Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,494 --> 00:01:18,536
Jack!
2
00:01:20,789 --> 00:01:22,499
Bitte, Miss Beatrix...
3
00:01:25,335 --> 00:01:27,670
Ich ersuche die Kraft der Hexen,
4
00:01:27,754 --> 00:01:31,132
um das was einmal war, zu erwecken.
5
00:01:46,147 --> 00:01:49,651
Glückwunsch,
du hast deinen Abschlusstest absolviert.
6
00:01:49,734 --> 00:01:52,695
Du wirst auf dem Ball
als ganze Hexe gefeiert.
7
00:01:55,073 --> 00:01:57,951
Glückwunsch!
Ich freue mich für dich!
8
00:01:58,493 --> 00:01:59,494
Jasmine...
9
00:02:02,580 --> 00:02:05,208
Grayson, deine Abschlussprüfung, bitte.
10
00:02:10,213 --> 00:02:14,467
Ich habe eine Schnatterwurzel erschaffen.
11
00:02:15,176 --> 00:02:18,555
Eine Pflanze, die Tiere sprechen lässt.
12
00:02:18,888 --> 00:02:24,185
Entschuldigung, seit wann darf man
seinen Test im Geschäft kaufen?
13
00:02:24,769 --> 00:02:26,980
-Jasmine...
-Ich meine nur.
14
00:02:27,063 --> 00:02:30,817
-Er gibt mit einem Telefon an.
-Genug, Jasmine.
15
00:02:31,776 --> 00:02:37,574
Die Schnatterwurzel wird wie ein Telefon
zwischen Hexen und Hexern benutzt.
16
00:02:37,991 --> 00:02:39,534
Ich erschuf eine neue Art.
17
00:02:40,160 --> 00:02:44,164
Mit dieser Schnatterwurzel sollte das Tier
selbst sprechen.
18
00:02:44,455 --> 00:02:46,082
Wenn es funktioniert.
19
00:02:49,836 --> 00:02:51,254
Beim Mondlicht,
20
00:02:52,046 --> 00:02:53,548
versorgt, wenn schwach,
21
00:02:54,090 --> 00:02:56,634
gib der Kreatur Kraft, damit sie spricht!
22
00:03:07,604 --> 00:03:11,107
Mr. Lemur? Möchten Sie etwas sagen?
23
00:03:12,525 --> 00:03:14,360
Hallo allerseits.
24
00:03:18,323 --> 00:03:20,825
Wer von euch ist Sarah?
25
00:03:22,660 --> 00:03:23,661
Ich.
26
00:03:24,495 --> 00:03:27,123
Grayson stellt sich Dates mit dir vor.
27
00:03:30,168 --> 00:03:35,048
-Wie schalte ich es ab?
-Er will eine Strandhochzeit mit dir!
28
00:03:36,799 --> 00:03:37,967
Helfen Sie mir!
29
00:03:52,065 --> 00:03:54,817
Sarah, warte! Es war nur ein Witz.
30
00:03:54,901 --> 00:03:56,236
Das stimmt nicht!
31
00:04:02,825 --> 00:04:05,328
Beatrix, einen Moment bitte.
32
00:04:05,787 --> 00:04:09,415
-Hab ich etwas falsch gemacht?
-Überhaupt nicht.
33
00:04:09,499 --> 00:04:12,835
Ich wollte dir nur sagen,
wie stolz ich bin.
34
00:04:12,919 --> 00:04:16,881
Es ist schwer für jemanden,
der nicht als ganze Hexe geboren wurde.
35
00:04:16,965 --> 00:04:19,759
Danke. Ich hatte eine gute Lehrerin.
36
00:04:20,426 --> 00:04:23,179
Ich wollte die außerdem die geben.
37
00:04:26,933 --> 00:04:30,728
Bekommt man sie nicht erst
bei der Zeremonie?
38
00:04:30,812 --> 00:04:35,066
Aber der Tradition nach
bekommt die Abschiedsrednerin
39
00:04:35,149 --> 00:04:39,112
sie frühzeitig als Inspiration
für ihre Rede.
40
00:04:40,071 --> 00:04:43,157
-Abschiedsrednerin?
-Ja, du hast es verdient.
41
00:04:43,616 --> 00:04:48,705
Aber es ist wichtig,
dass du dich nur inspirieren lässt.
42
00:04:49,289 --> 00:04:53,835
Die Kugel ist so alt wie die Magie
und sollte so behandelt werden.
43
00:04:53,918 --> 00:04:56,963
Natürlich. Ich passe auf.
44
00:04:58,381 --> 00:05:01,301
Miss Toola. Normalerweise soll
45
00:05:01,384 --> 00:05:04,387
der Abschiedsredner
von adeliger Abstammung sein.
46
00:05:04,637 --> 00:05:08,099
Ein Gerücht,
verbreitet von reinen Familien.
47
00:05:08,182 --> 00:05:11,436
Es ist immer die Hexe mit der besten Note.
48
00:05:11,519 --> 00:05:13,396
Unabhängig von der Abstammung.
49
00:05:14,939 --> 00:05:18,901
Mein Vater sagte, wenn ich
nicht bestehe, kann ich nicht heim.
50
00:05:18,985 --> 00:05:21,237
Dann bin ich obdachlos
51
00:05:21,321 --> 00:05:23,740
und Sie müssen mir Geld geben,
52
00:05:23,823 --> 00:05:27,952
weil Sie sich schlecht fühlen.
Also lassen Sie mich bitte bestehen?
53
00:05:28,411 --> 00:05:32,790
Wir reden mit deinem Vater.
Du wirst nicht obdachlos.
54
00:05:34,459 --> 00:05:38,629
Mutter sagte, dass die Kugel
dieses Jahr wohltätig vergeben wird.
55
00:05:38,713 --> 00:05:40,048
Was sagt deine Mutter?
56
00:05:40,131 --> 00:05:45,720
Sie ist doch keine Hexe, oder?
Obwohl sie so sein will wie wir.
57
00:05:46,846 --> 00:05:51,100
Acht Jahre lang musste ich mir
gemeine Dinge anhören.
58
00:05:51,184 --> 00:05:54,437
Beschimpfungen, Witze über meine Mutter.
59
00:05:54,937 --> 00:05:57,523
Aber ich streite nicht mehr.
60
00:05:57,607 --> 00:05:59,150
Weil dich das mehr trifft
61
00:05:59,233 --> 00:06:02,195
als alle Wörter,
die ich mir ausdenken kann.
62
00:06:02,278 --> 00:06:04,572
Gesteh ihr deine Liebe!
63
00:06:04,655 --> 00:06:06,032
Befreie dein Herz!
64
00:06:06,115 --> 00:06:08,701
Ich gäbe alles für einen Schweigespruch!
65
00:06:08,785 --> 00:06:10,495
Er liebt dich, Sarah.
66
00:06:24,550 --> 00:06:28,888
Siehst du? Deshalb sollte ihre Art
keine schönen Dinge haben.
67
00:06:28,971 --> 00:06:30,390
Komm, Yazzy.
68
00:06:58,042 --> 00:07:02,088
Die Besen, die Zauberstäbe,
die Tränke und der Glanz!
69
00:07:02,255 --> 00:07:07,468
Das Gebäude hinter mir wird
in den nächsten Tagen
70
00:07:07,552 --> 00:07:09,929
in den Hexenball verwandelt!
71
00:07:10,012 --> 00:07:16,227
Und die schier unmöglich scheinende
Aufgabe der Organisation übernimmt Brooke!
72
00:07:16,519 --> 00:07:20,398
Also Brooke, sorgt es dich,
dass die letzten vier Organisatoren
73
00:07:20,481 --> 00:07:22,692
einen Zusammenbruch hatten?
74
00:07:25,319 --> 00:07:26,863
Bitte was?
75
00:07:28,906 --> 00:07:32,034
Da hören Sie es: "Sie haben was?"
76
00:07:32,285 --> 00:07:33,661
Zurück zu dir, Kent!
77
00:07:36,664 --> 00:07:39,000
Süße, das musst du probieren!
78
00:07:39,959 --> 00:07:43,588
Hast du die Schnatterwurzel?
Ich muss tausend Leute anrufen.
79
00:07:44,005 --> 00:07:47,008
Klar! Sobald die Runde vorbei ist!
80
00:07:49,218 --> 00:07:50,219
Ruf Oren an.
81
00:07:53,306 --> 00:07:56,851
Hallo, Brooke, Liebling.
Durch was spreche ich?
82
00:07:57,018 --> 00:08:00,771
-Ich habe den Drang, eine Katze zu jagen.
-Es ist mein Hund.
83
00:08:01,189 --> 00:08:05,151
Toll! Du sprichst durch
mein Meerschweinchen Jasper.
84
00:08:05,234 --> 00:08:08,863
Das mit dem Besen tut mir leid,
sollen wir einen schicken?
85
00:08:08,946 --> 00:08:10,281
Wir haben noch Zeit.
86
00:08:10,781 --> 00:08:12,033
Einen neuen?
87
00:08:12,116 --> 00:08:16,162
Ich habe diesen Besen schon immer.
88
00:08:17,497 --> 00:08:20,917
Was ist mit Kisten?
Sie sind zwar langsamer...
89
00:08:21,000 --> 00:08:24,003
Ja! Ich mag Kisten sehr gerne.
90
00:08:27,882 --> 00:08:29,926
Die Kiste ist gebucht.
91
00:08:30,009 --> 00:08:33,179
Komm morgen zum Terminal
und wir holen dich her.
92
00:08:33,304 --> 00:08:37,391
Ich kann den großen Tag
meiner Patentochter nicht erwarten.
93
00:08:37,475 --> 00:08:39,477
Und deinen natürlich.
94
00:08:39,894 --> 00:08:41,312
Ok. Hab dich lieb.
95
00:08:42,230 --> 00:08:43,648
Das ist unglaublich.
96
00:08:43,731 --> 00:08:46,943
Ich bekämpfe Monster wie ein echter Hexer.
97
00:08:47,026 --> 00:08:49,529
Du bist ein echter Hexer.
98
00:08:49,612 --> 00:08:53,115
Ich weiß. Aber so ist es sicher.
99
00:08:57,286 --> 00:09:02,208
Ich habe Oren auf eine Kiste gebucht.
Es wird knapp, aber es sollte klappen.
100
00:09:02,291 --> 00:09:04,961
Der Ball ist erst in Wochen.
101
00:09:05,503 --> 00:09:07,547
Er ist in drei Tagen.
102
00:09:13,219 --> 00:09:16,097
Ich steckte meine Hand ins Klo!
103
00:09:19,225 --> 00:09:22,228
Wer ist der Klo-Mann?
104
00:09:23,312 --> 00:09:27,233
Das ist Cousin Yuri.
Er übernachtet bis zum Ball bei uns.
105
00:09:29,235 --> 00:09:32,780
Ich steckte meine Hand ins Klo!
106
00:09:33,531 --> 00:09:34,824
Mehr kann er nicht.
107
00:09:36,158 --> 00:09:37,410
Super.
108
00:09:39,412 --> 00:09:42,623
Ich wollte an unserem Lied arbeiten.
109
00:09:43,124 --> 00:09:45,501
Wir haben tausend Mal geübt.
110
00:09:45,751 --> 00:09:46,877
Wir können es.
111
00:09:48,004 --> 00:09:49,213
Stopp.
112
00:09:54,927 --> 00:09:56,762
Meinst du, wir wissen es nicht?
113
00:09:59,473 --> 00:10:00,516
Was?
114
00:10:01,809 --> 00:10:04,061
Deine letzte Stunde. Wie war's?
115
00:10:04,145 --> 00:10:07,607
Ach ja. Gut. Ich habe bestanden.
116
00:10:08,649 --> 00:10:10,443
Das ist mein Mädchen!
117
00:10:12,653 --> 00:10:15,364
-Du hast die Rose wiederbelebt?
-Ja.
118
00:10:17,617 --> 00:10:19,869
Meine Kleine ist groß geworden.
119
00:10:21,537 --> 00:10:24,040
Du wolltest nicht weinen.
120
00:10:24,123 --> 00:10:26,125
Ich weiß. Es ist nur...
121
00:10:27,960 --> 00:10:30,963
Wir beide werden gleichzeitig zur Hexe.
122
00:10:34,550 --> 00:10:36,177
Ich bin in meinem Zimmer.
123
00:10:41,932 --> 00:10:43,434
Ich steckte meine Hand...
124
00:10:45,436 --> 00:10:46,896
...ins Klo!
125
00:10:48,022 --> 00:10:50,274
Das tun wir alle!
126
00:10:54,945 --> 00:10:56,864
Ich esse zu viel Käse
127
00:10:57,740 --> 00:10:59,700
Weil ich nicht im Rad laufen kann
128
00:11:00,534 --> 00:11:04,497
Mein linker Arm kribbelt
Ist das meine letzte Mahlzeit?
129
00:11:04,580 --> 00:11:06,582
Ich lebe das Rattenleben
130
00:11:07,750 --> 00:11:10,169
Ich lebe das Rattenleben. Gitarrensolo.
131
00:11:13,255 --> 00:11:14,423
Mach mit, komm.
132
00:11:14,799 --> 00:11:16,133
Oh, niemand hier.
133
00:11:16,217 --> 00:11:18,886
Wir haben ein echtes Problem.
134
00:11:18,969 --> 00:11:19,929
Moment, was?
135
00:11:20,012 --> 00:11:21,097
Ist der Käse aus?
136
00:11:21,180 --> 00:11:23,724
Es gibt gar keinen Käse mehr?
137
00:11:23,808 --> 00:11:27,478
Von eins bis zehn,
wie relevant ist es für Käse?
138
00:11:29,689 --> 00:11:30,606
Schau.
139
00:11:32,233 --> 00:11:33,275
Ich weiß.
140
00:11:33,609 --> 00:11:37,530
Das war kein "Woah",
eher ein "Woah". Meinte ich.
141
00:11:37,613 --> 00:11:40,324
Ich weiß nicht mal, was das ist.
142
00:11:40,408 --> 00:11:44,245
Ich bin die Abschiedsrednerin
und soll das mit zum Ball bringen.
143
00:11:44,662 --> 00:11:47,998
Abschiedsrednerin! Schau dich an!
144
00:11:48,082 --> 00:11:49,917
Das ist das kluge Ding, oder?
145
00:11:50,626 --> 00:11:52,920
Dein Gesichtsausdruck sagt...
146
00:11:53,838 --> 00:11:55,131
Kein Grund zu feiern.
147
00:11:55,214 --> 00:11:58,676
Ich muss sie
bis zum Wochenende reparieren.
148
00:11:58,759 --> 00:12:03,848
Ok, ok, mach eines deiner Bücher auf
und setz sie wieder zusammen.
149
00:12:04,932 --> 00:12:06,475
So einfach ist das nicht.
150
00:12:06,809 --> 00:12:09,437
Sie ist verzaubert. So gut bin ich nicht.
151
00:12:09,812 --> 00:12:11,897
Bea! Mittagessen!
152
00:12:12,940 --> 00:12:15,443
Denk nach. Ich komme bald zurück.
153
00:12:16,610 --> 00:12:17,486
Klar doch!
154
00:12:17,570 --> 00:12:19,613
Du bist zwar nicht so gut,
155
00:12:19,697 --> 00:12:23,033
aber eine normale Ratte kann das bestimmt.
156
00:12:23,367 --> 00:12:25,870
Oh, ich rieche Knoblauch.
157
00:12:26,579 --> 00:12:27,955
Ich liebe Knoblauch.
158
00:12:28,914 --> 00:12:31,167
-Bitte schön.
-Danke.
159
00:12:31,584 --> 00:12:34,003
Morgen hole ich deine Cousins ab,
160
00:12:34,086 --> 00:12:35,713
aber Oma ist früh da.
161
00:12:36,630 --> 00:12:39,091
-Ich hasse Kleider.
-Es ist Tradition.
162
00:12:39,175 --> 00:12:43,137
Laut Handbuch soll es das Innere
der Hexe widerspiegeln.
163
00:12:44,221 --> 00:12:47,600
Hast du alle Nacht-Kurse belegt,
um Hexe zu werden?
164
00:12:47,683 --> 00:12:50,895
-Und alle Bücher gelesen?
-In der Tat.
165
00:12:50,978 --> 00:12:53,981
Warum höre ich zum ersten Mal davon,
junge Dame?
166
00:12:55,316 --> 00:12:59,361
Eine Nacht. Die restlichen 364 Tage
kannst du tun, was du willst.
167
00:12:59,445 --> 00:13:00,613
Nur das eine Mal.
168
00:13:06,577 --> 00:13:10,080
Schaust du dir bitte das Klo an?
Es ist wieder laut.
169
00:13:11,165 --> 00:13:12,208
Klo.
170
00:13:17,004 --> 00:13:19,673
Und deshalb verdiene ich gut.
171
00:13:19,757 --> 00:13:23,636
Siehst du das, Bea?
Deshalb liebe ich deinen Vater.
172
00:13:26,931 --> 00:13:28,474
Oh, Mann.
173
00:13:31,101 --> 00:13:32,895
Ok. Seid ihr fertig?
174
00:13:33,729 --> 00:13:34,563
Also...
175
00:13:34,897 --> 00:13:37,775
Ich will nicht, dass ihr ausrastet...
176
00:13:38,359 --> 00:13:39,235
Aber...
177
00:13:41,028 --> 00:13:44,532
Und bitte rastet wirklich nicht aus.
178
00:13:50,579 --> 00:13:55,000
Nach der Stunde ernannte mich
Miss Toola zur Abschiedsrednerin.
179
00:14:04,635 --> 00:14:08,305
Ja, das nennt man ausrasten.
180
00:14:16,647 --> 00:14:20,192
Das ist unglaublich!
Du solltest stolz sein.
181
00:14:21,735 --> 00:14:22,820
Zeig her.
182
00:14:23,821 --> 00:14:25,865
-Was?
-Die Kugel.
183
00:14:26,240 --> 00:14:28,617
Die Abschiedsrednerin bekommt
sie vorher?
184
00:14:30,369 --> 00:14:32,746
Das wird nicht mehr gemacht.
185
00:14:34,039 --> 00:14:35,165
Das ergibt Sinn.
186
00:14:35,833 --> 00:14:38,294
Ein Kind hat sie mal zerstört.
187
00:14:38,752 --> 00:14:39,753
Welches Kind?
188
00:14:40,421 --> 00:14:45,467
Einer wurde Abschiedsredner
und er zerbrach sie schon vorher.
189
00:14:48,012 --> 00:14:50,180
Sie mussten alles absagen.
190
00:14:51,891 --> 00:14:53,309
Stell dir das vor.
191
00:14:53,392 --> 00:14:56,145
Ich will gar nicht darüber nachdenken.
192
00:14:58,022 --> 00:14:59,773
Was ist passiert?
193
00:14:59,899 --> 00:15:01,442
Wurde sie repariert?
194
00:15:01,942 --> 00:15:05,237
Das war nach meiner Zeit.
Deine Tante weiß es.
195
00:15:06,864 --> 00:15:10,200
-Ophelia?
-Ja. Es war in ihrer Klasse.
196
00:15:12,953 --> 00:15:16,332
Ich muss los, Muggs holen.
197
00:15:22,504 --> 00:15:23,339
Der Nächste.
198
00:15:29,011 --> 00:15:31,347
-Kann ich helfen?
-Aber gewiss!
199
00:15:31,430 --> 00:15:35,225
Ich muss durch Ihre Kisten
zum Ball reisen!
200
00:15:35,309 --> 00:15:39,438
Und wenn ich
um eine große Kiste bitten dürfte,
201
00:15:39,772 --> 00:15:44,568
da dieses Bein seit dem Kampf
mit einem Yeti immer einschläft.
202
00:15:44,652 --> 00:15:47,237
Die Geschichte wird Ihnen gefallen.
203
00:15:47,321 --> 00:15:49,657
-Ich war...
-Sie ist sicher toll,
204
00:15:49,740 --> 00:15:51,283
aber ich hab zu tun. Name?
205
00:15:52,284 --> 00:15:53,243
Natürlich.
206
00:15:53,953 --> 00:15:56,330
Oren vom Crested Circle.
207
00:15:57,206 --> 00:16:00,960
Es könnte aber auch
unter Oren der Troll-Gilde sein.
208
00:16:01,418 --> 00:16:04,463
Ich habe mal aus Versehen
einen Troll geheiratet.
209
00:16:05,464 --> 00:16:06,757
Eine hässliche Frau,
210
00:16:07,132 --> 00:16:09,593
zumindest hielt ich sie für eine Frau.
211
00:16:12,012 --> 00:16:13,847
Richtig. Keine Zeit.
212
00:16:17,393 --> 00:16:18,936
Es war Crested Circle.
213
00:16:19,019 --> 00:16:21,814
Für den Ball gibt es lange Wartezeiten.
214
00:16:21,897 --> 00:16:23,440
Sie sind in Kiste...
215
00:16:24,274 --> 00:16:25,109
Drei B.
216
00:16:30,280 --> 00:16:32,616
-Noch eine Geschichte?
-Eine kurze!
217
00:16:32,992 --> 00:16:37,162
Mein schwangerer Strauß hieß Drei B.
218
00:16:37,496 --> 00:16:39,832
Drei wegen der Zehen
219
00:16:39,915 --> 00:16:43,002
und B, weil er eigentlich Franklin hieß.
220
00:16:43,127 --> 00:16:45,462
Und jetzt wird es verrückt...
221
00:16:45,546 --> 00:16:48,424
Ich sage, dass der Strauß schwanger war.
222
00:16:48,632 --> 00:16:52,594
Eigentlich hatte er
ein Wollknäuel verschluckt.
223
00:16:57,766 --> 00:17:02,771
Doppelter Latte, wenig Schaum
und zwei Becher für Blake.
224
00:17:02,855 --> 00:17:06,525
-Du kennst meinen Namen?
-Hast du mir wohl gesagt.
225
00:17:09,319 --> 00:17:11,405
Hey!
226
00:17:11,488 --> 00:17:13,449
Ist das die Beatrix?
227
00:17:13,532 --> 00:17:18,120
-Die Abschiedsrednerin in meinem Laden?
-Ich hasse, dass du alles weißt.
228
00:17:18,203 --> 00:17:20,706
Ich habe eben Talent.
229
00:17:21,415 --> 00:17:22,666
Was willst du, Muggs?
230
00:17:23,751 --> 00:17:27,254
Bea und ich nehmen zwei
der besten Käsesorten,
231
00:17:27,337 --> 00:17:30,883
und ich esse meinen
und ihren hier drinnen.
232
00:17:40,726 --> 00:17:42,603
Schimmelkäse! Sie kennt mich!
233
00:17:44,646 --> 00:17:50,861
Wenn du mich heiratest,
esse ich deine Nachkommen nicht.
234
00:17:50,944 --> 00:17:51,904
So lecker.
235
00:17:53,614 --> 00:17:58,035
Und die coole Bea will einen Chai Tea
mit dreifach Zucker?
236
00:17:59,995 --> 00:18:03,707
Ophelia weiß und sieht alles...
237
00:18:07,044 --> 00:18:08,378
Das nicht.
238
00:18:09,088 --> 00:18:11,381
Das ist in deiner Klasse passiert?
239
00:18:11,465 --> 00:18:13,425
-Ja.
-Großartig.
240
00:18:13,509 --> 00:18:15,761
Wie wurde sie repariert?
241
00:18:16,720 --> 00:18:17,846
Wurde sie nicht.
242
00:18:19,640 --> 00:18:21,016
Ich bin erledigt.
243
00:18:21,225 --> 00:18:24,812
Stellen wir uns noch nicht
an den Scheiterhaufen, ok?
244
00:18:26,063 --> 00:18:27,189
Ok, also.
245
00:18:27,272 --> 00:18:31,485
Die Kugel ist verzaubert,
mein Zauber hilft deshalb nicht.
246
00:18:31,568 --> 00:18:34,196
Vielleicht hat Jax eine Idee. Hey.
247
00:18:34,696 --> 00:18:36,240
Hey, Jax. Wach auf.
248
00:18:40,119 --> 00:18:41,620
Was? Was willst du?
249
00:18:41,745 --> 00:18:42,996
Ich schlafe!
250
00:18:44,706 --> 00:18:46,125
Ein sprechender Kürbis!
251
00:18:46,208 --> 00:18:47,626
Total verrückt.
252
00:18:48,335 --> 00:18:51,338
Es gab einen Unfall
mit ihrer Kristallkugel, ok?
253
00:18:51,421 --> 00:18:53,382
Können wir sie reparieren?
254
00:18:53,465 --> 00:18:57,553
Kinder machen immer alles kaputt.
255
00:18:57,636 --> 00:18:59,805
Hey, Jax, wir brauchen Antworten.
256
00:19:00,722 --> 00:19:02,057
Na schön.
257
00:19:02,516 --> 00:19:06,645
Zwei Marshmallows, einen Lolli
und blaue Zuckerwatte.
258
00:19:14,736 --> 00:19:16,905
Das Mädel braucht drei Hexen.
259
00:19:16,989 --> 00:19:19,283
Eine für jedes Stück.
260
00:19:19,366 --> 00:19:21,076
Eine alt und weise,
261
00:19:21,160 --> 00:19:25,706
eine über die Gebühren gütig
und die letzte rein mit Liebe.
262
00:19:26,623 --> 00:19:28,292
Wie finde ich sie?
263
00:19:28,917 --> 00:19:30,627
Ich weiß nicht mal...
264
00:19:31,420 --> 00:19:33,422
Wenn du das Rätsel löst,
265
00:19:33,505 --> 00:19:37,009
wird der Aufenthalt
der nächsten Hexe offenbart.
266
00:19:37,092 --> 00:19:38,594
Ich weiß was Besseres.
267
00:19:38,719 --> 00:19:41,513
Warum sagst du es uns nicht einfach?
268
00:19:41,597 --> 00:19:46,351
Wenn das Rätsel gelöst ist,
kannst du zur nächsten Hexe.
269
00:19:46,435 --> 00:19:49,146
Jetzt entschuldigt mich,
270
00:19:49,229 --> 00:19:51,523
ich möchte wieder schlafen.
271
00:19:51,607 --> 00:19:54,651
Und zwar für einige Zeit ungestört.
272
00:20:01,491 --> 00:20:04,244
Das klingt ziemlich gefährlich.
273
00:20:04,328 --> 00:20:06,205
Egal. Ich schaffe das!
274
00:20:06,413 --> 00:20:08,790
Ich muss sie vor dem Ball reparieren.
275
00:20:08,874 --> 00:20:11,668
Du darfst Mom und Dad nichts sagen.
276
00:20:12,836 --> 00:20:14,630
Das ist ne große Sache.
277
00:20:14,713 --> 00:20:16,715
Sag es ihnen doch einfach?
278
00:20:17,049 --> 00:20:20,385
Das geht nicht.
Mom will den Ball perfekt machen.
279
00:20:20,469 --> 00:20:21,803
Es bräche ihr Herz.
280
00:20:22,346 --> 00:20:23,889
Ich muss es richten.
281
00:20:26,892 --> 00:20:28,227
Bitte lass mich.
282
00:20:30,687 --> 00:20:33,023
Du brauchst ein paar Dinge.
283
00:20:33,106 --> 00:20:34,191
Du bist die Beste!
284
00:20:34,274 --> 00:20:36,401
Sei vorsichtig in dem Wald.
285
00:20:36,485 --> 00:20:37,861
Ich kenne ihn.
286
00:20:38,904 --> 00:20:42,366
Nimm das mit und lies es,
wenn du da bist, ok?
287
00:20:42,908 --> 00:20:44,910
-In dunkler...
-Hey, Bea.
288
00:20:45,285 --> 00:20:47,037
Wenn du da bist. Nicht jetzt.
289
00:20:57,464 --> 00:20:58,882
Wofür ist das?
290
00:21:00,008 --> 00:21:01,134
Dämonen?
291
00:21:01,635 --> 00:21:03,845
Käse. Für den Fellknirps.
292
00:21:05,681 --> 00:21:08,392
Heirate mich. Hier und jetzt.
293
00:21:19,695 --> 00:21:21,655
Laut der Karte sind wir da.
294
00:21:25,617 --> 00:21:27,202
Wie soll ich etwas finden?
295
00:21:27,911 --> 00:21:30,539
Warum fängt so was
nie im Einkaufzentrum an?
296
00:21:30,622 --> 00:21:33,166
Es muss ein magischer Wald sein.
297
00:21:33,250 --> 00:21:34,084
Nun...
298
00:21:34,793 --> 00:21:37,629
Jetzt kann ich das wohl öffnen.
299
00:21:38,630 --> 00:21:40,507
Ich sage nur, wie viel
300
00:21:40,590 --> 00:21:42,634
besser eine Reise mit einer Breze
301
00:21:44,136 --> 00:21:45,971
oder mit Frozen Yoghurt wäre.
302
00:21:46,305 --> 00:21:48,682
Besorgst du mir Frozen Yoghurt?
303
00:21:49,224 --> 00:21:51,393
In dunkler Sicht, hilf meiner Not,
304
00:21:51,476 --> 00:21:53,729
zeig den Weg mit leuchtend Licht.
305
00:21:59,067 --> 00:21:59,985
Glühwürmchen.
306
00:22:00,444 --> 00:22:03,238
Oh Mann... Keine Glühwürmchen.
307
00:22:03,655 --> 00:22:05,866
Was hast du gegen sie?
308
00:22:05,949 --> 00:22:07,075
Wirklich?
309
00:22:07,159 --> 00:22:11,371
Ratten und Glühwürmchen haben
seit Jahrzehnten Krieg!
310
00:22:19,212 --> 00:22:21,214
Sie wollen uns helfen.
311
00:22:21,590 --> 00:22:24,092
Mein Opa riet mir zwei Dinge.
312
00:22:24,176 --> 00:22:26,511
"Traue niemandem mit Leucht-Po".
313
00:22:26,595 --> 00:22:30,891
Und: "Traue auf einer magischen Reise
mit kaputter Kristallkugel
314
00:22:30,974 --> 00:22:33,143
niemals einem Glühwürmchen."
315
00:22:33,685 --> 00:22:35,771
Das hat er wirklich gesagt?
316
00:22:35,937 --> 00:22:37,731
Ja. Mehr oder weniger.
317
00:22:45,238 --> 00:22:49,201
Ich hab euch Glühwürmchen im Auge,
damit ihr es wisst!
318
00:22:49,451 --> 00:22:52,162
Lockt uns in keinen Hinterhalt!
319
00:22:52,913 --> 00:22:54,247
Wohl kaum.
320
00:22:54,331 --> 00:22:57,667
-Glaubst du, das funktioniert?
-Es muss.
321
00:22:58,001 --> 00:23:01,671
Alle verlassen sich auf mich.
Mom, Miss Toola...
322
00:23:02,381 --> 00:23:06,551
Ich darf sie nicht enttäuschen.
Ich lasse Jasmine nicht gewinnen.
323
00:23:06,635 --> 00:23:10,514
Aber sie hat dir die Kugel
aus der Hand geschlagen.
324
00:23:10,722 --> 00:23:13,558
Warum sagst du es nicht einfach?
325
00:23:13,642 --> 00:23:16,269
Niemand erinnert sich an Petzen.
326
00:23:16,853 --> 00:23:19,981
Darum geht es?
Die Leute sollen sich erinnern?
327
00:23:20,524 --> 00:23:23,735
Als halbgeborene Hexe
bekomme ich viel zu hören.
328
00:23:24,319 --> 00:23:28,448
Ich will zeigen,
dass wir auch alles können.
329
00:23:29,032 --> 00:23:35,163
Nicht besser oder mit Ausflüchten.
Aber dass wir auch dafür bestimmt sind.
330
00:23:37,707 --> 00:23:40,836
Es soll sich für
andere halbgeborene Kinder ändern.
331
00:23:41,294 --> 00:23:42,754
Klingt das doof?
332
00:23:43,630 --> 00:23:46,508
Nein. Das klingt ziemlich cool.
333
00:23:47,926 --> 00:23:48,844
Hey Bea,
334
00:23:49,636 --> 00:23:52,013
du weißt, dass ich immer da bin, oder?
335
00:23:52,222 --> 00:23:53,723
Ich auch, Kumpel.
336
00:23:55,851 --> 00:23:57,644
Wo fliegen sie hin?
337
00:23:58,520 --> 00:24:02,315
Ich hab es dir gesagt!
Lausige Leucht-Po-Verräter!
338
00:24:03,150 --> 00:24:07,737
-Hier ist nichts.
-Was steht auf der Karte?
339
00:24:17,330 --> 00:24:21,084
"Um weise zu werden,
musst du die Frage stellen."
340
00:24:23,920 --> 00:24:26,256
Ich will weise werden, ich...
341
00:24:26,756 --> 00:24:28,550
...stelle die Frage.
342
00:24:30,677 --> 00:24:32,596
Vielleicht ist sie auf dem Klo.
343
00:24:32,721 --> 00:24:35,098
Warte kurz auf die Spülung.
344
00:24:35,724 --> 00:24:38,643
Wie sollen wir
die Hexe der Weisheit finden?
345
00:24:38,727 --> 00:24:41,062
So wie gerade eben...
346
00:24:41,730 --> 00:24:42,939
Wer war das?
347
00:24:43,690 --> 00:24:45,108
Ich, Beatrix.
348
00:24:49,070 --> 00:24:50,822
Die Hexe der Weisheit.
349
00:24:52,699 --> 00:24:54,242
Woher kennen Sie mich?
350
00:24:54,659 --> 00:24:56,161
Ich höre allen Zauber.
351
00:24:56,495 --> 00:25:00,790
Nichts ist mächtiger
als der Kindername im Mund der Mutter.
352
00:25:04,836 --> 00:25:08,089
Ich habe eine Frage gestellt.
Das bedeutet das Rätsel.
353
00:25:09,841 --> 00:25:16,681
-Sie sind die Hexe der Weisheit?
-Auch das. Einer der Namen, die ich trage.
354
00:25:17,599 --> 00:25:20,810
Was machen Sie so? Sie wissen alles?
355
00:25:20,894 --> 00:25:24,689
Jemand, der behauptet, alles zu wissen,
weiß nichts.
356
00:25:25,232 --> 00:25:26,316
Großartig,
357
00:25:26,399 --> 00:25:29,486
erst Glühwürmchen
und jetzt dieser Typ!
358
00:25:31,238 --> 00:25:34,783
Ich kam, weil ich Ihre Hilfe benötige.
359
00:25:35,325 --> 00:25:38,453
Ich soll deine Kristallkugel reparieren.
360
00:25:39,454 --> 00:25:41,706
Ja. Das stimmt genau!
361
00:25:41,790 --> 00:25:42,832
Geht das?
362
00:25:42,916 --> 00:25:48,922
Könnte ich. Aber die Frage ist,
ob du willst, dass ich sie repariere.
363
00:25:50,549 --> 00:25:51,508
Was?
364
00:25:52,175 --> 00:25:53,510
Zwei Wege.
365
00:25:53,593 --> 00:25:56,012
"Verstecken oder Suchen".
366
00:26:06,773 --> 00:26:09,359
"Verstecken" repariert die Kugel,
367
00:26:09,442 --> 00:26:13,655
bringt dich weiter und
korrigiert deinen Fehler.
368
00:26:13,738 --> 00:26:16,908
Erspart dir und denen um dich Schmerz.
369
00:26:16,992 --> 00:26:18,410
Klingt gut, oder?
370
00:26:18,827 --> 00:26:19,911
Na los.
371
00:26:19,995 --> 00:26:22,163
Mit "Suchen" andererseits
372
00:26:22,247 --> 00:26:24,624
setzt du dich damit auseinander,
373
00:26:24,708 --> 00:26:27,586
lernst aus dem Fehler
und wächst als Hexe.
374
00:26:28,837 --> 00:26:30,213
Was ist richtig?
375
00:26:31,923 --> 00:26:34,259
Welche Seite einer Münze ist richtig?
376
00:26:34,342 --> 00:26:36,720
Ganz einfach. Zahl.
377
00:26:36,803 --> 00:26:38,471
Nein, Moment, Kopf.
378
00:26:39,055 --> 00:26:40,890
Ich mag kein Mathe.
379
00:26:41,308 --> 00:26:43,018
Es sind nur Seiten.
380
00:26:43,351 --> 00:26:45,729
Keine ist richtig oder falsch.
381
00:26:57,365 --> 00:26:59,784
Und ich kann wählen, wie ich möchte?
382
00:27:00,201 --> 00:27:01,161
Natürlich.
383
00:27:01,536 --> 00:27:03,246
Es ist deine Reise.
384
00:27:04,706 --> 00:27:09,002
Wenn es ok ist,
möchte ich die Kugel reparieren.
385
00:27:09,085 --> 00:27:12,422
Dann leg die Stücke hier vor mich.
386
00:27:43,745 --> 00:27:48,667
Ich hoffe, ich habe geholfen,
und ich wünsche dir alles Gute.
387
00:27:49,209 --> 00:27:52,921
Vielen Dank.
Ich hoffe, ich habe richtig gewählt.
388
00:27:53,880 --> 00:27:57,008
Deine Wahl ist richtig für dich.
389
00:27:57,425 --> 00:27:59,678
Ich muss los. Danke noch mal.
390
00:27:59,761 --> 00:28:01,388
Sehr gerne.
391
00:28:03,848 --> 00:28:05,058
Hey, Wizz...
392
00:28:05,141 --> 00:28:06,434
Unter uns.
393
00:28:07,644 --> 00:28:10,522
Was hältst du von den Glühwürmchen?
394
00:28:10,605 --> 00:28:13,316
Ich traue niemandem mit Leucht-Po.
395
00:28:13,692 --> 00:28:16,778
Hast du das gehört, Bea? Hast du?
396
00:28:16,861 --> 00:28:18,863
Ja? Bea?
397
00:28:36,381 --> 00:28:40,009
Wie wundervoll ist dieser Morgen, Beatrix?
398
00:28:41,428 --> 00:28:43,763
So gut wie jeder andere, Oma.
399
00:28:44,764 --> 00:28:45,890
Was ist heute?
400
00:28:48,143 --> 00:28:49,561
Kleider-Tag.
401
00:28:50,562 --> 00:28:52,439
-Kleider-Tag!
-Kleider-Tag!
402
00:28:54,065 --> 00:28:55,859
Ich bin im Schlafanzug.
403
00:28:59,404 --> 00:29:01,072
Das meinte ich nicht.
404
00:29:05,201 --> 00:29:07,954
Ein schwieriger Tag für dich, was?
405
00:29:09,539 --> 00:29:11,124
Netter Versuch.
406
00:29:11,207 --> 00:29:12,041
Was?
407
00:29:22,594 --> 00:29:25,221
West Chester zwei-vierundvierzig!
408
00:29:44,908 --> 00:29:47,285
Mein Güte! Schau dich an!
409
00:29:47,368 --> 00:29:49,078
Es ist...
410
00:29:49,621 --> 00:29:51,080
-...perfekt!
-Perfekt!
411
00:29:51,164 --> 00:29:56,085
Du wirst endlich eine ganze Hexe!
412
00:29:56,169 --> 00:29:58,963
-Ich bin so stolz.
-Danke, Mom.
413
00:29:59,047 --> 00:30:03,635
-Ich hätte es ohne dich nicht geschafft.
-Als wärst du meine Tochter.
414
00:30:04,260 --> 00:30:05,470
Also...
415
00:30:06,137 --> 00:30:09,015
Was machen wir mit ihr?
416
00:30:09,474 --> 00:30:12,101
Ich hab ein paar Ideen.
417
00:30:27,116 --> 00:30:29,661
Wenn du die Gefühle
Nicht verstecken kannst
418
00:30:30,245 --> 00:30:33,665
Und du von der Decke springst
419
00:30:34,666 --> 00:30:37,544
Versuch es, komm und tanze
420
00:30:37,627 --> 00:30:41,422
Komm und mach mit bei der Party
421
00:30:43,132 --> 00:30:46,511
Zeit, ein Lieblingskleid zu wählen
422
00:30:46,594 --> 00:30:50,807
Du hast den Spaß deines Lebens!
423
00:30:50,890 --> 00:30:52,892
Du hast mich verzaubert
424
00:30:53,726 --> 00:30:56,354
Es wird eine magische Nacht!
425
00:30:58,356 --> 00:31:00,650
Du weißt, es steht dir gut
426
00:31:01,609 --> 00:31:05,655
Es wird eine magische Nacht!
427
00:31:06,698 --> 00:31:08,533
Du hast mich verzaubert
428
00:31:09,409 --> 00:31:11,995
Es wird eine magische Nacht!
429
00:31:14,581 --> 00:31:16,583
Du weißt, es steht dir gut
430
00:31:17,208 --> 00:31:20,044
Es wird eine magische Nacht!
431
00:31:23,673 --> 00:31:26,342
Genug. Ihr wählt aus. Mir ist es egal.
432
00:31:26,843 --> 00:31:32,307
Wir brauchen wohl Omas Beruhigungstee.
433
00:31:32,390 --> 00:31:36,477
Tolle Idee! Bis gleich.
Wir finden das perfekte Kleid!
434
00:31:43,651 --> 00:31:45,361
Muggs, hauen wir ab.
435
00:31:46,195 --> 00:31:48,406
Du solltest noch Kleider probieren.
436
00:31:48,489 --> 00:31:51,034
Hier gibt es die besten Snacks.
Es ist...
437
00:31:54,120 --> 00:31:56,247
Schau! Mein "Vorher"-Bild!
438
00:31:57,040 --> 00:31:58,249
Erschieß mich.
439
00:31:59,042 --> 00:32:00,793
Warum schaust du Kleider an?
440
00:32:00,877 --> 00:32:03,713
Du hast die Kristallkugel fallen lassen.
441
00:32:04,297 --> 00:32:06,466
Das stimmt nicht, und du weißt es!
442
00:32:06,549 --> 00:32:08,509
Du hast es doch gesehen,
443
00:32:08,593 --> 00:32:10,511
als sie sie fallen lassen hat?
444
00:32:11,137 --> 00:32:12,221
Oder, Yazzy?
445
00:32:15,600 --> 00:32:18,102
Eine Tasse Aufmunterungstee!
446
00:32:20,313 --> 00:32:21,439
Hallo!
447
00:32:22,023 --> 00:32:24,275
Wer ist das? Freundinnen?
448
00:32:24,359 --> 00:32:25,693
Hallo. Jasmine.
449
00:32:25,777 --> 00:32:27,612
Wir sind auf derselben Schule.
450
00:32:27,695 --> 00:32:29,572
Sind Sie die Schwestern?
451
00:32:29,656 --> 00:32:34,243
Leute machen diesen Fehler so oft.
452
00:32:34,327 --> 00:32:39,290
Aber nein. Ich bin ihre Oma
und das ist ihre Mutter.
453
00:32:39,374 --> 00:32:44,671
Die Mutter! Ich habe so viel gehört!
Alle reden von Ihnen!
454
00:32:44,796 --> 00:32:47,340
Sie sind eine solche Inspiration!
455
00:32:47,423 --> 00:32:49,175
Meine Güte! Wirklich?
456
00:32:49,676 --> 00:32:53,096
Menschlich geboren
und zur Hexerei konvertiert?
457
00:32:53,179 --> 00:32:54,472
So inspirierend.
458
00:32:54,555 --> 00:32:57,600
Und Sie organisieren auch noch
den Hexenball!
459
00:32:57,684 --> 00:32:58,851
Ich bin neidisch!
460
00:33:00,228 --> 00:33:02,563
Hast du das gehört?
461
00:33:03,606 --> 00:33:06,651
Ich möchte sagen:
Willkommen in der Familie!
462
00:33:07,235 --> 00:33:08,444
Danke schön!
463
00:33:09,320 --> 00:33:11,197
Das ist so nett von dir.
464
00:33:11,614 --> 00:33:15,535
Meine Mutter führt den Kessel-Club.
Sie würde Sie gerne treffen.
465
00:33:15,618 --> 00:33:18,287
Müssen wir nicht los?
Wir haben viel zu tun.
466
00:33:18,371 --> 00:33:19,831
Bald, Süße, bald.
467
00:33:19,914 --> 00:33:21,165
Jasmine,
468
00:33:21,249 --> 00:33:22,667
deine Mutter führt
469
00:33:22,750 --> 00:33:25,044
-den Kessel-Club?
-Mom!
470
00:33:25,128 --> 00:33:27,922
Sie hat recht, wir haben viel zu tun.
471
00:33:28,006 --> 00:33:31,676
Wir müssen noch proben.
Vorbereitung ist alles!
472
00:33:31,759 --> 00:33:34,053
Es wird sicher unglaublich.
473
00:33:34,137 --> 00:33:36,264
Welches Lied singen Sie?
474
00:33:36,681 --> 00:33:39,100
Das verraten wir niemandem.
475
00:33:40,685 --> 00:33:42,562
Ach, wir sind doch Freunde.
476
00:33:43,062 --> 00:33:44,313
-Wir singen:
-Nein!
477
00:33:44,397 --> 00:33:48,234
-"Der Zauberstab in meiner Hand."
-Ich liebe das Lied.
478
00:33:49,736 --> 00:33:51,112
Unglaublich.
479
00:33:51,863 --> 00:33:54,490
Ich möchte Sie nicht aufhalten.
480
00:33:54,574 --> 00:33:57,368
Ich suche nur Kleider für die Spende.
481
00:33:57,452 --> 00:34:01,289
Jedes Jahr gebe ich Kleider
an bedürftige Hexen.
482
00:34:02,248 --> 00:34:03,458
Ist das nicht nett?
483
00:34:04,751 --> 00:34:05,877
Ich helfe nur.
484
00:34:12,258 --> 00:34:15,136
Du hattest dein Kleid
schon ausgesucht, oder?
485
00:34:15,219 --> 00:34:17,638
Nein, eigentlich nicht.
486
00:34:17,722 --> 00:34:20,892
Ich will nur
die bedürftigen Hexen unterstützen.
487
00:34:20,975 --> 00:34:23,895
Ich könnte ein Kleid zurückholen?
488
00:34:25,021 --> 00:34:26,606
Weißt du was?
489
00:34:27,648 --> 00:34:30,735
Das Kleid ist schön. Ich liebe das Kleid!
490
00:34:32,403 --> 00:34:35,156
-Bea, warte!
-Du meine Güte!
491
00:34:35,948 --> 00:34:39,035
Armes Ding. Das muss der Druck sein.
492
00:34:49,295 --> 00:34:52,840
So ein Witz.
Warum bemühe ich mich überhaupt?
493
00:34:52,924 --> 00:34:56,552
Damit sich Mom mit Jasmines Familie
anfreunden kann?
494
00:34:59,347 --> 00:35:03,434
Warum hat sie das nicht durchschaut?
Sie wollte mich demütigen.
495
00:35:04,644 --> 00:35:08,815
Es ist nicht so schlimm.
Ich mag die Rüschen irgendwie.
496
00:35:08,898 --> 00:35:10,608
Wir kriegen das schon hin.
497
00:35:10,691 --> 00:35:13,069
Jeder mag Comebacks.
498
00:35:13,861 --> 00:35:16,280
Bringen wir es hinter uns.
499
00:35:20,868 --> 00:35:22,078
Hallo noch mal.
500
00:35:23,121 --> 00:35:24,205
Guten Tag.
501
00:35:24,288 --> 00:35:27,625
Sie sind der beschäftigste Mann,
den ich jemals traf.
502
00:35:28,376 --> 00:35:32,588
Witzige Geschichte.
Ich kannte einen Herrn,
503
00:35:32,672 --> 00:35:36,008
der sich so beim Rumlaufen das Bein brach.
504
00:35:36,843 --> 00:35:39,178
Ach. Das ist gar nicht witzig.
505
00:35:39,262 --> 00:35:40,596
Entschuldigung.
506
00:35:40,680 --> 00:35:42,849
Wir haben vorher Zeit verloren.
507
00:35:44,350 --> 00:35:46,894
Raffiniert. Ich verstehe, was Sie tun.
508
00:35:46,978 --> 00:35:48,437
Was tue ich denn?
509
00:35:49,021 --> 00:35:54,277
Es ist erstaunlich, wie ungern Leute
um die Hilfe eines Hexers bitten.
510
00:35:54,360 --> 00:35:56,028
Das ist nicht nötig.
511
00:35:56,112 --> 00:35:57,697
Fragen Sie einfach.
512
00:35:57,780 --> 00:36:01,075
Ein kleiner Zauber lässt alles
schneller laufen.
513
00:36:01,159 --> 00:36:03,202
Nein, das habe ich nicht getan.
514
00:36:03,286 --> 00:36:07,456
Lass den Himmel pfeifen wie den Wind!
515
00:36:07,540 --> 00:36:12,086
Spul die Zeit vor, geschwind!
516
00:36:13,838 --> 00:36:17,008
Sieh einer an. Wundervoll!
517
00:36:22,388 --> 00:36:24,348
Das ist merkwürdig, oder?
518
00:36:24,849 --> 00:36:27,435
Das hätte funktionieren sollen.
519
00:36:28,603 --> 00:36:32,231
Es sei denn, die Kisten sind irgendwie...
520
00:36:32,315 --> 00:36:33,482
Verzaubert?
521
00:36:35,860 --> 00:36:36,777
Ja.
522
00:36:39,447 --> 00:36:40,615
Ich verstehe.
523
00:36:40,698 --> 00:36:44,285
Das habe ich wohl etwas vermasselt, was?
524
00:36:45,161 --> 00:36:46,204
Ja.
525
00:36:55,671 --> 00:36:59,926
Mom ist darauf reingefallen. Ernsthaft.
526
00:37:00,009 --> 00:37:02,678
"Meine Mutter führt den Kessel-Club."
527
00:37:03,387 --> 00:37:06,557
Wir reden dann auch nicht über das Kleid?
528
00:37:06,641 --> 00:37:09,268
Definitiv nicht.
529
00:37:09,977 --> 00:37:11,103
Vielleicht...
530
00:37:11,520 --> 00:37:14,023
Wenn du meine Arme länger zauberst,
531
00:37:14,440 --> 00:37:15,942
umarme ich dich.
532
00:37:27,620 --> 00:37:29,413
Hier geht es wohl los.
533
00:37:33,292 --> 00:37:36,879
"Sei immer gütig."
Was für ein Rätsel ist das?
534
00:37:37,463 --> 00:37:41,050
Vielleicht liest man es rückwärts!
535
00:37:41,550 --> 00:37:45,137
"Gitüg remmi ies."
536
00:37:46,013 --> 00:37:51,060
-Hat das was gebracht?
-Es sollte ein Handbuch geben.
537
00:37:51,936 --> 00:37:54,730
Das Zirpen lenkt mich ab!
538
00:37:55,690 --> 00:37:56,649
Zikaden.
539
00:37:56,857 --> 00:37:57,817
Das ist es.
540
00:38:02,697 --> 00:38:03,781
Was?
541
00:38:05,533 --> 00:38:08,160
Eine Zikade zirpt mit Magie in der Nähe.
542
00:38:08,244 --> 00:38:10,705
Ich dachte, sie zirpen wegen der Hitze.
543
00:38:11,414 --> 00:38:17,586
Nein. Das haben Hexen früher
Menschen erzählt, um verborgen zu bleiben.
544
00:38:19,130 --> 00:38:21,424
-Na bitte!
-Und jetzt?
545
00:38:21,757 --> 00:38:24,385
Laut des Zauberbuches kann ich,
546
00:38:24,468 --> 00:38:27,763
wenn ich sie esse,
alles Magische um mich spüren.
547
00:38:27,847 --> 00:38:30,182
Dann finde ich die Hexe der Güte.
548
00:38:31,517 --> 00:38:32,435
Kau schnell.
549
00:38:32,518 --> 00:38:35,563
Wenn sie in deinem Mund zirpt,
wird mir schlecht.
550
00:38:36,147 --> 00:38:37,857
Ich hab eine bessere Idee.
551
00:38:40,526 --> 00:38:43,237
Sei so leicht wie eine Feder.
552
00:38:43,321 --> 00:38:45,740
Binde die Kreatur an einen Träger.
553
00:38:48,242 --> 00:38:49,952
Na bitte. So ist es gut.
554
00:38:50,411 --> 00:38:53,164
Spiel nicht mit dem Essen.
Mach einfach.
555
00:38:53,247 --> 00:38:54,874
Ich esse sie nicht.
556
00:38:54,957 --> 00:38:58,252
Das ist ein Leinen-Zauber
wie für meinen Hund.
557
00:38:58,336 --> 00:39:00,004
Wir hören das Zirpen,
558
00:39:00,087 --> 00:39:02,923
und je lauter es ist,
desto näher sind wir.
559
00:39:03,466 --> 00:39:05,760
Hey, schau einer an!
560
00:39:06,177 --> 00:39:07,928
Ein Insekten-Kompass.
561
00:39:08,721 --> 00:39:10,931
Nennen wir ihn Komp-sekt.
562
00:39:11,015 --> 00:39:12,266
Nein, besser.
563
00:39:12,350 --> 00:39:16,395
-Ein Insekt. Ein Kompass. Kompas-sekt.
-Hier lang.
564
00:39:37,375 --> 00:39:39,543
Das Ding dreht durch.
565
00:39:39,627 --> 00:39:41,629
Wir sind wohl da.
566
00:39:42,004 --> 00:39:43,172
Los, Kleiner.
567
00:39:43,255 --> 00:39:44,423
Releasia.
568
00:39:48,511 --> 00:39:49,678
Und jetzt?
569
00:39:50,971 --> 00:39:53,891
Keine Ahnung. Ich dachte, das war's.
570
00:39:54,225 --> 00:39:56,352
Es hat hier wie verrückt gezirpt.
571
00:39:56,769 --> 00:39:59,355
Hey, Baum! Repariere ihre Kugel.
572
00:39:59,438 --> 00:40:01,649
Ich bezweifle, dass sie...
573
00:40:06,612 --> 00:40:10,408
Obwohl
ich die Bäume nicht anschreien sollte,
574
00:40:10,491 --> 00:40:14,286
habe ich damit die Fischhexe gefunden.
575
00:40:14,745 --> 00:40:17,915
Sie ist kein Fisch.
Sie ist eine Meerjungfrau.
576
00:40:20,334 --> 00:40:21,752
Hallo, Hexe der Güte.
577
00:40:22,169 --> 00:40:23,421
Ich bin Beatrix...
578
00:40:25,339 --> 00:40:29,885
Ich hatte gehofft, dass du mir
mit einem Problem helfen kannst.
579
00:40:32,513 --> 00:40:36,434
Ich habe sie
aus Versehen kaputt gemacht...
580
00:40:38,436 --> 00:40:42,898
Und du kannst sie wohl reparieren?
581
00:40:51,323 --> 00:40:52,867
-Oh, nein.
-Ja, oder?
582
00:40:52,992 --> 00:40:55,494
Sie könnte einfach nein sagen.
583
00:40:55,870 --> 00:40:59,582
Für eine Hexe der Güte ist sie unhöflich.
584
00:41:00,624 --> 00:41:03,419
Sie spricht unsere Sprache nicht.
585
00:41:09,925 --> 00:41:12,428
Wir können jetzt nicht spielen.
586
00:41:14,847 --> 00:41:15,973
Du...
587
00:41:16,056 --> 00:41:17,892
...sollst...
588
00:41:17,975 --> 00:41:19,393
...das...
589
00:41:20,269 --> 00:41:21,604
...hier...
590
00:41:21,896 --> 00:41:22,813
...bitte...
591
00:41:23,647 --> 00:41:24,648
...reparieren.
592
00:41:27,026 --> 00:41:29,987
Ich weiß nicht, ob langsam und laut hilft.
593
00:41:30,613 --> 00:41:34,200
Du siehst aus wie jemand,
der öfter auf den Kopf fällt.
594
00:41:35,534 --> 00:41:36,785
Es ist hoffnungslos.
595
00:41:36,911 --> 00:41:39,413
Komm, wir müssen etwas anderes finden.
596
00:41:39,872 --> 00:41:43,876
Warte, ich spreche ein bisschen Fisch.
Lass es mich versuchen.
597
00:41:50,966 --> 00:41:52,510
Das war ein böses Wort.
598
00:41:59,517 --> 00:42:01,185
Worüber sprechen sie?
599
00:42:17,826 --> 00:42:19,328
Du hast sie repariert!
600
00:42:20,496 --> 00:42:24,083
Aber warum hast du mir geholfen?
601
00:42:24,542 --> 00:42:27,044
Ich habe nichts Gütiges getan...
602
00:42:34,468 --> 00:42:36,554
Ich habe die Zikade nicht gegessen
603
00:42:37,846 --> 00:42:39,723
und habe den Spruch angewendet.
604
00:42:39,807 --> 00:42:41,517
Das war die gütige Tat.
605
00:42:43,811 --> 00:42:45,896
Vielen Dank für die Hilfe.
606
00:42:52,861 --> 00:42:54,738
Ich fasse es nicht,
607
00:42:54,822 --> 00:42:58,659
wir schaffen das.
Es ist nur ein Stück übrig.
608
00:42:59,410 --> 00:43:01,912
Wo findet man
eine Hexe der reinen Liebe?
609
00:43:02,413 --> 00:43:04,039
Sie sind sehr selten.
610
00:43:04,623 --> 00:43:05,958
Das ist das Beste.
611
00:43:06,041 --> 00:43:09,878
Mein Patenonkel ist
die ursprüngliche Hexe der reinen Liebe!
612
00:43:09,962 --> 00:43:13,257
Er ist nicht auf der Karte,
weil er noch nicht da ist,
613
00:43:13,340 --> 00:43:17,303
aber er wird das letzte Teil reparieren
und ich bin frei!
614
00:43:18,053 --> 00:43:20,806
Perfekt! Kann er auch dein Kleid richten?
615
00:43:21,223 --> 00:43:23,183
Ich glaube, das kann niemand.
616
00:43:23,267 --> 00:43:26,061
Komm. Ich will zu Hause sein,
bevor er kommt.
617
00:43:26,145 --> 00:43:28,564
Ich frage mich, wie nah er ist.
618
00:43:32,109 --> 00:43:34,445
Wir wissen Ihre Hilfe zu schätzen,
619
00:43:34,528 --> 00:43:37,281
aber hier sind Sie in Sicherheit,
während wir
620
00:43:37,364 --> 00:43:38,699
die Kisten richten.
621
00:43:38,782 --> 00:43:40,618
Das verstehe ich nicht!
622
00:43:40,701 --> 00:43:42,953
Ich fühle mich schon sicher.
623
00:43:43,037 --> 00:43:48,834
-Wir fühlen uns mit Ihnen hier sicherer.
-Jetzt verstehe ich das.
624
00:43:48,917 --> 00:43:51,337
Damit können Sie telefonieren.
625
00:43:51,920 --> 00:43:53,714
Witzige Geschichte über Liebe.
626
00:43:54,923 --> 00:43:59,553
Wussten Sie, dass ich
viele Liebestränke erfunden habe?
627
00:44:03,057 --> 00:44:05,309
Das habe ich wohl schon erzählt.
628
00:44:09,521 --> 00:44:11,899
Hier, Jasper, mein kleiner Freund.
629
00:44:12,232 --> 00:44:14,693
So ein gutes Meerschweinchen.
630
00:44:14,777 --> 00:44:17,488
Daddy muss jemanden anrufen.
631
00:44:17,571 --> 00:44:18,739
Ich frage mich...
632
00:44:18,947 --> 00:44:22,493
Ob du ein wenig Schnatterwurzel
essen könntest.
633
00:44:22,576 --> 00:44:23,577
Na bitte.
634
00:44:25,913 --> 00:44:29,291
Ruf bitte meine Patentochter an.
635
00:44:31,001 --> 00:44:31,960
Hallo!
636
00:44:32,044 --> 00:44:33,796
Ist da jemand?
637
00:44:34,505 --> 00:44:36,757
Hoffentlich hört mich jemand.
638
00:44:37,341 --> 00:44:38,175
Ich...
639
00:44:38,384 --> 00:44:41,720
Ich fürchte,
dass ich in den Nesseln sitze.
640
00:44:42,262 --> 00:44:46,475
Etwas hält die Kisten auf.
641
00:44:46,558 --> 00:44:49,103
Was genau, das weiß ich nicht.
642
00:44:51,230 --> 00:44:55,609
Ich komme vielleicht
nicht pünktlich zum Ball.
643
00:44:57,736 --> 00:44:59,029
Könntest du bitte
644
00:44:59,113 --> 00:45:03,200
etwas sagen, damit ich weiß,
dass die Nachricht empfangen wurde?
645
00:45:04,743 --> 00:45:07,162
Ich steckte meine Hand ins Klo!
646
00:45:19,299 --> 00:45:22,386
Hast du ihnen gesagt,
dass du es beheben kannst?
647
00:45:23,429 --> 00:45:25,723
Ich glaube nicht, dass sie das wollen.
648
00:45:27,516 --> 00:45:29,059
Das ist furchtbar.
649
00:45:29,393 --> 00:45:32,187
Kannst du deine Beziehungen
spielen lassen?
650
00:45:32,271 --> 00:45:33,772
Ich tue, was ich kann.
651
00:45:34,440 --> 00:45:35,649
Ja, hallo!
652
00:45:35,733 --> 00:45:37,818
Bitte bedient euch.
653
00:45:39,403 --> 00:45:42,948
Iss die Schnatterwurzel! Es ist dringend!
654
00:45:44,908 --> 00:45:48,704
-Trigg? Bist du das?
-Ja, es tut mir leid zu stören...
655
00:45:48,787 --> 00:45:52,416
Oren hat sich mal wieder
in die Nesseln gesetzt.
656
00:45:53,917 --> 00:45:56,628
Ich hole die Schlüssel.
Triff mich am Bahnhof.
657
00:45:57,546 --> 00:45:59,339
Ok, bis dahin. Danke.
658
00:45:59,882 --> 00:46:02,843
Ich geh zur Arbeit,
sehe, was ich tun kann.
659
00:46:07,222 --> 00:46:10,017
-Viel Glück!
-Hi, Liebling. Tschüss, Liebling.
660
00:46:10,100 --> 00:46:11,226
Was ist los?
661
00:46:11,310 --> 00:46:13,771
Da bist du ja.
Wir haben angerufen.
662
00:46:13,854 --> 00:46:16,565
Ich musste vor dem Ball
etwas erledigen.
663
00:46:16,648 --> 00:46:17,566
Was ist los?
664
00:46:17,649 --> 00:46:22,070
Oren wurde
am Kisten-Terminal verhaftet.
665
00:46:22,529 --> 00:46:25,824
Aber er wird hier sein, oder? Vor morgen?
666
00:46:26,492 --> 00:46:28,035
Wir tun, was wir können.
667
00:46:28,118 --> 00:46:30,037
Wir lassen uns was einfallen.
668
00:46:43,050 --> 00:46:45,761
Wenn Dad Oren um zwei erreicht,
669
00:46:47,137 --> 00:46:50,265
dann schaffen sie es noch
vor dem Ball, oder?
670
00:46:50,349 --> 00:46:53,977
Dein Dad tut, was er kann.
Ich weiß, was es dir bedeutet.
671
00:46:56,146 --> 00:46:58,649
-Wenn...
-Der Ball ist heute Abend.
672
00:46:58,732 --> 00:47:00,108
Es gibt noch anderes.
673
00:47:00,192 --> 00:47:03,654
Ich muss viel erledigen,
Gabi holt Verwandte ab
674
00:47:03,737 --> 00:47:06,114
und ich muss Ophelias Kuchen abholen.
675
00:47:06,740 --> 00:47:08,283
Ich hole den Kuchen.
676
00:47:08,367 --> 00:47:10,244
Wirklich? Geht das?
677
00:47:10,327 --> 00:47:12,621
Natürlich. Ich helfe gerne.
678
00:47:12,704 --> 00:47:14,248
Das würde sehr helfen.
679
00:47:27,427 --> 00:47:29,847
Kannst du mit der Deko helfen?
680
00:47:36,270 --> 00:47:37,521
Perfekt.
681
00:47:38,146 --> 00:47:40,774
Schau, was ich habe.
682
00:47:43,986 --> 00:47:46,530
-Was ist das?
-Für deine Kugel.
683
00:47:46,697 --> 00:47:48,782
Ich habe es sofort bestellt.
684
00:47:48,866 --> 00:47:50,409
Ich hab auch eins.
685
00:47:50,492 --> 00:47:53,912
Wir können sie neben Dads stellen.
686
00:47:54,913 --> 00:47:56,081
Gute Idee.
687
00:47:56,832 --> 00:48:01,003
Magst du es? Ich weiß, es ist viel,
aber wir werden nur einmal
688
00:48:01,086 --> 00:48:03,463
gleichzeitig zur Hexe.
689
00:48:04,214 --> 00:48:05,382
Es ist wunderschön.
690
00:48:07,301 --> 00:48:09,177
Ich bin so stolz auf dich.
691
00:48:12,890 --> 00:48:14,433
Ich auch auf dich.
692
00:48:15,601 --> 00:48:17,269
Ok, genug.
693
00:48:17,352 --> 00:48:20,230
Wir können später weinen.
Es gibt viel zu tun!
694
00:48:24,151 --> 00:48:27,321
Oh Mann, passende Podeste.
695
00:48:27,404 --> 00:48:30,115
Das schlägt aufs Gefühl.
696
00:48:30,198 --> 00:48:33,535
-Muggs...
-Sie sehen selbstgemacht aus.
697
00:48:33,619 --> 00:48:36,496
Wirklich! Sie kannte meinen Namen...
698
00:48:37,623 --> 00:48:39,041
Blake, wie geht's?
699
00:48:39,124 --> 00:48:40,626
-Sehr gut, danke.
-Gut.
700
00:48:40,709 --> 00:48:43,086
Neil, der Brombeertee mit Honig.
701
00:48:43,170 --> 00:48:46,048
-Du kennst meinen Namen?
-Hast du mir verraten.
702
00:48:46,131 --> 00:48:47,424
Schönen Tag noch.
703
00:48:47,799 --> 00:48:49,593
Genau wie bei mir!
704
00:48:49,676 --> 00:48:54,890
Gratulation zu den ersten beiden Teilen.
Du hast es geschafft.
705
00:48:55,557 --> 00:49:00,103
Ich weiß nicht, ob Oren es schafft
und ich kann nicht helfen.
706
00:49:00,187 --> 00:49:03,357
Ich bin eine Hexe des Muts.
Ich liebe dich, aber...
707
00:49:04,024 --> 00:49:06,944
...eine Hexe der reinen Liebe ist selten.
708
00:49:07,945 --> 00:49:12,240
Kannst du wenigstens so tun,
als wüsstest du nicht alles?
709
00:49:12,324 --> 00:49:13,909
Wäre das besser?
710
00:49:14,284 --> 00:49:15,911
Wahrscheinlich nicht.
711
00:49:15,994 --> 00:49:18,163
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
712
00:49:18,413 --> 00:49:22,334
Oren ist die einzige Hexe
der reinen Liebe, die ich kenne.
713
00:49:22,417 --> 00:49:24,503
Du hast noch Zeit, ok?
714
00:49:24,586 --> 00:49:26,880
Hoffentlich repariert er die Kugel,
715
00:49:26,964 --> 00:49:29,925
du hältst eine tolle Rede
und alle haben Spaß!
716
00:49:32,886 --> 00:49:34,388
Frag doch deinen Dad.
717
00:49:35,347 --> 00:49:38,850
Jede Hexe hat ein Merkmal.
Dad ist ehrlich,
718
00:49:38,934 --> 00:49:40,435
und Oma ist fürsorglich.
719
00:49:42,354 --> 00:49:46,274
Können wir nicht mit Jax
in die Zukunft sehen, ob er es schafft?
720
00:49:46,358 --> 00:49:52,823
Die Zukunft kann verändert werden.
Außerdem hat er schlechte Laune.
721
00:49:53,782 --> 00:49:55,283
Habe ich nicht, Madam.
722
00:49:55,367 --> 00:49:59,079
Ich verstehe nicht,
warum ich nicht zum Ball kann.
723
00:49:59,162 --> 00:50:01,039
Weil du ein Gemüse bist.
724
00:50:02,791 --> 00:50:04,793
-Fast vergessen.
-Der Kuchen!
725
00:50:04,918 --> 00:50:06,628
Ich hole ihn hinten.
726
00:50:08,338 --> 00:50:11,466
-Es muss einen Weg geben, das zu richten.
-Gibt es.
727
00:50:14,052 --> 00:50:15,178
Wie?
728
00:50:15,887 --> 00:50:17,681
Warum sollte ich das sagen?
729
00:50:17,764 --> 00:50:21,309
Weil Beatrix einen
tollen Kürbiskuchen macht,
730
00:50:21,518 --> 00:50:23,562
und du vielleicht der beste wirst.
731
00:50:23,645 --> 00:50:28,066
Glaubt ihr, ich reagiere auf Drohungen?
732
00:50:28,150 --> 00:50:29,693
Hört auf!
733
00:50:30,318 --> 00:50:31,945
Was willst du?
734
00:50:32,029 --> 00:50:34,281
Ich will zum Ball.
735
00:50:34,364 --> 00:50:37,242
Na schön. Ich stelle dich zur Deko.
736
00:50:37,325 --> 00:50:39,911
Und jetzt bitte. Sag mir, wie.
737
00:50:40,245 --> 00:50:42,956
In Ordnung, aber ich warne dich.
738
00:50:43,040 --> 00:50:45,500
Dieser Weg verlangt nach...
739
00:50:45,751 --> 00:50:47,461
...dunkler Magie.
740
00:50:49,588 --> 00:50:52,174
Wie dunkel?
741
00:50:52,257 --> 00:50:54,885
Reden wir über Mord oder eine rote Ampel?
742
00:50:54,968 --> 00:50:57,054
Du brauchst Tränen.
743
00:50:57,137 --> 00:51:00,182
Von der, die verantwortlich ist.
744
00:51:01,391 --> 00:51:03,310
Jasmine-Tränen. Kein Problem.
745
00:51:03,894 --> 00:51:06,688
-Lassen wir sie weinen.
-Das kann ich nicht.
746
00:51:06,772 --> 00:51:08,065
Dann eben nicht.
747
00:51:08,148 --> 00:51:09,566
Dann zeige jedem
748
00:51:09,649 --> 00:51:12,277
das kaputte Symbol ihres Vertrauens.
749
00:51:13,737 --> 00:51:17,908
Was würde ich mit ihren Tränen tun?
750
00:51:18,241 --> 00:51:20,410
Tropfe eine Träne auf das Objekt
751
00:51:20,494 --> 00:51:23,330
und die Stücke sind so gut wie neu.
752
00:51:23,789 --> 00:51:24,790
Hier ist er.
753
00:51:24,873 --> 00:51:27,042
Schnell! Schütze dein Hirn!
754
00:51:27,667 --> 00:51:28,668
Guardia.
755
00:51:29,795 --> 00:51:31,546
Bea, du wirst ihn mögen,
756
00:51:31,630 --> 00:51:34,716
weil ich viele Rosinen reingetan habe.
757
00:51:35,801 --> 00:51:39,012
Warum sehe ich nicht,
ob du sie magst?
758
00:51:39,888 --> 00:51:42,182
Ich weiß nicht. Ich mag sie!
759
00:51:44,518 --> 00:51:45,977
Alles ok, Bea?
760
00:51:46,061 --> 00:51:48,146
Ich hab nur viel um die Ohren.
761
00:51:48,230 --> 00:51:49,898
Der Ball ist heute,
762
00:51:49,981 --> 00:51:51,358
die kaputte Kugel.
763
00:51:51,566 --> 00:51:53,443
Ich gehe besser.
764
00:51:54,486 --> 00:51:56,822
Sag Mom, ich mache früher zu,
765
00:51:56,905 --> 00:51:59,032
-um ihr zu helfen.
-Mach ich.
766
00:51:59,991 --> 00:52:01,910
Danke für den Kuchen!
767
00:52:06,373 --> 00:52:08,500
Kannst du Jax später mitbringen?
768
00:52:09,126 --> 00:52:10,418
Wirklich? Warum?
769
00:52:10,502 --> 00:52:13,213
Er soll bei den anderen Kürbissen sitzen.
770
00:52:13,296 --> 00:52:16,174
-Fast wie ein Blind Date.
-Oh...
771
00:52:56,798 --> 00:53:00,385
Willkommen zum Roten Teppich
des Hexenballs!
772
00:53:00,468 --> 00:53:03,096
Seit 642 Jahren
773
00:53:03,180 --> 00:53:07,434
versammeln sich Hexen und Hexer,
um die Magie zu feiern!
774
00:53:07,726 --> 00:53:09,477
Wie sieht es drinnen aus?
775
00:53:10,061 --> 00:53:11,479
Danke, Jan.
776
00:53:11,563 --> 00:53:14,524
Die langersehnte Nacht ist endlich hier!
777
00:53:14,608 --> 00:53:15,859
Der Hexenball!
778
00:53:15,942 --> 00:53:19,487
Und offensichtlich mangelt es nicht
an A-Promi-Hexen!
779
00:53:19,571 --> 00:53:21,531
Hier ist Anya, die Naturhexe.
780
00:53:21,615 --> 00:53:23,950
Komm. Was trägst du heute Abend?
781
00:53:24,034 --> 00:53:25,994
Mein Haustier, Schlange Brandon.
782
00:53:26,536 --> 00:53:31,249
Haltet euch fest,
heute Abend geht die Post ab!
783
00:53:31,333 --> 00:53:35,212
Hört ihr, der jährliche Hexenball.
Zurück zu dir, Jan.
784
00:53:50,769 --> 00:53:55,857
Willkommen beim Hexenball!
Meine Enkelin ist die Abschiedsrednerin!
785
00:53:58,944 --> 00:54:00,612
Willkommen beim Hexenball!
786
00:54:00,695 --> 00:54:04,908
Meine Schwiegertochter konvertiert
heute Abend!
787
00:54:06,034 --> 00:54:07,369
So ein Zufall!
788
00:54:07,827 --> 00:54:11,206
-Unsere Tochter auch!
-Wir unterstützen sie
789
00:54:11,623 --> 00:54:15,085
und haben keinerlei Angst vor dem,
was hier passiert.
790
00:54:17,003 --> 00:54:19,005
Meine Güte, ja.
791
00:54:19,089 --> 00:54:24,719
Sie müssen Brookes Eltern sein!
Ich bin Triggs Mutter Gabby!
792
00:54:28,640 --> 00:54:31,351
Schau, Liebes,
es gibt gleich eine Umarmung.
793
00:54:31,810 --> 00:54:34,229
Und das unterstütze ich!
794
00:54:34,312 --> 00:54:38,650
Und ich habe keine Angst vor dem,
was hier passiert...
795
00:54:38,733 --> 00:54:40,360
Du meine... Schau!
796
00:54:40,443 --> 00:54:42,487
Er fliegt!
797
00:54:43,113 --> 00:54:46,074
Manche Leute haben vielleicht Angst,
aber...
798
00:54:46,449 --> 00:54:47,492
...ich nicht!
799
00:54:47,993 --> 00:54:50,787
Sie müssen mitkommen.
800
00:54:50,870 --> 00:54:55,125
Ich muss Sie
Ihrer neuen Familie vorstellen.
801
00:54:57,544 --> 00:55:01,006
Das ist Cousin Yuri.
Bleib bitte an der Tür.
802
00:55:05,468 --> 00:55:08,638
Entschuldigung, wo ist die Toilette?
803
00:56:13,870 --> 00:56:16,915
Danke für deine Hilfe
und für den Kuchen und...
804
00:56:16,998 --> 00:56:19,501
-...die Hilfe, die...
-Ok. Atme.
805
00:56:21,336 --> 00:56:23,254
Das hier ist spektakulär.
806
00:56:23,380 --> 00:56:25,548
Es soll perfekt für Beatrix sein.
807
00:56:26,007 --> 00:56:27,592
Das hast du geschafft.
808
00:56:28,593 --> 00:56:29,636
Das ist sie.
809
00:56:32,430 --> 00:56:35,642
Mutter, das ist Bea-Beas Mom, Brooke.
810
00:56:35,850 --> 00:56:37,644
Sie hat den Ball organisiert.
811
00:56:38,770 --> 00:56:40,522
Ist das nicht toll?
812
00:56:40,980 --> 00:56:42,440
Ich hatte viel Hilfe.
813
00:56:42,774 --> 00:56:45,276
Ich hole mir Punsch.
814
00:56:47,445 --> 00:56:50,031
Liebes, ich liebe dieses Kleid!
815
00:56:50,448 --> 00:56:52,909
Danke. Ihres ist spektakulär.
816
00:56:54,327 --> 00:56:58,665
Das könnte das beste
nicht-adelige Hexenkleid überhaupt sein.
817
00:56:59,999 --> 00:57:01,835
Wo ist denn Bea-Bea?
818
00:57:02,377 --> 00:57:07,090
Wo ist die, die meine Tochter
als Abschiedsrednerin verdrängt hat?
819
00:57:09,592 --> 00:57:14,013
Ich bin nicht ganz sicher.
Sie sollte inzwischen da sein.
820
00:57:14,639 --> 00:57:16,182
Ich hoffe, alles ist ok.
821
00:57:16,266 --> 00:57:18,685
Sie nimmt sich sicher nur Zeit,
822
00:57:18,768 --> 00:57:21,729
um sich besonders schön herzurichten.
823
00:57:42,292 --> 00:57:44,544
Gib mir einen Grund, hinzugehen.
824
00:57:45,003 --> 00:57:47,630
Damit du die Flugzeuge leiten kannst?
825
00:57:47,714 --> 00:57:49,090
Ernsthaft...
826
00:57:49,924 --> 00:57:52,552
Dieses Kleid,
die blöde kaputte Kugel
827
00:57:52,635 --> 00:57:56,389
und dass ich nicht mal
meine Rede schreiben konnte...
828
00:57:57,640 --> 00:57:59,642
Es gibt keinen Grund zu gehen.
829
00:57:59,726 --> 00:58:02,312
Du gehst, weil du es verdienst.
830
00:58:02,395 --> 00:58:05,857
Und du hältst eine tolle Rede,
weil du es verdient hast.
831
00:58:05,940 --> 00:58:09,694
Und weil ich Stinkekäse essen will
832
00:58:09,777 --> 00:58:12,363
und mich sonst keiner reinschmuggelt.
833
00:58:14,199 --> 00:58:15,450
In Ordnung.
834
00:58:15,533 --> 00:58:16,576
Also...
835
00:58:16,993 --> 00:58:21,039
-Was, wenn Oren es nicht schafft?
-Ich habe keine Ahnung.
836
00:58:21,122 --> 00:58:22,749
Was ist mit...
837
00:58:23,249 --> 00:58:25,335
...der anderen Option?
838
00:58:26,127 --> 00:58:27,045
Ich weiß nicht.
839
00:58:27,378 --> 00:58:31,299
Laut Dad nimmt dunkle Magie überhand,
wenn man sie benutzt.
840
00:58:31,841 --> 00:58:34,552
Ich weiß nicht,
ob ich damit anfangen will.
841
00:58:34,636 --> 00:58:37,597
Aber ich will auch nicht alle enttäuschen.
842
00:58:40,183 --> 00:58:41,142
Dad ist zurück.
843
00:58:44,729 --> 00:58:47,649
-Hey, Süße.
-Ist das meine kleine Beatrix?
844
00:58:49,275 --> 00:58:52,070
-Du hast es geschafft! Du hast Oren!
-Ja.
845
00:58:52,612 --> 00:58:54,030
Hallo, Liebes.
846
00:58:54,113 --> 00:58:57,659
Ich brauche nur kurz Wasser
und wir können los.
847
00:58:57,992 --> 00:59:00,745
-Ich dachte, du hast es geschafft.
-Habe ich.
848
00:59:01,204 --> 00:59:03,248
Ich habe Schnatterwurzel besorgt,
849
00:59:03,331 --> 00:59:06,000
damit er mitkommen kann
und nichts verpasst.
850
00:59:07,418 --> 00:59:08,419
Vergiss es.
851
00:59:08,795 --> 00:59:10,213
Ich gehe nicht.
852
00:59:14,968 --> 00:59:16,844
Liebes, es tut mir leid.
853
00:59:17,804 --> 00:59:20,723
Ist ok. Du hast dein Bestes gegeben.
854
00:59:21,474 --> 00:59:22,725
Es tut mir leid...
855
00:59:25,728 --> 00:59:28,439
...dass ich dich nicht bemerkt habe.
856
00:59:29,941 --> 00:59:31,401
Ich weiß.
857
00:59:33,736 --> 00:59:35,196
Du bist so hübsch.
858
00:59:37,991 --> 00:59:40,618
Ernsthaft? Schau dir das Kleid an.
859
00:59:41,411 --> 00:59:42,662
Es ist perfekt.
860
00:59:43,204 --> 00:59:44,330
Es ist orange.
861
00:59:45,456 --> 00:59:46,749
Es entspricht dir.
862
00:59:48,626 --> 00:59:53,256
Manche denken sicher,
dass es orange oder anders ist.
863
00:59:53,923 --> 00:59:56,676
Aber ich sehe ein Kleid, das stolz
864
00:59:56,759 --> 00:59:59,345
anders als tausend andere Kleider ist.
865
01:00:00,430 --> 01:00:03,600
Ein Kleid, das, obwohl es anders ist,
866
01:00:03,725 --> 01:00:06,936
andere dazu bringt,
genauso sein zu wollen.
867
01:00:07,687 --> 01:00:13,067
Tatsächlich ist das Kleid das
schönste Kleid, das ich je gesehen habe.
868
01:00:14,027 --> 01:00:15,028
Danke, Dad.
869
01:00:16,237 --> 01:00:18,156
Was willst du tun?
870
01:00:20,450 --> 01:00:21,659
Ich will feiern.
871
01:00:21,993 --> 01:00:22,994
In Ordnung!
872
01:00:25,204 --> 01:00:26,956
Was hältst du von den Ärmeln?
873
01:00:27,040 --> 01:00:28,666
Die könnten weg.
874
01:01:43,658 --> 01:01:48,371
Applaus für "Spell Bound"
aus Norwegen. Vielen Dank.
875
01:01:56,671 --> 01:02:00,174
Die meisten von uns sind jetzt wohl da.
876
01:02:01,259 --> 01:02:02,510
"Uns".
877
01:02:02,844 --> 01:02:04,637
Das fühlt sich komisch an.
878
01:02:04,929 --> 01:02:06,806
Du bist jetzt eine von uns!
879
01:02:14,272 --> 01:02:16,357
Danke an euch alle.
880
01:02:17,316 --> 01:02:23,740
Seit 642 Jahren findet der Hexenball
jedes Jahr an Halloween statt.
881
01:02:24,115 --> 01:02:29,078
Jede Hexe und Hexer kann das Leben
ohne Sorge oder Angst feiern.
882
01:02:29,245 --> 01:02:34,208
Und heute Abend feiern wir Hexen,
die von Anfang an dabei sind...
883
01:02:39,881 --> 01:02:41,966
...und begrüßen die neuen.
884
01:02:46,429 --> 01:02:48,890
Ich hoffe, ihr genießt meine große Nacht!
885
01:02:52,185 --> 01:02:56,022
Normalerweise beginnt die Nacht
mit der Abschiedsrede,
886
01:02:56,105 --> 01:02:59,108
aber da ich sie nirgends sehe,
887
01:02:59,192 --> 01:03:02,361
lassen wir die Unterhaltung weiterlaufen.
888
01:03:02,445 --> 01:03:04,197
Aus Kurrel...
889
01:03:04,280 --> 01:03:05,448
Oh nein.
890
01:03:06,866 --> 01:03:11,204
Mein neuer Cousin Yuri
mit einem besonderen Lied.
891
01:03:12,538 --> 01:03:15,416
Er schrieb es sogar auf Deutsch.
892
01:03:16,417 --> 01:03:17,752
Leg los, Yuri!
893
01:03:47,031 --> 01:03:49,325
Ich steckte meine Hand ins Klo
894
01:03:50,284 --> 01:03:51,327
Und das ist es.
895
01:04:03,214 --> 01:04:05,550
Ich steckte meine Hand ins Klo
896
01:04:11,389 --> 01:04:14,016
Ich steckte meine Hand ins Klo
897
01:04:27,780 --> 01:04:29,615
Ich steckte meine Hand ins Klo
898
01:04:37,039 --> 01:04:38,249
Was ist das?
899
01:04:38,332 --> 01:04:40,167
Das werden Sie lieben.
900
01:04:40,251 --> 01:04:42,587
Mein eigenes Rezept.
901
01:04:42,712 --> 01:04:45,047
Ich steckte meine Hand ins Klo
902
01:04:51,012 --> 01:04:53,556
Ich steckte meine Hand ins Klo...
903
01:05:00,062 --> 01:05:02,523
-Hast du Beatrix?
-Noch nicht.
904
01:05:03,232 --> 01:05:05,776
Und das alles hier willst du wirklich?
905
01:05:05,860 --> 01:05:07,820
Es gibt nichts Besseres.
906
01:05:09,113 --> 01:05:12,617
Toll gemacht mit der Party!
907
01:05:12,700 --> 01:05:15,578
Danke! Ich freu mich, wenn es gefällt!
908
01:05:17,538 --> 01:05:18,581
Sagen Sie...
909
01:05:19,081 --> 01:05:21,042
-Ihr Cousin...
-Ja, tut mir leid.
910
01:05:21,125 --> 01:05:22,084
Ist er ledig?
911
01:05:23,294 --> 01:05:25,630
Ich steckte meine Hand ins Klo
912
01:05:25,713 --> 01:05:28,424
Ich bin mir ziemlich sicher, ja.
913
01:05:30,259 --> 01:05:31,761
Guten Abend, Miss Toola.
914
01:05:31,844 --> 01:05:33,679
Guten Abend, Jasmine. Yazzy.
915
01:05:34,096 --> 01:05:36,390
Wir haben uns gerade gefragt,
916
01:05:36,474 --> 01:05:39,477
was ist, wenn die Abschiedsrednerin
nicht kommt?
917
01:05:40,102 --> 01:05:41,854
Yazzy hat gefragt.
918
01:05:41,938 --> 01:05:45,066
Ich bin sicher,
dass Bea-Bea hier sein wird.
919
01:05:45,149 --> 01:05:49,236
Theoretisch müssen wir dann
die Nächste nehmen.
920
01:05:49,695 --> 01:05:52,365
Wäre das nicht toll?
921
01:05:52,448 --> 01:05:54,992
Wer wäre denn die Nächste?
922
01:05:55,576 --> 01:05:57,912
Theoretisch... du.
923
01:05:57,995 --> 01:05:59,580
Du meine Güte.
924
01:05:59,664 --> 01:06:01,749
Gut, dass ich eine Rede habe.
925
01:06:01,832 --> 01:06:02,959
Leg sie weg.
926
01:06:03,042 --> 01:06:05,294
Ich bin nur vorbereitet.
927
01:06:05,378 --> 01:06:08,297
Und ich sage nur, es ist nicht nötig.
928
01:06:32,613 --> 01:06:34,448
Jetzt kann ich Yuri treffen.
929
01:06:37,326 --> 01:06:39,537
Du siehst unglaublich aus!
930
01:06:40,329 --> 01:06:42,415
-Ich komme zu spät.
-Ist ok.
931
01:06:42,707 --> 01:06:44,333
Hattet ihr Erfolg mit Oren?
932
01:06:45,918 --> 01:06:47,378
Keine Sorge, Liebes.
933
01:06:47,461 --> 01:06:50,840
Ich lasse mich von einem Gefängnis
nicht abhalten.
934
01:06:51,382 --> 01:06:53,592
Zumindest hört er deine Rede.
935
01:06:53,884 --> 01:06:55,177
Bist du bereit?
936
01:06:55,261 --> 01:06:58,931
Ich wollte vorher noch kurz ankommen.
937
01:06:59,181 --> 01:07:00,850
-Ist das ok?
-Natürlich.
938
01:07:00,933 --> 01:07:03,060
Alles ist möglich beim Hexenball.
939
01:07:03,436 --> 01:07:06,480
Komm. Ich will
mit der zweitschönsten Hexe tanzen.
940
01:07:09,817 --> 01:07:12,945
Weißt du, was du
wegen der Kugel tun willst?
941
01:07:18,409 --> 01:07:20,161
Ich überlege noch.
942
01:07:25,750 --> 01:07:28,669
Ist ja echt protzig hier.
943
01:07:29,211 --> 01:07:32,423
An solchen Orten möchte ich
meine Füße abstreifen.
944
01:07:33,299 --> 01:07:35,968
Ich bin so nervös.
Zumindest schaut niemand.
945
01:07:36,343 --> 01:07:38,763
Vielleicht muss ich keine Rede halten.
946
01:07:40,222 --> 01:07:42,600
Tut mir leid, den Spaß zu unterbrechen,
947
01:07:42,683 --> 01:07:45,644
aber Beatrix ist endlich hier
948
01:07:45,728 --> 01:07:48,814
und kann ihre Kugel zeigen
und ihre Rede halten,
949
01:07:48,898 --> 01:07:51,442
welche ich kaum erwarten kann!
950
01:07:58,991 --> 01:08:00,534
Kann ich kurz...
951
01:08:03,537 --> 01:08:05,331
Ja, Beatrix ist hier.
952
01:08:05,414 --> 01:08:07,458
Aber wir wollen sicher alle mehr
953
01:08:07,541 --> 01:08:10,002
"Ich steckte meine Hand ins Klo".
954
01:08:10,211 --> 01:08:11,545
Was meint ihr?
955
01:08:16,133 --> 01:08:19,512
Noch mal, Yuri!
"Ich steckte meine Hand ins Klo."
956
01:08:22,932 --> 01:08:25,267
Ich steckte meine Hand ins Klo
957
01:08:55,005 --> 01:08:56,841
Das seid ihr, Sarah!
958
01:09:01,011 --> 01:09:05,808
Danke, Grayson, für eine
der süßesten Magie-Darstellung jemals.
959
01:09:05,891 --> 01:09:10,062
Als Nächstes haben Jasmine und Portia
ein Gedicht vorbereitet.
960
01:09:10,146 --> 01:09:13,607
Danach werden Beatrix und ich singen.
961
01:09:17,611 --> 01:09:21,740
Es gibt doch kein Gedicht.
Wir werden singen.
962
01:09:22,908 --> 01:09:26,036
Applaus für Portias und Jasmines Lied!
963
01:09:34,128 --> 01:09:37,173
Ich mag Lieder eh lieber als Gedichte.
964
01:09:38,257 --> 01:09:40,009
Ich weiß nicht, Mom.
965
01:09:42,636 --> 01:09:46,390
Als ich dich traf
966
01:09:46,932 --> 01:09:49,810
Konnte ich in deinen Augen sehen
967
01:09:50,144 --> 01:09:51,395
Dass ich für immer...
968
01:09:51,478 --> 01:09:55,065
Hey, wolltet ihr nicht das Lied singen?
969
01:10:00,196 --> 01:10:01,947
-Liebling, warte.
-Ich gehe.
970
01:10:03,782 --> 01:10:09,413
Du bist das Einzige, was ich verstehe
971
01:10:10,289 --> 01:10:13,292
Du bist der Zauberstab
972
01:10:13,876 --> 01:10:16,420
In meiner Hand
973
01:10:17,880 --> 01:10:23,802
Und wir brauchen niemals einen Plan...
974
01:10:32,353 --> 01:10:33,395
Mom?
975
01:10:33,896 --> 01:10:35,231
Alles ok?
976
01:10:35,606 --> 01:10:37,358
Ja, natürlich.
977
01:10:39,276 --> 01:10:42,112
Ich zweifle nur an mir selbst.
978
01:10:42,196 --> 01:10:43,656
Albern, ich weiß.
979
01:10:47,326 --> 01:10:48,577
Es ist nicht albern.
980
01:10:49,620 --> 01:10:54,208
Es ist keine große Sache.
Ich erkläre das Missverständnis.
981
01:10:54,667 --> 01:10:59,505
Vielleicht bringe ich jemanden zum Lachen.
Dein Vater ist witzig, das wäre nett.
982
01:11:04,718 --> 01:11:06,303
Wir haben hart gearbeitet.
983
01:11:07,012 --> 01:11:10,849
Wir hätten allen zeigen können,
was wir können.
984
01:11:10,933 --> 01:11:12,101
Du und ich.
985
01:11:13,978 --> 01:11:15,354
Na dann los.
986
01:11:15,771 --> 01:11:18,691
Hör sie dir an. Das haben sie schon.
987
01:11:20,526 --> 01:11:24,363
Albern, dass ich dachte,
ich könnte in ihren Club.
988
01:11:26,407 --> 01:11:27,658
Vertraust du mir?
989
01:11:28,450 --> 01:11:31,453
-Natürlich, Süße.
-Dann los.
990
01:11:31,829 --> 01:11:35,124
Komm. Ich will mit meiner Mom singen.
991
01:11:52,933 --> 01:11:56,103
Danke! Schön,
dass ihr mich hören konntet.
992
01:12:02,860 --> 01:12:04,570
Und jetzt, Hexen und Hexer,
993
01:12:04,653 --> 01:12:08,365
singen wir unsere Version von:
"Der Zauberstab in meiner Hand".
994
01:12:10,367 --> 01:12:12,453
Bea, das ist nicht nötig...
995
01:12:12,536 --> 01:12:14,413
Dein Teil ist derselbe.
996
01:12:14,496 --> 01:12:15,831
Ignoriere mich.
997
01:12:16,457 --> 01:12:18,959
Alle haben es schon gehört.
998
01:12:19,043 --> 01:12:20,794
Aber noch nicht so.
999
01:12:26,675 --> 01:12:28,761
-Mach den Beat, Muggs.
-Sofort.
1000
01:12:37,644 --> 01:12:39,813
Du bist der Zauberstab
1001
01:12:40,439 --> 01:12:42,524
In meiner Hand
1002
01:12:43,609 --> 01:12:48,280
Das Einzige, was ich verstehe
1003
01:12:48,364 --> 01:12:51,241
Du bist der Zauberstab
1004
01:12:51,325 --> 01:12:53,660
In meiner Hand
1005
01:12:53,744 --> 01:12:59,917
Wir brauchen niemals einen Plan
1006
01:13:00,000 --> 01:13:04,004
Da wir tauschen
Muss ich raten, welche Hexe es ist
1007
01:13:04,088 --> 01:13:06,256
Lassen mich meine Wünsche verwerfen
1008
01:13:06,507 --> 01:13:08,634
Versuche, es herauszufinden
1009
01:13:08,717 --> 01:13:11,387
Ich verzaubere durchs Mikro
1010
01:13:11,470 --> 01:13:13,847
Mit meiner Mom und diesem Zauberstab
1011
01:13:13,931 --> 01:13:15,849
Hat alles einen Plan B
1012
01:13:15,933 --> 01:13:17,893
Du bist der Zauberstab
1013
01:13:18,352 --> 01:13:20,437
In meiner Hand
1014
01:13:21,647 --> 01:13:25,526
Das Einzige, was ich verstehe
1015
01:13:25,859 --> 01:13:27,986
Du bist der Zauberstab
1016
01:13:28,529 --> 01:13:30,697
In meiner Hand
1017
01:13:31,156 --> 01:13:36,203
Wir brauchen niemals einen Plan
1018
01:13:36,954 --> 01:13:39,623
Abra-kadabra, meine Reime sind mein Trank
1019
01:13:39,706 --> 01:13:42,376
Muggs bringt den Beat
Und räumt hier auf
1020
01:13:42,459 --> 01:13:44,378
Mit der Familie bin ich stark
1021
01:13:44,920 --> 01:13:47,047
Sind immer da
Ob falsch oder richtig
1022
01:13:47,131 --> 01:13:49,800
Sie heben mich hoch
Auch wenn ich falle
1023
01:13:49,883 --> 01:13:52,553
Helfen mir mit dem orangenen Kleid
1024
01:13:54,263 --> 01:13:56,014
Du bist der Zauberstab
1025
01:13:56,682 --> 01:13:58,725
In meiner Hand
1026
01:13:59,726 --> 01:14:03,814
Das Einzige, was ich verstehe
1027
01:14:04,398 --> 01:14:06,400
Du bist der Zauberstab
1028
01:14:06,733 --> 01:14:08,944
In meiner Hand
1029
01:14:09,319 --> 01:14:14,741
Wir brauchen niemals einen Plan
1030
01:14:26,003 --> 01:14:28,255
Lawna, möchtest du tanzen?
1031
01:14:28,338 --> 01:14:29,965
Du sagst sicher nein,
1032
01:14:30,048 --> 01:14:33,469
weil ich schwitze,
weil du so hübsch bist,
1033
01:14:33,552 --> 01:14:35,554
und ich verstehe,
1034
01:14:35,637 --> 01:14:38,432
wenn du deshalb nicht tanzen willst.
1035
01:14:38,682 --> 01:14:42,019
Ich geh lieber und lass dich in Ruhe.
1036
01:14:42,644 --> 01:14:45,689
Warte. Ich würde gerne tanzen.
1037
01:14:49,151 --> 01:14:50,235
Ja!
1038
01:15:00,245 --> 01:15:01,914
Beatrix, Süße! Schau!
1039
01:15:01,997 --> 01:15:04,041
Beatrix, die Süße!
1040
01:15:04,124 --> 01:15:06,376
Süßatrix! Du siehst toll aus!
1041
01:15:07,377 --> 01:15:10,797
Hallo, Omi, Opi. Habt ihr Spaß?
1042
01:15:10,881 --> 01:15:13,300
Wie noch nie im Leben!
1043
01:15:15,719 --> 01:15:17,721
Was hast du ihnen gegeben?
1044
01:15:17,804 --> 01:15:19,973
Es war nur Pfefferminztee.
1045
01:15:20,057 --> 01:15:23,310
Ich glaube, sie brauchten einen Vorwand.
1046
01:15:24,728 --> 01:15:26,438
Ich bin eine Hexe!
1047
01:15:28,815 --> 01:15:32,277
Ich werde wohl die ganze Nacht aufpassen!
1048
01:15:32,361 --> 01:15:34,404
Alte Menschen sind komisch.
1049
01:15:36,281 --> 01:15:37,658
Viel Glück.
1050
01:15:48,502 --> 01:15:49,503
Und?
1051
01:15:49,586 --> 01:15:52,965
Sie sagte, ich kriege sie,
wenn sie nicht kommt.
1052
01:15:53,924 --> 01:15:56,552
Entschuldigung,
aber wer hat mir versichert,
1053
01:15:56,635 --> 01:15:59,555
dass sie Abschiedsrednerin wird?
1054
01:15:59,638 --> 01:16:02,432
-Ich dachte nicht...
-Wie viele Freunde sind da?
1055
01:16:02,516 --> 01:16:03,767
Viele.
1056
01:16:04,184 --> 01:16:08,230
Und weißt du, wie peinlich es war,
dieses Lied zu singen,
1057
01:16:08,313 --> 01:16:10,440
nur damit sie es auch singen?
1058
01:16:10,524 --> 01:16:11,942
Ja, aber...
1059
01:16:12,025 --> 01:16:17,114
Niedere Hexen geben Entschuldigungen.
Adelige kriegen es hin.
1060
01:16:34,214 --> 01:16:35,215
Und jetzt?
1061
01:16:35,716 --> 01:16:37,676
Ich werde nach ihr sehen.
1062
01:16:38,427 --> 01:16:39,678
Wirklich?
1063
01:16:40,554 --> 01:16:41,930
Sie braucht jemanden.
1064
01:16:52,524 --> 01:16:55,777
Glückwunsch, erwischt. Ich weine.
1065
01:16:56,486 --> 01:16:58,405
Ja, ich bin ein Schlamassel.
1066
01:16:58,488 --> 01:17:02,409
Du kannst mir unter die Nase reiben,
dass du besser bist.
1067
01:17:02,492 --> 01:17:04,703
Du hast eh alles, nimm auch das.
1068
01:17:10,542 --> 01:17:11,918
Was tust du?
1069
01:17:12,628 --> 01:17:14,338
Ich umarme dich.
1070
01:17:14,421 --> 01:17:15,380
Warum?
1071
01:17:16,715 --> 01:17:17,924
Weil du es brauchst.
1072
01:17:24,139 --> 01:17:27,601
Weißt du wie schwer es ist,
mit dir zu konkurrieren?
1073
01:17:29,519 --> 01:17:31,021
Im Ernst?
1074
01:17:32,731 --> 01:17:35,567
Jede Nacht wünsche ich, ich wäre du.
1075
01:17:38,111 --> 01:17:41,281
Das mit der Kugel tut mir leid.
Ich war neidisch.
1076
01:17:42,199 --> 01:17:45,327
Der tote Fisch im Rucksack tut mir leid.
1077
01:17:46,036 --> 01:17:47,079
Was?
1078
01:17:47,996 --> 01:17:50,832
Ja, im Blumen-Rucksack.
1079
01:17:51,375 --> 01:17:52,668
Ich hatte nie einen.
1080
01:17:58,131 --> 01:17:59,424
Und jetzt?
1081
01:18:00,842 --> 01:18:03,595
-Ich weiß nicht.
-Sind wir Freunde?
1082
01:18:05,514 --> 01:18:07,474
Mir soll es recht sein.
1083
01:18:09,142 --> 01:18:10,268
Also...
1084
01:18:10,936 --> 01:18:13,105
Sagen wir nein zu ihren Tränen?
1085
01:18:13,188 --> 01:18:16,733
-Was?
-Dunkle Magie, um die Kugel zu reparieren.
1086
01:18:16,817 --> 01:18:21,321
Ich brauche die Tränen
der Verantwortlichen. Es war doof.
1087
01:18:21,405 --> 01:18:22,739
Ich mach es.
1088
01:18:23,865 --> 01:18:24,700
Was?
1089
01:18:25,617 --> 01:18:28,829
Das ist das Mindeste nach allem,
was ich getan habe.
1090
01:18:36,211 --> 01:18:38,797
Früher Feind, heute Freund,
1091
01:18:38,880 --> 01:18:41,508
gib ihr, was sie sich erträumt.
1092
01:18:51,560 --> 01:18:53,103
Nichts passiert.
1093
01:18:53,353 --> 01:18:56,064
Du brauchst vielleicht mehr Tränen.
1094
01:18:59,568 --> 01:19:01,278
Daran liegt es nicht.
1095
01:19:02,446 --> 01:19:03,488
Woran dann?
1096
01:19:04,364 --> 01:19:05,949
An mir.
1097
01:19:07,576 --> 01:19:09,661
Miss Toola gab mir die Kugel
1098
01:19:09,745 --> 01:19:13,665
und ich habe es dir sofort
unter die Nase gerieben.
1099
01:19:15,250 --> 01:19:20,255
Ich habe dir die Schuld gegeben,
obwohl es mein Fehler war.
1100
01:19:22,466 --> 01:19:25,552
Ok, leg los mit den Tränen.
Komm, mach schon.
1101
01:19:26,928 --> 01:19:28,472
Ich repariere sie nicht.
1102
01:19:29,765 --> 01:19:32,768
-Wir sind extra hergekommen.
-Ich weiß.
1103
01:19:33,310 --> 01:19:35,353
Danke. Euch beiden.
1104
01:19:37,481 --> 01:19:39,816
Aber ich muss das ohne Magie hinbiegen.
1105
01:19:53,830 --> 01:19:57,375
Jetzt, da du alle Tests bestanden
1106
01:19:57,459 --> 01:20:00,545
und bewiesen hast, dass du würdig bist,
1107
01:20:00,629 --> 01:20:04,299
übergebe ich dir diese Kristallkugel.
1108
01:20:04,925 --> 01:20:08,637
Ein Symbol für das, was wir sind,
1109
01:20:08,720 --> 01:20:14,559
eine Erinnerung an die Kräfte,
über die du jetzt verfügst.
1110
01:20:14,976 --> 01:20:17,187
Sie sollen nicht missbraucht,
1111
01:20:17,270 --> 01:20:19,356
sondern gefeiert werden.
1112
01:20:19,439 --> 01:20:22,192
An dich weitergegeben von denen
1113
01:20:22,484 --> 01:20:23,777
vor dir.
1114
01:20:24,861 --> 01:20:26,947
Erhebe dich.
1115
01:20:27,447 --> 01:20:30,617
Du bist nicht länger Brooke,
die Sterbliche...
1116
01:20:31,535 --> 01:20:34,704
...sondern Brooke, die Hexe!
1117
01:20:39,417 --> 01:20:41,044
Wir lieben dich, Brookie.
1118
01:20:46,550 --> 01:20:49,636
Vielen Dank.
Ich könnte nicht glücklicher sein.
1119
01:20:49,845 --> 01:20:53,390
Außer meine Tochter wäre
die Abschiedsrednerin.
1120
01:20:53,849 --> 01:20:55,433
Dann wohl doch.
1121
01:20:56,935 --> 01:20:59,187
Sehr geehrte Hexen und Hexer.
1122
01:20:59,271 --> 01:21:04,442
Die diesjährige Abschiedsrednerin,
Miss Beatrix Steinberg.
1123
01:21:20,166 --> 01:21:21,209
Danke.
1124
01:21:22,544 --> 01:21:26,006
Ich habe keine Rede vorbereitet.
1125
01:21:26,631 --> 01:21:30,260
Weil ich nicht dachte,
dass das passieren würde.
1126
01:21:32,262 --> 01:21:35,473
Nicht nur, weil ich immer annahm,
dass ich nicht so gut
1127
01:21:35,557 --> 01:21:37,475
wie die anderen Hexen bin.
1128
01:21:39,185 --> 01:21:41,521
Ich wurde nicht als ganze Hexe geboren.
1129
01:21:43,440 --> 01:21:46,985
Als ich meinen Dad das erste Mal
auf dem Besen sah,
1130
01:21:47,068 --> 01:21:50,155
konnte ich es kaum erwarten,
alt genug zu werden.
1131
01:21:50,238 --> 01:21:52,324
Und als ich alt genug war,
1132
01:21:52,407 --> 01:21:54,075
konnte ich es nicht.
1133
01:21:54,910 --> 01:21:59,289
Alle anderen Hexen kriegten es
nach ein paar Versuchen hin.
1134
01:21:59,998 --> 01:22:01,958
Aber es steckte nicht in mir.
1135
01:22:04,544 --> 01:22:08,465
Jedes Mal, wenn ich fiel,
halfen mir Menschen wieder auf.
1136
01:22:08,548 --> 01:22:10,759
Nicht nur Hexen wie Tante Ophelia,
1137
01:22:11,217 --> 01:22:13,053
oder Hexer wie Patenonkel Oren
1138
01:22:13,553 --> 01:22:15,347
oder mein Vater.
1139
01:22:16,431 --> 01:22:19,059
Sondern meine Mutter.
1140
01:22:20,226 --> 01:22:21,436
Meine Großeltern.
1141
01:22:22,062 --> 01:22:25,231
Leute, die niemals dazu fähig sein würden,
1142
01:22:25,315 --> 01:22:28,777
halfen mir, um mich glücklich zu sehen.
1143
01:22:29,945 --> 01:22:31,696
Da habe ich verstanden:
1144
01:22:31,780 --> 01:22:35,492
Wahre Magie ist nicht
das Schwingen des Zauberstabs,
1145
01:22:35,575 --> 01:22:37,702
sondern Zuneigung zu zeigen.
1146
01:22:38,578 --> 01:22:42,916
Ohne diese Liebe wäre ich
nur ein Kind mit einem Besen.
1147
01:22:44,668 --> 01:22:47,295
Deswegen hoffe ich, dass...
1148
01:22:49,339 --> 01:22:53,051
...ihr mir für die Enttäuschung
verzeihen könnt.
1149
01:22:58,598 --> 01:23:00,141
Ich wollte sie reparieren.
1150
01:23:00,225 --> 01:23:03,728
Ich ging zur Hexe der Weisheit.
Zur Hexe der Güte.
1151
01:23:03,812 --> 01:23:04,771
Aber...
1152
01:23:05,438 --> 01:23:08,858
...auf der Karte war keine Hexe
der reinen Liebe.
1153
01:23:14,698 --> 01:23:15,865
Schau noch mal.
1154
01:23:25,041 --> 01:23:27,127
Ich verstehe nicht.
1155
01:23:27,210 --> 01:23:29,713
Warum warst du vorher nicht drauf?
1156
01:23:30,630 --> 01:23:32,173
Ich war noch keine Hexe.
1157
01:23:32,632 --> 01:23:35,135
Mein Merkmal ist wohl die reine Liebe.
1158
01:23:58,992 --> 01:24:01,703
Jasmine, wo willst du hin?
1159
01:24:02,120 --> 01:24:04,581
Ich umarme meine Freundin.
1160
01:24:04,664 --> 01:24:06,916
-Das wirst du nicht...
-Hey!
1161
01:24:08,585 --> 01:24:12,130
Seien Sie netter zu Ihrer Tochter.
Sie haben nur sie!
1162
01:24:16,676 --> 01:24:19,054
Und du musst netter zu mir sein.
1163
01:24:20,138 --> 01:24:22,557
Du hast recht. Komm.
1164
01:24:39,574 --> 01:24:42,160
Miss Toola.
1165
01:24:42,452 --> 01:24:43,620
Miss...
1166
01:24:43,703 --> 01:24:45,246
Klo.
1167
01:24:45,580 --> 01:24:47,749
Toola.
1168
01:24:48,458 --> 01:24:49,793
Klo.
1169
01:24:50,126 --> 01:24:52,045
Ich kann mit Miss Klo leben.
1170
01:24:52,128 --> 01:24:53,421
Klo!
1171
01:24:55,715 --> 01:24:56,883
Klo!
1172
01:24:59,052 --> 01:25:00,845
Ziemlich gute Party, oder?
1173
01:25:06,935 --> 01:25:09,104
Deine Großeltern haben Spaß.
1174
01:25:09,187 --> 01:25:14,192
Ja! Wir hatten viel Spaß.
1175
01:25:14,859 --> 01:25:17,529
Ich konvertiere.
Gib mir einen Zauberstab!
1176
01:25:17,612 --> 01:25:18,822
Ich nehme zwei!
1177
01:25:24,327 --> 01:25:26,329
Ich bin so stolz.
1178
01:25:26,663 --> 01:25:27,664
Worauf?
1179
01:25:28,123 --> 01:25:29,958
Du hast sie repariert.
1180
01:25:30,917 --> 01:25:34,003
In ein paar Jahren,
wenn ich über heute nachdenke,
1181
01:25:34,087 --> 01:25:36,214
denke ich an keine kaputte Kugel.
1182
01:25:36,840 --> 01:25:40,093
Ich erinnere mich an meine mutige Tochter,
1183
01:25:40,176 --> 01:25:42,011
die offen vor allen
1184
01:25:42,095 --> 01:25:44,472
ihren Fehler zugab.
1185
01:25:46,766 --> 01:25:49,102
Und das ist entscheidend.
1186
01:25:59,195 --> 01:26:02,448
-Ja.
-Nein, hier entlang. Komm.
1187
01:26:06,536 --> 01:26:08,329
Ich helfe ihr lieber.
1188
01:26:08,413 --> 01:26:10,999
-Soll ich helfen?
-Nein, das geht schon.
1189
01:26:19,924 --> 01:26:23,720
-Wir haben es wohl geschafft.
-Das haben wir wohl.
1190
01:26:24,012 --> 01:26:25,138
Oder nicht?
1191
01:26:25,221 --> 01:26:27,682
Ohne dich wäre es nicht gegangen.
1192
01:26:27,765 --> 01:26:29,434
Natürlich, das weiß ich.
1193
01:26:29,517 --> 01:26:32,645
Aber niemand sonst weiß das,
1194
01:26:32,729 --> 01:26:36,691
weil du mich
in deiner Rede vergessen hast,
1195
01:26:37,066 --> 01:26:38,067
aber das ist ok.
1196
01:26:38,151 --> 01:26:41,613
Tut mir leid,
ich hatte keine Vorbereitungszeit.
1197
01:26:41,696 --> 01:26:43,948
"Und danke an Muggs!"
1198
01:26:44,032 --> 01:26:46,826
Schau? Ganz einfach. Selbst beim Weinen.
1199
01:26:47,243 --> 01:26:50,538
Sie halfen mir auf den Besen.
Und Muggs,
1200
01:26:50,622 --> 01:26:55,168
die außergewöhnlichste, mutigste
und tollste Ratte der Welt!
1201
01:26:55,251 --> 01:26:58,963
Der Glühwürmchen
aus gutem Grund nicht mag.
1202
01:27:02,467 --> 01:27:04,385
-Hier.
-Moment.
1203
01:27:04,969 --> 01:27:06,846
Ist das Stinkekäse?
1204
01:27:07,347 --> 01:27:08,598
Der stinkendste.
1205
01:27:08,681 --> 01:27:12,518
Er war für morgen,
aber ich halte das nicht mehr aus.
1206
01:27:12,602 --> 01:27:14,646
Ich nehme alles zurück.
1207
01:27:16,522 --> 01:27:19,150
Du bist die Beste. Danke, Bea.
1208
01:27:21,527 --> 01:27:23,321
Ich liebe dich, Bea.
1209
01:27:44,008 --> 01:27:48,012
Guten Morgen. Alles ist gerichtet
und niemand wurde verletzt.
1210
01:27:48,096 --> 01:27:51,349
Deshalb habe ich die Polizei
nicht eingeschaltet.
1211
01:27:53,851 --> 01:27:57,313
Vielen Dank! Sie sind zu gütig.
1212
01:27:57,397 --> 01:28:00,233
Wenn Sie jemals einen Hexer brauchen,
1213
01:28:00,316 --> 01:28:04,821
zögern Sie...
Wenn Sie jemals auf Drachensuche sind...
1214
01:28:04,904 --> 01:28:07,532
Das ist nicht nötig.
Das werde ich nicht.
1215
01:28:07,615 --> 01:28:10,743
Falls Sie doch Hilfe benötigen,
1216
01:28:10,827 --> 01:28:12,704
rufen Sie jederzeit an.
1217
01:28:12,787 --> 01:28:13,788
Ok.
1218
01:28:17,000 --> 01:28:20,169
Das habe ich ganz schön vermasselt, oder?
1219
01:28:20,253 --> 01:28:23,131
-Ich bügle es aus.
-Nein, es ist kein Problem.
1220
01:28:36,311 --> 01:28:39,230
Ich gehe wieder zurück.
1221
01:28:49,157 --> 01:28:53,453
Untertitel von: Alexandra Grenzebach
87502
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof