00:02:19,279 --> 00:02:22,874
- A Marjie prometeu lavar-me uma camisa.
- N�o!
13
00:02:22,949 --> 00:02:26,043
Eu n�o prometi.
Disse, talvez.
14
00:02:26,119 --> 00:02:29,611
Tr�-la at� � carro�a. Eu lirei lav�-la
para ti, mas n�o vou gostar.
15
00:02:29,689 --> 00:02:31,782
- Est� bem.
- Porque n�o?
16
00:02:31,858 --> 00:02:35,795
A tua m�e costumava a lavar 10 camisas.
20! E cal�as tamb�m.
17
00:02:35,863 --> 00:02:38,093
Ele n�o tem 10.
Tens?
18
00:02:38,166 --> 00:02:41,363
N�o. Uma vestida, uma despida,
uma para lavar.
19
00:02:41,435 --> 00:02:44,529
Faz o teu c�rculo ali perto
do riacho.
20
00:02:44,605 --> 00:02:47,540
Acho que irei dar uma volta
por umas duas horas.
21
00:02:47,608 --> 00:02:51,374
Talvez haja um trilho melhor,
depois das colinas.
22
00:03:35,591 --> 00:03:38,015
Roubaste um cavalo.
Tens alguma coisa a dizer?
23
00:03:38,016 --> 00:03:38,950
Soltem-no!
24
00:03:39,895 --> 00:03:43,023
Larguem as armas.
25
00:03:43,098 --> 00:03:45,896
Muito bem, desamarrem-no.
26
00:03:50,973 --> 00:03:53,373
V�o para ali!
Mexam-se!
27
00:04:43,927 --> 00:04:48,364
Em rela��o a este cavalo, se faz alguma
diferen�a, realmente n�o o roubei.
28
00:04:48,432 --> 00:04:50,332
N�o faz diferen�a.
29
00:04:50,401 --> 00:04:54,633
� o que eu pensava.
Por que interveio?
30
00:04:54,705 --> 00:04:57,367
Bem, simplesmente n�o
gosto de enforcamentos.
31
00:04:57,441 --> 00:05:00,205
� engra�ado. Eu tamb�m n�o.
32
00:05:00,277 --> 00:05:03,144
- Dirige-se para Sul?
- N�o, vou para Norte.
33
00:05:03,213 --> 00:05:06,205
Conduzo um grupo de gente at� �
regi�o do Rio Columbia.
34
00:05:06,283 --> 00:05:09,047
- Agricultores. Muito boa gente.
- Pois, colonos?
35
00:05:09,119 --> 00:05:12,179
� este o seu ramo, um guia?
36
00:05:12,256 --> 00:05:14,486
N�o, exactamente.
37
00:05:14,558 --> 00:05:17,323
Tenho feito muitas coisas.
38
00:05:17,395 --> 00:05:18,863
Deparei com eles no Missouri.
39
00:05:18,864 --> 00:05:22,196
Achei que devia tentar a sorte
como agricultor ou criador de gado...
40
00:05:22,231 --> 00:05:24,996
...se conseguir algum gado.
41
00:05:25,070 --> 00:05:28,301
Fazem bons biscoitos.
Vais gostar deles.
42
00:05:28,373 --> 00:05:31,968
N�o percebi o teu nome,
ou n�o o disseste?
43
00:05:32,043 --> 00:05:35,103
McLyntock.
Glyn McLyntock.
44
00:05:35,180 --> 00:05:37,580
Glyn McLyntock?
45
00:05:37,649 --> 00:05:39,879
Do Missouri?
46
00:05:39,951 --> 00:05:42,613
- Exactamente.
- E vais dedicar-te � agricultura?
47
00:05:42,687 --> 00:05:46,123
Ou criar gado, se conseguir
algum.
48
00:05:47,759 --> 00:05:50,193
Vem, vamos comer
aqueles biscoitos.
49
00:06:10,483 --> 00:06:14,351
Pensava que j� est�vamos fora do
territ�rio Cheyenne. Que achas disto?
50
00:06:14,420 --> 00:06:17,651
Shoshone. S�o mesmo maus,
quando querem.
51
00:06:17,723 --> 00:06:19,460
Ultimamente, querem-no ser.
52
00:06:19,461 --> 00:06:21,825
A semana passada degolaram uns ca�adores,
e ficaram com as espingardas.
53
00:06:21,860 --> 00:06:23,661
A tua gente tem algumas espingardas?
54
00:06:23,729 --> 00:06:26,163
- Sabem us�-las?
- N�o.
55
00:06:26,232 --> 00:06:29,668
- Como pensam sair da regi�o dos black Hills
e do Big Horn? - Lucky.
56
00:06:29,735 --> 00:06:32,169
Glyn, est�s atrasado!
57
00:06:32,238 --> 00:06:36,335
� melhor comeres alguma coisa
antes que a Marjie coma tudo.
58
00:06:37,911 --> 00:06:40,903
Temos feij�es, ch� e biscoitos.
59
00:06:40,981 --> 00:06:44,678
- Macios desta vez.
- S�o os biscoitos dos quais te falei.
60
00:06:44,751 --> 00:06:47,686
Vejo que encontraste um amigo.
61
00:06:47,754 --> 00:06:50,780
- Encontrei-o pendurado por a�.
- Pois.
62
00:06:50,857 --> 00:06:53,883
Acho que me esqueci do teu nome,
disseste o nome?
63
00:06:53,960 --> 00:06:55,951
Cole.
Emerson Cole.
64
00:06:56,029 --> 00:07:01,023
� o Jeremy Baile.
Glyn falou-me de si.
65
00:07:01,101 --> 00:07:05,470
�s o... � o
Emerson Cole do Kansas?
66
00:07:05,539 --> 00:07:11,138
Sim.
67
00:07:11,211 --> 00:07:14,806
Sim, vais gostar destes biscoitos.
68
00:07:14,881 --> 00:07:18,249
Laura? Laura,
este � o Emerson Cole.
69
00:07:18,319 --> 00:07:21,755
Est� com fome. D�-Ihe qualquer coisa
para comer, est� bem?
70
00:07:24,392 --> 00:07:27,327
Ouve, estava a pensar sobre amanh�.
71
00:07:27,395 --> 00:07:31,661
Podemos poupar muitos quil�metros
se formos directamente para Norte.
72
00:07:31,732 --> 00:07:36,169
Este lugar para onde vamos, fica
a 241 kms a Este de Portland.
73
00:07:36,237 --> 00:07:39,172
- � verdade.
- � logo a seguir �quela grande montanha, n�o?
74
00:07:39,240 --> 00:07:44,337
- � verdade, logo a seguir.
- Dizes que dev�amos ir por ali.
75
00:07:44,412 --> 00:07:47,347
Acho que dev�amos ir por aqui.
76
00:07:47,415 --> 00:07:50,350
Podes ir por aqui,
mas aquela montanha...
77
00:07:50,418 --> 00:07:53,353
aquela enorme com uma
cabeleira branca, tem...
78
00:07:53,421 --> 00:07:55,855
tem cerca de tr�s quil�metros
e meio de altura.
79
00:07:57,159 --> 00:08:00,060
Est� rodeada de colinas com
um quil�metro e meio de altura...
80
00:08:00,128 --> 00:08:03,564
- Assim � s� escalar e escalar...
- Apenas 1,5 kms? N�o � t�o mau assim?
81
00:08:03,632 --> 00:08:06,567
N�o � muito bom,
quando � sempre a subir.
82
00:08:06,635 --> 00:08:09,399
Tens de pensar na comida.
83
00:08:09,471 --> 00:08:10,992
Pela altura que tiverem as vossas terras
desbravadas...
84
00:08:10,993 --> 00:08:12,604
...e as casas constru�das, ser� Inverno.
85
00:08:13,242 --> 00:08:17,201
Se n�o providenciarem o envio de
v�veres de Portland, que ir�o comer?
86
00:08:17,279 --> 00:08:20,874
- Deves ter raz�o, foi s� uma ideia.
- Muita gente teve a mesma ideia.
87
00:08:20,949 --> 00:08:24,885
Muitos deles ainda est�o l�
em cima, debaixo da neve.
88
00:08:33,061 --> 00:08:35,996
- Glyn, estiveste?
- L� em cima, nas colinas.
89
00:08:36,064 --> 00:08:38,499
Toma.
90
00:08:44,073 --> 00:08:47,338
S� tens comido isto, desde
que sa�ste do Missouri?
91
00:08:47,410 --> 00:08:48,885
Usando a mesma camisa, tamb�m.
92
00:08:48,886 --> 00:08:51,697
Eu disse que a lavava, mas n�o o posso
fazer, se a tens vestida.
93
00:08:51,732 --> 00:08:55,347
Bem, n�o tenho esta vestida.
94
00:08:55,418 --> 00:08:59,184
Aves nocturnas. Ainda n�o as
tinha ouvido
95
00:08:59,255 --> 00:09:03,555
S�o uma esp�cie especial.
Vivem nas colinas.
96
00:09:03,626 --> 00:09:07,027
- Oriolo de asas vermelhas.
- Sim, Oriolo de asas vermelhas do Canad�.
97
00:09:07,096 --> 00:09:09,929
Sim, do Canad�.
Do...
98
00:09:11,401 --> 00:09:14,131
Soam um bocado a queixume.
99
00:09:14,203 --> 00:09:17,640
Esperam que fa�am ninho
junto � nossa quinta.
100
00:09:17,708 --> 00:09:19,903
N�o gosta deles?
101
00:09:21,145 --> 00:09:23,272
N�o, n�o,
n�o para vizinhos.
102
00:09:24,949 --> 00:09:28,783
Laura, a Sra. Prentiss tem muita �gua
fervida. Ent�o e a camisa?
103
00:09:28,852 --> 00:09:32,447
�s um chato. E tenho pena da tua
mulher, seja ela quem venha a ser.
104
00:09:32,523 --> 00:09:35,424
S� porque gosto
de uma camisa limpa?
105
00:09:35,492 --> 00:09:38,427
Sai da�. Quero fazer
as minhas tarefas rotineiras.
106
00:09:38,495 --> 00:09:40,929
Aponto isso sempre em
direc��o � Estrela Polar.
107
00:09:40,998 --> 00:09:44,092
- Onde est�?
- Ali est� ela.
108
00:09:44,168 --> 00:09:47,103
Assim quando amanhecer,
sabemos que direc��o tomar.
109
00:09:47,171 --> 00:09:49,469
- � assim que voc� viaja?
- Sempre.
110
00:09:49,540 --> 00:09:52,338
Mas nunca escolho sempre a mesma
estrela.
111
00:09:52,409 --> 00:09:55,742
Amanh�, poder� ser aquela
enorme ali.
112
00:09:55,813 --> 00:09:59,079
No dia seguinte, Posso escolher
uma parecida �quela magricela ali.
113
00:10:01,119 --> 00:10:03,553
Eu digo-Ihe.
� minha irm�.
114
00:10:05,457 --> 00:10:08,858
- Est� ali uma boa rapariga.
- Sim, boa rapariga.
115
00:10:08,927 --> 00:10:11,521
Tua namorada?
116
00:10:11,596 --> 00:10:13,860
N�o.
117
00:10:22,107 --> 00:10:24,302
Pois, Oriolos de asas vermelhas.
118
00:10:24,376 --> 00:10:28,107
Do Canad�?
119
00:10:28,179 --> 00:10:31,671
- Quantos achas que s�o?
- Cerca de seis a dez.
120
00:10:31,750 --> 00:10:35,242
Se fossem um grande grupo em p� de guerra,
entrariam aqui violentamente.
121
00:10:35,320 --> 00:10:38,256
- J� tiveste problemas semelhantes?
- Sim, uma vez ou duas
122
00:10:38,324 --> 00:10:40,519
Com o Martinson
a subir o Rio Snake.
123
00:10:42,995 --> 00:10:45,520
�ndios!
�ndios!
124
00:10:45,598 --> 00:10:49,125
Apaguem as fogueiras!
Apaguem as lanternas!
125
00:10:53,706 --> 00:10:56,641
Abriguem-se!
126
00:11:00,146 --> 00:11:03,138
Tudo bem, Glyn,
Eu cuidarei dela.
127
00:11:08,354 --> 00:11:11,346
Vamos, para debaixo das carro�as!
Para debaixo das carro�as!
128
00:11:11,424 --> 00:11:14,359
Parem de disparar para
os raios do luar! N�o disparem!
129
00:11:14,427 --> 00:11:17,396
N�o disparem at� conseguirem
ver em que est�o a atirar.
130
00:11:17,397 --> 00:11:18,686
O que eles n�o fazem.
131
00:11:21,868 --> 00:11:24,142
Est�o usar aquilo como cobertura,
para l� do riacho.
132
00:11:24,143 --> 00:11:25,256
Assim parece.
133
00:11:25,939 --> 00:11:29,875
Fica de olho neles, est� bem?
N�o os deixes desperdi�arem mais muni��es.
134
00:11:29,943 --> 00:11:32,377
Vais atr�s deles?
135
00:11:32,446 --> 00:11:35,882
Isso � melhor do que eles virem
atr�s de n�s.
136
00:11:37,250 --> 00:11:41,846
N�o � preciso ires.
137
00:11:41,922 --> 00:11:44,254
Eu sei.
138
00:12:14,288 --> 00:12:17,724
Vou avan�ar. Tenta
fazer um responder.
139
00:14:24,588 --> 00:14:27,182
- Cinco.
- Menos um.
140
00:14:49,347 --> 00:14:53,374
Fica aqui.
Mandar-te-ei um Oriolo.
141
00:16:29,916 --> 00:16:32,350
E mais um faz cinco.
142
00:16:44,799 --> 00:16:48,394
Vais fazer exactamente como digo,
Jeremy. Conduzir�s lentamente.
143
00:16:48,469 --> 00:16:51,063
E duas horas de descanso
ao meio dia.
144
00:16:51,139 --> 00:16:54,040
E os Shoshones?
Podem voltar.
145
00:16:54,108 --> 00:16:57,373
- Duvido.
- Com �ndios ou n�o, ser� uma marcha lenta.
146
00:16:57,445 --> 00:16:59,572
Nada de solavancos,
percebeste?
147
00:16:59,647 --> 00:17:02,241
- Como est� a Laura, esta manh�?
- Vai recuperando.
148
00:17:02,316 --> 00:17:05,251
E espero mant�-la assim.
149
00:17:09,757 --> 00:17:11,850
- Bom dia!
- Bom dia.
150
00:17:11,926 --> 00:17:14,690
Ouve, lamento aquilo da camisa.
151
00:17:14,762 --> 00:17:18,198
Porqu�? Precisava de ser lavada.
Encontraste-a?
152
00:17:18,266 --> 00:17:20,701
Muito obrigado!
Foi muita gentileza da tua parte.
153
00:17:20,769 --> 00:17:23,363
com toda a agita��o e tudo o que
aconteceu, pensei...
154
00:17:23,439 --> 00:17:26,704
Estava no balde que utilizei
para apagar o fogo.
155
00:17:26,775 --> 00:17:29,539
Receio que esteja um
pouco estragada.
156
00:17:29,611 --> 00:17:34,412
Sim, um bocado. Sabes, que tamb�m podes
apagar fogos com areia.
157
00:17:34,483 --> 00:17:37,145
Bem, Laura, em cinco ou seis
dias estaremos em Portland.
158
00:17:37,219 --> 00:17:40,245
Vamos por um trilho suave e vamos
devagar. achas que consegues?
159
00:17:40,322 --> 00:17:43,086
Conseguirei.
160
00:17:43,158 --> 00:17:45,422
Vais connosco?
161
00:17:45,494 --> 00:17:48,361
N�o, a noite passada escolhi
outra estrela.
162
00:17:48,430 --> 00:17:51,160
Uma enorme, amarela a pairar
por cima da Calif�rnia.
163
00:17:51,233 --> 00:17:55,101
H� l� muito ouro,
e vou tentar encontr�-lo.
164
00:17:55,170 --> 00:17:57,229
Vamos sentir a tua falta.
165
00:17:57,306 --> 00:17:59,468
Obrigado.
166
00:18:03,279 --> 00:18:06,544
Toma, um presente para
ti, boneca.
167
00:18:11,754 --> 00:18:14,951
- Lamento que n�o venhas connosco.
- N�o tenho jeito para agricultor...
168
00:18:15,024 --> 00:18:17,458
...ou para lavrador.
169
00:18:17,527 --> 00:18:20,462
- Bem, vemo-nos por a�.
- Pois.
170
00:18:31,040 --> 00:18:33,804
Carro�as, em marcha!
171
00:18:33,877 --> 00:18:37,973
Iremos devagar, Laura,
com muita calma.
172
00:18:42,486 --> 00:18:44,420
Vamos, continuem!
173
00:18:52,363 --> 00:18:54,729
Continuem!
174
00:18:59,403 --> 00:19:02,167
- A Calif�rnia � para o outro lado.
- Eu sei!
175
00:19:05,242 --> 00:19:09,303
Claro, podes seguir ao logo da margem
do Rio Columbia, descendo para a costa.
176
00:19:09,380 --> 00:19:11,678
Foi o que eu pensei.
177
00:19:11,749 --> 00:19:15,941
Tens a certeza que queres ir em
frente com este do neg�cio de ser rancheiro?
178
00:19:17,496 --> 00:19:18,571
Muita.
179
00:19:18,606 --> 00:19:20,590
McLyntock da fronteira,
um rancheiro.
180
00:19:20,659 --> 00:19:23,753
N�o percebo. De quem
est�s a fugir?
181
00:19:23,828 --> 00:19:27,958
Um homem com o nome
de Glyn McLyntock.
182
00:19:28,033 --> 00:19:31,298
Bem, que acontecer� quando
ele te encontrar?
183
00:19:31,369 --> 00:19:36,204
Acho que ele nunca me encontrar�.
Morreu na fronteira do Missouri.
184
00:19:36,274 --> 00:19:41,143
Est�s enganado. Um destes dias,
ele encontrar-te-�.
185
00:19:48,453 --> 00:19:51,547
- O cavalheiro de idade sabe quem �s?
- N�o.
186
00:19:51,623 --> 00:19:54,717
Queres dizer-me o que acontecer�
quando ele descobrir?
187
00:19:54,793 --> 00:19:57,921
Talvez eu prefira esperar
e descobrir por mim mesmo.
188
00:20:22,521 --> 00:20:25,922
Toca a buzina, Adam.
Temos ca...
189
00:20:25,992 --> 00:20:29,086
Temos carro�as a chegar � cidade.
190
00:20:29,161 --> 00:20:31,288
Deixa-a gritar � vontade.
191
00:20:37,136 --> 00:20:40,072
Sim, capit�o Mello,
Eu puxo o m�ximo por ela.
192
00:20:40,140 --> 00:20:43,473
Fa�o-a gritar at�
arrebentar.
193
00:20:43,543 --> 00:20:46,034
At� arrebentar!
194
00:20:46,113 --> 00:20:48,707
- Que aconteceu?
- Arrebentou.
195
00:20:48,782 --> 00:20:51,615
Nunca dev�amos ter sa�do do
Mississippi.
196
00:20:59,693 --> 00:21:02,218
Bem-vindo a Portland.
Prazer em v�-lo, senhor.
197
00:21:02,296 --> 00:21:05,390
E prazer em v�-la, menina.
De onde v�m?
198
00:21:05,465 --> 00:21:08,229
Missouri. Soubemos que t�m boa terra
de cultivo, pelo rio acima.
199
00:21:08,302 --> 00:21:11,499
A melhor terra do mundo. Campo
aberto livre para possu�rem.
200
00:21:11,571 --> 00:21:13,034
Quanto tempo de viagem?
201
00:21:13,035 --> 00:21:15,733
Duas, tr�s semanas, mas para si posso
reduzir a viagem para metade.
202
00:21:15,742 --> 00:21:18,531
Posso lev�-lo pelo rio acima t�o depressa
como os r�pidos, no meu navio a vapor.
203
00:21:18,532 --> 00:21:19,732
Acha que consegue?
204
00:21:19,814 --> 00:21:23,910
Talvez sim, talvez n�o, mas podemos
tentar. Sou o Tom Hendricks.
205
00:21:23,985 --> 00:21:28,251
Sou dono do barco, assim se chocarmos com
uma rocha, serei o �nico a perder.
206
00:21:28,323 --> 00:21:32,760
Sou o McLyntock. Este aqui �
Cole. Ali em cima � o Jeremy Baile.
207
00:21:32,827 --> 00:21:35,022
Jeremy.
208
00:21:35,096 --> 00:21:38,827
Chamo-me Don Grundy. Dirijo
saloon e o �nico restaurante da cidade.
209
00:21:38,900 --> 00:21:42,097
A comida � boa.
Tenho um cozinheiro chin�s.
210
00:21:42,170 --> 00:21:45,469
- Diga-me, conhecemo-nos?
- Conhecemo-nos agora.
211
00:21:45,540 --> 00:21:48,509
- Viva.
- Viva
212
00:21:48,576 --> 00:21:51,670
Escolham uma �rvore
e fiquem na sombra.
213
00:21:51,746 --> 00:21:54,943
Qualquer s�tio que for bom para v�s,
� bom para n�s. Instalem-se � vontade.
214
00:21:55,016 --> 00:21:57,951
- Precisamos de um m�dico. H� algum por a�?
- Problemas.
215
00:21:58,019 --> 00:22:00,113
Trope�amos contra alguns
Shoshones.
216
00:22:00,189 --> 00:22:03,556
A filha do Jeremy apanhou com uma flecha.
Est� fora de perigo, mas � muito doloroso.
217
00:22:03,625 --> 00:22:07,220
Trataremos disto num instante.
218
00:22:11,567 --> 00:22:14,400
� o meu barco,
o River Queen.
219
00:22:14,470 --> 00:22:17,928
O velho capit�o Mello � o melhor
de todo o territ�rio do Oregon...
220
00:22:18,006 --> 00:22:22,033
...com uma ferida de flecha, quando
est� s�brio. Capit�o!
221
00:22:22,111 --> 00:22:25,080
Capit�o Mellow!
222
00:22:25,147 --> 00:22:28,310
Tenho um servi�o para si!
uma ferida de flecha!
223
00:22:28,384 --> 00:22:33,219
- Onde � a ferida?
- Mesmo aqui em cima. A ponta est� l� dentro.
224
00:22:33,288 --> 00:22:36,257
Se consegue apont�-la,
n�o � grave.
225
00:22:36,325 --> 00:22:40,262
Deixe-a estar. A seu tempo
cair� sozinha.
226
00:22:42,565 --> 00:22:46,934
- Adam, que est�s a fazer � buzina?
- Estou a arranj�-la.
227
00:22:47,003 --> 00:22:49,767
Nunca devia ter sa�do
do Mississippi.
228
00:22:49,839 --> 00:22:52,774
Em rela��o � flecha,
deixe-a onde est�!
229
00:22:52,842 --> 00:22:56,608
N�o sou eu, � uma senhora,
ali na primeira carro�a.
230
00:22:56,679 --> 00:22:59,614
Bem, leve-a para
a casa do Hendricks.
231
00:22:59,682 --> 00:23:02,879
Vou buscar o meu equipamento
e vou directo para l�. Adam!
232
00:23:02,952 --> 00:23:06,513
- Sim?
- Vai buscar um par de punhos de manga limpos.
233
00:23:07,924 --> 00:23:10,358
Pode confiar nele.
Ele sabe o que faz.
234
00:23:10,427 --> 00:23:12,861
Diga � sua gente para
se instalarem � vontade.
235
00:23:12,929 --> 00:23:15,864
Esta noite vamos reunir-nos.
Talvez tenhamos alguma m�sica de violino.
236
00:23:15,932 --> 00:23:18,730
Vamos dar-vos umas verdadeiras
boas vindas ao estilo do Oregon!
237
00:23:37,321 --> 00:23:40,290
4800.
238
00:23:40,357 --> 00:23:42,917
E mais dois, s�o 5000 d�lares.
239
00:23:42,993 --> 00:23:45,928
- Temos neg�cio, Sr. Hendricks.
- � verdade, Jeremy.
240
00:23:45,996 --> 00:23:49,090
Esta quantia cobre tudo. Pela manh� o
Capit�o Mello leva-os pelo rio acima.
241
00:23:49,166 --> 00:23:51,600
- E os nossos mantimentos?
- Tenho-os aqui anotados.
242
00:23:51,669 --> 00:23:54,763
Farinha, a��car, sal. O suficiente
para passarem o Inverno sem problemas.
243
00:23:54,839 --> 00:23:58,605
- E entrega-nos os mantimentos pelo Outono?
- Mando na primeira semana de Setembro.
244
00:23:58,676 --> 00:24:01,702
Por esta altura, j� ter�o os vossos
campos limpos e as casas constru�das.
245
00:24:01,779 --> 00:24:04,874
- Consegue-nos arranjar algum gado?
- Claro que consigo.
246
00:24:04,950 --> 00:24:07,714
Aqui est�.
A sua ponta da flecha.
247
00:24:07,786 --> 00:24:11,222
Limpinha. Deixem-na repousar
cerca de um m�s...
248
00:24:11,289 --> 00:24:12,990
...e estar� pronta para as
sementeiras da Primavera.
249
00:24:12,991 --> 00:24:13,991
Um m�s?
250
00:24:14,292 --> 00:24:17,728
� uma boa rapariga.
E muito bonita, tamb�m.
251
00:24:17,796 --> 00:24:20,731
J� tem um marido escolhido
para ela?
252
00:24:20,799 --> 00:24:23,734
Receio, que ela far� a
sua pr�pria escolha.
253
00:24:23,802 --> 00:24:26,566
- Posso v�-la?
- Por um minuto.
254
00:24:26,638 --> 00:24:30,074
Ela est� l� em cima, naquele
quarto por detr�s do balc�o.
255
00:24:34,479 --> 00:24:37,573
Um pouco de humidade
manter� a febre baixa, menina.
256
00:24:37,649 --> 00:24:40,584
Afasta dela, estas m�os
brutas e desajeitadas.
257
00:24:40,652 --> 00:24:43,587
Vais arrancar-Ihe os miolos
c� para fora.
258
00:24:43,655 --> 00:24:46,590
N�o me digas como devo
fazer.
259
00:24:46,658 --> 00:24:49,184
quando o fa�o,
fa�o-o gentilmente...
260
00:24:49,262 --> 00:24:52,254
...com suavidade e muito
devagar.
261
00:24:52,331 --> 00:24:55,767
Para a fazer dormir.
262
00:24:55,835 --> 00:24:58,099
Como est�s, Laura?
263
00:24:58,170 --> 00:25:01,037
N�o estou mal, gra�as ao
meu maravilhoso doutor.
264
00:25:01,107 --> 00:25:03,042
N�o podemos lev�-la para a
sua nova casa?
265
00:25:03,043 --> 00:25:04,043
N�o.
266
00:25:04,110 --> 00:25:07,045
N�o, a menina vai ficar nesta cama
um m�s, talvez mais.
267
00:25:07,113 --> 00:25:09,877
O velho doutor Warren vem a
Portland, na pr�xima semana.
268
00:25:09,949 --> 00:25:13,544
- Quero que ele veja o que fiz.
- Ser� melhor ele examin�-la.
269
00:25:13,619 --> 00:25:14,636
Um m�s inteiro?
270
00:25:14,637 --> 00:25:17,157
Porque n�o? Ser� para mim um
prazer t�-la como h�spede.
271
00:25:17,323 --> 00:25:20,451
A tia Tildy cuidar� dela como
se fosse a pr�pria filha.
272
00:25:20,526 --> 00:25:23,654
Vai tratar da tua vida. Que sabes tu,
de cuidar de raparigas?
273
00:25:23,729 --> 00:25:27,256
H� 40 anos ou mais que cuido do
capit�o Mello.
274
00:25:27,333 --> 00:25:29,267
Sai!
Sai.
275
00:25:29,335 --> 00:25:32,270
Ela ficar� bem.
Levo-a pelo rio acima...
276
00:25:32,338 --> 00:25:35,570
...quando for levar-Ihe os mantimentos
em Setembro.
277
00:25:42,482 --> 00:25:45,212
- D�i, n�o �?
- Sim.
278
00:25:49,089 --> 00:25:52,456
Sabes, �s vezes � bom chorar
um pouco.
279
00:25:54,861 --> 00:25:58,297
�s vezes tamb�m � bom dan�ar
um pouco.
280
00:26:09,109 --> 00:26:12,078
� curioso como a cara de um homem
nos fica gravada na mem�ria
281
00:26:12,145 --> 00:26:14,579
Podia jurar que j� nos
encontramos antes.
282
00:26:14,648 --> 00:26:17,583
Se nos encontramos, foi certamente
um encontro amig�vel.
283
00:26:17,651 --> 00:26:20,985
- N�o disse que era do kansas?
- N�o o disse.
284
00:26:21,055 --> 00:26:21,919
Mas sou.
285
00:26:21,920 --> 00:26:24,565
Bebamos um pouco de ponche,
antes que acabe.
286
00:26:24,592 --> 00:26:27,254
- Marjie, queres um pouco?
- Adoraria.
287
00:26:27,328 --> 00:26:29,421
- Obrigada.
- Obrigado.
288
00:26:29,497 --> 00:26:32,330
Posso oferecer-Ihes uma bebida?
289
00:26:34,402 --> 00:26:37,599
Bem, � muita gentileza
da sua parte, forasteiro.
290
00:26:37,672 --> 00:26:40,664
- � um jogador?
- Sou.
291
00:26:40,742 --> 00:26:43,506
- Pensa ficar em Portland?
- Penso.
292
00:26:43,578 --> 00:26:47,844
Lamento desapont�-lo,mas o Don
controla todo o jogo na cidade.
293
00:26:47,915 --> 00:26:52,375
Ent�o talvez me possa acomodar.
Tenho tempo para algumas partidas de p�quer.
294
00:26:52,453 --> 00:26:56,389
- Glyn, penso que � a nossa dan�a.
- Desculpa.
295
00:26:56,457 --> 00:27:00,120
Mas se est�s muito ocupado
para dan�ares agora comigo...
296
00:27:00,194 --> 00:27:03,061
Esperarei com muito gosto,
at� estares dispon�vel.
297
00:27:03,131 --> 00:27:06,226
Bem, talvez o nosso amigo
gostasse de dan�ar no meu lugar.
298
00:27:06,301 --> 00:27:08,292
Marjie, apresento-te o Sr...
299
00:27:08,370 --> 00:27:12,306
- Trey Wilson de San Francisco.
- Trey Wilson de San Francisco.
300
00:27:12,374 --> 00:27:14,842
Prazer em conhec�-la, senhora.
301
00:27:14,910 --> 00:27:18,073
Sou Marjie Baile.
Dan�amos?
302
00:27:18,147 --> 00:27:20,138
Mais tarde, se me permite
303
00:27:20,215 --> 00:27:23,001
Tenho uns assuntos para tratar
com estes cavalheiros.
304
00:27:23,002 --> 00:27:24,729
Espero que perca!
305
00:27:26,722 --> 00:27:29,919
- E em rela��o �quelas partidas de p�quer?
- Se quiser.
306
00:27:34,296 --> 00:27:37,732
Marjie, n�o quis ser grosseiro.
307
00:27:37,800 --> 00:27:40,860
No entanto, � a minha dan�a.
308
00:27:40,936 --> 00:27:43,200
Pois �.
309
00:27:43,272 --> 00:27:46,605
Ent�o, dancemos.
310
00:27:56,319 --> 00:27:58,651
Ele � um tipo atraente, n�o �?
311
00:27:58,722 --> 00:28:02,089
- J� vi mais atraentes.
- como eu, por exemplo.
312
00:28:02,158 --> 00:28:05,525
�s muito atraente, para a tua idade
313
00:28:05,595 --> 00:28:07,688
Para a minha idade...
pois.
314
00:28:07,764 --> 00:28:10,858
- Permite-me, senhor, por favor?
- Como?
315
00:28:10,934 --> 00:28:14,028
Bem, se...
se insiste...
316
00:28:14,104 --> 00:28:16,538
Jovem.
317
00:28:22,846 --> 00:28:24,871
Uma.
318
00:28:24,948 --> 00:28:27,439
- Tomem uma bebida comigo.
- Obrigado.
319
00:28:27,517 --> 00:28:30,213
Tr�s.
320
00:28:30,286 --> 00:28:32,880
Agora me lembro.
321
00:28:32,956 --> 00:28:37,826
Houve uma matan�a no kansas,
no saloon "Fim do Trilho".
322
00:28:37,895 --> 00:28:42,889
Era um dos salteadores
da fronteira do Missouri.
323
00:28:42,967 --> 00:28:45,299
Quero a minha de cima
do baralho.
324
00:28:45,369 --> 00:28:47,929
Teve-a de cima do baralho.
325
00:28:48,005 --> 00:28:52,442
A �ltima veio de baixo.
� um duque de espadas.
326
00:28:54,411 --> 00:28:56,675
�s um mentiroso!
327
00:29:03,921 --> 00:29:07,357
�s bastante r�pido com essa
arma, rapaz, mas �s muito brando.
328
00:29:07,424 --> 00:29:09,517
Um dia, isso matar-te-�.
329
00:29:09,593 --> 00:29:13,188
- Tens a certeza que o rapaz tinha raz�o?
- Sim, conhecia o Grundy.
330
00:29:13,264 --> 00:29:15,698
Foi por isto que o mataste?
331
00:29:15,766 --> 00:29:18,860
Ou por que ele te conhecia?
332
00:29:39,491 --> 00:29:43,120
Cuidado com estas macieiras.
N�o podem danific�-las
333
00:29:43,195 --> 00:29:45,561
- S�o macieiras?
- Sim!
334
00:29:45,630 --> 00:29:49,031
Estas s�o ameixieiras.
Estas pereiras. Todas diferentes.
335
00:29:49,100 --> 00:29:52,001
Vamos ter a melhor fruta
do mundo, l� em cima.
336
00:29:52,070 --> 00:29:56,063
N�o s�o macieiras. vi uma
macieira quando era crian�a.
337
00:29:56,141 --> 00:29:58,905
Era do tamanho de uma casa.
338
00:29:58,977 --> 00:30:01,707
A bordo, todos os que v�o viajar!
Despachem-se!
339
00:30:03,982 --> 00:30:06,143
- Adeus, Marjie.
- Adeus.
340
00:30:06,218 --> 00:30:09,382
Decidiste ficar em Portland?
341
00:30:09,455 --> 00:30:12,652
Por algum tempo. Depois irei
para a Calif�rnia.
342
00:30:12,725 --> 00:30:14,818
Continuas a seguir a tal estrela?
343
00:30:14,894 --> 00:30:17,920
�s vezes � melhor do que ter um
homem com uma estrela a seguir-te.
344
00:30:17,997 --> 00:30:20,295
- At� � pr�xima.
- Todos a bordo!
345
00:30:20,366 --> 00:30:25,201
Puxem a prancha de embarque.
Vamos! R�pido!
346
00:30:25,271 --> 00:30:29,799
- N�o te esque�as, vem visitar-me
- Se tiver tempo.
347
00:30:29,876 --> 00:30:33,573
Parece que temos um romance
a desabrochar.
348
00:30:33,646 --> 00:30:35,910
Trey � um bom rapaz.
349
00:30:35,982 --> 00:30:39,110
- N�o gosto � daquele fulano, o Cole.
- Porque n�o?
350
00:30:39,185 --> 00:30:42,120
Ouvi o Grundy dizer que ele era
um salteador na fronteira do Missouri.
351
00:30:42,188 --> 00:30:46,181
Muitos costumavam a ser assaltantes.
Alguns decidiram mudar.
352
00:30:46,259 --> 00:30:48,693
Aquele tipo de gente
nunca muda.
353
00:30:48,761 --> 00:30:52,197
Quando uma ma�� est� podre, n�o podes
fazer mais nada do que atir�-la fora...
354
00:30:52,265 --> 00:30:55,667
...ou ir� estragar
a barrica toda.
355
00:30:55,736 --> 00:30:58,261
H� uma diferen�a entre
as ma��s e os homens.
356
00:30:58,338 --> 00:31:01,136
Preparados para partir!
357
00:31:01,208 --> 00:31:03,073
Soltar os cabos da proa!
358
00:31:08,015 --> 00:31:10,449
Afrouxem os cabos da popa.
359
00:31:10,517 --> 00:31:13,418
Cuidado!
Libertem a popa!
360
00:31:13,487 --> 00:31:15,785
Soltem todas as amarras!
361
00:31:18,659 --> 00:31:22,425
- Podemos subir?
- Podem, se n�o incomodarem.
362
00:31:22,496 --> 00:31:27,058
J� tenho pessoas suficientes a darem
ordens � minha tripula��o.
363
00:31:27,134 --> 00:31:30,194
� r� a meia velocidade!
364
00:31:36,843 --> 00:31:39,278
Adeus!
365
00:31:41,783 --> 00:31:47,551
Marcha a r� a todo o vapor!
366
00:32:34,169 --> 00:32:36,433
S�o lindas, n�o s�o?
367
00:32:36,505 --> 00:32:39,882
S�o as que querias atravessar
com as carro�as.
368
00:32:39,883 --> 00:32:41,586
Ter�amos conseguido.
369
00:32:41,621 --> 00:32:44,270
- Claro.
- Claro, que assim � mais f�cil.
370
00:32:44,346 --> 00:32:47,941
- At� onde podemos ir, rio acima?
- Mais 80 a 90 quil�metros.
371
00:32:48,017 --> 00:32:50,451
Chegaremos aos r�pidos?
372
00:32:50,519 --> 00:32:54,683
O barco n�o pode cruz�-los, a n�o ser
que o carreguemos �s costas.
373
00:32:54,757 --> 00:32:57,658
Tem a certeza que n�o quer que eu
fa�a isso, tamb�m.
374
00:32:57,659 --> 00:32:59,449
N�o se preocupe.
375
00:32:59,484 --> 00:33:03,730
Um teremos transporte para l� dos
r�pidos, e barcos no cimo do rio.
376
00:33:03,799 --> 00:33:06,734
- Mantenha o barco junto � margem.
- Porqu�?
377
00:33:06,802 --> 00:33:11,331
� melhor assim. Viajei por aqui de canoa,
estivemos sempre juntos � margem.
378
00:33:11,408 --> 00:33:13,501
Isso n�o � uma canoa!
379
00:33:41,838 --> 00:33:44,932
Chegamos.
S� podemos vir at� aqui.
380
00:33:45,008 --> 00:33:49,138
Sim, percebo o que quer dizer.
381
00:33:49,212 --> 00:33:52,477
Mas rodearemos os r�pidos
com as carro�as.
382
00:33:54,150 --> 00:33:57,279
Num ou dois, veremos algumas
das melhores regi�es...
383
00:33:57,354 --> 00:34:01,222
...que Deus colocou neste Planeta.
384
00:34:03,461 --> 00:34:06,828
Foi isso com que sempre
sonhei, Glyn...
385
00:34:06,897 --> 00:34:10,333
Uma nova regi�o, onde podemos
fazer as coisas crescerem.
386
00:34:10,401 --> 00:34:13,893
Encontraremos um vale onde a terra
� f�rtil.
387
00:34:13,971 --> 00:34:17,236
Onde as montanhas nos protegem
dos ventos n�rdicos.
388
00:34:17,308 --> 00:34:20,573
Usaremos as �rvores
que a natureza nos providencia...
389
00:34:20,644 --> 00:34:23,238
...fazendo uma clareira na terra bravia.
390
00:34:23,314 --> 00:34:25,407
Construiremos caminhos...
391
00:34:25,483 --> 00:34:28,919
...e usaremos a madeira para
construir pontes onde � necess�rio.
392
00:34:28,986 --> 00:34:31,750
Depois, construiremos
as nossas casas, Glyn.
393
00:34:31,822 --> 00:34:35,588
Iremos constru�-las fortes, para resistirem
�s neves do Inverno.
394
00:34:35,659 --> 00:34:38,093
Haver� um sal�o social...
395
00:34:38,162 --> 00:34:40,426
Uma igreja.
396
00:34:40,498 --> 00:34:42,933
Iremos ter uma escola.
397
00:34:43,001 --> 00:34:45,492
Depois plantaremos as �rvores.
398
00:34:45,570 --> 00:34:48,266
Haver�o ma�as, peras.
399
00:34:48,340 --> 00:34:51,275
Dentro de alguns anos, daremos
ao mundo uma fruta...
400
00:34:51,343 --> 00:34:54,779
...t�o boa, que nunca vista
antes pelo homem.
401
00:34:59,518 --> 00:35:01,543
Tudo isso � bom...
402
00:35:01,620 --> 00:35:03,418
...mas n�o nos servir� de nada,
403
00:35:03,419 --> 00:35:05,398
se n�o tivermos comida suficiente
para passar o primeiro Inverno.
404
00:35:06,291 --> 00:35:09,727
Tenho observado aquelas nuvens de neve
que se est�o a formar por cima das montanhas.
405
00:35:09,794 --> 00:35:12,627
Dentro de algumas
semanas estar� tudo gelado.
406
00:35:12,697 --> 00:35:15,530
� mau, Glyn, mau.
407
00:35:16,735 --> 00:35:19,363
- Estou preocupado.
- Alguma not�cia de Portland?
408
00:35:19,437 --> 00:35:20,651
Nenhuma.
409
00:35:20,652 --> 00:35:24,194
Aqueles mantimentos
deviam de estar aqui em Setembro.
410
00:35:24,229 --> 00:35:26,842
E j� estamos
em meados de Outubro.
411
00:35:26,913 --> 00:35:31,316
Est� a acabar a farinha. Mais uma semana
e acaba o toucinho e o feij�o.
412
00:35:31,384 --> 00:35:33,818
Em duas semanas, n�o restar� nada.
413
00:35:33,886 --> 00:35:36,855
- N�o sabia que a situa��o estava t�o mal.
- N�o vale a pena preocupar os homens.
414
00:35:36,923 --> 00:35:38,455
T�m trabalho para fazer.
415
00:35:38,456 --> 00:35:41,718
Talvez o capit�o Mello tenha tido
problemas com o seu navio a vapor.
416
00:35:41,753 --> 00:35:43,387
O Hendricks devia ter-nos avisado.
417
00:35:43,462 --> 00:35:46,898
Dev�amos ir a Portland
e descobrir o que se passa.
418
00:35:46,966 --> 00:35:50,299
Estou preocupado com a Laura.
Nenhuma not�cia. Nada.
419
00:35:50,369 --> 00:35:53,566
Partimos amanh� de manh�.
420
00:35:53,639 --> 00:35:58,008
Venham almo�ar!
421
00:35:58,077 --> 00:36:01,740
Venham almo�ar,
ou atiro a comida aos porcos!
422
00:36:03,282 --> 00:36:06,376
Oxal� eu tivesse um par de porcos.
423
00:36:16,296 --> 00:36:19,732
Um dia teremos de arranjar uma
maneira de atravessar aquela montanha.
424
00:36:19,800 --> 00:36:23,236
Podemos poupar uma semana ou dez
numa viagem at� Portland.
425
00:36:23,303 --> 00:36:26,067
Bem, se encontrarmos uma maneira...
426
00:36:26,139 --> 00:36:30,075
...algu�m teria de vir procurar-nos
debaixo de cerca de tr�s metros de neve.
427
00:36:32,479 --> 00:36:35,277
- � uma bela terra.
- Sim, � mesmo uma boa terra.
428
00:36:35,349 --> 00:36:37,909
Esperemos que possamos
mant�-la assim.
429
00:36:37,985 --> 00:36:41,751
O Missouri e o Kansas eram assim
quando os vi pela primeira vez. Bons, limpos.
430
00:36:41,822 --> 00:36:45,758
Foram os homens que chegaram para
roubar e matar, que mudaram as coisas.
431
00:36:45,826 --> 00:36:48,522
N�o podemos permitir que isto
aconte�a aqui.
432
00:37:17,292 --> 00:37:20,227
Donde vieram esta gente toda?
433
00:37:20,295 --> 00:37:23,230
N�o sei, mas n�o gosto disso.
434
00:37:30,638 --> 00:37:34,074
Capit�o Mello?
435
00:37:34,142 --> 00:37:37,077
Capit�o Mello,
est� a bordo?
436
00:37:38,780 --> 00:37:41,715
Viva.
N�o os via h� meses!
437
00:37:41,783 --> 00:37:45,652
- O problema � este. Onde tem estado?
- Aqui, preso � doca.
438
00:37:45,721 --> 00:37:49,452
Adam, vai buscar mais uma garrafa
de u�sque. Temos companhia.
439
00:37:49,525 --> 00:37:54,428
Trouxe a �ltima que t�nhamos,
e bebeu-a toda.
440
00:37:54,496 --> 00:37:56,930
Nunca devia ter sa�do
do Mississippi.
441
00:37:56,999 --> 00:37:59,934
Digo-vos, nunca dev�amos
ter sa�do do Mississippi.
442
00:38:00,002 --> 00:38:02,869
Subam a bordo e mandarei
trazer uns refrescos.
443
00:38:02,938 --> 00:38:06,203
- Que aconteceu a esta cidade?
- Foi o ouro.
444
00:38:06,275 --> 00:38:09,244
Alguns idiotas foram at� �s colinas
e encontraram um pouco de p�.
445
00:38:09,311 --> 00:38:11,506
Desde ent�o, a cidade enlouqueceu
por completo.
446
00:38:11,580 --> 00:38:15,209
- E os nossos mantimentos?
- Ali est�o, empilhados na doca.
447
00:38:15,284 --> 00:38:17,718
Os vossos cavalos e gado,
est�o ali.
448
00:38:17,786 --> 00:38:20,721
- Por que n�o foram enviados no m�s passado?
- Ordens do Tom Hendricks.
449
00:38:20,789 --> 00:38:24,225
- Ser� melhor falarem com ele.
- Vou falar com ele.
450
00:38:24,293 --> 00:38:27,090
Entretanto, � melhor ir aquecendo
as caldeiras. Precisamos destas coisas.
451
00:38:27,091 --> 00:38:28,110
E vamos come�ar j�.
452
00:38:28,145 --> 00:38:30,728
N�o precisam de ficar
desapontados. Vejam.
453
00:38:30,800 --> 00:38:34,702
V�em aquele pre�o? Era o que valia a farinha
quando a compraram na �ltima Primavera.
454
00:38:34,771 --> 00:38:37,934
V�em isso? � o quanto subiu
desde ent�o.
455
00:38:38,007 --> 00:38:42,444
- Mas � a nossa farinha. Pagamos por ela.
- Era a vossa farinha.
456
00:38:47,617 --> 00:38:51,383
Querem ganhar um d�lar cada um?
457
00:38:52,622 --> 00:38:55,318
Cinco d�lares?
458
00:38:55,392 --> 00:38:58,953
Dou dez d�lares a cada um,
por uma hora de trabalho.
459
00:38:59,028 --> 00:39:02,225
- E uma garrafa de u�sque?
- E uma garrafa de u�sque. De acordo.
460
00:39:02,298 --> 00:39:05,392
Levem estas coisas para bordo.
Os cavalos e o gado, tamb�m.
461
00:39:05,468 --> 00:39:10,405
- Parece-Ihe bem, capit�o Mello?
- Se vai ser assim, contem comigo.
462
00:39:10,473 --> 00:39:14,376
- Glyn, v� se sabes alguma coisa da Laura!
- Est� bem.
463
00:39:14,445 --> 00:39:18,108
Est� um pouco despido para ir falar
com o Hendricks. Est� desarmado.
464
00:39:18,182 --> 00:39:21,117
- Quer que o arranje uma?
- N�o, obrigado.
465
00:40:02,994 --> 00:40:06,691
Onde posso comprar 1000 d�lares
de fichas?
466
00:40:06,765 --> 00:40:09,325
Que bom em ver-te! Que te trouxe
� cidade?
467
00:40:09,326 --> 00:40:10,992
Um cavalo muito cansado.
468
00:40:11,102 --> 00:40:13,468
Trey!
469
00:40:13,538 --> 00:40:16,439
- Sim?
- Deixa o John ficar com a tua m�o.
470
00:40:17,742 --> 00:40:20,677
Essa tua estrela, trouxe-te um
verdadeiro pote de ouro.
471
00:40:20,745 --> 00:40:23,805
Se tivesse chegado aqui antes,
mas cheguei tarde...
472
00:40:23,882 --> 00:40:27,477
...assim trabalho para o Hendricks como
supervisor do jogo. � muito trabalho.
473
00:40:27,552 --> 00:40:29,417
Prazer em v�-lo, senhor. Soube
da descoberta do ouro?
474
00:40:29,418 --> 00:40:30,418
Sim, soube.
475
00:40:30,555 --> 00:40:33,490
- Como est�o todos? E o Jeremy?
- O Jeremy est� bem.
476
00:40:33,558 --> 00:40:36,493
E a filha...
como � que se chama?
477
00:40:36,561 --> 00:40:40,497
Sabes muito bem como se chama.
Chama-se Marjie.
478
00:40:40,565 --> 00:40:43,659
Est� mais bonita do que nunca
e provavelmente vai casar...
479
00:40:43,735 --> 00:40:46,076
...com um daqueles vinte jovens
que se declararam.
480
00:40:46,077 --> 00:40:47,492
Muito bem.
Muito bem.
481
00:40:48,241 --> 00:40:51,176
Ela � boa rapariga.
Se eu fosse do g�nero de casar...
482
00:40:51,244 --> 00:40:55,442
Nunca mistures casamento com jogo,
as probabilidades s�o todas contra.
483
00:40:55,515 --> 00:40:58,916
- Vamos tomar uma bebida. Dois u�sques.
- Prazer em ver-te, Trey.
484
00:41:01,020 --> 00:41:04,114
- Como est� a Laura? A ferida est� sarada?
- Est� �ptimo.
485
00:41:04,190 --> 00:41:06,556
Trabalha para o Hendricks, a pesar
o ouro.
486
00:41:06,626 --> 00:41:10,062
59 on�as,
mais gr�o, menos gr�o.
487
00:41:10,129 --> 00:41:13,656
� a �nica pessoa na cidade em quem
se pode confiar.
488
00:41:14,867 --> 00:41:16,960
Bem...
489
00:41:18,871 --> 00:41:22,136
1,240 d�lares. Como quer,
em cr�dito ou moeda?
490
00:41:22,208 --> 00:41:25,143
D�-me um recibo de cr�dito,
menina.
491
00:41:25,211 --> 00:41:28,476
Depois pode sair detr�s desta jaula e
ajudar-me a gast�-lo.
492
00:41:28,548 --> 00:41:31,143
J� basta.
493
00:41:31,218 --> 00:41:33,812
Ele ajudar-te-� a gastares o
teu dinheiro.
494
00:41:39,226 --> 00:41:42,286
Parece que adquiriste uma
reputa��o.
495
00:41:42,362 --> 00:41:45,297
Alguns pensam que sou quase t�o
r�pido como aquele salteador do Missouri.
496
00:41:45,365 --> 00:41:48,300
como se chama?
McLyntock?
497
00:41:50,237 --> 00:41:53,365
Um amigo teu, querida.
498
00:41:53,440 --> 00:41:55,840
Laura.
499
00:41:55,909 --> 00:41:58,878
Ol�. J� vou ter contigo.
500
00:42:00,113 --> 00:42:02,980
Bradley, faz as pesagens
por um bocado.
501
00:42:06,219 --> 00:42:10,589
Como est�o todos l� em cima? Temos
estado preocupados convosco. N�o �, Cole?
502
00:42:10,658 --> 00:42:14,059
Estamos muito bem. Estive a dizer
ao Trey que a Marjie...
503
00:42:14,128 --> 00:42:17,063
...est� cheia de pretendentes.
504
00:42:17,131 --> 00:42:19,065
A Sra. Prentiss, est� a fazer
de professora.
505
00:42:19,133 --> 00:42:23,160
O teu pai, pergunta-se, o que te
ret�m h� tanto tempo em Portland.
506
00:42:23,237 --> 00:42:25,364
E eu tamb�m.
507
00:42:27,241 --> 00:42:31,678
- Bem, eu... diz-Ihe que
- Diz-Ihe que gostas de estar em Portland.
508
00:42:31,746 --> 00:42:36,581
Laura n�o acha que seja muito divertido
ser agricultora. Francamente, n�o a censuro.
509
00:42:39,087 --> 00:42:42,921
- Quer dizer que n�o vais para cima?
- N�o, Glyn. Gosto disso aqui.
510
00:42:42,991 --> 00:42:45,085
� emocionante.
511
00:42:45,160 --> 00:42:49,392
Temos passado um belo tempo aqui, acho que
ter�s de dizer ao meu pai que fico aqui.
512
00:42:49,465 --> 00:42:52,400
Acho melhor seres tu
a diz�-lo.
513
00:42:52,468 --> 00:42:54,902
Ele est� na doca com
o capit�o Mello.
514
00:42:56,705 --> 00:43:01,574
Mais vale dizer-Ihe, querida. Ter�s
de contar-Ihe um dia.
515
00:43:08,384 --> 00:43:11,820
- Perguntei-te se ela era a tua namorada.
- � verdade, perguntaste.
516
00:43:11,887 --> 00:43:14,321
- Espero que n�o te importes.
- N�o me importo.
517
00:43:14,390 --> 00:43:17,621
- Onde encontro o Hendricks?
- N�o te preocupes. Eu indico-te.
518
00:43:17,694 --> 00:43:21,061
Talvez fosse melhor voltares
para o teu trabalho.
519
00:43:23,633 --> 00:43:25,692
Talvez fosse melhor.
520
00:43:32,442 --> 00:43:34,876
Custar-Ihe-� 850 d�lares.
Pago em dinheiro.
521
00:43:34,944 --> 00:43:38,089
Esses pre�os s�o um abuso.
522
00:43:38,090 --> 00:43:40,650
� pegar ou largar.
Amanh� custar� 1000 d�lares.
523
00:43:40,685 --> 00:43:42,603
E na pr�xima semana, n�o o conseguir�
a qualquer pre�o.
524
00:43:42,604 --> 00:43:45,092
� o ultimo carregamento que vai pelo
rio acima este Inverno.
525
00:43:45,127 --> 00:43:47,685
Levamos,
mas � um roubo.
526
00:43:47,757 --> 00:43:49,691
Vamos.
527
00:43:52,129 --> 00:43:54,723
Ol�, McLyntock.
528
00:43:54,799 --> 00:43:57,359
Como v�o as coisas na col�nia?
529
00:43:57,435 --> 00:44:00,302
N�o v�o mal.
Mas a comida escasseia.
530
00:44:00,371 --> 00:44:02,999
A imaginar porque n�o foram
enviados os nossos mantimentos.
531
00:44:03,074 --> 00:44:06,874
Tivemos problemas com o envio de
S�o Francisco. Logo que chegar, envio.
532
00:44:06,944 --> 00:44:10,675
- Quando ser�?
- 2 ou 3 semanas. Um m�s no m�ximo.
533
00:44:10,748 --> 00:44:14,844
H� muito gelo nas margens do rio.
Mais 2 semanas e estar� congelado.
534
00:44:14,919 --> 00:44:17,916
N�o se preocupe. Se congelar, enviarei
os mantimentos por terra.
535
00:44:17,917 --> 00:44:19,471
Que acontecer� se a montanha
estiver com neve.
536
00:44:19,506 --> 00:44:22,848
N�o discuta comigo! Se n�o estiver satisfeito
com o acordado, devolvo-Ihe o dinheiro.
537
00:44:22,927 --> 00:44:27,490
Quero aqueles mantimentos que est�o
na doca! � a nossa comida. Envie.
538
00:44:27,566 --> 00:44:32,265
N�o me diga o que fazer! Consigo 50 vezes
mais, pelo que pagou por aquela comida.
539
00:44:32,337 --> 00:44:36,296
� o ouro. N�o percebe? Ouro.
Aqui est� o seu dinheiro. D�-me esse recibo!
540
00:44:36,374 --> 00:44:39,605
Ou�a. Fez um acordo
e vai mant�-lo!
541
00:44:39,678 --> 00:44:42,772
H� 100 pessoas l� em cima, que dependem
daquela comida para passarem o Inverno.
542
00:44:42,848 --> 00:44:46,409
Espera que eles morram � fome, enquanto
voc� alimenta um bando de mineiros loucos?
543
00:44:46,485 --> 00:44:48,715
- O problema � seu.
- Eu sei que o problema � meu...
544
00:44:48,787 --> 00:44:51,756
� o sujeito que procurava. Precisa
de mais homens para carregar o vapor?
545
00:44:51,823 --> 00:44:54,223
Enganou-se na pessoa.
546
00:44:54,292 --> 00:44:58,753
Contratou o Shorty, o Red e o Long Tom, e
outros, e eu trabalho melhor do que eles.
547
00:44:58,831 --> 00:45:01,758
Est�s a falar do "River Queen"?
Est�o a carreg�-lo?
548
00:45:01,759 --> 00:45:02,759
Sim.
549
00:45:02,835 --> 00:45:05,098
Claro, com gado, caixas, barricas.
550
00:45:05,099 --> 00:45:08,587
Quero ganhar 10 d�lares, mais uma
garrafa de u�sque ou duas.
551
00:45:08,622 --> 00:45:10,775
Espera um momento.
N�o sais daqui!
552
00:45:12,712 --> 00:45:15,613
Atr�s de ti!
553
00:45:19,485 --> 00:45:22,386
- Est�s com problemas?
- Um pouco.
554
00:45:22,455 --> 00:45:25,219
Vamos, saiam da frente.
555
00:45:30,496 --> 00:45:33,193
Devias t�-lo atingido
no ombro, rapaz.
556
00:45:40,908 --> 00:45:41,942
E agora?
557
00:45:41,943 --> 00:45:44,150
Vou para a doca.
Querem acompanhar-me?
558
00:45:44,185 --> 00:45:46,510
Pois. Temos outra escolha?
559
00:45:46,580 --> 00:45:49,481
Apanhem-nos na rua!
560
00:46:05,732 --> 00:46:08,361
Agarrem numa lanterna!
561
00:46:13,541 --> 00:46:15,668
Montem!
562
00:46:36,798 --> 00:46:40,030
Vamos, puxem a prancha de embarque.
Soltem as amarras!
563
00:46:40,102 --> 00:46:43,731
- S� podemos partir daqui a meia hora.
- Isso � o que pensa.
564
00:46:52,581 --> 00:46:56,483
- Entra.
- Preparem-se para deter os assaltantes!
565
00:46:56,552 --> 00:46:59,544
Adam, � r� a todo o vapor!
Ouviste-me?
566
00:47:04,159 --> 00:47:07,219
Adam, � r� a todo o vapor!
567
00:47:08,497 --> 00:47:11,523
� r� a todo o vapor!
568
00:47:15,305 --> 00:47:17,908
Tens a certeza de que queres
vir connosco?
569
00:47:17,909 --> 00:47:20,483
Bela altura para me
perguntares isso.
570
00:47:20,518 --> 00:47:24,471
Parem de desperdi�ar muni��es! Iremos
at� aos r�pidos e apanh�mo-los l�.
571
00:47:46,970 --> 00:47:49,872
- Gostava de agradecer-Ihe, capit�o Mello.
- Porqu�?
572
00:47:49,941 --> 00:47:52,307
- Por nos ter safado de sarilhos.
- Sarilhos?
573
00:47:52,376 --> 00:47:54,069
Aquilo n�o foram sarilhos.
574
00:47:54,070 --> 00:47:57,757
Coisas como essa aconteciam todos
os dias a descer o Mississippi.
575
00:47:57,815 --> 00:48:01,751
- N�o era, Adam.
- Sim, mas na altura �ramos mais jovens.
576
00:48:01,819 --> 00:48:04,515
S� � necess�rio pensar um bocado.
577
00:48:04,588 --> 00:48:06,920
Ent�o, � melhor come�ar
a pensar, capit�o.
578
00:48:06,991 --> 00:48:10,222
Hendricks e os seus homens est�o a dirigir-se
para os r�pidos, ao longo da margem.
579
00:48:10,294 --> 00:48:12,592
- Acha que podemos chegar antes deles?
- Nem pensar.
580
00:48:12,663 --> 00:48:15,462
Chegar�o tr�s ou quatro horas
antes de n�s.
581
00:48:15,463 --> 00:48:17,719
Tens algumas ideias, Glyn?
582
00:48:17,902 --> 00:48:20,029
Tenho algumas.
583
00:48:20,104 --> 00:48:22,903
Obrigado pela tua arma.
584
00:48:22,975 --> 00:48:25,466
Achas que te safas sem ela?
585
00:48:25,544 --> 00:48:27,978
Safo-me.
586
00:49:05,752 --> 00:49:09,654
- A Laura falou contigo quando entrou?
- N�o me falou dele.
587
00:49:09,722 --> 00:49:12,563
Talvez ache que o Cole � um bom
marido para ele. Talvez tenha raz�o.
588
00:49:13,960 --> 00:49:17,987
Est� errada.
Do g�nero dele, nunca mudam.
589
00:49:19,432 --> 00:49:22,424
Espero que estejas enganado,
Jeremy.
590
00:49:22,502 --> 00:49:24,868
Espero mesmo que
estejas enganado
591
00:49:33,313 --> 00:49:35,713
- Capit�o Mello.
- Sim?
592
00:49:35,783 --> 00:49:38,115
Pode encostar o barco na margem?
593
00:49:38,185 --> 00:49:41,712
Posso, mas ainda estamos a
30 quil�metros dos r�pidos.
594
00:49:41,789 --> 00:49:44,849
- Eu sei. Mesmo assim encoste.
- Adam!
595
00:49:44,925 --> 00:49:49,692
Encosta-o � margem. Com cuidado.
N�o queremos encalhar.
596
00:49:49,763 --> 00:49:52,425
- Que acontece quando alcan�armos a margem?
- Descarregamos.
597
00:49:52,499 --> 00:49:53,527
E depois?
598
00:49:53,528 --> 00:49:56,876
Lembras-te de teres falado em encontrar
uma estrada atrav�s da montanha?
599
00:49:57,237 --> 00:50:00,001
Bem, vamos tentar encontra uma.
600
00:50:02,343 --> 00:50:06,279
Menina Laura, aqui tem um casaco
e um bon� do capit�o Mello
601
00:50:06,347 --> 00:50:10,340
...assim pode...
ter uma vestimenta completa.
602
00:50:10,418 --> 00:50:13,080
Muito bem, Adam.
603
00:50:13,154 --> 00:50:15,588
Obrigada.
604
00:50:23,064 --> 00:50:25,965
- Para baixo, devagar, parem.
- Devagar, devagar.
605
00:50:27,702 --> 00:50:30,432
Tu a�, vamos. vamos,
D� uma ajuda aqui!
606
00:50:30,505 --> 00:50:33,497
Ajuda-Ihe a levantar os cavalos!
Vamos!
607
00:50:33,575 --> 00:50:37,012
Cuidado.
J� est�.
608
00:50:39,014 --> 00:50:43,451
Que bela vestimenta.
Onde a desencantaste?
609
00:50:43,519 --> 00:50:48,115
Eu e o Adam exploramos um pouco. Encontramos
uma pe�a aqui, outra ali. Aprovas?
610
00:50:48,190 --> 00:50:51,819
Bastante.
Especialmente o bon�.
611
00:50:54,830 --> 00:50:58,698
Vamos.
Pousem-na devagar.
612
00:51:20,891 --> 00:51:25,123
Acho que j� est�. Calculo que nos deva
mais dez d�lares, talvez vinte.
613
00:51:25,195 --> 00:51:28,358
E uma garrafa de u�sque.
N�o �, Shorty?
614
00:51:28,431 --> 00:51:30,797
- E a garrafa de u�sque.
- � isso mesmo.
615
00:51:33,103 --> 00:51:37,802
Receber�o quando chegarmos � col�nia.
Sabem conduzir uma carro�a com 4 cavalos?
616
00:51:37,874 --> 00:51:41,913
N�o vamos atravessar a montanha.
Nem conduzir nenhuma carro�a.
617
00:51:41,914 --> 00:51:43,696
N�o querem chegar ao acampamento
de prospec��o de ouro?
618
00:51:43,731 --> 00:51:45,276
N�o atravessando a montanha.
619
00:51:45,277 --> 00:51:47,911
Quando tivermos o nosso equipamento,
vamos procurar ouro, mas n�o contigo.
620
00:51:51,522 --> 00:51:53,854
Est� bem, vou dizer-vos
o que vou fazer.
621
00:51:53,925 --> 00:51:56,860
Voc�s ajudam-nos a levar estes
mantimentos at� � col�nia...
622
00:51:56,928 --> 00:52:00,159
...e asseguro-vos em troca equipamento de
prospec��o no valor de 200, 300, 400 d�lares.
623
00:52:00,231 --> 00:52:02,665
E comida suficiente para
passarem o Inverno.
624
00:52:02,733 --> 00:52:05,167
E se recusarmos?
625
00:52:06,671 --> 00:52:08,764
Ele partiu-me o cachimbo.
626
00:52:10,841 --> 00:52:13,105
Ele partiu-o novamente.
627
00:52:20,151 --> 00:52:22,951
A lei n�o deixar�
que leves a tua adiante.
628
00:52:23,922 --> 00:52:25,856
Que lei?
629
00:52:30,128 --> 00:52:31,183
De acordo.
630
00:52:31,184 --> 00:52:35,169
Levamos-vos at� � col�nia e recebemos
um equipamento de prospec��o, cada um.
631
00:52:37,636 --> 00:52:41,333
Est� bem, agora, em frente!
Vamos!
632
00:52:50,416 --> 00:52:53,783
Parece que est�o preparados para
partir. Boa sorte.
633
00:52:53,853 --> 00:52:56,686
Espero que consigam chegar
antes de come�ar a nevar.
634
00:52:56,756 --> 00:52:59,520
Como pode um homem agradecer,
quando deve tanto a um amigo?
635
00:52:59,592 --> 00:53:04,325
N�o me deves nada, Jeremy. Foi um prazer
trabalhar com t�o boa gente.
636
00:53:06,966 --> 00:53:10,026
H� cem pessoas por detr�s
daquelas montanhas;
637
00:53:10,103 --> 00:53:13,038
Uma centena de pessoas que n�o
resistiriam este Inverno sem esta comida.
638
00:53:13,106 --> 00:53:15,074
Deixa-me agradecer-te em
nome deles.
639
00:53:15,141 --> 00:53:17,405
N�o fiz nada.
N�o fiz nada!
640
00:53:17,477 --> 00:53:20,640
Adam! Chega aqui e diz a Adeus
a esta gente t�o simp�tica.
641
00:53:20,713 --> 00:53:21,957
Adeus.
642
00:53:21,958 --> 00:53:24,921
Adeus, Adam. E muitas felicidades
para onde quer que v�s.
643
00:53:24,956 --> 00:53:27,579
Ele ir�, mas para onde
vamos?
644
00:53:27,655 --> 00:53:30,647
Regressar a Portland, e talvez
continuemos sempre em frente.
645
00:53:30,724 --> 00:53:34,421
- Mas para onde, por exemplo?
- Bem.
646
00:53:34,495 --> 00:53:38,727
Nunca dev�amos ter deixado o
Mississippi. Talvez voltaremos para l�.
647
00:53:38,799 --> 00:53:41,233
� capaz de levarem algum
tempo para o encontrarem.
648
00:53:41,302 --> 00:53:45,568
Temos tempo. Temos todo o tempo
do mundo, n�o �, capit�o?
649
00:53:45,639 --> 00:53:50,508
Todo o tempo do mundo, Adam.
Regressaremos a Natchez and Mobile...
650
00:53:50,577 --> 00:53:53,944
New Orleans e...
651
00:54:02,023 --> 00:54:05,288
- Achas que consegues tratar do gado?
- Podemos perder alguns, mas tentaremos.
652
00:54:05,360 --> 00:54:08,295
Est� bem, em frente.
Vamos.
653
00:54:11,366 --> 00:54:13,857
Em marcha!
654
00:54:29,184 --> 00:54:31,449
Vamos!
655
00:55:29,913 --> 00:55:31,756
Se quiseres podes descer e
esticar as pernas.
656
00:55:31,757 --> 00:55:32,813
Gostaria.
657
00:55:32,916 --> 00:55:35,282
Vamos, Jeremy!
Continua a andar.
658
00:55:35,352 --> 00:55:37,316
Eles est�o cansados e n�s
tamb�m. Importas-te?
659
00:55:37,317 --> 00:55:38,291
Pois �, Glyn.
660
00:55:38,326 --> 00:55:41,353
Est�s a for�ar um andamento r�pido desde
esta manh�. Quanto tempo mais queres continuar?
661
00:55:41,426 --> 00:55:46,261
At� ser dia. Agora, continua em frente.
Vamos. Vamos.
662
00:55:48,566 --> 00:55:51,729
- Em frente! Toca a andar!
- Quando almo�amos?
663
00:55:51,803 --> 00:55:53,930
- N�o vamos almo�ar.
- Porque n�o? Estou com fome.
664
00:55:54,005 --> 00:55:59,033
Queres que o Hendricks e os seus se
sentem a comer contigo? Vamos!
665
00:55:59,110 --> 00:56:02,136
- Pensei que os t�nhamos deixado no rio.
- Deixamos, mas ele tem raz�o.
666
00:56:02,213 --> 00:56:06,547
Logo que o Hendricks descobrir onde
sa�mos do rio, vir� atr�s de n�s.
667
00:56:06,617 --> 00:56:07,043
E depois?
668
00:56:07,044 --> 00:56:10,844
Bem, n�o sei, mas vou descobrir.
669
00:56:21,967 --> 00:56:25,300
- Parece que estamos a fugir do Hendricks.
- Parece.
670
00:56:25,370 --> 00:56:30,307
- Que acontece se ele nos apanhar?
- Podemos ver uma boa luta.
671
00:56:30,375 --> 00:56:32,741
- Vais tomar parte na luta?
- N�o vais?
672
00:56:32,811 --> 00:56:35,609
Eu n�o. N�o vou lutar para
poder passar estas montanhas...
673
00:56:35,681 --> 00:56:38,440
...levando comida para um grupo de colonos
por apenas um equipamento de prospec��o.
674
00:56:38,441 --> 00:56:39,316
Eu tamb�m n�o.
675
00:56:39,685 --> 00:56:43,587
S� que n�o vamos levar esta
comida para a col�nia.
676
00:56:45,724 --> 00:56:48,421
- Quando vamos tomar o controle?
- Depois digo-te.
677
00:56:48,495 --> 00:56:52,192
Passa a palavra aos outros.
Diz-Ihes para ficarem de boca calada.
678
00:57:03,176 --> 00:57:06,111
Onde pensas passar a noite?
679
00:57:06,179 --> 00:57:10,513
H� um bocado de tereno plano
junto ao riacho. Deve servir. Novidades?
680
00:57:10,583 --> 00:57:11,741
Sim, todas m�s.
681
00:57:11,742 --> 00:57:15,050
Hendricks e os seus homens est�o a subir
a segunda eleva��o depois do riacho.
682
00:57:15,085 --> 00:57:17,656
- Quantos homens tem?
- 30 ou 40. N�o esperei para os contar.
683
00:57:17,724 --> 00:57:19,014
Quanto tempo achas que temos?
684
00:57:19,015 --> 00:57:21,333
Duas horas, no m�ximo e estar�o
junto a n�s.
685
00:57:22,062 --> 00:57:24,895
h� um pequeno desfiladeiro
� esquerda.
686
00:57:24,965 --> 00:57:26,370
No fim do desfiladeiro h� uma
queda de �gua.
687
00:57:26,371 --> 00:57:28,691
Leva o gado para l� e depois
vem ter comigo at� �s carro�as.
688
00:57:44,852 --> 00:57:48,413
Est�, faz um c�rculo junto �s
quedas de �gua, Jeremy.
689
00:57:49,757 --> 00:57:52,590
Vamos! Vamos!
690
00:57:52,660 --> 00:57:56,529
Tragam as vossas carro�as
e desengatem-nas.
691
00:57:59,200 --> 00:58:00,997
Deixem bastante espa�o entre
as carro�as.
692
00:58:07,008 --> 00:58:08,319
Ouve, tens um problema.
693
00:58:08,320 --> 00:58:12,171
Dois ou tr�s homens naquela sali�ncia,
desfazem os homens em bocados.
694
00:58:12,206 --> 00:58:15,050
N�o me importo de lutar contra o Hendricks,
mas por que dar-Ihe todas as vantagens?
695
00:58:15,051 --> 00:58:16,021
O Cole tem raz�o, Glyn.
696
00:58:16,151 --> 00:58:18,751
Dois homens naquela sali�ncia e
n�o teremos uma oportunidade.
697
00:58:18,752 --> 00:58:20,794
Sim, foi o que eu pensei.
698
00:58:20,956 --> 00:58:25,518
Bem, fa�amos uma fogueira e vejamos o
que podemos fazer com um caf�.
699
00:58:34,503 --> 00:58:36,528
A� est�, o que persegu�amos.
700
00:58:40,743 --> 00:58:43,769
Espalhem-se e ataquem!
701
00:59:21,918 --> 00:59:23,909
Vamos sair daqui!
Vamos embora!
702
00:59:32,329 --> 00:59:35,458
- J� tiveram o que mereciam Deixem-nos ir.
- Porqu�?
703
00:59:35,533 --> 00:59:37,398
Porqu�?
704
00:59:37,468 --> 00:59:39,902
Se n�o sabes porqu�,
n�o consigo explicar-te.
705
00:59:49,380 --> 00:59:52,577
� uma pena. Ele parecia
ser uma boa pessoa.
706
00:59:52,650 --> 00:59:56,484
Era... at� encontrarem ouro.
707
01:00:17,776 --> 01:00:20,176
Para baixo, rapaz! Vamos!
708
01:00:20,245 --> 01:00:22,975
Parece que temos companhia.
709
01:00:23,048 --> 01:00:26,882
� uma alegria v�-los. Pensei que o Hendricks
nunca nos enviaria a comida.
710
01:00:26,952 --> 01:00:29,250
Mais uma semana e a neve
bloqueava o trilho.
711
01:00:29,321 --> 01:00:32,222
As pessoas no Acampamento de prospec��o de
ouro v�o ficar radiantes por v�-los.
712
01:00:32,291 --> 01:00:35,692
- N�o vamos para o acampamento de prospec��o.
- N�o � a nossa comida?
713
01:00:35,761 --> 01:00:39,356
Receio que n�o. H� uma col�nia para l�
do rio. Dirigimo-nos para l�.
714
01:00:39,431 --> 01:00:40,865
Que aconteceu � nossa comida?
715
01:00:40,866 --> 01:00:43,194
�, O hendricks prometeu entreg�-la no
acampamento esta semana.
716
01:00:43,229 --> 01:00:47,098
- Pagamos a ele dez vezes mais o que valia.
- Hendricks est� morto.
717
01:00:47,173 --> 01:00:50,574
E n�s? N�o conseguimos passar
o Inverno sem comida.
718
01:00:50,643 --> 01:00:52,577
Lamento.
719
01:00:52,645 --> 01:00:56,042
Gostava de dar-vos alguma da nossa,
mas mal nos d� at� chegarmos � Primavera.
720
01:00:56,043 --> 01:00:57,370
Que vamos fazer?
721
01:00:57,405 --> 01:00:59,678
Parece que ter�o de passar
o Inverno em Portland.
722
01:00:59,753 --> 01:01:03,052
Inverno em Portland? Sabe o que
isso significa em dinheiro?
723
01:01:03,123 --> 01:01:06,251
Podemos tirar um milh�o de d�lares em
ouro destas colinas, antes da Primavera.
724
01:01:06,326 --> 01:01:09,887
N�o vamos embora!
Eis o que vamos fazer.
725
01:01:09,963 --> 01:01:13,128
Pela comida, pagaremos dez vezes mais
do que custou,
726
01:01:13,129 --> 01:01:14,545
se a levarem at� ao acampamento.
727
01:01:14,580 --> 01:01:17,254
Dez vezes? Garantirei que receber�o
100,000 d�lares...
728
01:01:17,255 --> 01:01:18,757
...pelo que t�m nessas carro�as.
729
01:01:19,940 --> 01:01:22,704
� muito dinheiro.
730
01:01:22,777 --> 01:01:25,473
Sim, � muito dinheiro.
731
01:01:25,546 --> 01:01:27,808
Receio que a nossa comida
n�o esteja � venda.
732
01:01:27,809 --> 01:01:28,937
Porque n�o?
733
01:01:29,116 --> 01:01:33,815
Porque � mais importante do que dinheiro.
Significa uma nova vida para 100 pessoas.
734
01:01:33,888 --> 01:01:36,165
Suponho que n�o me consiga
compreender.
735
01:01:36,166 --> 01:01:38,635
Mas n�o posso aceitar dinheiro em
troca das vidas das pessoas.
736
01:01:38,670 --> 01:01:41,959
De certeza que n�o vai
mudar de ideia?
737
01:01:42,029 --> 01:01:43,963
Receio que n�o.
738
01:01:44,031 --> 01:01:46,932
Falo com voc�s mais logo.
739
01:01:47,001 --> 01:01:50,699
Vamos! Sigam-me na descida!
Iremos subir a pr�xima ravina.
740
01:02:14,396 --> 01:02:15,953
Desamarra a roda sobressalente.
741
01:02:15,954 --> 01:02:18,509
Vou deixar as outras carro�as num
s�tio plano e vimos ajudar-te.
742
01:02:21,703 --> 01:02:25,640
Ultrapassem a carro�a da frente.
Por aqui. Vamos.
743
01:02:28,511 --> 01:02:31,639
Metam o tronco mesmo
debaixo do eixo.
744
01:02:33,182 --> 01:02:36,174
Rapaz, ajuda-me aqui com
a roda.
745
01:02:36,252 --> 01:02:38,720
Agora abaixem.
746
01:02:38,788 --> 01:02:40,983
Est� pronto?
747
01:02:43,759 --> 01:02:45,920
Est� bem.
748
01:02:47,096 --> 01:02:50,896
Um pouco para cima! L� vai ela.
Mais para cima.
749
01:02:50,967 --> 01:02:53,128
Mais para cima.
750
01:02:53,202 --> 01:02:57,373
Um pouco mais.
751
01:02:57,441 --> 01:03:00,968
Mais para cima.
Mais para cima.
752
01:03:01,044 --> 01:03:04,411
Mais para cima.
Cerca de dois cent�metros.
753
01:03:04,481 --> 01:03:07,609
- Um pouco mais! Mais!
- Soltem.
754
01:03:07,684 --> 01:03:09,879
Apanharemos tr�s deles.
Agora!
755
01:03:13,590 --> 01:03:15,524
Jeremy.
756
01:03:18,295 --> 01:03:22,254
- Porque...
- Quieto, McLyntock. Estamos a tomar o controle.
757
01:03:22,332 --> 01:03:24,766
Vamos para o acampamento
da mina de ouro com esta comida.
758
01:03:24,835 --> 01:03:27,030
Glyn!
759
01:03:31,843 --> 01:03:33,936
Glyn!
760
01:03:35,079 --> 01:03:37,206
Fiquem onde est�o, rapazes.
761
01:03:37,282 --> 01:03:40,479
Vai correr tudo bem.
762
01:03:44,555 --> 01:03:47,683
Levantem-se! Todos!
Vamos! Ajudem com esta carro�a!
763
01:03:47,759 --> 01:03:51,752
Vamos! Trey, tira a roda de cima
do Jeremy. R�pido! Vamos!
764
01:03:51,829 --> 01:03:55,424
Vai para ali!
765
01:03:55,500 --> 01:03:57,765
Vamos a isto,
levantem. Mais.
766
01:03:57,836 --> 01:04:00,566
Mais.
Levantem. Mais.
767
01:04:00,639 --> 01:04:02,834
- J� est� liberto?
- Sim.
768
01:04:04,076 --> 01:04:06,101
Obrigado.
769
01:04:06,178 --> 01:04:08,146
Esquece.
770
01:04:19,925 --> 01:04:24,090
- Como te pareceu a montanha?
- Estar� com neve pela manh�.
771
01:04:26,333 --> 01:04:29,860
Mais um dia e alcan�aremos
o cume.
772
01:04:43,049 --> 01:04:46,541
- Como est� o teu pai?
- Est� a dormir.
773
01:04:46,619 --> 01:04:50,385
Glyn, ele continua a n�o
confiar no Cole.
774
01:04:50,457 --> 01:04:52,836
� uma ideia antiquada que ele tem.
775
01:04:52,837 --> 01:04:55,763
Ele acredita que se um homem entra
pelo mau caminho, n�o volta atr�s.
776
01:04:55,798 --> 01:04:57,698
- E tu n�o concordas.
- N�o.
777
01:04:57,765 --> 01:05:01,394
Qualquer um pode errar.
778
01:05:01,469 --> 01:05:04,734
Pode errar muitas vezes.
779
01:05:04,805 --> 01:05:08,138
Mas quando conhece uma
mulher e se apaixona por ela...
780
01:05:08,209 --> 01:05:10,177
Sim, percebo o que queres dizer.
781
01:05:10,244 --> 01:05:13,304
E... e tu acreditas nisso?
782
01:05:13,381 --> 01:05:16,316
Que os homens podem mudar?
Alguns?
783
01:05:16,384 --> 01:05:20,845
Sim, acredito.
Disse-o ao Jeremy.
784
01:05:23,658 --> 01:05:27,025
Obrigada, Glyn.
Boa noite.
785
01:05:45,781 --> 01:05:47,977
- Como est� o velhote?
- Est� a dormir.
786
01:05:48,051 --> 01:05:51,384
- � um homem duro.
- Sem d�vida que �.
787
01:05:51,454 --> 01:05:53,581
Ele est�...
788
01:05:56,392 --> 01:05:59,418
Ele est� um pouco
preocupado contigo, Cole.
789
01:05:59,495 --> 01:06:03,124
Agora que tu e a Laura
v�o casar.
790
01:06:03,199 --> 01:06:06,168
- V�o casar, n�o?
- Assim parece.
791
01:06:06,235 --> 01:06:09,727
Porque est� o velhote preocupado?
792
01:06:09,806 --> 01:06:13,537
Ele sabe quem �s. Ou devo dizer,
ele sabe quem tu eras.
793
01:06:13,609 --> 01:06:17,239
- Ele sabe quem eras tu?
- N�o.
794
01:06:17,314 --> 01:06:20,044
Que acontece, quando ele
descobrir?
795
01:06:20,117 --> 01:06:23,609
- Talvez nesta altura ele veja eu mudei.
- Tu n�o mudaste!
796
01:06:23,687 --> 01:06:25,258
Eles n�o te deixar�o mudar.
797
01:06:25,259 --> 01:06:28,637
Por isso �s um idiota ao levar
a mercadoria para a col�nia.
798
01:06:28,672 --> 01:06:32,192
Depois de l� chegares, o que acontece?
Pagam-te com um grande "obrigado".
799
01:06:32,262 --> 01:06:35,222
Um m�s depois descobrem
que eras o McLyntock,
800
01:06:35,223 --> 01:06:36,763
que assaltava ao longo da
fronteira do Missouri...
801
01:06:36,798 --> 01:06:38,701
- ... e ent�o expulsam-te a pontap�.
- Talvez.
802
01:06:38,769 --> 01:06:43,138
Ent�o por que n�o levamos estas
coisas para o acampamento do ouro?
803
01:06:43,207 --> 01:06:48,703
Que preferes? 100,000 d�lares ou um
"obrigado" que algu�m retirar�.
804
01:06:50,815 --> 01:06:54,046
Pode ser que n�o retirem
805
01:06:54,119 --> 01:06:57,748
E se o fizerem, acho isso vale
mais do que 100,000 d�lares.
806
01:06:59,190 --> 01:07:01,215
Talvez.
807
01:07:03,695 --> 01:07:06,630
E depois, talvez n�o.
808
01:07:06,698 --> 01:07:10,464
Olhes para isto como olhares,
n�o passa de um jogo.
809
01:07:11,670 --> 01:07:14,230
At� amanh�.
810
01:07:51,578 --> 01:07:55,207
Vamos, mandem o gado � frente
para abrir caminho.
811
01:07:55,282 --> 01:07:58,217
- Quando foi isso?
- Nasceu alguns dias atr�s.
812
01:07:58,285 --> 01:08:01,049
Quando chegarmos � floresta,
vamos come�ar a ter problemas.
813
01:08:01,121 --> 01:08:02,928
Mete-o numa das carro�as, enquanto
conduzes a manada.
814
01:08:02,929 --> 01:08:04,209
Quando almo�amos?
815
01:08:04,257 --> 01:08:07,249
Logo que chegarmos ao topo.
Vamos.
816
01:08:24,545 --> 01:08:26,706
Isso mesmo.
Vamos.
817
01:08:51,106 --> 01:08:55,270
- Que direc��o vamos tomar a partir daqui?
- A da esquerda.
818
01:08:55,344 --> 01:08:58,643
Mais quatro ou cinco dias, no m�ximo,
e estaremos na col�nia.
819
01:08:58,714 --> 01:09:01,581
� logo no outro lado do rio.
820
01:09:03,485 --> 01:09:05,613
N�o � o acampamento do ouro?
821
01:09:05,688 --> 01:09:07,849
�.
822
01:09:07,924 --> 01:09:11,325
� mais perto.
Podemos chegar l� em dois dias.
823
01:09:12,795 --> 01:09:15,992
Vamos para a col�nia.
824
01:09:32,216 --> 01:09:35,743
Cole, f�-los parar! F�-los parar.
825
01:09:38,522 --> 01:09:40,820
Deixem-no.
Para tr�s.
826
01:09:40,891 --> 01:09:43,052
Saiam da frente.
827
01:09:44,028 --> 01:09:46,496
Larga a arma!
828
01:09:49,199 --> 01:09:51,633
- Est�s a trabalhar connosco?
- N�o.
829
01:09:51,702 --> 01:09:53,897
Voc�s est�o a trabalhar para mim.
830
01:09:53,971 --> 01:09:57,407
- Que fazemos com ele?
- Vamos dar-Ihe comida para chegar a Portland.
831
01:09:57,474 --> 01:10:00,672
- Digo para nos livrarmos dele, j�.
- voltem para as carro�as
832
01:10:00,745 --> 01:10:03,145
Todos!
833
01:10:33,446 --> 01:10:36,813
- Lamento que tenhas visto isso, Laura
- Eu n�o lamento.
834
01:10:36,882 --> 01:10:40,113
Tive a oportunidade de te ver como
realmente �s... pela primeira vez.
835
01:10:40,186 --> 01:10:43,417
- N�o gostaste?
- Odiei.
836
01:10:47,193 --> 01:10:49,991
N�o ser� assim t�o mau,
quando me pagarem.
837
01:10:50,062 --> 01:10:53,122
100,000 d�lares �
muito dinheiro.
838
01:10:54,900 --> 01:10:57,802
E gosto de uma mulher que n�o
tem medo de matar.
839
01:11:00,941 --> 01:11:02,932
Vamos.
840
01:11:05,679 --> 01:11:08,648
Em frente...
Para o acampamento de prospec��o!
841
01:11:18,492 --> 01:11:21,017
N�o conseguiste resistir?
842
01:11:22,929 --> 01:11:25,296
- E se n�o me for embora?
- ir�s.
843
01:11:25,366 --> 01:11:28,995
Se te apressares, chegar�s
antes das primeiras neves.
844
01:11:29,070 --> 01:11:31,561
Sabes, o Red tinha raz�o.
Devias ter usado a arma.
845
01:11:31,639 --> 01:11:35,006
Sim.
846
01:11:35,076 --> 01:11:37,169
Calculo que estejamos quites.
847
01:11:37,245 --> 01:11:39,736
Talvez me devas um favor.
848
01:11:39,814 --> 01:11:42,647
- Vejo-te mais tarde, Glyn.
- Ir�s ver-me.
849
01:11:42,717 --> 01:11:46,278
Ir�s ver-me.
850
01:11:46,354 --> 01:11:51,621
Quando te deitares � noite, olhar�s
para a escurid�o, imaginando se l� estou.
851
01:11:51,692 --> 01:11:55,993
E uma noite, estarei.
Ir�s ver-me.
852
01:13:06,370 --> 01:13:08,497
Vamos!
853
01:13:15,914 --> 01:13:20,749
Por algum tempo, pensei que
tinha perdido a minha filha.
854
01:13:20,819 --> 01:13:23,617
N�o me perdi.
855
01:13:23,688 --> 01:13:26,714
Fracassamos, Laura.
856
01:13:26,791 --> 01:13:29,817
Toda aquela gente que trouxe
atrav�s do pa�s...
857
01:13:29,895 --> 01:13:33,456
Perderam o seu dinheiro.
858
01:13:33,532 --> 01:13:36,262
Tanto trabalho para nada.
859
01:13:36,334 --> 01:13:38,666
Tudo para nada!
860
01:13:39,671 --> 01:13:41,832
- O que foi, rapariga?
- Eu...
861
01:13:41,907 --> 01:13:44,308
- Penso que o vi.
- Glyn?
862
01:13:44,377 --> 01:13:46,368
Sim.
863
01:13:48,347 --> 01:13:52,545
Mesmo que nos esteja a seguir,
que pode fazer?
864
01:13:52,618 --> 01:13:55,712
O que eu sei � que ele
est� a seguir-nos.
865
01:13:55,788 --> 01:13:59,690
N�o deixar� de tentar.
N�o enquanto viver.
866
01:14:04,363 --> 01:14:06,661
Vamos!
867
01:14:12,205 --> 01:14:15,402
Vamos!
868
01:14:25,218 --> 01:14:28,585
Continuem! Ainda temos
mais duas horas!
869
01:14:28,655 --> 01:14:32,250
- Tenho um eixo seco.
- Ent�o, p�ra e engraxa-o.
870
01:14:33,460 --> 01:14:36,759
Wullie! Ultrapassa o Red
e continua!
871
01:14:56,451 --> 01:14:58,851
Um dia ajustarei as contas
com aquele tipo.
872
01:14:58,920 --> 01:15:01,388
- Porqu�?
- Porque me impediu de matar o McLyntock.
873
01:15:01,456 --> 01:15:05,517
Devia t�-lo matado.
Da pr�xima vez que o vir, mat�-lo-ei.
874
01:15:08,230 --> 01:15:13,497
Pode ser mais cedo do que pensas.
D� uma olhada no trilho.
875
01:15:13,569 --> 01:15:17,335
McLyntock!
Ele � doido?
876
01:15:17,406 --> 01:15:19,966
N�o sei.
877
01:15:20,042 --> 01:15:21,976
Vai devagar.
878
01:15:22,044 --> 01:15:25,207
- Aonde vais?
- Atr�s do McLyntock.
879
01:15:25,280 --> 01:15:28,408
� melhor teres cuidado.
Ele � r�pido.
880
01:15:28,484 --> 01:15:31,783
Sim...
mas est� desarmado.
881
01:15:50,640 --> 01:15:53,871
H� um bom trilho, sempre em frente.
882
01:16:00,150 --> 01:16:03,951
P�ra, Cole!
883
01:16:04,021 --> 01:16:08,185
- Est�s nervoso?
- Sim.. parece.
884
01:16:08,259 --> 01:16:09,524
quem est� a guardar o gado?
885
01:16:09,525 --> 01:16:11,601
Est� tudo bem, assim que tomar um
caf�, volto para l�
886
01:16:13,631 --> 01:16:16,487
Tu e o Red, v�o guardar o gado
por um bocado.
887
01:16:16,488 --> 01:16:18,069
O Red n�o est� aqui.
888
01:16:20,771 --> 01:16:22,739
Onde est�?
889
01:16:37,923 --> 01:16:40,255
- Onde est� o red?
- Voltou para tr�s.
890
01:16:40,325 --> 01:16:42,520
- Porqu�?
McLyntock estava a seguir-nos.
891
01:16:42,594 --> 01:16:46,997
Red pegou numa arma e foi atr�s dele.
Vim devagar, esperei, mas ele n�o chegou...
892
01:16:49,334 --> 01:16:50,777
Preparem as carro�as!
893
01:16:50,778 --> 01:16:51,778
Para qu� todo este alvoro�o,
� s� um homem
894
01:16:53,205 --> 01:16:55,639
- J� disse porem as carro�as a andarem.
- N�o vou p�r nenhuma carro�a a andar...
895
01:16:57,743 --> 01:17:00,542
Ponham as carro�as a andar!
896
01:17:09,388 --> 01:17:12,448
- Trey, que Ihe aconteceu?
- N�o sei.
897
01:17:12,525 --> 01:17:15,119
N�o sei, mas n�o estou
a gostar disto.
898
01:17:15,194 --> 01:17:17,719
Em frente!
899
01:17:23,035 --> 01:17:25,162
Voltem para tr�s!
900
01:17:27,640 --> 01:17:30,439
- Onde arranjou a arma?
- Dou-te tr�s hip�teses..
901
01:17:30,511 --> 01:17:33,044
Ele est� na sali�ncia.
Quase me arrancou a cabe�a.
902
01:17:33,045 --> 01:17:34,342
Apontou para mim.
903
01:17:34,377 --> 01:17:36,509
Glyn!
Ele tem uma arma.
904
01:17:38,385 --> 01:17:41,354
N�o sejas tolo! Ele podia ter-te
derrubado da sela, se quisesse.
905
01:17:41,421 --> 01:17:43,355
Voltem para tr�s!
906
01:17:45,425 --> 01:17:48,622
- Virem as carro�as e toca a andar!
- Para onde vamos agora?
907
01:17:48,695 --> 01:17:51,789
H� outro trilho a cerca de dois kms.
para tr�s. Virem em direc��o ao rio...
908
01:17:51,865 --> 01:17:54,595
- e rodeiem o desfiladeiro.
- Por causa de um homem?
909
01:17:54,668 --> 01:17:57,137
Se tens medo dele,
eu n�o tenho.
910
01:17:57,205 --> 01:17:59,639
E tu, Lock?
911
01:17:59,707 --> 01:18:01,641
Podes contar comigo.
912
01:18:01,709 --> 01:18:04,576
�s capaz, Lock.
Apanha-o pelas costas.
913
01:18:04,646 --> 01:18:07,171
D�-nos uma hora.
Damos cabo dele.
914
01:18:10,118 --> 01:18:12,416
Como queiram.
915
01:18:25,367 --> 01:18:28,165
H� quanto tempo
j� foram embora?
916
01:18:28,237 --> 01:18:30,831
H� pouco mais de uma hora.
917
01:18:36,278 --> 01:18:38,610
Pensava que a esta altura
j� o teriam apanhado.
918
01:18:46,589 --> 01:18:49,683
O que te preocupa? Soube que
aqueles dois trabalham bem � noite.
919
01:18:49,758 --> 01:18:51,726
Eu vi-o trabalhar � noite.
920
01:18:51,794 --> 01:18:56,061
Wullie � esperto. Ele far� tudo
para o apanhar a dormir.
921
01:18:58,168 --> 01:19:01,501
Era o Wullie.
Apanhou-o.
922
01:19:01,571 --> 01:19:04,267
N�o era um rev�lver.
Era uma espingarda.
923
01:19:04,341 --> 01:19:06,832
O Wullie n�o tinha uma espingarda.
924
01:19:09,179 --> 01:19:11,340
Nem o Lock.
925
01:19:13,416 --> 01:19:15,884
Isso tamb�m foi um
tiro de espingarda.
926
01:19:15,952 --> 01:19:20,185
Satisfeitos? O trilho � a 2 hms.
para tr�s. Vamos!
927
01:19:26,197 --> 01:19:28,268
Rodear o desfiladeiro n�o nos
servir� de nada.
928
01:19:28,269 --> 01:19:30,724
Logo que o Glyn encontrar outro lugar,
p�ra-nos novamente.
929
01:19:30,759 --> 01:19:32,955
Sem um cavalo? se o conseguisse,
seria um bom truque.
930
01:19:32,956 --> 01:19:34,064
Temos de viajar mais depressa.
931
01:19:34,099 --> 01:19:38,304
Long Tom, Levas a �ltima carro�a.
Amarra o teu cavalo.
932
01:19:38,376 --> 01:19:40,674
Conduzes a carro�a da frente.
Eu conduzo o gado.
933
01:20:00,065 --> 01:20:03,398
Penso que � melhor vires
no banco da frente.
934
01:20:05,938 --> 01:20:08,372
- Que se passa, est�s com medo?
- Sim!
935
01:20:08,440 --> 01:20:09,600
Eu tamb�m.
936
01:20:09,675 --> 01:20:13,941
Cuidado com a condu��o.
Olha para a estrada!
937
01:20:14,012 --> 01:20:17,972
S� quero ter a certeza de que ela est�
bem. N�o quero que ela se magoe.
938
01:20:18,785 --> 01:20:20,912
Ela est� bem.
939
01:20:59,626 --> 01:21:03,562
- Ser� mais f�cil quando alcan�armos a margem.
- Qual � a dist�ncia at� ao campo?
940
01:21:03,630 --> 01:21:06,963
Duas horas, no m�ximo,
se conseguirmos...
941
01:21:32,293 --> 01:21:34,454
Como chegou aqui?
942
01:21:42,405 --> 01:21:45,374
Jeremy.
Desce da�.
943
01:21:59,889 --> 01:22:03,655
O cavalo do Trey estava amarrado �
porta de tr�s. soltaste-o?
944
01:22:04,960 --> 01:22:06,894
Sim.
945
01:22:15,172 --> 01:22:17,606
P�ra, Cole,
ou eu mato-te!
946
01:22:25,348 --> 01:22:29,409
Avisei-te que eras
muito brando.
947
01:22:29,486 --> 01:22:32,011
Devia ter-te matado.
948
01:22:32,089 --> 01:22:34,250
Vamos!
949
01:22:37,161 --> 01:22:41,894
Usem as espingardas!
Cubram-me enquanto atravesso!
950
01:22:52,276 --> 01:22:54,267
Aonde vais?
951
01:22:54,345 --> 01:22:57,837
Ao acampamento. Vejamos o que ele pode
fazer contra uma d�zia de mineiros famintos.
952
01:22:57,915 --> 01:23:00,645
- E se eles n�o nos ajudarem?
- Eles v�o ajudar-nos.
953
01:23:00,718 --> 01:23:03,551
Quando Ihes disser que temos comida
suficiente para passarem o Inverno.
954
01:23:03,621 --> 01:23:06,056
Vamos, cubram-me!
955
01:23:15,134 --> 01:23:18,001
Pela primeira vez na minha
vida...
956
01:23:18,070 --> 01:23:21,005
...quero ver um homem
morrer.
957
01:23:29,148 --> 01:23:32,550
- Ele passou.
- Sim, passou.
958
01:23:32,619 --> 01:23:35,110
- E o McLyntock?
- Talvez o tenhamos matado.
959
01:23:35,188 --> 01:23:36,479
N�o mataram, n�o.
960
01:23:38,699 --> 01:23:39,841
Larguem as armas.
961
01:23:46,232 --> 01:23:48,666
Deixa-os ir.
962
01:23:48,735 --> 01:23:51,127
Agora recolhe estas espingardas.
Poderemos precisar delas.
963
01:23:51,128 --> 01:23:52,971
Est� bem, Glyn.
964
01:23:53,072 --> 01:23:55,199
- Sabia que chegarias aqui.
- Estou aqui.
965
01:23:55,275 --> 01:23:57,462
Vamos atravessar o rio.
Podes conduzir?
966
01:23:57,463 --> 01:23:58,397
Conduzo.
967
01:23:58,432 --> 01:23:59,195
- Conduzo um tamb�m.
- Achas que consegues conduzir 4 cavalos?
968
01:23:59,196 --> 01:24:01,393
Achas que consegues lidar com
quatro cavalos? N�o ser� f�cil.
969
01:24:01,428 --> 01:24:02,230
Posso tentar.
970
01:24:02,857 --> 01:24:05,234
Est� bem, vem Trey, vamos buscar
o gado.
971
01:24:32,414 --> 01:24:36,748
Atravessa-o, Jeremy. N�o pares!
Laura, mant�m-te perto do carro da frente.
972
01:24:36,818 --> 01:24:38,911
Vamos!
973
01:24:50,398 --> 01:24:52,332
- Consegues?
- Sim!
974
01:25:00,977 --> 01:25:03,969
Vamos l�!
Vamos, rapazes! Vamos, rapazes!
975
01:25:07,950 --> 01:25:10,976
Para ali!
Vamos, cavalos!
976
01:25:21,964 --> 01:25:24,695
Muito bem.
Espera, Laura!
977
01:25:53,398 --> 01:25:55,025
Vamos!
978
01:26:30,402 --> 01:26:33,394
Vamos!
Continuem!
979
01:27:19,286 --> 01:27:21,550
Vamos embora daqui!
980
01:28:51,281 --> 01:28:54,341
Desculpa, Glyn.
A corda queimou-te o pesco�o?
981
01:28:58,121 --> 01:29:02,114
N�o foste tu quem fez isso, Trey.
982
01:29:02,192 --> 01:29:05,684
Est� a� h� muito tempo.
983
01:29:05,762 --> 01:29:09,392
Desde que foste um salteador
na fronteira Missouri-Kansas?
984
01:29:13,505 --> 01:29:16,668
E alguns vigilantes tentaram
enforcar um pistoleiro.
985
01:29:18,810 --> 01:29:21,540
Apenas uma daquelas
ma��s podres?
986
01:29:23,314 --> 01:29:25,748
Estava enganado.
987
01:29:25,817 --> 01:29:29,378
H� uma diferen�a entre as ma��s
e os homens.
988
01:29:30,421 --> 01:29:32,787
Sem d�vida que h�.
989
01:29:53,479 --> 01:29:55,470
Jeremy!
990
01:29:55,548 --> 01:29:58,415
Grande, Jeremy!
Sabia que conseguias!
991
01:29:58,484 --> 01:30:02,011
Est�s a falar com o homem errado.
Fala com o camarada do terceiro carro.
992
01:30:09,229 --> 01:30:12,027
Ent�o vieste ver-me.
993
01:30:12,098 --> 01:30:15,196
� apenas uma visita.
N�o tinha mais nada para fazer.
994
01:30:17,671 --> 01:30:21,801
- Um momento!
- Marjie! Marjie, minha querida.
995
01:30:21,875 --> 01:30:26,335
Bom trabalho, Trey.
Saiam daqui os dois. Vamos.
996
01:30:27,914 --> 01:30:31,008
Glyn.
997
01:30:31,084 --> 01:30:33,485
Obrigada.
998
01:30:46,000 --> 01:30:48,230
Vamos!
999
01:30:51,612 --> 01:30:55,178
Tradu��o e Legendagem:
Ant�nio F. da Rosa
1000
01:30:57,785 --> 01:31:02,625
FIM
83024
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof