Original subtitles

Jack!

Bitte, Miss Beatrix...

Ich ersuche die Kraft der Hexen,

um das was einmal war, zu erwecken.

Glückwunsch, du hast deinen Abschlusstest absolviert.

Du wirst auf dem Ball als ganze Hexe gefeiert.

Glückwunsch! Ich freue mich für dich!

Jasmine...

Grayson, deine Abschlussprüfung, bitte.

Ich habe eine Schnatterwurzel erschaffen.

Eine Pflanze, die Tiere sprechen lässt.

Entschuldigung, seit wann darf man seinen Test im Geschäft kaufen?

-Jasmine... -Ich meine nur.

-Er gibt mit einem Telefon an. -Genug, Jasmine.

Die Schnatterwurzel wird wie ein Telefon zwischen Hexen und Hexern benutzt.

Ich erschuf eine neue Art.

Mit dieser Schnatterwurzel sollte das Tier selbst sprechen.

Wenn es funktioniert.

Beim Mondlicht,

versorgt, wenn schwach,

gib der Kreatur Kraft, damit sie spricht!

Mr. Lemur? Möchten Sie etwas sagen?

Hallo allerseits.

Wer von euch ist Sarah?

Ich.

Grayson stellt sich Dates mit dir vor.

-Wie schalte ich es ab? -Er will eine Strandhochzeit mit dir!

Helfen Sie mir!

Sarah, warte! Es war nur ein Witz.

Das stimmt nicht!

Beatrix, einen Moment bitte.

-Hab ich etwas falsch gemacht? -Überhaupt nicht.

Ich wollte dir nur sagen, wie stolz ich bin.

Es ist schwer für jemanden, der nicht als ganze Hexe geboren wurde.

Danke. Ich hatte eine gute Lehrerin.

Ich wollte die außerdem die geben.

Bekommt man sie nicht erst bei der Zeremonie?

Aber der Tradition nach bekommt die Abschiedsrednerin

sie frühzeitig als Inspiration für ihre Rede.

-Abschiedsrednerin? -Ja, du hast es verdient.

Aber es ist wichtig, dass du dich nur inspirieren lässt.

Die Kugel ist so alt wie die Magie und sollte so behandelt werden.

Natürlich. Ich passe auf.

Miss Toola. Normalerweise soll

der Abschiedsredner von adeliger Abstammung sein.

Ein Gerücht, verbreitet von reinen Familien.

Es ist immer die Hexe mit der besten Note.

Unabhängig von der Abstammung.

Mein Vater sagte, wenn ich nicht bestehe, kann ich nicht heim.

Dann bin ich obdachlos

und Sie müssen mir Geld geben,

weil Sie sich schlecht fühlen. Also lassen Sie mich bitte bestehen?

Wir reden mit deinem Vater. Du wirst nicht obdachlos.

Mutter sagte, dass die Kugel dieses Jahr wohltätig vergeben wird.

Was sagt deine Mutter?

Sie ist doch keine Hexe, oder? Obwohl sie so sein will wie wir.

Acht Jahre lang musste ich mir gemeine Dinge anhören.

Beschimpfungen, Witze über meine Mutter.

Aber ich streite nicht mehr.

Weil dich das mehr trifft

als alle Wörter, die ich mir ausdenken kann.

Gesteh ihr deine Liebe!

Befreie dein Herz!

Ich gäbe alles für einen Schweigespruch!

Er liebt dich, Sarah.

Siehst du? Deshalb sollte ihre Art keine schönen Dinge haben.

Komm, Yazzy.

Die Besen, die Zauberstäbe, die Tränke und der Glanz!

Das Gebäude hinter mir wird in den nächsten Tagen

in den Hexenball verwandelt!

Und die schier unmöglich scheinende Aufgabe der Organisation übernimmt Brooke!

Also Brooke, sorgt es dich, dass die letzten vier Organisatoren

einen Zusammenbruch hatten?

Bitte was?

Da hören Sie es: "Sie haben was?"

Zurück zu dir, Kent!

Süße, das musst du probieren!

Hast du die Schnatterwurzel? Ich muss tausend Leute anrufen.

Klar! Sobald die Runde vorbei ist!

Ruf Oren an.

Hallo, Brooke, Liebling. Durch was spreche ich?

-Ich habe den Drang, eine Katze zu jagen. -Es ist mein Hund.

Toll! Du sprichst durch mein Meerschweinchen Jasper.

Das mit dem Besen tut mir leid, sollen wir einen schicken?

Wir haben noch Zeit.

Einen neuen?

Ich habe diesen Besen schon immer.

Was ist mit Kisten? Sie sind zwar langsamer...

Ja! Ich mag Kisten sehr gerne.

Die Kiste ist gebucht.

Komm morgen zum Terminal und wir holen dich her.

Ich kann den großen Tag meiner Patentochter nicht erwarten.

Und deinen natürlich.

Ok. Hab dich lieb.

Das ist unglaublich.

Ich bekämpfe Monster wie ein echter Hexer.

Du bist ein echter Hexer.

Ich weiß. Aber so ist es sicher.

Ich habe Oren auf eine Kiste gebucht. Es wird knapp, aber es sollte klappen.

Der Ball ist erst in Wochen.

Er ist in drei Tagen.

Ich steckte meine Hand ins Klo!

Wer ist der Klo-Mann?

Das ist Cousin Yuri. Er übernachtet bis zum Ball bei uns.

Ich steckte meine Hand ins Klo!

Mehr kann er nicht.

Super.

Ich wollte an unserem Lied arbeiten.

Wir haben tausend Mal geübt.

Wir können es.

Stopp.

Meinst du, wir wissen es nicht?

Was?

Deine letzte Stunde. Wie war's?

Ach ja. Gut. Ich habe bestanden.

Das ist mein Mädchen!

-Du hast die Rose wiederbelebt? -Ja.

Meine Kleine ist groß geworden.

Du wolltest nicht weinen.

Ich weiß. Es ist nur...

Wir beide werden gleichzeitig zur Hexe.

Ich bin in meinem Zimmer.

Ich steckte meine Hand...

...ins Klo!

Das tun wir alle!

Ich esse zu viel Käse

Weil ich nicht im Rad laufen kann

Mein linker Arm kribbelt Ist das meine letzte Mahlzeit?

Ich lebe das Rattenleben

Ich lebe das Rattenleben. Gitarrensolo.

Mach mit, komm.

Oh, niemand hier.

Wir haben ein echtes Problem.

Moment, was?

Ist der Käse aus?

Es gibt gar keinen Käse mehr?

Von eins bis zehn, wie relevant ist es für Käse?

Schau.

Ich weiß.

Das war kein "Woah", eher ein "Woah". Meinte ich.

Ich weiß nicht mal, was das ist.

Ich bin die Abschiedsrednerin und soll das mit zum Ball bringen.

Abschiedsrednerin! Schau dich an!

Das ist das kluge Ding, oder?

Dein Gesichtsausdruck sagt...

Kein Grund zu feiern.

Ich muss sie bis zum Wochenende reparieren.

Ok, ok, mach eines deiner Bücher auf und setz sie wieder zusammen.

So einfach ist das nicht.

Sie ist verzaubert. So gut bin ich nicht.

Bea! Mittagessen!

Denk nach. Ich komme bald zurück.

Klar doch!

Du bist zwar nicht so gut,

aber eine normale Ratte kann das bestimmt.

Oh, ich rieche Knoblauch.

Ich liebe Knoblauch.

-Bitte schön. -Danke.

Morgen hole ich deine Cousins ab,

aber Oma ist früh da.

-Ich hasse Kleider. -Es ist Tradition.

Laut Handbuch soll es das Innere der Hexe widerspiegeln.

Hast du alle Nacht-Kurse belegt, um Hexe zu werden?

-Und alle Bücher gelesen? -In der Tat.

Warum höre ich zum ersten Mal davon, junge Dame?

Eine Nacht. Die restlichen 364 Tage kannst du tun, was du willst.

Nur das eine Mal.

Schaust du dir bitte das Klo an? Es ist wieder laut.

Klo.

Und deshalb verdiene ich gut.

Siehst du das, Bea? Deshalb liebe ich deinen Vater.

Oh, Mann.

Ok. Seid ihr fertig?

Also...

Ich will nicht, dass ihr ausrastet...

Aber...

Und bitte rastet wirklich nicht aus.

Nach der Stunde ernannte mich Miss Toola zur Abschiedsrednerin.

Ja, das nennt man ausrasten.

Das ist unglaublich! Du solltest stolz sein.

Zeig her.

-Was? -Die Kugel.

Die Abschiedsrednerin bekommt sie vorher?

Das wird nicht mehr gemacht.

Das ergibt Sinn.

Ein Kind hat sie mal zerstört.

Welches Kind?

Einer wurde Abschiedsredner und er zerbrach sie schon vorher.

Sie mussten alles absagen.

Stell dir das vor.

Ich will gar nicht darüber nachdenken.

Was ist passiert?

Wurde sie repariert?

Das war nach meiner Zeit. Deine Tante weiß es.

-Ophelia? -Ja. Es war in ihrer Klasse.

Ich muss los, Muggs holen.

Der Nächste.

-Kann ich helfen? -Aber gewiss!

Ich muss durch Ihre Kisten zum Ball reisen!

Und wenn ich um eine große Kiste bitten dürfte,

da dieses Bein seit dem Kampf mit einem Yeti immer einschläft.

Die Geschichte wird Ihnen gefallen.

-Ich war... -Sie ist sicher toll,

aber ich hab zu tun. Name?

Natürlich.

Oren vom Crested Circle.

Es könnte aber auch unter Oren der Troll-Gilde sein.

Ich habe mal aus Versehen einen Troll geheiratet.

Eine hässliche Frau,

zumindest hielt ich sie für eine Frau.

Richtig. Keine Zeit.

Es war Crested Circle.

Für den Ball gibt es lange Wartezeiten.

Sie sind in Kiste...

Drei B.

-Noch eine Geschichte? -Eine kurze!

Mein schwangerer Strauß hieß Drei B.

Drei wegen der Zehen

und B, weil er eigentlich Franklin hieß.

Und jetzt wird es verrückt...

Ich sage, dass der Strauß schwanger war.

Eigentlich hatte er ein Wollknäuel verschluckt.

Doppelter Latte, wenig Schaum und zwei Becher für Blake.

-Du kennst meinen Namen? -Hast du mir wohl gesagt.

Hey!

Ist das die Beatrix?

-Die Abschiedsrednerin in meinem Laden? -Ich hasse, dass du alles weißt.

Ich habe eben Talent.

Was willst du, Muggs?

Bea und ich nehmen zwei der besten Käsesorten,

und ich esse meinen und ihren hier drinnen.

Schimmelkäse! Sie kennt mich!

Wenn du mich heiratest, esse ich deine Nachkommen nicht.

So lecker.

Und die coole Bea will einen Chai Tea mit dreifach Zucker?

Ophelia weiß und sieht alles...

Das nicht.

Das ist in deiner Klasse passiert?

-Ja. -Großartig.

Wie wurde sie repariert?

Wurde sie nicht.

Ich bin erledigt.

Stellen wir uns noch nicht an den Scheiterhaufen, ok?

Ok, also.

Die Kugel ist verzaubert, mein Zauber hilft deshalb nicht.

Vielleicht hat Jax eine Idee. Hey.

Hey, Jax. Wach auf.

Was? Was willst du?

Ich schlafe!

Ein sprechender Kürbis!

Total verrückt.

Es gab einen Unfall mit ihrer Kristallkugel, ok?

Können wir sie reparieren?

Kinder machen immer alles kaputt.

Hey, Jax, wir brauchen Antworten.

Na schön.

Zwei Marshmallows, einen Lolli und blaue Zuckerwatte.

Das Mädel braucht drei Hexen.

Eine für jedes Stück.

Eine alt und weise,

eine über die Gebühren gütig und die letzte rein mit Liebe.

Wie finde ich sie?

Ich weiß nicht mal...

Wenn du das Rätsel löst,

wird der Aufenthalt der nächsten Hexe offenbart.

Ich weiß was Besseres.

Warum sagst du es uns nicht einfach?

Wenn das Rätsel gelöst ist, kannst du zur nächsten Hexe.

Jetzt entschuldigt mich,

ich möchte wieder schlafen.

Und zwar für einige Zeit ungestört.

Das klingt ziemlich gefährlich.

Egal. Ich schaffe das!

Ich muss sie vor dem Ball reparieren.

Du darfst Mom und Dad nichts sagen.

Das ist ne große Sache.

Sag es ihnen doch einfach?

Das geht nicht. Mom will den Ball perfekt machen.

Es bräche ihr Herz.

Ich muss es richten.

Bitte lass mich.

Du brauchst ein paar Dinge.

Du bist die Beste!

Sei vorsichtig in dem Wald.

Ich kenne ihn.

Nimm das mit und lies es, wenn du da bist, ok?

-In dunkler... -Hey, Bea.

Wenn du da bist. Nicht jetzt.

Wofür ist das?

Dämonen?

Käse. Für den Fellknirps.

Heirate mich. Hier und jetzt.

Laut der Karte sind wir da.

Wie soll ich etwas finden?

Warum fängt so was nie im Einkaufzentrum an?

Es muss ein magischer Wald sein.

Nun...

Jetzt kann ich das wohl öffnen.

Ich sage nur, wie viel

besser eine Reise mit einer Breze

oder mit Frozen Yoghurt wäre.

Besorgst du mir Frozen Yoghurt?

In dunkler Sicht, hilf meiner Not,

zeig den Weg mit leuchtend Licht.

Glühwürmchen.

Oh Mann... Keine Glühwürmchen.

Was hast du gegen sie?

Wirklich?

Ratten und Glühwürmchen haben seit Jahrzehnten Krieg!

Sie wollen uns helfen.

Mein Opa riet mir zwei Dinge.

"Traue niemandem mit Leucht-Po".

Und: "Traue auf einer magischen Reise mit kaputter Kristallkugel

niemals einem Glühwürmchen."

Das hat er wirklich gesagt?

Ja. Mehr oder weniger.

Ich hab euch Glühwürmchen im Auge, damit ihr es wisst!

Lockt uns in keinen Hinterhalt!

Wohl kaum.

-Glaubst du, das funktioniert? -Es muss.

Alle verlassen sich auf mich. Mom, Miss Toola...

Ich darf sie nicht enttäuschen. Ich lasse Jasmine nicht gewinnen.

Aber sie hat dir die Kugel aus der Hand geschlagen.

Warum sagst du es nicht einfach?

Niemand erinnert sich an Petzen.

Darum geht es? Die Leute sollen sich erinnern?

Als halbgeborene Hexe bekomme ich viel zu hören.

Ich will zeigen, dass wir auch alles können.

Nicht besser oder mit Ausflüchten. Aber dass wir auch dafür bestimmt sind.

Es soll sich für andere halbgeborene Kinder ändern.

Klingt das doof?

Nein. Das klingt ziemlich cool.

Hey Bea,

du weißt, dass ich immer da bin, oder?

Ich auch, Kumpel.

Wo fliegen sie hin?

Ich hab es dir gesagt! Lausige Leucht-Po-Verräter!

-Hier ist nichts. -Was steht auf der Karte?

"Um weise zu werden, musst du die Frage stellen."

Ich will weise werden, ich...

...stelle die Frage.

Vielleicht ist sie auf dem Klo.

Warte kurz auf die Spülung.

Wie sollen wir die Hexe der Weisheit finden?

So wie gerade eben...

Wer war das?

Ich, Beatrix.

Die Hexe der Weisheit.

Woher kennen Sie mich?

Ich höre allen Zauber.

Nichts ist mächtiger als der Kindername im Mund der Mutter.

Ich habe eine Frage gestellt. Das bedeutet das Rätsel.

-Sie sind die Hexe der Weisheit? -Auch das. Einer der Namen, die ich trage.

Was machen Sie so? Sie wissen alles?

Jemand, der behauptet, alles zu wissen, weiß nichts.

Großartig,

erst Glühwürmchen und jetzt dieser Typ!

Ich kam, weil ich Ihre Hilfe benötige.

Ich soll deine Kristallkugel reparieren.

Ja. Das stimmt genau!

Geht das?

Könnte ich. Aber die Frage ist, ob du willst, dass ich sie repariere.

Was?

Zwei Wege.

"Verstecken oder Suchen".

"Verstecken" repariert die Kugel,

bringt dich weiter und korrigiert deinen Fehler.

Erspart dir und denen um dich Schmerz.

Klingt gut, oder?

Na los.

Mit "Suchen" andererseits

setzt du dich damit auseinander,

lernst aus dem Fehler und wächst als Hexe.

Was ist richtig?

Welche Seite einer Münze ist richtig?

Ganz einfach. Zahl.

Nein, Moment, Kopf.

Ich mag kein Mathe.

Es sind nur Seiten.

Keine ist richtig oder falsch.

Und ich kann wählen, wie ich möchte?

Natürlich.

Es ist deine Reise.

Wenn es ok ist, möchte ich die Kugel reparieren.

Dann leg die Stücke hier vor mich.

Ich hoffe, ich habe geholfen, und ich wünsche dir alles Gute.

Vielen Dank. Ich hoffe, ich habe richtig gewählt.

Deine Wahl ist richtig für dich.

Ich muss los. Danke noch mal.

Sehr gerne.

Hey, Wizz...

Unter uns.

Was hältst du von den Glühwürmchen?

Ich traue niemandem mit Leucht-Po.

Hast du das gehört, Bea? Hast du?

Ja? Bea?

Wie wundervoll ist dieser Morgen, Beatrix?

So gut wie jeder andere, Oma.

Was ist heute?

Kleider-Tag.

-Kleider-Tag! -Kleider-Tag!

Ich bin im Schlafanzug.

Das meinte ich nicht.

Ein schwieriger Tag für dich, was?

Netter Versuch.

Was?

West Chester zwei-vierundvierzig!

Mein Güte! Schau dich an!

Es ist...

-...perfekt! -Perfekt!

Du wirst endlich eine ganze Hexe!

-Ich bin so stolz. -Danke, Mom.

-Ich hätte es ohne dich nicht geschafft. -Als wärst du meine Tochter.

Also...

Was machen wir mit ihr?

Ich hab ein paar Ideen.

Wenn du die Gefühle Nicht verstecken kannst

Und du von der Decke springst

Versuch es, komm und tanze

Komm und mach mit bei der Party

Zeit, ein Lieblingskleid zu wählen

Du hast den Spaß deines Lebens!

Du hast mich verzaubert

Es wird eine magische Nacht!

Du weißt, es steht dir gut

Es wird eine magische Nacht!

Du hast mich verzaubert

Es wird eine magische Nacht!

Du weißt, es steht dir gut

Es wird eine magische Nacht!

Genug. Ihr wählt aus. Mir ist es egal.

Wir brauchen wohl Omas Beruhigungstee.

Tolle Idee! Bis gleich. Wir finden das perfekte Kleid!

Muggs, hauen wir ab.

Du solltest noch Kleider probieren.

Hier gibt es die besten Snacks. Es ist...

Schau! Mein "Vorher"-Bild!

Erschieß mich.

Warum schaust du Kleider an?

Du hast die Kristallkugel fallen lassen.

Das stimmt nicht, und du weißt es!

Du hast es doch gesehen,

als sie sie fallen lassen hat?

Oder, Yazzy?

Eine Tasse Aufmunterungstee!

Hallo!

Wer ist das? Freundinnen?

Hallo. Jasmine.

Wir sind auf derselben Schule.

Sind Sie die Schwestern?

Leute machen diesen Fehler so oft.

Aber nein. Ich bin ihre Oma und das ist ihre Mutter.

Die Mutter! Ich habe so viel gehört! Alle reden von Ihnen!

Sie sind eine solche Inspiration!

Meine Güte! Wirklich?

Menschlich geboren und zur Hexerei konvertiert?

So inspirierend.

Und Sie organisieren auch noch den Hexenball!

Ich bin neidisch!

Hast du das gehört?

Ich möchte sagen: Willkommen in der Familie!

Danke schön!

Das ist so nett von dir.

Meine Mutter führt den Kessel-Club. Sie würde Sie gerne treffen.

Müssen wir nicht los? Wir haben viel zu tun.

Bald, Süße, bald.

Jasmine,

deine Mutter führt

-den Kessel-Club? -Mom!

Sie hat recht, wir haben viel zu tun.

Wir müssen noch proben. Vorbereitung ist alles!

Es wird sicher unglaublich.

Welches Lied singen Sie?

Das verraten wir niemandem.

Ach, wir sind doch Freunde.

-Wir singen: -Nein!

-"Der Zauberstab in meiner Hand." -Ich liebe das Lied.

Unglaublich.

Ich möchte Sie nicht aufhalten.

Ich suche nur Kleider für die Spende.

Jedes Jahr gebe ich Kleider an bedürftige Hexen.

Ist das nicht nett?

Ich helfe nur.

Du hattest dein Kleid schon ausgesucht, oder?

Nein, eigentlich nicht.

Ich will nur die bedürftigen Hexen unterstützen.

Ich könnte ein Kleid zurückholen?

Weißt du was?

Das Kleid ist schön. Ich liebe das Kleid!

-Bea, warte! -Du meine Güte!

Armes Ding. Das muss der Druck sein.

So ein Witz. Warum bemühe ich mich überhaupt?

Damit sich Mom mit Jasmines Familie anfreunden kann?

Warum hat sie das nicht durchschaut? Sie wollte mich demütigen.

Es ist nicht so schlimm. Ich mag die Rüschen irgendwie.

Wir kriegen das schon hin.

Jeder mag Comebacks.

Bringen wir es hinter uns.

Hallo noch mal.

Guten Tag.

Sie sind der beschäftigste Mann, den ich jemals traf.

Witzige Geschichte. Ich kannte einen Herrn,

der sich so beim Rumlaufen das Bein brach.

Ach. Das ist gar nicht witzig.

Entschuldigung.

Wir haben vorher Zeit verloren.

Raffiniert. Ich verstehe, was Sie tun.

Was tue ich denn?

Es ist erstaunlich, wie ungern Leute um die Hilfe eines Hexers bitten.

Das ist nicht nötig.

Fragen Sie einfach.

Ein kleiner Zauber lässt alles schneller laufen.

Nein, das habe ich nicht getan.

Lass den Himmel pfeifen wie den Wind!

Spul die Zeit vor, geschwind!

Sieh einer an. Wundervoll!

Das ist merkwürdig, oder?

Das hätte funktionieren sollen.

Es sei denn, die Kisten sind irgendwie...

Verzaubert?

Ja.

Ich verstehe.

Das habe ich wohl etwas vermasselt, was?

Ja.

Mom ist darauf reingefallen. Ernsthaft.

"Meine Mutter führt den Kessel-Club."

Wir reden dann auch nicht über das Kleid?

Definitiv nicht.

Vielleicht...

Wenn du meine Arme länger zauberst,

umarme ich dich.

Hier geht es wohl los.

"Sei immer gütig." Was für ein Rätsel ist das?

Vielleicht liest man es rückwärts!

"Gitüg remmi ies."

-Hat das was gebracht? -Es sollte ein Handbuch geben.

Das Zirpen lenkt mich ab!

Zikaden.

Das ist es.

Was?

Eine Zikade zirpt mit Magie in der Nähe.

Ich dachte, sie zirpen wegen der Hitze.

Nein. Das haben Hexen früher Menschen erzählt, um verborgen zu bleiben.

-Na bitte! -Und jetzt?

Laut des Zauberbuches kann ich,

wenn ich sie esse, alles Magische um mich spüren.

Dann finde ich die Hexe der Güte.

Kau schnell.

Wenn sie in deinem Mund zirpt, wird mir schlecht.

Ich hab eine bessere Idee.

Sei so leicht wie eine Feder.

Binde die Kreatur an einen Träger.

Na bitte. So ist es gut.

Spiel nicht mit dem Essen. Mach einfach.

Ich esse sie nicht.

Das ist ein Leinen-Zauber wie für meinen Hund.

Wir hören das Zirpen,

und je lauter es ist, desto näher sind wir.

Hey, schau einer an!

Ein Insekten-Kompass.

Nennen wir ihn Komp-sekt.

Nein, besser.

-Ein Insekt. Ein Kompass. Kompas-sekt. -Hier lang.

Das Ding dreht durch.

Wir sind wohl da.

Los, Kleiner.

Releasia.

Und jetzt?

Keine Ahnung. Ich dachte, das war's.

Es hat hier wie verrückt gezirpt.

Hey, Baum! Repariere ihre Kugel.

Ich bezweifle, dass sie...

Obwohl ich die Bäume nicht anschreien sollte,

habe ich damit die Fischhexe gefunden.

Sie ist kein Fisch. Sie ist eine Meerjungfrau.

Hallo, Hexe der Güte.

Ich bin Beatrix...

Ich hatte gehofft, dass du mir mit einem Problem helfen kannst.

Ich habe sie aus Versehen kaputt gemacht...

Und du kannst sie wohl reparieren?

-Oh, nein. -Ja, oder?

Sie könnte einfach nein sagen.

Für eine Hexe der Güte ist sie unhöflich.

Sie spricht unsere Sprache nicht.

Wir können jetzt nicht spielen.

Du...

...sollst...

...das...

...hier...

...bitte...

...reparieren.

Ich weiß nicht, ob langsam und laut hilft.

Du siehst aus wie jemand, der öfter auf den Kopf fällt.

Es ist hoffnungslos.

Komm, wir müssen etwas anderes finden.

Warte, ich spreche ein bisschen Fisch. Lass es mich versuchen.

Das war ein böses Wort.

Worüber sprechen sie?

Du hast sie repariert!

Aber warum hast du mir geholfen?

Ich habe nichts Gütiges getan...

Ich habe die Zikade nicht gegessen

und habe den Spruch angewendet.

Das war die gütige Tat.

Vielen Dank für die Hilfe.

Ich fasse es nicht,

wir schaffen das. Es ist nur ein Stück übrig.

Wo findet man eine Hexe der reinen Liebe?

Sie sind sehr selten.

Das ist das Beste.

Mein Patenonkel ist die ursprüngliche Hexe der reinen Liebe!

Er ist nicht auf der Karte, weil er noch nicht da ist,

aber er wird das letzte Teil reparieren und ich bin frei!

Perfekt! Kann er auch dein Kleid richten?

Ich glaube, das kann niemand.

Komm. Ich will zu Hause sein, bevor er kommt.

Ich frage mich, wie nah er ist.

Wir wissen Ihre Hilfe zu schätzen,

aber hier sind Sie in Sicherheit, während wir

die Kisten richten.

Das verstehe ich nicht!

Ich fühle mich schon sicher.

-Wir fühlen uns mit Ihnen hier sicherer. -Jetzt verstehe ich das.

Damit können Sie telefonieren.

Witzige Geschichte über Liebe.

Wussten Sie, dass ich viele Liebestränke erfunden habe?

Das habe ich wohl schon erzählt.

Hier, Jasper, mein kleiner Freund.

So ein gutes Meerschweinchen.

Daddy muss jemanden anrufen.

Ich frage mich...

Ob du ein wenig Schnatterwurzel essen könntest.

Na bitte.

Ruf bitte meine Patentochter an.

Hallo!

Ist da jemand?

Hoffentlich hört mich jemand.

Ich...

Ich fürchte, dass ich in den Nesseln sitze.

Etwas hält die Kisten auf.

Was genau, das weiß ich nicht.

Ich komme vielleicht nicht pünktlich zum Ball.

Könntest du bitte

etwas sagen, damit ich weiß, dass die Nachricht empfangen wurde?

Ich steckte meine Hand ins Klo!

Hast du ihnen gesagt, dass du es beheben kannst?

Ich glaube nicht, dass sie das wollen.

Das ist furchtbar.

Kannst du deine Beziehungen spielen lassen?

Ich tue, was ich kann.

Ja, hallo!

Bitte bedient euch.

Iss die Schnatterwurzel! Es ist dringend!

-Trigg? Bist du das? -Ja, es tut mir leid zu stören...

Oren hat sich mal wieder in die Nesseln gesetzt.

Ich hole die Schlüssel. Triff mich am Bahnhof.

Ok, bis dahin. Danke.

Ich geh zur Arbeit, sehe, was ich tun kann.

-Viel Glück! -Hi, Liebling. Tschüss, Liebling.

Was ist los?

Da bist du ja. Wir haben angerufen.

Ich musste vor dem Ball etwas erledigen.

Was ist los?

Oren wurde am Kisten-Terminal verhaftet.

Aber er wird hier sein, oder? Vor morgen?

Wir tun, was wir können.

Wir lassen uns was einfallen.

Wenn Dad Oren um zwei erreicht,

dann schaffen sie es noch vor dem Ball, oder?

Dein Dad tut, was er kann. Ich weiß, was es dir bedeutet.

-Wenn... -Der Ball ist heute Abend.

Es gibt noch anderes.

Ich muss viel erledigen, Gabi holt Verwandte ab

und ich muss Ophelias Kuchen abholen.

Ich hole den Kuchen.

Wirklich? Geht das?

Natürlich. Ich helfe gerne.

Das würde sehr helfen.

Kannst du mit der Deko helfen?

Perfekt.

Schau, was ich habe.

-Was ist das? -Für deine Kugel.

Ich habe es sofort bestellt.

Ich hab auch eins.

Wir können sie neben Dads stellen.

Gute Idee.

Magst du es? Ich weiß, es ist viel, aber wir werden nur einmal

gleichzeitig zur Hexe.

Es ist wunderschön.

Ich bin so stolz auf dich.

Ich auch auf dich.

Ok, genug.

Wir können später weinen. Es gibt viel zu tun!

Oh Mann, passende Podeste.

Das schlägt aufs Gefühl.

-Muggs... -Sie sehen selbstgemacht aus.

Wirklich! Sie kannte meinen Namen...

Blake, wie geht's?

-Sehr gut, danke. -Gut.

Neil, der Brombeertee mit Honig.

-Du kennst meinen Namen? -Hast du mir verraten.

Schönen Tag noch.

Genau wie bei mir!

Gratulation zu den ersten beiden Teilen. Du hast es geschafft.

Ich weiß nicht, ob Oren es schafft und ich kann nicht helfen.

Ich bin eine Hexe des Muts. Ich liebe dich, aber...

...eine Hexe der reinen Liebe ist selten.

Kannst du wenigstens so tun, als wüsstest du nicht alles?

Wäre das besser?

Wahrscheinlich nicht.

Ich weiß nicht, was ich tun soll.

Oren ist die einzige Hexe der reinen Liebe, die ich kenne.

Du hast noch Zeit, ok?

Hoffentlich repariert er die Kugel,

du hältst eine tolle Rede und alle haben Spaß!

Frag doch deinen Dad.

Jede Hexe hat ein Merkmal. Dad ist ehrlich,

und Oma ist fürsorglich.

Können wir nicht mit Jax in die Zukunft sehen, ob er es schafft?

Die Zukunft kann verändert werden. Außerdem hat er schlechte Laune.

Habe ich nicht, Madam.

Ich verstehe nicht, warum ich nicht zum Ball kann.

Weil du ein Gemüse bist.

-Fast vergessen. -Der Kuchen!

Ich hole ihn hinten.

-Es muss einen Weg geben, das zu richten. -Gibt es.

Wie?

Warum sollte ich das sagen?

Weil Beatrix einen tollen Kürbiskuchen macht,

und du vielleicht der beste wirst.

Glaubt ihr, ich reagiere auf Drohungen?

Hört auf!

Was willst du?

Ich will zum Ball.

Na schön. Ich stelle dich zur Deko.

Und jetzt bitte. Sag mir, wie.

In Ordnung, aber ich warne dich.

Dieser Weg verlangt nach...

...dunkler Magie.

Wie dunkel?

Reden wir über Mord oder eine rote Ampel?

Du brauchst Tränen.

Von der, die verantwortlich ist.

Jasmine-Tränen. Kein Problem.

-Lassen wir sie weinen. -Das kann ich nicht.

Dann eben nicht.

Dann zeige jedem

das kaputte Symbol ihres Vertrauens.

Was würde ich mit ihren Tränen tun?

Tropfe eine Träne auf das Objekt

und die Stücke sind so gut wie neu.

Hier ist er.

Schnell! Schütze dein Hirn!

Guardia.

Bea, du wirst ihn mögen,

weil ich viele Rosinen reingetan habe.

Warum sehe ich nicht, ob du sie magst?

Ich weiß nicht. Ich mag sie!

Alles ok, Bea?

Ich hab nur viel um die Ohren.

Der Ball ist heute,

die kaputte Kugel.

Ich gehe besser.

Sag Mom, ich mache früher zu,

-um ihr zu helfen. -Mach ich.

Danke für den Kuchen!

Kannst du Jax später mitbringen?

Wirklich? Warum?

Er soll bei den anderen Kürbissen sitzen.

-Fast wie ein Blind Date. -Oh...

Willkommen zum Roten Teppich des Hexenballs!

Seit 642 Jahren

versammeln sich Hexen und Hexer, um die Magie zu feiern!

Wie sieht es drinnen aus?

Danke, Jan.

Die langersehnte Nacht ist endlich hier!

Der Hexenball!

Und offensichtlich mangelt es nicht an A-Promi-Hexen!

Hier ist Anya, die Naturhexe.

Komm. Was trägst du heute Abend?

Mein Haustier, Schlange Brandon.

Haltet euch fest, heute Abend geht die Post ab!

Hört ihr, der jährliche Hexenball. Zurück zu dir, Jan.

Willkommen beim Hexenball! Meine Enkelin ist die Abschiedsrednerin!

Willkommen beim Hexenball!

Meine Schwiegertochter konvertiert heute Abend!

So ein Zufall!

-Unsere Tochter auch! -Wir unterstützen sie

und haben keinerlei Angst vor dem, was hier passiert.

Meine Güte, ja.

Sie müssen Brookes Eltern sein! Ich bin Triggs Mutter Gabby!

Schau, Liebes, es gibt gleich eine Umarmung.

Und das unterstütze ich!

Und ich habe keine Angst vor dem, was hier passiert...

Du meine... Schau!

Er fliegt!

Manche Leute haben vielleicht Angst, aber...

...ich nicht!

Sie müssen mitkommen.

Ich muss Sie Ihrer neuen Familie vorstellen.

Das ist Cousin Yuri. Bleib bitte an der Tür.

Entschuldigung, wo ist die Toilette?

Danke für deine Hilfe und für den Kuchen und...

-...die Hilfe, die... -Ok. Atme.

Das hier ist spektakulär.

Es soll perfekt für Beatrix sein.

Das hast du geschafft.

Das ist sie.

Mutter, das ist Bea-Beas Mom, Brooke.

Sie hat den Ball organisiert.

Ist das nicht toll?

Ich hatte viel Hilfe.

Ich hole mir Punsch.

Liebes, ich liebe dieses Kleid!

Danke. Ihres ist spektakulär.

Das könnte das beste nicht-adelige Hexenkleid überhaupt sein.

Wo ist denn Bea-Bea?

Wo ist die, die meine Tochter als Abschiedsrednerin verdrängt hat?

Ich bin nicht ganz sicher. Sie sollte inzwischen da sein.

Ich hoffe, alles ist ok.

Sie nimmt sich sicher nur Zeit,

um sich besonders schön herzurichten.

Gib mir einen Grund, hinzugehen.

Damit du die Flugzeuge leiten kannst?

Ernsthaft...

Dieses Kleid, die blöde kaputte Kugel

und dass ich nicht mal meine Rede schreiben konnte...

Es gibt keinen Grund zu gehen.

Du gehst, weil du es verdienst.

Und du hältst eine tolle Rede, weil du es verdient hast.

Und weil ich Stinkekäse essen will

und mich sonst keiner reinschmuggelt.

In Ordnung.

Also...

-Was, wenn Oren es nicht schafft? -Ich habe keine Ahnung.

Was ist mit...

...der anderen Option?

Ich weiß nicht.

Laut Dad nimmt dunkle Magie überhand, wenn man sie benutzt.

Ich weiß nicht, ob ich damit anfangen will.

Aber ich will auch nicht alle enttäuschen.

Dad ist zurück.

-Hey, Süße. -Ist das meine kleine Beatrix?

-Du hast es geschafft! Du hast Oren! -Ja.

Hallo, Liebes.

Ich brauche nur kurz Wasser und wir können los.

-Ich dachte, du hast es geschafft. -Habe ich.

Ich habe Schnatterwurzel besorgt,

damit er mitkommen kann und nichts verpasst.

Vergiss es.

Ich gehe nicht.

Liebes, es tut mir leid.

Ist ok. Du hast dein Bestes gegeben.

Es tut mir leid...

...dass ich dich nicht bemerkt habe.

Ich weiß.

Du bist so hübsch.

Ernsthaft? Schau dir das Kleid an.

Es ist perfekt.

Es ist orange.

Es entspricht dir.

Manche denken sicher, dass es orange oder anders ist.

Aber ich sehe ein Kleid, das stolz

anders als tausend andere Kleider ist.

Ein Kleid, das, obwohl es anders ist,

andere dazu bringt, genauso sein zu wollen.

Tatsächlich ist das Kleid das schönste Kleid, das ich je gesehen habe.

Danke, Dad.

Was willst du tun?

Ich will feiern.

In Ordnung!

Was hältst du von den Ärmeln?

Die könnten weg.

Applaus für "Spell Bound" aus Norwegen. Vielen Dank.

Die meisten von uns sind jetzt wohl da.

"Uns".

Das fühlt sich komisch an.

Du bist jetzt eine von uns!

Danke an euch alle.

Seit 642 Jahren findet der Hexenball jedes Jahr an Halloween statt.

Jede Hexe und Hexer kann das Leben ohne Sorge oder Angst feiern.

Und heute Abend feiern wir Hexen, die von Anfang an dabei sind...

...und begrüßen die neuen.

Ich hoffe, ihr genießt meine große Nacht!

Normalerweise beginnt die Nacht mit der Abschiedsrede,

aber da ich sie nirgends sehe,

lassen wir die Unterhaltung weiterlaufen.

Aus Kurrel...

Oh nein.

Mein neuer Cousin Yuri mit einem besonderen Lied.

Er schrieb es sogar auf Deutsch.

Leg los, Yuri!

Ich steckte meine Hand ins Klo

Und das ist es.

Ich steckte meine Hand ins Klo

Ich steckte meine Hand ins Klo

Ich steckte meine Hand ins Klo

Was ist das?

Das werden Sie lieben.

Mein eigenes Rezept.

Ich steckte meine Hand ins Klo

Ich steckte meine Hand ins Klo...

-Hast du Beatrix? -Noch nicht.

Und das alles hier willst du wirklich?

Es gibt nichts Besseres.

Toll gemacht mit der Party!

Danke! Ich freu mich, wenn es gefällt!

Sagen Sie...

-Ihr Cousin... -Ja, tut mir leid.

Ist er ledig?

Ich steckte meine Hand ins Klo

Ich bin mir ziemlich sicher, ja.

Guten Abend, Miss Toola.

Guten Abend, Jasmine. Yazzy.

Wir haben uns gerade gefragt,

was ist, wenn die Abschiedsrednerin nicht kommt?

Yazzy hat gefragt.

Ich bin sicher, dass Bea-Bea hier sein wird.

Theoretisch müssen wir dann die Nächste nehmen.

Wäre das nicht toll?

Wer wäre denn die Nächste?

Theoretisch... du.

Du meine Güte.

Gut, dass ich eine Rede habe.

Leg sie weg.

Ich bin nur vorbereitet.

Und ich sage nur, es ist nicht nötig.

Jetzt kann ich Yuri treffen.

Du siehst unglaublich aus!

-Ich komme zu spät. -Ist ok.

Hattet ihr Erfolg mit Oren?

Keine Sorge, Liebes.

Ich lasse mich von einem Gefängnis nicht abhalten.

Zumindest hört er deine Rede.

Bist du bereit?

Ich wollte vorher noch kurz ankommen.

-Ist das ok? -Natürlich.

Alles ist möglich beim Hexenball.

Komm. Ich will mit der zweitschönsten Hexe tanzen.

Weißt du, was du wegen der Kugel tun willst?

Ich überlege noch.

Ist ja echt protzig hier.

An solchen Orten möchte ich meine Füße abstreifen.

Ich bin so nervös. Zumindest schaut niemand.

Vielleicht muss ich keine Rede halten.

Tut mir leid, den Spaß zu unterbrechen,

aber Beatrix ist endlich hier

und kann ihre Kugel zeigen und ihre Rede halten,

welche ich kaum erwarten kann!

Kann ich kurz...

Ja, Beatrix ist hier.

Aber wir wollen sicher alle mehr

"Ich steckte meine Hand ins Klo".

Was meint ihr?

Noch mal, Yuri! "Ich steckte meine Hand ins Klo."

Ich steckte meine Hand ins Klo

Das seid ihr, Sarah!

Danke, Grayson, für eine der süßesten Magie-Darstellung jemals.

Als Nächstes haben Jasmine und Portia ein Gedicht vorbereitet.

Danach werden Beatrix und ich singen.

Es gibt doch kein Gedicht. Wir werden singen.

Applaus für Portias und Jasmines Lied!

Ich mag Lieder eh lieber als Gedichte.

Ich weiß nicht, Mom.

Als ich dich traf

Konnte ich in deinen Augen sehen

Dass ich für immer...

Hey, wolltet ihr nicht das Lied singen?

-Liebling, warte. -Ich gehe.

Du bist das Einzige, was ich verstehe

Du bist der Zauberstab

In meiner Hand

Und wir brauchen niemals einen Plan...

Mom?

Alles ok?

Ja, natürlich.

Ich zweifle nur an mir selbst.

Albern, ich weiß.

Es ist nicht albern.

Es ist keine große Sache. Ich erkläre das Missverständnis.

Vielleicht bringe ich jemanden zum Lachen. Dein Vater ist witzig, das wäre nett.

Wir haben hart gearbeitet.

Wir hätten allen zeigen können, was wir können.

Du und ich.

Na dann los.

Hör sie dir an. Das haben sie schon.

Albern, dass ich dachte, ich könnte in ihren Club.

Vertraust du mir?

-Natürlich, Süße. -Dann los.

Komm. Ich will mit meiner Mom singen.

Danke! Schön, dass ihr mich hören konntet.

Und jetzt, Hexen und Hexer,

singen wir unsere Version von: "Der Zauberstab in meiner Hand".

Bea, das ist nicht nötig...

Dein Teil ist derselbe.

Ignoriere mich.

Alle haben es schon gehört.

Aber noch nicht so.

-Mach den Beat, Muggs. -Sofort.

Du bist der Zauberstab

In meiner Hand

Das Einzige, was ich verstehe

Du bist der Zauberstab

In meiner Hand

Wir brauchen niemals einen Plan

Da wir tauschen Muss ich raten, welche Hexe es ist

Lassen mich meine Wünsche verwerfen

Versuche, es herauszufinden

Ich verzaubere durchs Mikro

Mit meiner Mom und diesem Zauberstab

Hat alles einen Plan B

Du bist der Zauberstab

In meiner Hand

Das Einzige, was ich verstehe

Du bist der Zauberstab

In meiner Hand

Wir brauchen niemals einen Plan

Abra-kadabra, meine Reime sind mein Trank

Muggs bringt den Beat Und räumt hier auf

Mit der Familie bin ich stark

Sind immer da Ob falsch oder richtig

Sie heben mich hoch Auch wenn ich falle

Helfen mir mit dem orangenen Kleid

Du bist der Zauberstab

In meiner Hand

Das Einzige, was ich verstehe

Du bist der Zauberstab

In meiner Hand

Wir brauchen niemals einen Plan

Lawna, möchtest du tanzen?

Du sagst sicher nein,

weil ich schwitze, weil du so hübsch bist,

und ich verstehe,

wenn du deshalb nicht tanzen willst.

Ich geh lieber und lass dich in Ruhe.

Warte. Ich würde gerne tanzen.

Ja!

Beatrix, Süße! Schau!

Beatrix, die Süße!

Süßatrix! Du siehst toll aus!

Hallo, Omi, Opi. Habt ihr Spaß?

Wie noch nie im Leben!

Was hast du ihnen gegeben?

Es war nur Pfefferminztee.

Ich glaube, sie brauchten einen Vorwand.

Ich bin eine Hexe!

Ich werde wohl die ganze Nacht aufpassen!

Alte Menschen sind komisch.

Viel Glück.

Und?

Sie sagte, ich kriege sie, wenn sie nicht kommt.

Entschuldigung, aber wer hat mir versichert,

dass sie Abschiedsrednerin wird?

-Ich dachte nicht... -Wie viele Freunde sind da?

Viele.

Und weißt du, wie peinlich es war, dieses Lied zu singen,

nur damit sie es auch singen?

Ja, aber...

Niedere Hexen geben Entschuldigungen. Adelige kriegen es hin.

Und jetzt?

Ich werde nach ihr sehen.

Wirklich?

Sie braucht jemanden.

Glückwunsch, erwischt. Ich weine.

Ja, ich bin ein Schlamassel.

Du kannst mir unter die Nase reiben, dass du besser bist.

Du hast eh alles, nimm auch das.

Was tust du?

Ich umarme dich.

Warum?

Weil du es brauchst.

Weißt du wie schwer es ist, mit dir zu konkurrieren?

Im Ernst?

Jede Nacht wünsche ich, ich wäre du.

Das mit der Kugel tut mir leid. Ich war neidisch.

Der tote Fisch im Rucksack tut mir leid.

Was?

Ja, im Blumen-Rucksack.

Ich hatte nie einen.

Und jetzt?

-Ich weiß nicht. -Sind wir Freunde?

Mir soll es recht sein.

Also...

Sagen wir nein zu ihren Tränen?

-Was? -Dunkle Magie, um die Kugel zu reparieren.

Ich brauche die Tränen der Verantwortlichen. Es war doof.

Ich mach es.

Was?

Das ist das Mindeste nach allem, was ich getan habe.

Früher Feind, heute Freund,

gib ihr, was sie sich erträumt.

Nichts passiert.

Du brauchst vielleicht mehr Tränen.

Daran liegt es nicht.

Woran dann?

An mir.

Miss Toola gab mir die Kugel

und ich habe es dir sofort unter die Nase gerieben.

Ich habe dir die Schuld gegeben, obwohl es mein Fehler war.

Ok, leg los mit den Tränen. Komm, mach schon.

Ich repariere sie nicht.

-Wir sind extra hergekommen. -Ich weiß.

Danke. Euch beiden.

Aber ich muss das ohne Magie hinbiegen.

Jetzt, da du alle Tests bestanden

und bewiesen hast, dass du würdig bist,

übergebe ich dir diese Kristallkugel.

Ein Symbol für das, was wir sind,

eine Erinnerung an die Kräfte, über die du jetzt verfügst.

Sie sollen nicht missbraucht,

sondern gefeiert werden.

An dich weitergegeben von denen

vor dir.

Erhebe dich.

Du bist nicht länger Brooke, die Sterbliche...

...sondern Brooke, die Hexe!

Wir lieben dich, Brookie.

Vielen Dank. Ich könnte nicht glücklicher sein.

Außer meine Tochter wäre die Abschiedsrednerin.

Dann wohl doch.

Sehr geehrte Hexen und Hexer.

Die diesjährige Abschiedsrednerin, Miss Beatrix Steinberg.

Danke.

Ich habe keine Rede vorbereitet.

Weil ich nicht dachte, dass das passieren würde.

Nicht nur, weil ich immer annahm, dass ich nicht so gut

wie die anderen Hexen bin.

Ich wurde nicht als ganze Hexe geboren.

Als ich meinen Dad das erste Mal auf dem Besen sah,

konnte ich es kaum erwarten, alt genug zu werden.

Und als ich alt genug war,

konnte ich es nicht.

Alle anderen Hexen kriegten es nach ein paar Versuchen hin.

Aber es steckte nicht in mir.

Jedes Mal, wenn ich fiel, halfen mir Menschen wieder auf.

Nicht nur Hexen wie Tante Ophelia,

oder Hexer wie Patenonkel Oren

oder mein Vater.

Sondern meine Mutter.

Meine Großeltern.

Leute, die niemals dazu fähig sein würden,

halfen mir, um mich glücklich zu sehen.

Da habe ich verstanden:

Wahre Magie ist nicht das Schwingen des Zauberstabs,

sondern Zuneigung zu zeigen.

Ohne diese Liebe wäre ich nur ein Kind mit einem Besen.

Deswegen hoffe ich, dass...

...ihr mir für die Enttäuschung verzeihen könnt.

Ich wollte sie reparieren.

Ich ging zur Hexe der Weisheit. Zur Hexe der Güte.

Aber...

...auf der Karte war keine Hexe der reinen Liebe.

Schau noch mal.

Ich verstehe nicht.

Warum warst du vorher nicht drauf?

Ich war noch keine Hexe.

Mein Merkmal ist wohl die reine Liebe.

Jasmine, wo willst du hin?

Ich umarme meine Freundin.

-Das wirst du nicht... -Hey!

Seien Sie netter zu Ihrer Tochter. Sie haben nur sie!

Und du musst netter zu mir sein.

Du hast recht. Komm.

Miss Toola.

Miss...

Klo.

Toola.

Klo.

Ich kann mit Miss Klo leben.

Klo!

Klo!

Ziemlich gute Party, oder?

Deine Großeltern haben Spaß.

Ja! Wir hatten viel Spaß.

Ich konvertiere. Gib mir einen Zauberstab!

Ich nehme zwei!

Ich bin so stolz.

Worauf?

Du hast sie repariert.

In ein paar Jahren, wenn ich über heute nachdenke,

denke ich an keine kaputte Kugel.

Ich erinnere mich an meine mutige Tochter,

die offen vor allen

ihren Fehler zugab.

Und das ist entscheidend.

-Ja. -Nein, hier entlang. Komm.

Ich helfe ihr lieber.

-Soll ich helfen? -Nein, das geht schon.

-Wir haben es wohl geschafft. -Das haben wir wohl.

Oder nicht?

Ohne dich wäre es nicht gegangen.

Natürlich, das weiß ich.

Aber niemand sonst weiß das,

weil du mich in deiner Rede vergessen hast,

aber das ist ok.

Tut mir leid, ich hatte keine Vorbereitungszeit.

"Und danke an Muggs!"

Schau? Ganz einfach. Selbst beim Weinen.

Sie halfen mir auf den Besen. Und Muggs,

die außergewöhnlichste, mutigste und tollste Ratte der Welt!

Der Glühwürmchen aus gutem Grund nicht mag.

-Hier. -Moment.

Ist das Stinkekäse?

Der stinkendste.

Er war für morgen, aber ich halte das nicht mehr aus.

Ich nehme alles zurück.

Du bist die Beste. Danke, Bea.

Ich liebe dich, Bea.

Guten Morgen. Alles ist gerichtet und niemand wurde verletzt.

Deshalb habe ich die Polizei nicht eingeschaltet.

Vielen Dank! Sie sind zu gütig.

Wenn Sie jemals einen Hexer brauchen,

zögern Sie... Wenn Sie jemals auf Drachensuche sind...

Das ist nicht nötig. Das werde ich nicht.

Falls Sie doch Hilfe benötigen,

rufen Sie jederzeit an.

Ok.

Das habe ich ganz schön vermasselt, oder?

-Ich bügle es aus. -Nein, es ist kein Problem.

Ich gehe wieder zurück.

Untertitel von: Alexandra Grenzebach