Original subtitles

BAD GUYS

BAD GUYS

Where is Oh Gu-tak?

You want to let this mad dog off the leash to catch the scumbag who killed your son?

Capture him and bring him to me in one piece.

Let's round up a few crazy dogs.

We'll need Park's muscles and Jung's skills.

Lee's got the brains.

If the three of them join forces, they can catch anyone in the world.

Why did you decide to take this on?

I found something interesting.

Did they have something to do with...

I said, you're not my boss!

-Who are you? -Who are you?

-I asked you first, you little punk. -Don't raise your hand against me.

Listen to me.

If one of you manages to catch the serial killer,

we'll knock five years off.

Hi, Jung-moon.

We're a team now.

Let's catch him first.

Why is he killing people?

He has an impulse to smell blood when it rains.

Let's get started.

These robbery-murder cases took place

in northeastern Seoul between July and November of last year.

Fifteen in total.

However, two of them survived.

-Are you Yoon Chul-joo? -Who are you?

Help me track somebody down.

The victim was stabbed in the lungs, and the knife was pulled downward.

He kills whenever it rains.

It's raining.

Is she that important to you?

You keep watch over her.

Are your ears plugged? Stop for a second!

It's you, isn't it?

Where did that scumbag go?

Look for a black cap!

Hey, get him.

Don't kill me...

Why do you girls always say that? I'm going to kill you.

You're not human. You're just a lowly beast.

Then you should die now.

That's enough, Tae-su.

You must not kill that scumbag.

Did you set this up?

Now that the hunt is over, it's time to skin them.

The only thing that's left is to eat them.

Hello, 911. What's your emergency?

Hello, I've been kidnapped.

I'm at a house near Geumdang Intersection.

Who kidnapped you?

It's some guy.

Hurry. Please come fast.

Could you tell me again? Where exactly are you?

This house is...

It's near Geumdang Intersection.

Right before Hope Church.

Please try to stay calm. Could you say that again?

I locked the door, but...

Please hurry.

Hurry!

What's wrong?

Hello?

Are you okay?

HUMAN MARKET

Never skip meals no matter how busy you are.

EPISODE 3

I bet the criminals we're after eat meat for every meal.

Here. This is for you.

They say an apple a day keeps the doctor away.

Thank you, Mr. Commissioner.

Do you know why apples should be eaten in the morning?

They say an apple boosts your metabolism in the morning.

Because you peeled it, it tastes even better, sir.

Does it? Enjoy.

Eat up...

so you can get some work done for once.

What do you mean, sir?

Our citizens' hard-earned money is what puts food on your table,

so you need to do your job and produce results!

My apologies, sir.

I'll get everything sorted out at once.

Four hours!

During the four hours that the officers at your precinct wasted,

the perp killed the victim and ran.

If your men got there in time,

the perp would be in our custody, and the woman would be alive!

According to the patrol officers who responded to the call,

murder isn't a rare occurrence in the area.

And there are rumors that the Black Society recently moved in

which is why they struggled to enter the scene.

They "struggled"?

How could you say that as a member of the police force?

Get out.

I said, get out!

Yes, sir.

It's me.

Unleash...

those crazy dogs.

-How are things? -Good, of course.

How's your shoulder? Can you move it?

Well, I can lift a spoon.

Look at you. You seem to be in good spirits.

No reason not to be.

You must resent me.

Resent you?

That's too humane.

I don't resent people.

I just kill.

So are you going to kill me?

Tae-su, never make a U-turn in life.

If you make a haphazard U-turn,

you'll get lost and won't make it out alive.

That's my problem, so mind your own business.

Why are you here?

To keep my promise.

"Promise"? You're unbelievable.

You're the one that dragged us back in here like dogs.

You want to release me again?

You think you can bank on me whenever you need to?

You'll come with me anyway. Don't make a fuss.

I'm making a fuss?

Say that again?

You're coming with me anyway so shut your mouth and follow me.

How many people have you killed?

Save just as many lives as you took.

It's time you saved some lives with those hands that have killed.

Then you'll be a free man.

Jung-moon, you're so hard to read.

What's on your mind now?

It'd be easier to make a monk eat meat.

So? Are you in or not?

Do I get to choose?

From the start, it was always up to you people.

I was never given a choice.

I simply obeyed what you people chose to do.

I'll take that as a yes.

You asked me what was on my mind.

You know what's funny?

Whenever I see you, I wonder the same thing.

What are you thinking?

Dad, what are you thinking?

-What? -What are you thinking about?

If my daughter leaves to study abroad,

who will make sure I don't skip meals?

Who will help me with my laundry and keep the house clean?

Stuff like that.

I'm your daughter, not your maid!

"Will my daughter adjust well?"

"Will she eat well?"

"What if she meets a jerk who breaks her heart?"

Think about stuff like that.

If anyone breaks your heart, they will live the rest of their life

as a cripple.

You'll beat them up?

My goodness. You're a cop, not a thug.

Who would want to date you, let alone marry you?

-I told you I'm not getting remarried! -You should!

I want you to meet someone beautiful and sexy.

Take her out to dinner and a movie.

You need to go on dates. Please!

I don't care about dating someone beautiful and sexy.

I just want to watch you grow into a beautiful lady.

I don't need to go on dates.

I'd much rather see you meet a nice guy

who will take you out for dinner and a movie.

Dad, don't tell me...

What? Are you touched by what I just said?

No, it's not that.

Don't tell me you're planning to live with me forever.

-I decline. -You brat.

Don't talk to your father like that!

You little brat.

Anyway, don't be home late.

I'm making spicy sausage stew, your favorite.

Really?

Let's eat.

Your daughter, Oh Ji-yeon, was found dead that evening.

Is that why you did something like that?

Captain Oh, we're here to discuss your suspension

and the disciplinary actions we will be taking.

Do you have any objections to our decision?

Any objections?

Let me ask you a question.

Are we beasts or humans?

The ones we must catch are beasts.

Brutes.

So what are we?

If we're human, the beasts will eat us alive.

But if we turn into beasts,

people like yourselves will have us locked up in a cage.

So what do you want me to do?

You're showing no remorse whatsoever, Captain Oh Gu-tak.

Remorse?

I wish I felt remorse. Then I wouldn't be getting suspended.

But you know what?

OH GU-TAK

I cannot afford to be remorseful

until I catch the bastard who killed my daughter, Ji-yeon.

OH GU-TAK NATIONAL POLICE AGENCY

Do you think they'll come?

What choice do they have?

They'll come. I'm sure of it.

How can you be so sure?

They've had a taste of hope and hope is like a drug.

Are you guys ready to hunt?

You'll be working with us as members

of Seoul Police's Special Crime Investigation Division.

Our job is to investigate and solve cases that frontline officers

couldn't for various reasons.

Of course, everything about the division and your involvement

will remain top secret.

Once the perp is caught, you'll be sent back to prison.

But if we need you to work on another case,

you'll be released and put in action.

With each perp caught, your sentence will be reduced.

And once your sentence is reduced to zero,

you'll be a free man as promised.

When it comes to freedom, protecting it is harder than getting it.

You see, I gave you guys freedom, but it is your job to protect it.

Protect your freedom.

And to do that, you must hunt down all the evil scumbags out there.

Bite them and rip them to shreds.

Take away their freedom so you can protect yours.

Got it?

Go check out the scene first.

Senior Inspector Yoo.

It's over there.

Where is that woman?

She's in the hospital.

Which hospital?

I'll tell you once we wrap up this case.

How is she?

Not well, obviously. You know what she went through.

If she dies,

you will too.

The victim, Shin So-jung, is a 24-year-old college student.

Two days ago on July 26 at around 2 a.m.,

she was on her way home after her shift.

She was walking through this alley, Geumdang 4-gil.

That's when it happened.

It only took him three minutes to abduct her and lock her up.

This tells us two things.

First, the perp had been watching her walk by his house.

Second, this wasn't his first rodeo.

He locked her in this room.

She was beaten, so she was probably unconscious.

Then he started preparing for his second act.

Did he dismember her?

However, an unexpected event occurs.

Once she regained consciousness, she locked the door

and called the police.

Hello, I'm at a house near Geumdang Intersection.

I've been kidnapped.

I locked the door, but he's trying to...

Please hurry.

But the perp caught on and broke the door down.

He knocked out the victim

and dragged her to the bathroom where he brutally murdered her.

Please don't kill me.

According to the lease agreement, this is what we know so far.

Yang Shi-chul is 37 years old and is from Gumi.

Yang chopped the victim's body into more than 300 pieces

and fled the crime scene which was his house.

Your mission is to catch Yang Shi-chul.

Since we know his full name, this will be an easy job.

How many years?

Five years is our offer.

Okay, deal.

I'll get him before the day ends.

Something's off.

What now? You're the one that's off.

He didn't know that she was calling the police in the room?

In this tiny house?

He could've been flustered and preoccupied.

He found out that she called the police.

Then, Yang Shi-chul or whatever his name is

took his time to chop her up into 300 pieces before running away?

The story doesn't add up.

Agreed. It really doesn't add up.

This filthy bastard. Looks like he never cleans.

This place stinks.

What do you mean it doesn't add up?

Are you saying I'm wrong about this whole thing?

No.

Yang Shi-chul abducted the victim.

He dragged her into that room and beat her up.

When she fainted, he locked her up.

However, we just came across an unexpected variable.

What unexpected variable?

I just got a call from the NFS.

The body that was found...

was not Shin So-jung.

This is probably how it went down.

Yang went into that bathroom.

Why?

To dismember Jane Doe, the unidentified victim.

That's when Shin So-jung regained consciousness

and called the police.

Then what happened to Shin So-jung? Where is she now?

Exactly. She might still be alive.

So we're not just after the perp.

We have to find the missing woman too.

Why is this so complicated?

Do we have any leads?

The body was cut into more than 300 pieces.

To be exact, there were 356 pieces.

It's certainly not common. Right?

He didn't just cut the body into pieces. Her organs are nowhere to be found.

And her face is severely disfigured

as if it was doused with some kind of chemical.

That's why the dimwits in the Violent Crimes Unit

assumed that it was Shin So-jung.

That's right.

There's only one possible scenario for this case.

Goodness.

Organ trafficking.

I bet he sold the bones to hospitals.

Yang Shi-chul, that bastard, sold humans.

It's been two days.

Find Shin So-jung no matter what.

Find that woman first.

Then when you catch Yang Shi-chul, you can chew him to pieces.

Hey. What's up?

Set up the workshop as quickly as possible.

I'll take care of the meat and the organs at once,

so contact anyone who'd be interested in working with logs.

What? The product?

It's still fresh. Don't you worry.

We'll sell everything as soon as the job's done,

so don't worry.

I heard you met the victim's father. How is he?

What do you think? He's devastated.

Do you think the victim is alive? It's already been two days.

When it comes to victims,

if you think they're alive, you'll find them alive.

But they die if you think they're dead.

What do you mean?

It all depends on your determination.

Look for her believing she's alive.

If you get lucky, you'll find her alive.

Good luck.

Where are you going?

I need to deal with some bad apples.

Anything yet?

That man stood there for over 20 minutes.

Could he be a neighbor?

How would you react if you saw someone being abducted?

You'd either run away in fear or call the police.

But he did neither.

He just calmly watched as if he expected this to happen.

Is he an accomplice?

Prosecutor Jang, isn't it a bit too early for a place like this?

You have to come early to get girls in good condition.

If you come late, you can't tell if you're touching a girl or a dead squid.

Anyway, are you really sure?

I told you I could get you a hottie.

I'm good.

Why?

Do you feel bad because they remind you of your daughter?

How old is your kid?

Oh, right. I forgot what happened.

I apologize for my oversight.

I always have a lot going on, so I can be forgetful.

It's fine.

Let's drink.

Sure. Let's drink until we drop.

Cheers!

Yes, sure thing.

I'll wrap it nicely like a bride on her wedding day.

I'll call you back. All right.

Hey.

Are they all new? Why don't they recognize me?

-Must you beat them up every time? -Why didn't you pick up?

You saw that I was on the phone.

I had to come all this way.

Here.

"Kidneys, organs. Call to inquire"?

What's this, boss?

Let's get to work. Come on.

What kind of work?

Come on. Let's go.

-I'm really busy today. -Come on.

MIRAE TELECOM

MIRAE TELECOM

I need to know who used this phone.

It's registered under a Southeast Asian name.

Then I guess it belongs to someone from Southeast Asia.

Do you think I'm an idiot?

Just spit it out.

Who makes burner phones using foreigners' names?

Look. We provide telecom services.

We don't deal with burner phones.

I got eight more registered.

Shut it. What are you talking about?

What do you think? Burner phones.

You won't talk?

I don't feel too well today, but come at me.

Hey, come on.

Why you little...

You piece of...

Talk, or I'll whack you.

I'll talk.

Then talk.

In Gaebong-dong, there are people

who register burner phones for 3,000 won using foreigners' passports.

It's a big business. They're involved in human trafficking too.

-What's the address? -I don't know.

Oh, I do have their number though. Do you want it?

Write it down.

You drank quite a bit.

Yes, I did.

Ladies, leave us alone for a moment.

Where are you going?

Did you really have a lot to drink?

Yes. Why are you...

Oh Gu-tak! Are you out of your mind?

I don't have much time, so answer my questions truthfully, okay?

Why are you...

Some of the scumbags who bribe you are engaged in human trafficking.

What are you saying?

Yes! You're right! The log handlers.

I'm looking for someone, but I'm stuck.

So I need the information of those that are involved in organ trafficking.

Please, Captain Oh. They'll kill me if I tell you.

They're scary people.

They don't care who you are. We're all just logs they can sell!

You're not the only prosecutor who's been taking bribes from them.

You started drinking early in the night and got wasted.

I even created an alibi for you. So what's the problem?

You look like you have a neck brace. Try to act natural.

Okay.

Did I sleep wrong last night? Why is my neck so stiff?

Boss. Can I go see an acupuncturist?

Got a death wish?

Or maybe moxibustion?

Never mind.

-Do your job. -Yes, boss.

Are you Yoon Chul-joo?

Me? You got the wrong person.

Oh, someone's calling me.

If you're not Yoon Chul-joo, why do you have his phone?

Did you change your mind?

Sir, I have cirrhosis.

On top of that, I smoke and drink a lot,

so I'm all rotten inside.

I have high blood pressure and I'm diabetic so...

You've got nice, thick flesh.

Right. I've been told that I have soft skin.

But I rarely shower, so I stink...

Do you want to die?

You can't back out now. Follow me.

What do I do?

Just go.

Height, 170 to 175 cm. He had a navy baseball cap on.

He wore a black V-neck T-shirt under a gray shirt and cargo pants.

Let's begin.

Your nine o'clock. Go.

There are three alleyways. Which one?

Geumdang 2-gil. Your 12 o'clock.

You keep looking back.

Gosh, it's like a maze here.

Just follow me.

You'll see a fork up ahead.

Take Geumdang 4-gil. It's at your one o'clock.

Hey, where did they go?

What should we do?

He'll get all his organs extracted and become a log.

It's not like I don't know that.

There they are.

Did he pass Geumdang 8-gil?

No, I don't see him.

Not after Geumdang 4-gil.

Hang up.

Hello? Jung-moon.

GEUMDANG 8-GIL

The accomplice is hiding within this block.

How do you know Mr. Choi in Singil-dong?

I just know him.

Does he still only sell burner phones?

In this bad economy,

you can't make money by just digging one well.

You have to do whatever you can get your hands on.

Goodness. Mr. Choi is such a square.

Hey, you. Take it easy.

Who is she?

Why? Are you interested?

Then I'll get you a different one. She's gone stale.

So I'm going to sell her.

With a couple more, I'll sell them off as a bundle.

You'll sell her?

-To whom? -I'm just the seller.

You should ask the buyer.

If she's lucky, she'll be sent to a small-town brothel.

If not, she'll be sent to a brothel on some island.

If she's really out of luck...

You know how it goes.

Logs.

Organ trade.

Anyway, forget about her. I'll get you a fresh one.

This building is filled with girls.

Nationality, age, body type. Just tell me what you want.

I'll get you one right away.

For a hot, steamy night.

I know you want it.

It's a little shabby, but have a seat.

All right, let's find this guy.

Yang Shi-chul...

Oh, look. Here it is.

Stale?

Fresh?

Are they a piece of meat to you?

If you're human, have a heart.

Seriously.

I'll get this prick and come back for you.

See if you can locate these two numbers.

One is 010-3045...

Whose number is this?

It's Yang's burner phone.

This is Senior Inspector Yoo Mi-young. Track the location of...

LAMB SKEWERS

Boss! No.

Even cops are too scared to enter this area after 10 p.m.

I'm not a cop, so I'll be fine. Don't be such a wimp.

I can't let you go. If we cross anyone, they'll kill us.

Then what? Just let Chul-joo die?

Do you know why gangsters are called scumbags these days?

It's because they've all become spoiled cowards, you sissy.

We're born empty-handed and die empty-handed.

Hey.

What are you doing here?

What brings you here?

What about you? What are you doing here?

I'm here to take care of something. What about you?

Clearly, I'm not here for some lamb skewers.

Looks like we're here for the same reason.

Hey, Woong-chul.

Do you know what could happen if things went south here?

You could get killed.

We're all going to die anyway and I don't want to die a coward.

Do you have verbal diarrhea? What's with all this talk?

If you have too much to lose and don't want to die, just get lost.

You're indebted to your parents the moment you're born.

Then to the bank and your children.

We're all indebted for life anyway, so I have nothing to lose either.

So? Are you coming?

Shall I lead the way?

I am a cop after all.

Are you worried now?

If worrying could solve my problems, I'd never have to worry.

Then give me a minute. Let me take care of my business.

Hey, come here.

Who are you?

Sit down.

Hey. Where's the guy you took earlier?

Answer me!

Just think about the money, nothing else.

-Sorry? -How much is your wife's surgery?

Just under 50 million won.

The stomach is 10 million and the intestines is 1.9 million.

Then it won't be enough. I'll come back another time.

A kidney is 50 million won.

A liver is 100 million. That's 150 million won.

Buy her something nice with the rest.

Do it.

You'll know once you open me up, but I'm all rotten inside.

I drink and smoke a lot. I'm all messed up inside.

Hey.

Why would you eat in a place like this?

Boss!

Why are you lying on that thing? Are you getting a massage?

Who are you?

Do you know what this place is?

It's a bathhouse, you little prick.

Do you think this is some show?

You're the one that's putting on a show.

I've done lots of bad things myself, but you really need a good beating.

You nasty bastards.

Watch your mouth, you bastard. Boys, shut him up!

Come at me. I'll kill you all. Bring it on!

Rhee Man-hak.

I heard all the harvests in this area move through you.

If that thing explodes, everyone here will die.

Do you realize that?

Of course, I know that.

Aren't you afraid of death?

Tell me what you want.

I'm looking for Yang Shi-chul.

Hey, what's up?

Mr. Rhee?

Okay, got it.

And the workshop?

All right.

I'll bring the product. Tell Mr. Rhee to meet me there.

You should come too.

Sounds good.

See you in a bit.

We're about to begin.

We've already set it all up, so come to the workshop.

You know our situation, so I hope you understand.

The workshop is located...

You piece of trash.

If the product is not good, you're dead meat.

I have to go.

What about the woman?

She's alive.

They'll begin the work soon, but they want me to come to them.

Where?

The workshop.

Those without their own workshops go there.

Where is it?

Who are you?

Where is Yang Shi-chul?

Who the heck are you?

I'll ask you once again.

Yang Shi-chul.

Where is he?

Is someone inside?

You got this guy killed.

Okay?

Why won't you listen to me?

I located the one ending with 8425.

Where?

Yang is within a 1 km radius of Mt. Seongnyong in Gapyeong.

We must find Shin So-jung alive. Stay focused.

Damn it. What is this now?

DO NOT ENTER

Hey, Ji-sook.

Did you eat?

Something came up, so I'll be away for a little while.

Don't skip meals just because I'm not around, okay?

Ji-sook, I'm sorry I can't take better care of you.

I know.

I love you so much.

I'll call you in a bit.

Help me!

Why won't you listen to me?

Let's get started.

Come here, you psycho.

You crazy bastard. Get up.

You need a good beating. Get up.

You piece of...

Does it hurt?

Don't even call yourself human.

Don't move.

You bastard.

Oh, no. It's broken.

You bastard.

You piece of trash.

How could you do such a thing?

You piece of trash. You deserve to die!

Bastard.

Damn it.

Hey.

I see that your left eye is fine.

I guess you could sell it

and make some money when you get out of jail.

But you know what?

I can't let you do that, you bastard.

Captain Oh.

We trusted she was alive and we really did find her alive.

Doesn't it feel nice to have saved someone's life for once?

You crazy dogs...

True happiness is

when your happiness makes others happy too.

That's what makes us human.

Remember this feeling and engrave it on your hearts,

so you can become decent human beings.

Tae-su, this is the hospital where she is at.

Go on.

-Wait up. -Where are you going?

I've got to take a leak.

Will we be sent back to prison?

You're not going anywhere.

We're just getting started.

Four years plus five years. That's nine.

I still have 19 years left.

Still, the universe must be on my side.

Who are you guys?

BAD GUYS

You'll round up the entire human trafficking syndicate?

Can you pull it off?

I assure you that I won't.

These bastards are the underbosses of the human trafficking syndicate in Seoul.

I thought of a way to round them up at once.

Madam Hwang. Where is she now?

How would I know?

I'll talk!

Let's go clean up this mess.

How may I help you?

I'm here to see Kyung-soon.

I'll go alone. Detective Park, Detective Lee.

Sure, Detective Jung.

-We've been busted. -What?

They're impersonating cops. Get them.

Who swings at cops with a knife?

They know we're lying.

Bring their corpses to me.

All right. Get started.

Translated by Liya Choi