Original subtitles

BAD GUYS

BAD GUYS

Excuse me.

Yes.

Are you all right?

EPISODE 2

You woke up early.

Hey, psycho.

Weren't you at Cheongsong?

I was there too.

Although it was brief.

So?

Just saying.

Fate is a funny thing.

Only time will tell, but fate can turn into a tragedy.

If it is a tragedy, you will die in my hands.

Be quiet and let me get some sleep. Gosh.

EMERGENCY PARAMEDIC

LEE JONG-HOON

Sir! Inspector Nam Geun-wook reporting for duty.

Be strong and persevere.

Don't die.

Yes, sir!

Having fun?

Bastard.

OUTLAW

Let me bring you all up to speed.

We have another victim. So far, there are nine victims in total.

I'll skip the victim's profile as you probably don't care anyway.

Anyway, you'll have access to the scene

after the police wrap up their preliminary inspection.

Some of the officers may recognize you,

so we must wait until they leave the crime scene.

Pull over.

What?

Stop the car. Now!

Do you need to poop?

I need a few minutes.

What?

I won't be long. Just a few minutes.

Please, Senior Inspector Yoo Mi-young.

Let him go. Send Detective Kim with him.

But what if something happens?

Then I'll take full responsibility for it. Let him go.

Who is it?

May I help you?

Doesn't Park Sun-jung live here?

No, sorry.

Hello? Yes, I've eaten.

Hey.

The case file?

-What? -Can I use your phone?

Oh, it's nothing.

-Anyway... -I guess you won't let me.

I said, no.

Hey, missy. I mean, Senior Inspector Yoo.

Well, I'd like a few minutes too.

I won't be long. Just a few minutes.

Please, Miss Yoo... I mean, Senior Inspector Yoo.

Have you ever been hit by a woman?

Do you want to experience what it's like?

I suddenly feel light-headed. I'm anemic.

Let's get moving.

He's moving too fast.

Gosh, I knew he'd do this. That little prick.

Hold on tight. I'm going to crash into him.

Is she that important to you?

You killed me, and she saved me.

Then why did you turn yourself in?

Didn't I tell you?

Rather than turning yourself in,

it'd be much wiser to stay by her side and protect her.

Let's drop this.

You just wanted to clear your conscience.

That's why you abandoned her.

What do I get for this?

We can discuss it later.

Damn it.

It's because...

This car doesn't have power steering. Damn clunker.

PAWNSHOP

What are you doing here?

What happened? Where is she?

I have no idea.

I send money to her account. That's all.

I told you to take good care of her unless you want to die.

Do you not trust me?

Hey.

Look at me.

Master.

I said, look at me.

Don't talk about trust and just listen.

Find out where she lives,

whether she's in good health, if she's struggling in any way,

how her kid is doing,

and if there are any jerks bothering them.

Don't leave out any detail...

and report back to me.

Damn, that was fast.

You keep watch over her.

Don't hide even if you're scared.

That is what I want to do.

Is this what I get for trusting you?

Why is everyone talking about "trust" today?

Be careful who you trust.

Being betrayed by someone you trust will permanently cripple you.

Do you think the world is your oyster?

Selfish bastard.

Where are they now?

I believe Captain Oh is taking them to the scene at the moment.

This is really happening, isn't it?

Authorities have identified a new victim of the serial killer.

These murders took place in the northeastern part of Seoul...

Is it him?

The M.O., the location, even the rainy weather suggest

it is the same guy.

The victim was brutally murdered on her way home from her part-time job.

Look at that. It's pouring.

Geun-wook must be shedding tears.

His wife became a widow because of that scumbag.

He wants us to hurry up and catch him.

That's why he's crying.

Sir.

I have a question.

Sure, what is it?

Do you happen to know why Captain Oh

specifically chose Park Woong-chul, Jung Tae-su and Lee Jung-moon?

I find it odd that Captain Oh was suspended

around the time the three of them ended up in jail.

And Gu-tak seems to know a lot about Lee Jung-moon.

Am I right?

Yes, exactly.

Just let him deal with it.

Let's eat.

Yes, sir.

Let's get started.

I'll give you three hours.

You have exactly three hours to find this scumbag.

This is a crime-ridden neighborhood.

Suicides, accidents, parricides. You name it.

When Gangnam real estate prices rise, so does the body count in this area.

And now, they even have a serial killer on the loose.

People with comfortable lives don't have to worry about anything.

They'll never understand,

but you guys know how scary and awful life can be.

Now, it's that bastard's turn.

He needs to experience how awful and terrifying life can be.

He's better off dead than getting bitten

by a pack of vicious dogs who have nothing to lose.

That's the lesson I want him to learn.

MURDER, NORTHEASTERN SEOUL KIM EUN-HEE

This was not the first time.

What do you mean?

Not the first time?

Hey.

Tell me before you walk off.

What's not the first time?

Let go.

I don't want to.

I will kill you.

Just because you're a psycho, doesn't mean you can kill anyone.

Be careful who you mess with.

Keep this up, and it will really get you killed.

You must know yourself well.

I don't really know myself.

So I don't even remember how I killed those people.

Do you know what's good about that?

I have no guilt.

Are you like that too?

DAEGWANG TRADING YOON CHUL-JOO

What brings you here?

A van brought me here.

What brings you by?

A van and the GPS.

Why you little...

Who is it?

You piece of...

Come here.

Are you Yoon Chul-joo?

Get out of my way.

Who are you?

Who sent you?

You know, I've seen plenty of idiots like you.

Leave before you get hurt.

You little jerks. Look at you bluffing.

What's with that ugly face? You got your eyes done?

I did. Can you tell?

Do you really want to...

Hey.

I see that you can punch.

Hey, Chul-joo.

You little prick.

Tell me the truth, or I'll beat you up.

Yes, sir.

Do you own land here?

What do you mean?

Don't you own the hardware store, the Chinese restaurant, and this place?

Answer me, you jerk.

Yes, that's right. I do own those properties.

Then you must know this area like the back of your hand.

Then how many boys can you round up?

May I ask what this is about?

I need you to help me track somebody down.

No surveillance cameras in sight and it's an isolated area.

It's the perfect spot to murder someone.

The killer is someone who knows this area very well.

The victim was stabbed in the lungs, and the knife was pulled downward.

The victim was 170 cm tall.

The killer is shorter than the victim.

He kills whenever it rains.

An obsessive-compulsive psychopath?

Is that what he is?

You wandered around until nightfall

but found nothing at all. Do you think this is acceptable?

Are you worried I'd take credit for your work?

I don't do that.

So talk to me...

before I lose it.

You're not the problem.

Someone else is.

But you can trust me. I'll catch that scumbag in three days.

-How? -Come on. I can't tell you that.

Why would I give that out?

I agree with him for once. You knew we wouldn't be team players.

So don't force us to share information or work together.

What if someone else dies? Will you take responsibility?

I would if I could.

But I doubt it'll come to that.

All I need to do is pick a perfectly ripe fruit and eat it.

Isn't it your job to clean up the rotten ones on the ground?

So you don't care whether or not more people die

as long as you catch the killer and get your sentence reduced.

Is that what you think?

Fine. Suit yourselves.

Why is he killing people?

It's the stench of blood that he's after.

That's why he kills.

And that's why he kills when it rains.

The stench of blood is stronger when it rains,

so he can't resist the urge.

He has an impulse to smell blood when it rains.

There must be other cases.

Care to elaborate?

This wasn't his first time to kill someone.

And why do you think that?

His method was way too clean.

She was killed with a single stab.

He stabbed her in the lung without hesitation,

and she died on the spot.

The other cases helped him grow his teeth.

He learned from his past mistakes.

Then when his teeth all grew in, he bit his prey

and killed it on the spot.

He perfected his hunting method while learning by trial and error.

His murders focused on his instinct to smell blood.

A bloody crime scene

with a mangled body caused by a lack of skills.

That's where he's hiding.

We need to find these hidden murders.

How many murders were reported in that area in the past year?

No, not including the cases where the perp was arrested.

Please focus on the cold cases.

Just do as I say and hand them over. Why do you have so many questions?

Do you interrogate people when they call in to report crimes?

Do you believe him?

I think he's trying to trick us so he can reap the rewards all by himself.

We'll find out if he's trying to dupe us.

You've killed so many people, you bastard.

Is murder a game to you?

It's the stench of blood that he's after.

That's why he kills.

And that's why he kills when it rains.

WEATHER: RAINY

The stench of blood is stronger when it rains,

so he can't resist the urge.

His murders focused on his instinct to smell blood.

A bloody crime scene

with a mangled body caused by a lack of skills.

That's where he's hiding.

We need to find these hidden murders.

Found it.

The murders you're hiding behind.

These robbery-murder cases took place

in northeastern Seoul between July and November of last year.

On days that it rained, the perp somehow entered through the front door.

He killed the victims by beating them with a pipe wrench before escaping.

The crime scenes had a few things in common.

All of the crime scenes had blood splattered everywhere.

They were all break-and-enter cases, but nothing was stolen.

He didn't break in to steal a few gold bars.

He was after the victims' lives.

That doesn't prove anything.

The things you pointed out can be seen in typical burglary cases.

A SYRINGE NEEDLE WAS USED

-What's that? -Needle marks.

We found these needle marks on all of the victims.

When his victims' lifeless bodies were lying in front of him,

he would draw blood from them.

He collects his victims' blood?

But no needle marks were found on the victims in our cases.

A serial killer can refine his M.O.

He's no exception.

He's figured out a faster, easier,

and a more efficient way to get the job done.

Why didn't the detectives pick up on this?

Those pigs at the Violent Crimes Unit don't share information.

They're always fighting turf wars.

Are you sure about this? It'd better not be speculation.

The last case took place on November 27.

We took over this case

when Park Chan-ok was found murdered on December 5.

In a matter of ten days, his M.O. changed.

In other words, these cases helped him grow his teeth,

which he used to bite these victims.

Then how many victims are in that case?

Fifteen in total.

However,

two of them survived.

So why do I have to meet them?

It's not like the victims know where the perp lives.

I get that. But like I said, I have my own way of doing things.

Seriously?

Damn, this is ridiculous.

They're so annoying.

What's wrong, boss?

If I tell you, can you fix it?

I was just asking.

What are you eating? Give me that.

You have yours right here.

What is this?

And don't ask questions just for the sake of it.

When you ask questions, it should come from the heart.

You ugly bastard.

Don't call me ugly.

This geezer who just called me

said the perp knows how to pick locks without leaving any marks.

Oh, I bet he used a wire.

I used to be very good at it. Back then, I could pick any lock.

Do you want to hear a funny story about how I first started picking locks?

I was in middle school and I really had to go.

The restroom was locked so I started picking the lock...

Hey.

What?

If your house key wasn't working,

where would you get it fixed?

I'd fix it myself. I told you. I'm an expert.

Okay, but what if you didn't know how to pick locks?

Your house key isn't working. Then where would you go to get a new one?

If I didn't know how to pick locks, I'd go to someone who knows...

The hardware store, you idiot. The neighborhood hardware store.

If your toilet or sink breaks, that's where you go.

It's the same for doors. If something breaks, that's where you go.

-What did I say? -The hardware store.

Right? The hardware store.

Yes, of course.

Right, of course.

That's why no one suspects them.

DONGBUK HARDWARE

What do you need?

Is this the only hardware store in the area?

Yes.

Then everyone must come here if they need to get their keys fixed.

Yes, I guess.

-I see. And you fix their keys? -Yes.

That must mean you can pick locks.

Probably.

Do you make house calls?

Yes, I do.

-Then you must know this area well. -Yes!

-And you've killed some people. -Yes!

What?

You are that scumbag.

-Come on. -Let go...

-Why you little... -What's your problem?

You piece of...

Don't be difficult. Get up.

You bonehead!

-Did you just hit me? -Did that hurt?

You're no better than a cockroach.

Don't beat up an innocent man.

That jerk...

I said I'd meet her alone. Why did you tag along?

I must catch the killer.

Do you want your sentence reduced that much?

There's someone I need to protect.

Who is it?

Police.

You're the police?

-Ms. Park Sun-jung? -Yes.

What is this about?

Are you all right?

Help yourself.

You really didn't have to but thank you.

I guess you live alone.

Where's your husband?

My daughter is at daycare.

My husband...

died a few years ago.

-Are you all right? -Yes, I'm fine.

-It's just... -What's wrong? Are you not feeling well?

-I'm fine. -I told you to take a day off.

Anyway, could you tell us what happened on the day of the incident?

I know it's hard.

That day...

It was last summer.

Go, run!

Help! My mom is...

Help!

What's going on?

What's wrong? What happened?

Did you see his face?

It was too dark.

That day...

I mean, the day it happened...

It rained a lot that day.

I suddenly woke up

because of a loud mosquito.

That was when I saw him.

I was...

I was terrified.

My sister was dying right next to me,

but I was so scared that I couldn't do anything.

I thought he'd spare me as long as he didn't know I was awake.

I was hoping he wouldn't kill me.

That's why I stayed quiet.

That's when he whispered in my ear.

If I want to beat him,

I have to kill a lot at once.

That's why I chose your place.

I can kill two people here.

"So I hope you understand."

"Okay?"

Did you see his face?

I didn't look at his face.

I thought he would kill me if I saw his face, so I...

You're lucky.

You didn't die.

I survived, but my sister died.

You call that lucky?

What is so lucky about that?

Live in the light.

Don't die in the dark.

We'll be in touch.

Okay, thank you.

-Let's go. -Yes, sir.

Have a good day.

Take care.

Wait.

-What is it? -I have a few questions.

For her.

Why do you...

live in a place like this?

Pardon me?

Don't you have money?

Why?

Are you trying to say this happened to me because I live in a place like this?

No, that's not what I meant.

Look, Detective.

No one in this world is poor because they want to be.

Don't always look up. You need to look down from time to time.

Suicide rates are higher among the poor.

They're more likely to get into accidents or become...

murder victims.

If you want to keep being a cop,

you need to first see how the poor suffer. Do you understand?

Ms. Park Sun-jung.

I will catch him...

no matter what.

Jo Dong-soo.

He's a psychopathic serial killer that was arrested a year ago.

Most of his killings took place in southern Gyeonggi.

He targeted women on rainy nights.

There were 23 victims in total.

They all died at the scene.

When he was arrested, this is what he told the police.

"I love the smell of blood."

"The stench of blood is strongest when it rains so it's hard to resist."

"That's why I had no choice but to kill."

I am convinced that the perp was talking about Jo Dong-soo

when he whispered in Bae Ji-hyun's ear.

In order to beat Jo Dong-soo, he has to be quicker

and kill more.

He'll kill at least two more...

to beat him.

Does he want to be the number one serial killer in the country?

Is that what he wants?

Is that what he wants to brag about?

If he thinks he is in second place, he'll want to outdo the person in first.

This is from the Dobok Police Station.

They argued about jurisdiction but I got them to hand over these files.

I wish we had gotten them sooner, but thank you.

Captain Oh.

VICTIM: KIM EUN-HEE

ATTEMPTED TO MURDER KIM EUN-HEE

Is he going after the survivors of the hidden murders?

He wants to be the perfect serial killer that won't tolerate a single mistake.

Locate Bae Ji-hyun and Park Sun-jung and get the car ready.

This scumbag will make a move tonight.

Don't doze off. Keep your eyes wide open, okay?

-Yes, sir. -Yes, sir.

Tighten security in the area and restrict the area from civilians.

It's pouring.

You bastard, you're dead meat now. Get ready for your funeral.

Damn it.

I need a pack of cigarettes.

Here you go.

Hey!

Hey, come over here.

Come on. I want to talk to you.

Are your ears plugged? Stop for a second!

It's you, isn't it?

Look for a black cap!

Damn it!

Go that way.

Hey! Where are you going?

Go secure Bae Ji-hyun. Hurry!

I have eyes on him. He's passing Youngil Bakery.

Who the heck are you?

The perp. He's wearing a black cap.

I'm with Woong-chul.

This is Captain Oh Gu-tak. Come in, Black Crow.

The suspect is on the run. He has a black cap on!

Where did that scumbag go?

Gosh, that bastard is really fast.

Hey, get him.

Are you all in mourning? What's with the mood?

Aren't we going to catch this scumbag?

We'll get the forensic results soon. Let's wait until then.

They won't find anything.

They never did

and never will.

Damn it.

Hello.

You have the results?

What does it say?

Okay.

They found the suspect's fingerprint.

I'm telling you. You're mistaken.

-One moment. -Look at me.

Look at me, prick.

Hey.

It really wasn't me, boss.

Why would I kill that woman?

There must be a misunderstanding. Please believe me. Boss!

The man who is believed to have murdered 23 people

in northeastern Seoul since last July has finally been arrested.

Police are investigating...

Isn't it too soon to be conducting interviews and pulling security?

What's too soon?

The suspect's been caught. It's to be expected.

The man who is believed to have murdered 23 people...

Are we sure it's him?

Don't talk to me unless you want a beating.

It's not him.

He's shaking. He's afraid of the attention he's getting.

If he were the killer, he'd be trembling with rage, not fear.

Why?

He has 23 victims just like Jo Dong-soo.

If he kills one more, he'd be number one. That'd make him mad.

Yoo Mi-young speaking.

How tall is he?

Sorry?

How tall is Yoon Chul-joo, the guy who just got arrested?

He's 175 cm tall. Why do you ask?

It's raining.

One more, and he's number one.

And there's one survivor left.

-Oh, no. -Oh, dear.

Hold on. You live just up the hill, don't you?

Oh, yes. Hello.

Hello.

-I guess you bought groceries. -Yes.

Look at this mess.

The fruits are probably all bruised.

-It's okay. I got it. -No, let me.

I got this. Don't worry.

-Here you go. -Thank you. Goodbye.

Wait.

Let me walk you home.

It's okay. I live right over there.

I insist.

All the cops are gone, so it's not safe.

It's fine. I'll take this.

I'll walk you home.

Why won't you listen to me?

You're making me angry.

I guess you had a drink.

Goodbye.

Why didn't you listen to me? I said I'd walk you home.

Please don't kill me...

Why do you girls always say that?

I'm going to kill you.

Hang on.

This is going to be a lot of fun.

Let me...

make this more fun for you.

Beg.

Beg for forgiveness.

Say you're sorry.

Beg, you bastard.

You're crying?

You're funny.

Right.

You're not human. You're just a lowly beast.

So I'll treat you like one.

Say it.

Beg me to spare your life!

Just like your victims did,

beg me not to kill you.

Say it, you scumbag!

Spare me.

Please...

Please don't kill me.

Now, you want to live?

Then you should die now.

That's enough, Tae-su.

You must not kill that scumbag.

What do you want?

That's enough. You've already beaten him to a pulp.

Did you...

set this up?

Answer me.

For now, just put him behind bars.

I'm sure the right time will come.

I contacted forensics and they told me

they never lifted any prints from Bae Ji-hyun's body.

Why did you lie to us?

Why did you set Yoon Chul-joo up?

That scumbag wanted to beat Jo Dong-soo,

so he got upset when he saw someone else take credit for what he did.

Did you pull security on purpose to use Park Sun-jung as bait?

A dog can only find its prey once unleashed.

You provoked the perp and incited him to action,

then set up a trap at the scene.

It sure is interesting, but it's cruel and disrespectful.

Did you scoff?

Sorry?

Guys who are cruel and disrespectful like me feel offended,

yet you're scoffing at me because you're so nice and polite?

Don't sneer at me and act like you're morally superior.

One's missing.

Why are there only 22 vials of blood?

You killed 23 people.

What are you talking about? I killed 22 people.

I killed one less than Jo Dong-soo.

You didn't kill 23 victims?

I told you. I only killed 22.

I should've killed her before I got caught.

Which one did you not kill?

Why did you do that?

Why did you use that woman?

You guys refused to share information and work together.

You just wanted your sentence reduced whether or not someone else died.

Shut your mouth, prick.

I don't know what Park Sun-jung means to you,

but just know that others have people they care about too.

If you understand that, you'd never be able to say

you don't care about other casualties just as long as your sentence is reduced.

Hey, Oh Gu-tak.

You bastard.

How dare you mess with me?

I didn't kill this woman.

Is she really dead?

That's interesting.

What do you mean?

About three months ago, I followed her to kill her.

But I turned back because someone else was there.

What?

I didn't kill this wench.

You got the wrong guy.

-What brings you by? -We're here for the bad guys.

We're still interviewing him. Come back later.

Not him.

What do you think you're doing?

What is this about? Hey!

Now that the hunt is over, it's time to skin them.

The only thing that's left is to eat them.

BAD GUYS

Are we beasts or humans?

The ones we must catch are beasts.

Why are you here?

To keep my promise.

"Promise"?

You think you can bank on me whenever you need to?

Save just as many lives as you took.

What are you thinking?

I'll take that as a yes.

Are you guys ready to hunt?

This is what we know so far.

Yang Shi-chul is 37 years old and is from Gumi.

Find Shin So-jung.

Find that woman first.

Then when you catch Yang Shi-chul, you can chew him to pieces.

I'm looking for someone.

You're right!

So I'm going to sell her.

With a couple more, I'll sell them off as a bundle.

Have a heart.

Are you Yoon Chul-joo?

You got the wrong person.

You can't back out now.

Follow me.

How much is your wife's surgery?

The stomach is 10 million and the intestines is 1.9 million. Do it.

-Are you getting a massage? -Boss!

I'm looking for him.

When it comes to victims,

if you think they're alive, you'll find them alive.

But they die if you think they're dead.

Until I catch the bastard who killed my daughter, Ji-yeon.

Translated by Liya Choi