Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,170 --> 00:00:04,963
BAD GUYS
2
00:00:28,278 --> 00:00:31,823
BAD GUYS
3
00:00:31,907 --> 00:00:33,539
RESTRICTED AREA
4
00:00:37,454 --> 00:00:39,122
We found Lim Jong-dae.
5
00:00:40,791 --> 00:00:42,709
You keep watch over her.
6
00:00:42,793 --> 00:00:46,463
You're out now,
no matter what the situation may be,
7
00:00:47,631 --> 00:00:49,132
so you keep her safe.
8
00:00:51,051 --> 00:00:53,178
Don't hide even if you're scared.
9
00:01:07,606 --> 00:01:12,636
CRISIS
10
00:01:18,579 --> 00:01:23,208
They found the weapon at the scene,
so they'll catch the perp soon.
11
00:01:24,376 --> 00:01:25,669
Let's trust them and wait.
12
00:01:26,545 --> 00:01:28,088
For what? Prints on the weapon?
13
00:01:30,132 --> 00:01:31,675
This guy is a pro.
14
00:01:32,676 --> 00:01:33,969
They won't find anything.
15
00:01:34,052 --> 00:01:36,179
Leaving no prints doesn't mean he's a pro.
16
00:01:39,266 --> 00:01:40,726
He hit a major artery.
17
00:01:41,977 --> 00:01:45,522
There are only five in the human body.
18
00:01:46,148 --> 00:01:47,774
When it's ruptured,
19
00:01:47,858 --> 00:01:51,069
you lose thirty liters of blood
in just a minute.
20
00:01:51,320 --> 00:01:53,155
And you die
21
00:01:53,989 --> 00:01:54,865
in five seconds.
22
00:01:58,493 --> 00:02:01,163
There were no signs of struggle
or any other injuries
23
00:02:01,246 --> 00:02:04,708
which means he was stabbed precisely
before he could even resist.
24
00:02:05,167 --> 00:02:08,086
And it tells us that
the killer made a calculated move
25
00:02:08,837 --> 00:02:11,965
with his target's
reflexive reactions in mind.
26
00:02:12,424 --> 00:02:15,927
This was done by someone
who kills people for a living.
27
00:02:16,011 --> 00:02:19,097
Someone in the top five percent,
a real professional.
28
00:02:22,225 --> 00:02:23,477
A hitman.
29
00:02:24,603 --> 00:02:26,146
They kill without emotion.
30
00:02:26,521 --> 00:02:28,523
That way, they leave no evidence behind.
31
00:02:28,899 --> 00:02:31,443
No emotion means no pain.
32
00:02:32,569 --> 00:02:33,737
And that way...
33
00:02:37,157 --> 00:02:38,742
they don't have to feel guilty.
34
00:02:46,083 --> 00:02:48,502
OH JAE-WON
NEW MESSAGE
35
00:02:51,171 --> 00:02:54,132
There's someone
waiting for us at the office.
36
00:02:54,216 --> 00:02:58,220
He'll butt heads with us often,
so get comfortable.
37
00:02:58,303 --> 00:02:59,429
Who is this person?
38
00:02:59,930 --> 00:03:02,015
I wasn't told we'd get a new member.
39
00:03:05,977 --> 00:03:07,896
EPISODE 7
40
00:03:08,980 --> 00:03:11,483
It's nice to finally meet
all of you in person.
41
00:03:12,359 --> 00:03:14,319
I'll be working with you from now on.
42
00:03:14,403 --> 00:03:16,113
I'm Special Prosecutor Oh Jae-won.
43
00:03:18,281 --> 00:03:22,786
I've been pestering Captain Oh
to introduce me to you guys.
44
00:03:24,079 --> 00:03:25,956
Thank you, Captain Oh.
45
00:03:26,873 --> 00:03:28,959
My, you must be Park Woong-chul.
46
00:03:30,502 --> 00:03:33,714
You look really strong.
My, you've got huge fists.
47
00:03:33,797 --> 00:03:36,299
Catch lots of bad guys.
I'm counting on you.
48
00:03:37,718 --> 00:03:39,970
You caught
the northeast serial killer, right?
49
00:03:40,053 --> 00:03:43,140
Jung Tae-su,
I look forward to working with you.
50
00:03:49,438 --> 00:03:52,023
I'm Senior Inspector Yoo Mi-young
from Seoul Police.
51
00:03:52,107 --> 00:03:53,358
Do you know about me?
52
00:03:54,484 --> 00:03:56,319
Yes, a little.
53
00:03:57,571 --> 00:03:58,989
It's nice to meet you.
54
00:04:03,952 --> 00:04:04,786
Hey!
55
00:04:05,704 --> 00:04:07,497
It's been a while, Jung-moon.
56
00:04:18,175 --> 00:04:19,468
PCL-R RESULTS
LEE JUNG-MOON
57
00:04:19,551 --> 00:04:22,053
You scored 38 out of 40.
58
00:04:24,973 --> 00:04:27,309
You're a psychopath, Lee Jung-moon.
59
00:04:40,447 --> 00:04:42,407
It's been three years, right?
60
00:04:42,824 --> 00:04:44,993
You haven't changed one bit.
61
00:04:45,535 --> 00:04:46,578
How have you been?
62
00:04:48,747 --> 00:04:49,623
Right.
63
00:04:49,706 --> 00:04:52,918
Not well, of course.
I forgot about the Hwayeon-dong murder.
64
00:04:54,419 --> 00:04:57,464
You're trying to move away
from the past and start afresh.
65
00:04:57,547 --> 00:05:00,300
Sorry I brought it up. My bad.
66
00:05:02,385 --> 00:05:04,346
You've already put the past behind you.
67
00:05:04,763 --> 00:05:06,473
Come on. You clearly have.
68
00:05:06,556 --> 00:05:10,018
That's why you and Captain Oh
can work together. Otherwise...
69
00:05:10,101 --> 00:05:11,269
Prosecutor Oh.
70
00:05:15,065 --> 00:05:16,858
That's enough.
71
00:05:29,621 --> 00:05:33,166
Don't worry.
I promised I wouldn't say anything.
72
00:05:34,835 --> 00:05:37,045
Fine. I'll shut up
and just enjoy the ride.
73
00:05:40,507 --> 00:05:45,637
Anyway, a contract killer by the name
of Lim Jong-dae was murdered, right?
74
00:05:47,264 --> 00:05:48,807
Well, I didn't mean to be nosy.
75
00:05:48,890 --> 00:05:51,226
The NFS called
while I was waiting here earlier.
76
00:05:52,310 --> 00:05:54,479
The NFS called? What was it about?
77
00:05:55,230 --> 00:05:57,482
They found a fingerprint
on the murder weapon.
78
00:06:01,695 --> 00:06:03,405
It's probably the killer's.
79
00:06:35,812 --> 00:06:36,730
Wait.
80
00:07:08,345 --> 00:07:09,554
Anyway, congratulations.
81
00:07:09,638 --> 00:07:11,973
I hope you can live
a good and normal life now.
82
00:07:22,609 --> 00:07:23,944
What's the cause of death?
83
00:07:25,070 --> 00:07:27,447
Suicide by hanging. He took his own life.
84
00:07:43,713 --> 00:07:45,966
Hyun-woo!
85
00:07:46,883 --> 00:07:49,594
Hyun-woo, no!
86
00:08:06,069 --> 00:08:10,448
Woo Hyun-woo killed Lim Jong-dae
and killed himself because of the guilt?
87
00:08:11,324 --> 00:08:12,659
Is that what happened?
88
00:08:13,493 --> 00:08:14,577
Well...
89
00:08:16,413 --> 00:08:19,708
A groom-to-be took his own life
just before his wedding?
90
00:08:19,791 --> 00:08:21,042
Don't you think it's odd?
91
00:08:21,751 --> 00:08:25,422
They found his print on the murder weapon,
so the evidence is there.
92
00:08:27,298 --> 00:08:29,843
But it seems like
it's all laid out for us,
93
00:08:31,052 --> 00:08:32,220
and I find it strange.
94
00:08:33,805 --> 00:08:38,018
Detective Jung Tae-su, right?
Let me ask you something.
95
00:08:38,852 --> 00:08:43,982
Do you really think
that Hyun-woo took his own life?
96
00:08:47,986 --> 00:08:51,072
Well, we need to investigate...
97
00:08:51,156 --> 00:08:54,534
Hyun-woo would never do
something so irresponsible.
98
00:08:55,201 --> 00:08:57,579
He was so happy
that we were getting married
99
00:08:58,455 --> 00:09:01,082
and promised to make me happy
for the rest of my life.
100
00:09:02,125 --> 00:09:05,795
He was worried I'd be embarrassed
in front of my friends at our wedding
101
00:09:05,879 --> 00:09:07,881
because he walked with a limp.
102
00:09:09,674 --> 00:09:11,968
He said he wanted to make me proud
103
00:09:13,511 --> 00:09:15,138
and felt so bad that he couldn't.
104
00:09:17,098 --> 00:09:19,976
He apologized to me in tears.
105
00:09:24,564 --> 00:09:27,734
I'm not sure
if it's right for me to say this to you,
106
00:09:29,527 --> 00:09:33,948
but if Mr. Woo didn't die by suicide,
107
00:09:34,991 --> 00:09:36,743
and if he was murdered,
108
00:09:37,702 --> 00:09:39,704
I promise you that I'll catch the person
109
00:09:41,039 --> 00:09:42,582
who killed him.
110
00:09:43,875 --> 00:09:45,293
At all costs.
111
00:09:48,004 --> 00:09:51,674
I noticed that he was wearing a leg brace.
112
00:09:53,468 --> 00:09:54,761
What happened?
113
00:09:55,970 --> 00:09:57,514
Do you know anything about it?
114
00:09:59,390 --> 00:10:00,475
A little while ago,
115
00:10:01,392 --> 00:10:04,521
there was a firearm accident
at his shooting range.
116
00:10:05,897 --> 00:10:11,277
I asked him what exactly happened
and who was responsible for it,
117
00:10:11,361 --> 00:10:13,071
but he didn't tell me much.
118
00:10:17,200 --> 00:10:18,409
It was Jong-seok.
119
00:10:20,870 --> 00:10:22,038
Be careful of him.
120
00:10:49,691 --> 00:10:51,985
I get that you want to quit,
121
00:10:53,069 --> 00:10:54,779
but you need to settle up first.
122
00:10:57,699 --> 00:10:59,325
It's only fair, don't you think?
123
00:11:02,871 --> 00:11:05,373
There are body parts that we have two of.
124
00:11:05,999 --> 00:11:07,250
If one breaks down,
125
00:11:07,834 --> 00:11:09,794
you can use the other.
126
00:11:11,754 --> 00:11:13,173
Losing one will teach you
127
00:11:13,256 --> 00:11:15,091
to appreciate what you've got left.
128
00:11:16,259 --> 00:11:18,428
-Now, it's time to settle up.
-No...
129
00:11:18,511 --> 00:11:21,514
Congratulations on getting hitched.
Wait for my wedding gift.
130
00:11:23,600 --> 00:11:24,559
Let's do this.
131
00:11:47,498 --> 00:11:49,209
What are you doing, Tae-su?
132
00:11:49,292 --> 00:11:52,378
I told you. I'm going to catch
the person who killed him.
133
00:11:53,004 --> 00:11:55,173
Hyun-woo? No, it wasn't him.
134
00:11:55,256 --> 00:11:56,633
Why do you think that?
135
00:11:56,716 --> 00:11:58,968
Because he's not that skilled.
136
00:11:59,052 --> 00:12:01,763
He learned to shoot
because he wasn't good with knives.
137
00:12:02,513 --> 00:12:04,849
Yet he managed
to hit the artery so precisely
138
00:12:04,933 --> 00:12:07,101
and even predicted the reflex responses?
139
00:12:09,687 --> 00:12:11,189
The killer is someone else.
140
00:12:12,523 --> 00:12:18,321
So you're saying
a skilled knifeman killed Lim Jong-dae,
141
00:12:18,404 --> 00:12:20,531
made it look like Woo Hyun-woo did it,
142
00:12:21,074 --> 00:12:24,535
killed Woo Hyun-woo,
and staged it as suicide.
143
00:12:25,036 --> 00:12:26,287
Is that what you think?
144
00:12:27,455 --> 00:12:28,289
I'm sure of it.
145
00:12:28,373 --> 00:12:30,333
Then you must know who did it.
146
00:12:32,460 --> 00:12:34,045
You know everyone in the circle.
147
00:12:35,171 --> 00:12:36,923
I bet you have someone in mind.
148
00:12:40,343 --> 00:12:42,136
A suicide or an accident.
149
00:12:42,220 --> 00:12:46,557
If that doesn't work, they stage it as
a revenge killing or a crime of passion.
150
00:12:46,641 --> 00:12:50,311
A fingerprint on the murder weapon
is all you need to frame someone.
151
00:12:50,395 --> 00:12:51,938
That's how they roll.
152
00:12:54,607 --> 00:12:55,858
It's what I used to do.
153
00:12:57,402 --> 00:12:58,319
Take my advice.
154
00:12:58,403 --> 00:13:00,989
If you want to live,
get your hands off this case.
155
00:13:01,698 --> 00:13:04,617
If you want to catch this guy,
you'll suffer a lot more
156
00:13:04,701 --> 00:13:06,286
than just a few knife injuries.
157
00:13:19,340 --> 00:13:20,466
GO ASSOCIATION
158
00:13:28,683 --> 00:13:31,978
Mr. Lim is dead.
159
00:13:37,650 --> 00:13:38,901
So is Hyun-woo.
160
00:13:41,487 --> 00:13:42,989
Long time no see, Tae-su.
161
00:13:51,497 --> 00:13:52,707
Jong-seok...
162
00:13:55,084 --> 00:13:56,502
Where is he now?
163
00:13:57,211 --> 00:13:59,213
Do you think Jong-seok killed them?
164
00:14:00,965 --> 00:14:02,342
I don't know where he is.
165
00:14:02,425 --> 00:14:04,635
I cut all ties with him a while ago.
166
00:14:04,719 --> 00:14:06,304
They get all the jobs...
167
00:14:08,139 --> 00:14:14,103
through you which is why you know
where everyone is and what they're up to.
168
00:14:14,812 --> 00:14:16,522
Stop playing dumb. Just tell me.
169
00:14:18,191 --> 00:14:19,776
Where is Jong-seok?
170
00:14:19,859 --> 00:14:23,946
Stagnant water is bound to rot,
and one nail drives out another.
171
00:14:24,530 --> 00:14:25,990
That's the way of the world.
172
00:14:27,450 --> 00:14:29,660
I got a new deliveryman a while ago.
173
00:14:29,744 --> 00:14:30,703
Who is it?
174
00:14:31,788 --> 00:14:33,706
Who replaced Mr. Lim?
175
00:14:37,627 --> 00:14:39,170
His name is Kim Do-sik.
176
00:14:39,253 --> 00:14:42,799
He's young so he solves problems quickly.
177
00:14:43,383 --> 00:14:47,011
He always finds the right guy
for each target and gets the job done.
178
00:14:47,470 --> 00:14:49,389
If the situation doesn't look good,
179
00:14:49,472 --> 00:14:52,475
he quickly finds someone else
who can get the job done.
180
00:14:58,940 --> 00:15:03,069
Where can I find Kim Do-sik, that bastard?
181
00:15:12,620 --> 00:15:15,832
There's no evidence to suggest
that his death was a homicide.
182
00:15:17,500 --> 00:15:19,293
What am I doing here?
183
00:15:19,377 --> 00:15:22,755
Am I a forensic investigator now?
184
00:15:55,788 --> 00:15:59,208
Was he planning
to leave the country or something?
185
00:16:00,084 --> 00:16:01,419
Can you bring that over?
186
00:16:17,727 --> 00:16:21,272
I can't find a single fingerprint.
Even on the remote control.
187
00:16:24,275 --> 00:16:27,403
If he had to erase all traces
of himself even in his own home,
188
00:16:27,487 --> 00:16:33,284
it means he didn't want someone
to find out that he lived here.
189
00:16:33,367 --> 00:16:34,869
And that means...
190
00:16:37,038 --> 00:16:39,373
someone was after him.
191
00:16:42,877 --> 00:16:45,004
You have luminol, right?
192
00:16:55,306 --> 00:16:56,516
TAE-SU
193
00:17:05,608 --> 00:17:06,442
Hello.
194
00:17:16,869 --> 00:17:18,663
TAE-SU
195
00:19:26,290 --> 00:19:27,124
Found anything?
196
00:19:27,208 --> 00:19:31,754
Well, there are bloodstains
all over the place.
197
00:19:33,297 --> 00:19:34,840
Woo's face was unharmed, right?
198
00:19:34,924 --> 00:19:37,635
Does that mean Tae-su was right?
199
00:19:37,718 --> 00:19:41,347
Yes, he was right.
This wasn't a suicide. Woo was murdered.
200
00:19:42,723 --> 00:19:46,519
They just finished analyzing
the security footage from the parking lot.
201
00:19:47,144 --> 00:19:48,771
There's an untraceable vehicle
202
00:19:48,854 --> 00:19:52,316
that left the parking lot
around the time of Woo's death.
203
00:19:52,400 --> 00:19:55,319
And the driver's face? Do we have it?
204
00:19:55,403 --> 00:20:00,574
Due to the resolution and the distance,
we weren't able to get it.
205
00:20:01,283 --> 00:20:03,703
But they know
how many were in the vehicle.
206
00:20:03,786 --> 00:20:05,037
How many?
207
00:20:05,579 --> 00:20:08,249
The driver, the passenger seat,
and one in the back.
208
00:20:08,332 --> 00:20:09,625
Three in total.
209
00:20:10,251 --> 00:20:15,131
Then it's possible that Lim and Woo
weren't killed by the same guy.
210
00:20:15,840 --> 00:20:16,966
Right?
211
00:20:17,049 --> 00:20:19,051
This won't be an easy case.
212
00:20:20,302 --> 00:20:24,098
Anyway, I'll call
for the bloodstain pattern analysis team.
213
00:20:24,701 --> 00:20:25,558
Okay.
214
00:20:47,955 --> 00:20:53,335
Stop watching that thing.
No one came in after Woo and Lim left.
215
00:20:53,419 --> 00:20:55,963
Why are you still watching it?
Your eyes must hurt.
216
00:20:56,046 --> 00:20:58,299
Seriously, stop.
You'll pee out of your eyes.
217
00:20:59,341 --> 00:21:03,095
Maybe Woo really killed Lim
and took his own life.
218
00:21:03,179 --> 00:21:06,348
Why must we do this
just because of what Tae-su said?
219
00:21:07,475 --> 00:21:08,476
It's a possibility.
220
00:21:12,772 --> 00:21:15,524
The knife's always behind your back.
221
00:21:19,528 --> 00:21:20,696
Remember, Woong-chul.
222
00:21:22,031 --> 00:21:23,824
The knife's always behind your back.
223
00:21:25,075 --> 00:21:26,410
Don't ever forget that.
224
00:21:30,915 --> 00:21:32,625
What do you mean by that?
225
00:21:35,920 --> 00:21:37,129
Literally, as you heard.
226
00:21:37,213 --> 00:21:39,423
You could get killed by someone you trust.
227
00:21:41,425 --> 00:21:42,259
Hey.
228
00:21:43,135 --> 00:21:45,012
Don't turn me into a scumbag.
229
00:21:45,095 --> 00:21:48,849
Stop trying to suss me out,
or I'll beat you up.
230
00:21:50,726 --> 00:21:52,102
Then go ask your boss
231
00:21:53,687 --> 00:21:55,689
who ordered him to kill me.
232
00:21:57,358 --> 00:21:58,359
Go ask him.
233
00:22:02,071 --> 00:22:03,572
You little...
234
00:22:04,657 --> 00:22:07,993
Whatever, suit yourself.
You're such a prick.
235
00:22:33,727 --> 00:22:34,603
Who's there?
236
00:22:46,866 --> 00:22:47,908
Is it Lee Du-kwang?
237
00:23:12,016 --> 00:23:13,350
I'll just ask him myself.
238
00:23:20,733 --> 00:23:23,777
Jung-moon, let me take care of this.
239
00:24:11,672 --> 00:24:12,534
Here.
240
00:24:12,618 --> 00:24:17,039
I want you to kill him
using the cruelest means possible.
241
00:24:33,764 --> 00:24:36,058
Babe, don't fall asleep just yet.
242
00:24:41,814 --> 00:24:42,731
Is it you?
243
00:24:45,192 --> 00:24:46,568
Are you Kim Do-sik?
244
00:25:03,669 --> 00:25:05,587
Hey, you stay here.
245
00:25:08,090 --> 00:25:10,634
He won't talk to you, so just stay here.
246
00:25:12,803 --> 00:25:14,722
Don't worry. I got this.
247
00:25:26,358 --> 00:25:29,528
I only had one question for you
before I knew who you were.
248
00:25:29,611 --> 00:25:32,156
But now that I know,
I have so many questions.
249
00:25:33,115 --> 00:25:34,992
I'll ask one question at a time.
250
00:25:35,075 --> 00:25:39,872
If you don't answer my questions,
this is what will happen.
251
00:25:54,553 --> 00:25:56,847
You asked me to kill
Lee Jung-moon, remember?
252
00:26:00,184 --> 00:26:03,479
That and this case.
How are they connected?
253
00:26:04,646 --> 00:26:08,108
A few weeks ago, someone came to see me.
254
00:26:09,151 --> 00:26:10,319
Lee Jung-moon...
255
00:26:11,945 --> 00:26:15,991
He asked me to kill Lee Jung-moon
and offered three times the going rate.
256
00:26:16,658 --> 00:26:19,578
He said he had already picked out
the hitman he wanted.
257
00:26:20,954 --> 00:26:25,334
He said it'd be a clean job
because this guy was the best.
258
00:26:27,336 --> 00:26:28,670
Who was this guy?
259
00:26:29,880 --> 00:26:32,674
Mr. Lim? Hyun-woo?
260
00:26:32,758 --> 00:26:33,759
No.
261
00:26:34,301 --> 00:26:35,177
You.
262
00:26:35,677 --> 00:26:38,764
He recommended you, Jung Tae-su.
263
00:26:51,235 --> 00:26:53,445
What are you looking at?
264
00:26:53,529 --> 00:26:55,072
Boss, let's talk!
265
00:26:56,615 --> 00:26:57,866
He's not here now.
266
00:26:58,492 --> 00:26:59,701
Move, you little prick.
267
00:27:00,410 --> 00:27:01,245
Damn you...
268
00:27:08,752 --> 00:27:09,795
That's enough.
269
00:27:17,052 --> 00:27:18,720
He wanted me to do the job?
270
00:27:20,347 --> 00:27:23,100
-Why?
-How would I know?
271
00:27:23,684 --> 00:27:25,727
He recommended you for the job
272
00:27:26,770 --> 00:27:29,606
which was why I approached you.
273
00:27:29,690 --> 00:27:34,653
But you turned down the job,
so I contacted someone else.
274
00:27:35,112 --> 00:27:37,948
I did nothing wrong. Believe me.
275
00:27:38,031 --> 00:27:40,659
Someone else? Who?
276
00:27:43,745 --> 00:27:44,580
Park Jong-seok?
277
00:27:48,041 --> 00:27:49,793
From what I know,
278
00:27:50,586 --> 00:27:53,380
he's number one, not you.
279
00:27:54,631 --> 00:27:59,136
Park Jong-seok killed
Mr. Lim and Hyun-woo. I'm sure of it.
280
00:27:59,219 --> 00:28:00,762
Why do you think that?
281
00:28:00,846 --> 00:28:03,098
You know how Mr. Lim was killed, right?
282
00:28:03,182 --> 00:28:07,436
Out of all the contract killers I know,
Park Jong-seok is the only one
283
00:28:07,519 --> 00:28:09,104
who can use a knife like that.
284
00:28:10,272 --> 00:28:11,899
-And the call.
-What call?
285
00:28:11,982 --> 00:28:15,402
I don't know how Mr. Lim found out,
but he called me that night.
286
00:28:16,278 --> 00:28:18,197
He was furious.
287
00:28:18,989 --> 00:28:19,907
Who is it?
288
00:28:21,033 --> 00:28:22,159
Who is it?
289
00:28:23,076 --> 00:28:23,911
And?
290
00:28:24,286 --> 00:28:27,456
I told him it was Park Jong-seok.
291
00:28:28,248 --> 00:28:30,918
And then he died.
292
00:28:32,419 --> 00:28:33,587
Get it?
293
00:28:33,670 --> 00:28:38,675
I don't know how good you are,
but forget about this if you want to live.
294
00:28:38,759 --> 00:28:43,138
If you get on Park Jong-seok's nerves,
he'll cut you to pieces.
295
00:28:43,222 --> 00:28:47,142
No one else needs to die,
once Lee Jung-moon is taken care of.
296
00:28:47,226 --> 00:28:49,811
So everything's over
once Jung-moon is dead?
297
00:28:51,313 --> 00:28:55,651
And I should just sit back
and wait until Jong-seok finishes him off?
298
00:29:01,281 --> 00:29:03,200
You're kidding, right?
299
00:29:03,283 --> 00:29:05,035
As you probably know by now,
300
00:29:05,869 --> 00:29:08,288
Lee Jung-moon is
bound to get killed anyway.
301
00:29:09,039 --> 00:29:12,960
He will get whacked,
but if you really want to save him...
302
00:29:15,295 --> 00:29:17,714
Then do not leave him alone.
303
00:29:21,760 --> 00:29:24,304
Who ordered you to kill Jung-moon?
304
00:29:25,389 --> 00:29:26,348
What do you mean?
305
00:29:26,431 --> 00:29:28,225
Why did you send your boys over?
306
00:29:29,184 --> 00:29:30,852
You know he saved your life!
307
00:29:30,936 --> 00:29:33,313
Are you scared of the bastard
who gave the order?
308
00:29:33,814 --> 00:29:34,648
Woong-chul.
309
00:29:35,899 --> 00:29:38,151
You probably won't believe me,
310
00:29:39,444 --> 00:29:40,904
but I didn't send anyone.
311
00:29:41,947 --> 00:29:43,365
I'm done with that business.
312
00:29:43,448 --> 00:29:44,449
What?
313
00:29:45,617 --> 00:29:47,369
Then who...
314
00:29:49,371 --> 00:29:52,291
Park Jong-seok will know when he's alone.
315
00:29:52,374 --> 00:29:55,294
If he's with someone,
Park will separate them at all costs.
316
00:29:56,378 --> 00:29:59,715
He will finish him off,
quickly and quietly.
317
00:30:49,389 --> 00:30:50,599
Here, this way.
318
00:30:51,266 --> 00:30:54,436
His HR and BP are dropping.
Get epinephrine ready.
319
00:30:54,519 --> 00:30:55,437
Yes, doctor.
320
00:31:18,168 --> 00:31:20,670
Missed the lung by just 3 cm.
321
00:31:22,464 --> 00:31:27,010
Woong-chul told me that someone
had ordered Du-kwang to kill him.
322
00:31:27,552 --> 00:31:32,057
So at first, I wondered
if one of Du-kwang's men did this.
323
00:31:32,140 --> 00:31:34,101
I did wonder that.
324
00:31:35,852 --> 00:31:37,354
But as you can probably tell,
325
00:31:37,437 --> 00:31:41,650
a mere thug wouldn't hold
or use a knife in this manner.
326
00:31:43,402 --> 00:31:44,653
It went in too sharp.
327
00:31:45,237 --> 00:31:48,865
Whoever did this
dropped the knife at the scene,
328
00:31:48,949 --> 00:31:51,576
and Woong-chul's fingerprint
was found on the knife.
329
00:31:52,911 --> 00:31:54,955
Had Jung-moon died on the spot,
330
00:31:55,038 --> 00:31:58,708
Woong-chul would've undoubtedly
been accused of killing him.
331
00:32:07,968 --> 00:32:11,304
The M.O. is very similar
to the old man's case.
332
00:32:13,974 --> 00:32:17,978
I bet you know who did this to Jung-moon.
333
00:32:20,605 --> 00:32:25,735
What's the link between this case
and Jung-moon's stabbing attack?
334
00:32:31,908 --> 00:32:33,702
About the order to kill Jung-moon...
335
00:32:36,204 --> 00:32:37,706
I was approached too.
336
00:32:40,459 --> 00:32:43,712
Who is it? Who's behind it?
337
00:32:43,795 --> 00:32:45,088
I don't know yet.
338
00:32:46,006 --> 00:32:49,593
However, I do know someone who does.
339
00:33:06,526 --> 00:33:07,736
What the hell happened?
340
00:33:09,863 --> 00:33:10,989
Which hospital?
341
00:33:12,199 --> 00:33:13,617
Okay, I'll be there shortly.
342
00:33:18,580 --> 00:33:19,873
Uncuff me before you go!
343
00:33:22,250 --> 00:33:23,585
Sleeping pill overdose?
344
00:33:24,252 --> 00:33:25,086
Another suicide?
345
00:33:31,465 --> 00:33:34,095
RECENTS
1 OUTGOING CALL
346
00:33:37,265 --> 00:33:41,061
You said, if Jung-moon
had died on the spot,
347
00:33:41,144 --> 00:33:43,271
Woong-chul would've been arrested.
348
00:33:43,897 --> 00:33:45,815
Then the case would be closed.
349
00:33:46,399 --> 00:33:49,736
And everyone who cared
for Jung-moon would end up
350
00:33:49,819 --> 00:33:53,365
blaming and resenting the wrong person
for the rest of their lives.
351
00:33:54,741 --> 00:33:55,575
Undoubtedly.
352
00:34:01,164 --> 00:34:03,291
I have no choice but to meet him.
353
00:34:03,375 --> 00:34:04,251
Meet who?
354
00:34:05,585 --> 00:34:08,797
I'm really sick of this
and I bet he wants it over too.
355
00:34:10,382 --> 00:34:11,716
Keep Jung-moon safe.
356
00:34:37,200 --> 00:34:39,995
How many times have I told you, Soo-cheol?
357
00:34:43,164 --> 00:34:46,167
When you're disguising it
as a suicide by hanging...
358
00:34:47,002 --> 00:34:47,877
Right here.
359
00:34:48,795 --> 00:34:51,548
You need to tie them
right where the Adam's apple is.
360
00:34:54,301 --> 00:34:57,721
That way, it's pushed backward
and gets the muscles tangled up
361
00:34:58,179 --> 00:35:01,558
which blocks the airway
and makes the heart stop in a flash.
362
00:35:01,641 --> 00:35:05,353
That way, you can kill them
without having to tussle.
363
00:35:05,437 --> 00:35:08,857
I've told you time and time again.
Right, Soo-cheol?
364
00:35:18,491 --> 00:35:19,326
You see,
365
00:35:21,369 --> 00:35:23,830
this is exactly how
you should've killed Hyun-woo.
366
00:35:27,167 --> 00:35:29,085
And that prick, Lee Jung-moon...
367
00:35:29,711 --> 00:35:31,296
Let's not even talk about that.
368
00:35:31,838 --> 00:35:36,593
Soo-cheol, I'll kill you exactly
how you should've killed them.
369
00:35:37,177 --> 00:35:39,929
I'll make a big donation at your funeral.
370
00:35:40,013 --> 00:35:44,351
And I'll make sure
to give your mother a big hug.
371
00:35:48,104 --> 00:35:49,814
I'm seeing a lot of blood today.
372
00:35:50,982 --> 00:35:52,442
What an eventful day.
373
00:36:11,836 --> 00:36:15,090
Three, six, five,
374
00:36:15,173 --> 00:36:18,176
three, five, one.
375
00:36:25,850 --> 00:36:28,061
At 36 degrees,
53 minutes 51.5 seconds north.
376
00:36:28,561 --> 00:36:31,481
And 126 degrees,
49 minutes, 43.7 seconds east.
377
00:37:02,262 --> 00:37:04,681
Long time no see, Tae-su.
378
00:37:07,392 --> 00:37:09,602
Who wants to have Lee Jung-moon killed?
379
00:37:11,354 --> 00:37:12,856
Getting straight to the point?
380
00:37:14,190 --> 00:37:17,235
It's been a while, buddy.
Shouldn't we catch up first?
381
00:37:19,112 --> 00:37:20,905
-Who is it?
-I don't know.
382
00:37:21,364 --> 00:37:23,616
Kim Do-sik delivered the order to me.
383
00:37:24,784 --> 00:37:29,080
We just get the job done.
We never meet the clients.
384
00:37:29,789 --> 00:37:30,915
You know that.
385
00:37:32,167 --> 00:37:33,126
Listen.
386
00:37:34,669 --> 00:37:36,171
You can't kill Lee Jung-moon.
387
00:37:37,589 --> 00:37:38,590
Ever.
388
00:37:38,673 --> 00:37:40,008
Well, if he has you...
389
00:37:40,842 --> 00:37:42,218
Then sure, maybe not.
390
00:37:43,052 --> 00:37:46,055
But you see, you're with me now.
391
00:37:47,182 --> 00:37:50,435
You think I called you here
because I wanted to see you?
392
00:37:51,644 --> 00:37:53,730
That prick, Lee Jung-moon.
393
00:37:54,439 --> 00:37:55,482
He's going to die.
394
00:37:57,525 --> 00:38:01,571
Actually, he's probably dead by now.
395
00:38:22,258 --> 00:38:25,053
You probably think they're a joke.
396
00:38:26,429 --> 00:38:28,264
An old police detective,
397
00:38:28,932 --> 00:38:31,100
a nagging woman
who thinks she's damn smart,
398
00:38:31,184 --> 00:38:34,395
and a thug who thinks he can punch.
399
00:38:37,649 --> 00:38:38,858
It's a total joke.
400
00:38:39,275 --> 00:38:40,235
Right.
401
00:38:41,611 --> 00:38:42,821
You are right.
402
00:38:44,948 --> 00:38:46,783
But I guess you don't know this.
403
00:38:51,746 --> 00:38:52,705
Who are you?
404
00:38:52,789 --> 00:38:55,291
I know this
because he's hit me a few times.
405
00:38:55,375 --> 00:38:57,085
Let him punch you and you'll know
406
00:38:59,003 --> 00:39:00,463
that he can punch real hard.
407
00:39:34,539 --> 00:39:35,540
You piece of...
408
00:39:38,042 --> 00:39:39,335
Man, you're sleeping?
409
00:39:40,420 --> 00:39:41,796
I'm tired.
410
00:39:47,844 --> 00:39:49,220
Why did you kill
411
00:39:51,097 --> 00:39:52,599
Mr. Lim and Hyun-woo?
412
00:39:52,682 --> 00:39:55,268
I guess Kim Do-sik left out some details.
413
00:39:56,311 --> 00:39:59,355
I thought he broke the rules
and told you everything.
414
00:40:00,899 --> 00:40:02,609
I guess I didn't need to kill him.
415
00:40:03,401 --> 00:40:04,694
What are you saying?
416
00:40:04,777 --> 00:40:08,448
You turned down the order
to get rid of Lee Jung-moon.
417
00:40:09,824 --> 00:40:11,993
I heard there was one condition.
418
00:40:13,077 --> 00:40:15,079
If you refuse to take on the job,
419
00:40:16,289 --> 00:40:17,749
then you're out as well.
420
00:40:21,544 --> 00:40:23,046
And I was assigned...
421
00:40:26,466 --> 00:40:28,384
that job, Tae-su.
422
00:40:34,474 --> 00:40:37,977
Lim Jong-dae died because of you.
423
00:40:38,478 --> 00:40:42,398
He knew I'd take you out
424
00:40:43,191 --> 00:40:45,985
and he overreacted trying to protect you.
425
00:40:48,821 --> 00:40:50,949
Before he makes a move,
426
00:40:51,699 --> 00:40:53,076
we should
427
00:40:54,410 --> 00:40:55,870
take him out.
428
00:40:56,496 --> 00:40:59,666
That's why he got killed, that old man.
429
00:41:02,335 --> 00:41:03,836
Let's just get started.
430
00:41:08,007 --> 00:41:09,092
INDOOR SHOOTING RANGE
431
00:41:23,731 --> 00:41:27,026
Two seconds to pull it out,
one second to aim.
432
00:41:27,110 --> 00:41:28,987
And 0.5 seconds to hit.
433
00:41:29,654 --> 00:41:31,406
In total, 3.5 seconds.
434
00:41:32,699 --> 00:41:34,033
Who will be faster?
435
00:41:35,493 --> 00:41:36,661
You or me?
436
00:41:38,538 --> 00:41:39,914
Be smart about it.
437
00:41:39,998 --> 00:41:42,709
You've got two legs,
but you only have one life.
438
00:41:42,792 --> 00:41:44,752
Don't you want to get married?
439
00:41:46,337 --> 00:41:48,172
You've already set your wedding date.
440
00:41:58,433 --> 00:41:59,475
What about Hyun-woo?
441
00:42:02,145 --> 00:42:03,563
Did you kill him on purpose?
442
00:42:06,065 --> 00:42:08,443
To get his fingerprints on the knife
443
00:42:10,361 --> 00:42:12,030
and stage it as suicide?
444
00:42:12,613 --> 00:42:14,115
I saw him just now.
445
00:42:15,491 --> 00:42:17,201
Take care of him.
446
00:42:19,912 --> 00:42:23,291
Did you know about his wedding?
447
00:42:23,374 --> 00:42:25,460
I had no hard feelings toward Hyun-woo.
448
00:42:26,919 --> 00:42:29,047
I kill people for a living. That's all.
449
00:42:31,215 --> 00:42:34,802
I feel bad for his fiancée.
450
00:42:36,679 --> 00:42:37,680
You feel bad?
451
00:42:41,517 --> 00:42:42,560
Hyun-woo...
452
00:42:44,687 --> 00:42:46,522
He grew up with us.
453
00:42:47,482 --> 00:42:49,233
And Mr. Lim raised us.
454
00:42:49,817 --> 00:42:51,611
You killed them with your own hands.
455
00:42:54,072 --> 00:42:55,031
How could you...
456
00:42:57,200 --> 00:42:59,619
talk about it as if it's not a big deal?
457
00:43:00,036 --> 00:43:01,954
Remember what the old man used to say?
458
00:43:03,206 --> 00:43:05,083
You, me, Hyun-woo. The three of us.
459
00:43:05,833 --> 00:43:07,794
When we used to work for him together,
460
00:43:08,711 --> 00:43:10,671
he said it to us all the time.
461
00:43:12,048 --> 00:43:12,965
Remember?
462
00:43:14,217 --> 00:43:15,718
"Killing may be easy..."
463
00:43:15,802 --> 00:43:17,595
Killing may be easy,
464
00:43:18,930 --> 00:43:20,807
but dealing with the guilt isn't.
465
00:43:22,683 --> 00:43:23,935
Always remember that.
466
00:43:25,603 --> 00:43:27,396
Let's take the easy way, Tae-su.
467
00:43:28,564 --> 00:43:30,358
Don't choose the hard way.
468
00:43:31,275 --> 00:43:32,110
Okay?
469
00:43:34,862 --> 00:43:35,905
The two of us...
470
00:43:38,157 --> 00:43:40,326
We've come too far to choose the easy way.
471
00:43:44,247 --> 00:43:45,081
Remember?
472
00:43:46,415 --> 00:43:50,461
I said, if we crossed paths again,
one of us would die.
473
00:43:52,046 --> 00:43:52,922
Today's the day.
474
00:43:55,174 --> 00:43:58,094
One of us must die today.
475
00:45:51,582 --> 00:45:52,708
Turn the knife.
476
00:45:55,086 --> 00:45:55,920
Go on.
477
00:46:01,050 --> 00:46:02,051
Just do it.
478
00:46:04,637 --> 00:46:06,097
Go ahead and kill me!
479
00:46:11,435 --> 00:46:12,561
I don't
480
00:46:14,105 --> 00:46:15,398
kill anymore.
481
00:46:16,774 --> 00:46:17,692
No.
482
00:46:19,151 --> 00:46:20,444
I can't do it anymore.
483
00:46:30,955 --> 00:46:35,167
The grief and pain
of losing someone precious.
484
00:46:36,794 --> 00:46:38,129
The guilt and remorse
485
00:46:39,588 --> 00:46:42,174
of robbing someone of their loved ones.
486
00:46:44,719 --> 00:46:46,846
Now that I know what it's like,
487
00:46:48,848 --> 00:46:51,434
I really can't bring myself
to kill anyone.
488
00:46:55,521 --> 00:46:56,856
And you know, Jong-seok...
489
00:47:00,901 --> 00:47:02,445
Everyone who remembers me
490
00:47:03,571 --> 00:47:04,822
is gone.
491
00:47:07,116 --> 00:47:08,242
They're all dead.
492
00:47:10,619 --> 00:47:12,371
So if I lose you too,
493
00:47:12,955 --> 00:47:14,248
then...
494
00:47:16,500 --> 00:47:17,752
I'll really have no one.
495
00:47:20,212 --> 00:47:23,341
Don't leave me alone. Please.
496
00:47:24,717 --> 00:47:26,052
If you spare me now,
497
00:47:29,263 --> 00:47:31,015
you'll be the first one I kill.
498
00:47:33,142 --> 00:47:34,685
Can you handle that?
499
00:47:40,399 --> 00:47:43,861
The old man, Hyun-woo and you...
500
00:47:46,530 --> 00:47:49,658
Why did you all change like that?
501
00:47:51,077 --> 00:47:55,247
I'm still rolling in the gutters.
502
00:47:56,040 --> 00:47:57,416
I'm still living like this.
503
00:47:58,751 --> 00:47:59,877
So why are you
504
00:48:01,045 --> 00:48:03,964
trying so hard to get out?
505
00:48:05,174 --> 00:48:06,008
Why?
506
00:48:07,927 --> 00:48:08,844
Why...
507
00:48:11,347 --> 00:48:12,681
Why?
508
00:48:28,155 --> 00:48:29,824
Choose your lady wisely.
509
00:48:31,534 --> 00:48:35,246
You've changed an awful lot
since you met that woman.
510
00:48:39,750 --> 00:48:43,921
I didn't change because I met her.
511
00:48:46,549 --> 00:48:48,008
Because I had changed,
512
00:48:49,593 --> 00:48:51,429
I was able to meet her.
513
00:48:53,431 --> 00:48:55,015
So please...
514
00:48:57,351 --> 00:49:00,146
You need to stop too. Please.
515
00:49:01,772 --> 00:49:05,943
Please, Jong-seok!
516
00:49:11,699 --> 00:49:16,245
When you get blood on your hands,
you can wash it away.
517
00:49:17,037 --> 00:49:22,877
But it'll be stuck in your head forever,
and the guilt will haunt you, Jong-seok.
518
00:49:27,548 --> 00:49:29,717
Turn around and be on your way.
519
00:49:32,011 --> 00:49:34,054
I came too far.
520
00:50:36,033 --> 00:50:39,245
He was a good husband and a great father.
521
00:50:40,579 --> 00:50:46,085
He never once
did anything to cause harm to others.
522
00:50:46,710 --> 00:50:47,962
So why...
523
00:50:49,213 --> 00:50:51,298
Why did he have to kill him?
524
00:50:53,717 --> 00:50:56,011
If he were to
525
00:50:56,887 --> 00:50:57,972
deeply regret
526
00:50:59,598 --> 00:51:01,433
what he did,
527
00:51:03,352 --> 00:51:07,439
would you accept his apology?
528
00:51:10,192 --> 00:51:11,485
You give an apology
529
00:51:14,363 --> 00:51:18,117
when you make a mistake.
530
00:51:20,661 --> 00:51:21,787
Murder...
531
00:51:24,498 --> 00:51:26,000
isn't a mistake.
532
00:51:27,751 --> 00:51:28,794
I can...
533
00:51:30,337 --> 00:51:31,338
never...
534
00:51:33,132 --> 00:51:34,466
forgive that man.
535
00:51:36,218 --> 00:51:37,177
Ever.
536
00:51:45,644 --> 00:51:46,979
Detective Jung?
537
00:51:51,609 --> 00:51:53,444
What brings you by?
538
00:51:57,615 --> 00:52:00,659
Are you hurt? There's blood...
539
00:52:02,703 --> 00:52:05,456
Are you just getting back?
540
00:52:06,165 --> 00:52:08,792
I had to go to the bank
and take care of some things.
541
00:52:11,128 --> 00:52:14,548
Oh, that reminds me.
The last time I saw you,
542
00:52:15,299 --> 00:52:18,385
you asked me about
a monthly deposit of a million won.
543
00:52:20,346 --> 00:52:24,892
The other day, a social worker came by.
544
00:52:24,975 --> 00:52:27,186
The social worker told me
545
00:52:28,062 --> 00:52:32,524
about a bank account
that was set up in my name
546
00:52:32,608 --> 00:52:34,943
and the deposit
that's been coming in monthly.
547
00:52:35,027 --> 00:52:36,820
She asked why I'd left it untouched.
548
00:52:37,363 --> 00:52:39,198
I checked and the money's all there.
549
00:52:39,657 --> 00:52:41,867
It's been two years,
so it's a large sum now.
550
00:52:42,493 --> 00:52:47,081
What happened was,
the bank kept sending me letters,
551
00:52:47,790 --> 00:52:50,084
but they only had my old address on file.
552
00:52:58,300 --> 00:52:59,343
Sun-jung.
553
00:53:11,522 --> 00:53:13,148
Yes, Detective Jung. What is it?
554
00:53:17,611 --> 00:53:18,487
It's nothing.
555
00:53:20,989 --> 00:53:22,491
I still have a long way to go.
556
00:53:25,869 --> 00:53:26,995
I'm sorry.
557
00:53:30,833 --> 00:53:32,918
Now that I've lost the ones I cared for...
558
00:53:35,838 --> 00:53:37,297
Now that they're all gone...
559
00:53:40,426 --> 00:53:41,885
And now that I'm all alone...
560
00:53:45,013 --> 00:53:46,473
I feel so terrible.
561
00:53:48,016 --> 00:53:48,851
I'm sorry.
562
00:55:32,913 --> 00:55:34,998
VOICE MAIL
563
00:55:35,916 --> 00:55:38,085
First new message.
564
00:55:38,752 --> 00:55:42,381
Why aren't you answering your phone?
You're okay, right?
565
00:55:42,965 --> 00:55:47,553
Anyway, the man you asked me to look into.
Joo Jung-gook or whatever his name is.
566
00:55:48,053 --> 00:55:50,681
I found him. Here's the address.
567
00:56:56,288 --> 00:56:57,289
Who are you guys?
568
00:57:02,002 --> 00:57:03,003
You people...
569
00:57:03,795 --> 00:57:06,089
Why do you keep following me?
570
00:57:06,840 --> 00:57:09,593
Did Mr. Kim send you? Did he?
571
00:57:10,427 --> 00:57:14,264
I told you. I have no money.
What do you want from me?
572
00:57:28,111 --> 00:57:29,112
Remember me?
573
00:57:31,531 --> 00:57:32,449
You're...
574
00:57:34,034 --> 00:57:35,786
This is new.
575
00:57:35,869 --> 00:57:39,414
I've never met anyone
who asked to be tailed.
576
00:57:39,498 --> 00:57:41,917
I'll record everything.
577
00:57:42,626 --> 00:57:43,835
We'll find out...
578
00:57:45,545 --> 00:57:49,591
if you're really murdering people or not.
579
00:58:05,941 --> 00:58:08,986
Too late, don't you think?
It's been two years.
580
00:58:09,069 --> 00:58:10,570
I don't have to tell you
581
00:58:11,738 --> 00:58:13,115
why I'm here, right?
582
00:58:15,325 --> 00:58:19,079
You want to see what I recorded
to find out if you really killed people?
583
00:58:19,997 --> 00:58:23,500
I did witness everything
while tailing you back then.
584
00:58:24,668 --> 00:58:27,546
No one knows you better than I do.
585
00:58:29,673 --> 00:58:31,299
You don't know what I know.
586
00:58:33,802 --> 00:58:34,803
So?
587
00:58:36,555 --> 00:58:37,764
What did you see?
588
00:58:39,641 --> 00:58:43,020
I don't know how you'll take this.
589
00:58:45,439 --> 00:58:47,524
But you are a murderer, Lee Jung-moon.
590
00:58:51,153 --> 00:58:53,655
-For real.
-Come on. No way.
591
00:58:56,491 --> 00:58:57,868
What's he doing?
592
00:59:05,000 --> 00:59:07,377
It is true that
you killed all those people.
593
00:59:08,170 --> 00:59:11,131
And you are
the Hwayeon-dong serial killer.
594
00:59:12,799 --> 00:59:14,301
It was all you, Lee Jung-moon.
595
00:59:45,707 --> 00:59:48,460
BAD GUYS
596
00:59:49,419 --> 00:59:50,337
Remember me?
597
00:59:50,796 --> 00:59:53,173
Too late, don't you think?
It's been two years.
598
00:59:53,256 --> 00:59:54,299
What did you see?
599
00:59:54,382 --> 00:59:56,218
You are a murderer, Lee Jung-moon.
600
00:59:56,301 --> 00:59:58,386
Why did you leave without permission?
601
00:59:58,470 --> 01:00:02,224
How do you and Jung-moon know each other?
602
01:00:02,641 --> 01:00:05,936
I'm here to disband your team.
603
01:00:06,019 --> 01:00:08,563
If you want the truth,
help me one last time.
604
01:00:09,064 --> 01:00:11,983
This is your last chance.
605
01:00:12,067 --> 01:00:15,320
Is the offer still on the table?
606
01:00:15,821 --> 01:00:17,239
Tighten your shoelaces.
607
01:00:17,322 --> 01:00:20,867
Jung-moon,
do you remember Kim Dong-ho's face?
608
01:00:20,951 --> 01:00:22,786
Who are you guys?
609
01:00:26,289 --> 01:00:28,246
Translated by Liya Choi
43494
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof