Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

วิ่งไป น้าจะวิ่งไล่จับ อย่า อย่าเข้าไปในนั้น

แม่เธอฆ่าเราแน่ พอเลยๆ

- จะจับแล้วนะ - ผมไม่อยากไปนอน

ไป ไปนอนได้แล้ว

เดี๋ยวพญาสามองค์จะมาจับไปนะ ถ้ายังไม่นอนอีก

ไม่ ผมยังไม่ง่วง

ง่วงได้แล้ว เดี๋ยวพวกน้าต้องกลับบ้านแล้ว

ราตรีสวัสดิ์จ้ะ

น้าครับ ผมขอดูลูคูโล่ได้ไหม

- ได้สิ แต่แค่แป๊บเดียวนะ - ได้ครับ

อะ ดูเสร็จแล้วเข้านอนเลยนะ

ตรงนี้ กดปุ่มเรียกมาเลย

ลูคูโล่ ลูคูโล่

ดูสิ เดินมาหาแล้ว

เห็นไหม ตรงนี้

ผมให้อาหารมันได้ไหม

อยากให้มันตัวพองเป็นลูกโป่งเลยรึไง

อยากให้มันลุกไม่ขึ้น อยากให้มันอ้วนแบบเธอเหรอ

- ผมไม่ได้อ้วนซะหน่อย - ไม่อ้วนอะไร

เด็กคนนี้จะลุกไม่ขึ้นอีกแล้ว

ไปนอนได้แล้ว ก่อนที่แม่จะกลับมา

นะครับน้า ขออีกห้านาที

ฉันจะรอ

ขอแค่มาแกะของขวัญพรุ่งนี้ด้วยกัน

ไง น้องชาย

เหนื่อยแทบแย่ แต่ดูเหมือนจะหลับจนได้

ให้สองชั่วโมง เดี๋ยวก็วิ่งมาห้องพี่

ถามว่าพญาสามองค์มารึยัง คอยดูเถอะ

แน่ใจนะว่าไม่อยากอยู่ต่ออีกหน่อย

ไม่ละ กลับดีกว่า เดี๋ยวรถติดหนัก

ขอโทษด้วยนะที่ไม่ได้เจอมาริโอ้ เขายังอยู่ที่สถานี

ไม่เป็นไร บอกเขาด้วย ว่าเขายังเป็นพี่เขยคนโปรดของผม

ได้เลยจ้ะ

- โอเค ทุกคน ขอบคุณที่มานะ บาย - บาย เบเลน

บาย

ไว้คุยกันนะ

- โอเค รักนะ - รักเหมือนกัน

- ระวังตัวด้วย - ครับ

จะบอกผมไหม

- ฮูเลีย - คุณรู้ว่าเรื่องอะไร

ไม่ต้องพูดแล้ว

- ตอนนี้ยังไม่เหมาะ - แล้วเมื่อไหร่ถึงจะเหมาะ

ถ้าคุณไม่อยากมีลูกก็บอกมา เลิกเล่นกับความรู้สึกฉันสักที

ผมขอนะ ฮูเลีย

ที่รัก ฉันเบื่อที่ต้องรู้สึกว่า คุณกําลังหลอกฉันไปเรื่อยๆ

คุณบอกฉันว่าคุณไม่รู้ว่าจะเป็นพ่อที่ดีได้ไหม

บอกว่าฉันจะรับมือไม่ไหว

- คุณเอาแต่หาข้ออ้าง... - ระวัง

เป็นไรรึเปล่า

ไม่เป็นไร คุณล่ะ

หนึ่งปีต่อมา...

ตอนนี้เรายังคงติดตามรอผล

จากที่ประชุมพิเศษของสภาสหภาพยุโรป

ซึ่งกำลังเกิดข้อถกเถียง ถึงความเป็นไปได้ของการปิดชายแดน

ไม่แน่ใจว่าทุกท่านคิดยังไงต่อประเด็นนี้

เราควรรอบคอบ และรอดูว่าผู้เชี่ยวชาญจะว่ายังไง

ขอแทรกสักครู่นะครับ

เราขอต่อสายหาดาเนียล โรเมโร่ ผู้เชี่ยวชาญด้านความมั่นคง

ไวรัสเตเอเซโฆตาแพร่ ยุโรปปิดชายแดนฝั่งรัสเซีย

ที่ปรึกษาสหภาพยุโรป

โดยเฉพาะต่อกองอํานวยการ ด้านความปลอดภัยและสาธารณสุข

สวัสดีครับ ดาเนียล เข้าใจว่า วันนี้ที่บรัสเซลส์วุ่นวายมากใช่ไหมครับ

สวัสดีครับ อันโตนิโอ ใช่ครับ ถือว่าหลายวันมานี้สาหัสมาก

เราได้รับภาพที่น่าหนักใจมาก จากชายแดนมาหลายชั่วโมงแล้ว

พวกคุณคงได้เห็นกันแล้ว

มีข่าวลือว่าพวกเขาตั้งใจ จะใช้นโยบายปิดชายแดน

ที่คล้ายกับนโยบายที่ตอนนี้กำลัง เป็นที่ถกเถียงกันในสหภาพยุโรป

เป็นไปได้มากน้อยแค่ไหนครับ ที่เราจะได้เห็นการปิดชายแดนทั่วโลก

เป็นไปได้มากครับ

เราเห็นแล้วว่าการแพร่ระบาดของไวรัส เตเอเซโฆตาได้ก่อความเสียหายร้ายแรง

โดยที่จนถึงตอนนี้ มาตรการป้องกันก็ล้มเหลวไม่เป็นท่า

จากที่เราเห็นมาแล้ว ช่วงที่โควิด-19 ระบาด

ผมเชื่อว่าอีกไม่กี่วัน เราคงจะได้เห็นมาตรการขั้นเด็ดขาด

กำลังมีการพิจารณาแนวทางปฏิบัติเพื่อ...

รองกอนซาเลซ เอสกาลน ขอต้อนรับสู่รายการ

ขอบคุณครับ

ท่านคงจะเดาคำถามแรกของผมได้

ทำไมพรรคของท่านถึงได้ตีตัวออกห่าง จากทฤษฎีอาวุธชีวภาพครับ

เราไม่เข้าใจว่าทำไม

แนวคิดต้นกำเนิดตามธรรมชาติ ถึงโดนขุดมาอย่างรวดเร็ว

ผมเข้าใจว่าท่านไม่เชื่อ รายงานของสหประชาชาติ

ขอต้อนรับสู่จุดเริ่มต้นของจุดจบ

ที่ระบุว่าต้นกำเนิดมาจากแล็บ ที่ถูกทิ้งร้างในสหภาพโซเวียต

รายงานนั้นมีข้อผิดพลาด ที่เด่นชัดหลายประการ

ข้อผิดพลาดอย่าง...

อย่างเช่น รายงานพูดถึง ห้องแล็บที่ถูกทิ้งร้างสามห้อง...

- คอมบาร์โร - อะไรนะ

- คอมบาร์โร - น่าจะใช่เขา

คุณขายเรือโกรินโตใช่ไหมคะ

ยินดีที่ได้พบค่ะ นี่มาเรีย

ยินดีที่ได้พบค่ะ

หวัดดีครับ

เรืออยู่ไหนคะ เราอยากเห็นแล้ว

- ทางนี้เลยครับ - นี่เหรอ

ในโฆษณาก็น่าจะบอกครบหมดแล้ว ยาวเก้าเมตร

เครื่องยนต์ใช้มาแล้ว 2,000 ชั่วโมงหน่อยๆ

แต่มีการบำรุงรักษาสม่ำเสมอ

ขาย

ค่ะ

ใบเรือไม่ได้ถูกใช้มาปีนึง แต่ยังอยู่ในสภาพสมบูรณ์

ขอบคุณค่ะ

ขอบคุณค่ะ

มีใบเรียกเก็บเงินไหมคะ

ครับ คิดว่ามีนะ

ดูสิ ข้างในมี...

เหมาะกับผมพอดิบพอดีเลยใช่ไหม

ไม่เหมาะกับคุณนะ

- หมายความว่าไง ดูผมสิ - ฉันไม่ชอบ

- พอดีตัวเลยนะ - ฉันอยากถอดมันออกมากกว่า

ที่รัก สร้อยติด

- สร้อยข้อมือโปรดของฉัน ระวังด้วย - โอเค ไม่ต้องห่วง

- ไม่ต้องห่วง - โอเค เอาเลย

- ขอโทษ - คุณทำมันขาด

คุณทำมันขาด พ่อรูปหล่อ

ผมขอโทษ

ผมขอโทษ

เบเลน

เรียนลูกค้าทุกท่าน เราได้เปิดแคชเชียร์เพิ่มสองจุด

เพื่ออำนวยความสะดวกในการจับจ่าย เวลาทำการใหม่ของเราเริ่ม...

เบเลน

เรียนลูกค้าทุกท่าน เรากําลังเร่งเติมของ

ให้เร็วที่สุด

ขอเตือนให้ทราบว่ารัฐบาลไม่แนะนําให้ซื้อ

สินค้าแต่ละชนิดมากกว่าสองหน่วย ขอบคุณค่ะ

สวัสดีครับ ประชาชนทุกท่าน

เพื่อเป็นการอธิบายสถานการณ์ ที่เรากำลังเผชิญอยู่ตอนนี้

รัฐมนตรีกระทรวงสาธารณสุข เฟร์นันโด อะกีร์เรอยู่กับผมแล้ว

ขอบคุณครับ ท่านประธานาธิบดี

ก่อนอื่นเราอยากแจ้งให้ทราบว่าเมื่อวานนี้

รัฐบาลแคว้นลาริโอฆา ได้กักกันผู้ติดเชื้อสองรายในเมืองอาโร

และรัฐบาลหมู่เกาะบาเลอาริค ได้แจ้งให้เราทราบว่า

ไม่มีเคสอื่นๆ แจ้งเข้ามาในระบบ

ตั้งแต่มีผู้ติดเชื้อที่กาลารัตจาดา และอิงกา ซึ่งทั้งสองอยู่ในมายอร์กา

มานี่ ใจเย็น

ข่าวทั้งสองนี้บอกเราว่าตอนนี้

ผู้ติดเชื้อทุกรายถูกควบคุมในสเปน

ซึ่งก็พูดได้ว่าเรากำลังกักกันโรค

ลูคูโล่ ลูคูโล่

ลูคูโล่อยู่ไหน

อย่าเพิ่งกวนลูคูโล่ แม่ต้องคุยกับน้าก่อน

มาริโอ้ เอาลูกไปหน่อย

- ไปก่อน - ผมอยากเห็นลูคูโล่

- ไป - ไม่เอา ผมอยากเห็นลูคูโล่

- ลูคูโล่อยู่ไหน - มาแล้ว

- เป็นไงบ้าง - พี่โทรหาเธอตั้งหลายรอบ

ผมพาคู่รักไปดูเรือน่ะ

บอกทีว่าขายได้ แล้วเขาจ่ายอย่างงาม

พวกเขาอยากได้อะไรที่ ดูโมเดิร์นกว่านี้อีกหน่อย

ฟังนะ พี่มีข้อเสนอ เดี๋ยวนะ แป๊บนึง

เมื่อเช้าทางนั้นโทรมาหามาริโอ้

จะย้ายเราไปอยู่หมู่เกาะคานารี

ระหว่างที่เกิดเรื่องตอนนี้

เขาคิดว่าจะให้ไปเช็กระบบข้อมูล

แต่ทางนั้นยังไม่ได้บอกอะไรเขา

จะไปเมื่อไหร่

คืนนี้แล้ว

แล้วทางนั้นเพิ่งบอกวันนี้เหรอ

เอางี้สิ เธอมากับเราด้วย

- เขามีบ้านให้เรา - ไปไม่ได้หรอก ขอโทษด้วย เบเลน

ไปได้สิ พี่เช็กแล้ว มีเที่ยวบินจากบีโกพรุ่งนี้

- เราทิ้งเธอไว้คนเดียวไม่ได้หรอก - ไม่เป็นไร ผมอยู่ได้

มาสักสองสามวันก็ยังดี โอเคไหม

รอให้เรื่องสงบลง แล้วถ้าอยากกลับ

- ก็ค่อย... - เบเลน ไม่ต้องรบเร้าหรอก

ลองนึกภาพดูสิ ตอนที่เราต้องกักตัวเหมือนโควิด

แล้วเธอก็ติดอยู่ที่นั่นคนเดียว

มีลูคูโล่อยู่ด้วยนี่ไง

โอเค ทำเพื่อพี่นะ

ทำเพื่อพี่นะ พี่ขอ

ไปกัน แค่สองสามวันเอง

หลายแหล่งข่าวกำลังยืนยันข่าวที่น่าตกใจ

กับการถือกำเนิดขึ้น ของไวรัสเตเอเซโฆตาสายพันธุ์ใหม่

ซึ่งทําให้ทางการยุโรปตกที่นั่งลำบาก ในช่วง 24 ชั่วโมงที่ผ่านมา

การกลายพันธุ์ครั้งนี้ ซึ่งยังไม่มีชื่ออย่างเป็นทางการ

ดูเหมือนจะกำหนดนิยามใหม่ ให้กับไวรัสที่เรารู้จัก

ระยะการฟักตัวของสายพันธุ์นี้ สั้นลงเหลือเพียงไม่กี่นาที

ตั้งแต่ระยะติดเชื้อ ไปจนถึงระยะแสดงอาการรุนแรง

พระเจ้าให้อภัยเราด้วย

วิธีการติดเชื้ออาจเกิดขึ้น ผ่านการสัมผัสกับเลือด

โดยเฉพาะที่เกิดจากบาดแผล และรอยกัดในชั้นใต้ผิวหนัง

และไม่แพร่เชื้อทางอากาศ

ขอบคุณครับ ไม่ต้อง

ผู้โดยสารเที่ยวบินเคทีวี 043 ดี ที่จะเดินทางไปบาร์เซโลนา

เชิญขึ้นเครื่องที่ประตูหมายเลขสี่

เที่ยวบินแรกของแกสินะ

ตื่นเต้นไหม

ผู้โดยสารเที่ยวบินวีทีแอล 290 เจ ที่จะเดินทางไปเกาะแกรนด์คานารี

- เชิญขึ้นเครื่องที่ประตูหมายเลขสาม - ไปกัน

ผู้โดยสารชุดแรกขึ้นเครื่องได้เลยค่ะ

เตรียมบัตรผ่านขึ้นเครื่อง กับบัตรประชาชนไว้เลยค่ะ

ขอบคุณค่ะ

ค่ะ ทางนี้

บาร์เซโลนา กำลังขึ้นเครื่อง

ขอบคุณค่ะ เดินทางปลอดภัยนะคะ

หวัดดีค่ะ

- เรียบร้อย เดินทางปลอดภัยนะคะ - ขอบคุณ

สวัสดีค่ะ

รอตรงนี้ มาทางนี้เลยค่ะ ไปเลยค่ะ

กำลังขึ้นเครื่อง ถึงแล้วจะบอกนะ บาย

ขอบคุณค่ะ เดินทางปลอดภัยนะคะ

ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

- ช่วยถอยออกไปก่อนนะคะ - มีอะไรเหรอครับ ทำไม

เดี๋ยวเราขอเช็กดูก่อน

แป๊บนึงนะคะ เราไม่...

โอเค

ช่วยไปยืนตรงนั้น กับคุณผู้ชายนะคะ สักครู่ค่ะ

- ไม่ต้องห่วง ฉันขอให้คุณ... - ไม่ ชักจะโมโหแล้วนะ

บาร์เซโลนา ยกเลิก

ใจเย็นก่อนนะคะ

แกรนด์คานารี ยกเลิก

โอเค ใจเย็นก่อนนะคะ

เรากำลังเช็กอยู่ว่าเกิดอะไรขึ้น

ยกเลิก

- เดี๋ยวเราอธิบาย - ไม่บินสักลำเลยเหรอ

ใจเย็นก่อนนะคะ เรากำลังเช็กดูว่าเกิดอะไรขึ้น

- เราก็ไม่รู้ ใจเย็นก่อนค่ะ - ไม่รู้ได้ไง

คุณรู้ดีเลย

- ฉันไม่รู้ค่ะ - โกหก

ขอร้อง ใจเย็นๆ ก่อนค่ะ

พวกมันแกล้งเรา อยากให้เราตายอยู่ที่นี่

ประกาศเตือนภัยความมั่นคงพลเรือน ภาวะเฝ้าระวังชั่วคราว

คุณผู้ชาย กลับไปเข้าแถวก่อนค่ะ

ผมจะขึ้นเครื่องนั้น ปล่อย

รปภ.

- ว่าไง - ฟังให้ดีนะ รัฐกําลังปิดน่านฟ้า

ใช่ เพิ่งประกาศไปเมื่อกี้เอง

มีเชื้อสายพันธุ์ใหม่ ระยะฟักตัวแค่ไม่กี่นาที

กลับบ้านไปแล้วกักตัว จนกว่าเราจะรู้อะไรเพิ่ม โอเคนะ

โอเค

- ถอยไป - ถอยไป

หยุดอยู่ตรงนั้น วางอาวุธ

วางอาวุธเดี๋ยวนี้

ข่าวการประกาศภาวะฉุกเฉิน ได้ก่อให้เกิดหลายเหตุการณ์

เช่นเดียวกับที่เกิดขึ้นที่สนามบินบีโก ที่ชายรายหนึ่งถูกจับกุม

หลังจากขโมยปืน และข่มขู่เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย

รวมถึงเหตุไม่สงบ ที่พบเห็นในหลายๆ พื้นที่

ในขณะเดียวกัน เรายังคงรอ ให้ประธานาธิบดีออกมาแถลง

ซึ่งคาดว่าจะสามารถอธิบายได้ว่า

การประกาศภาวะฉุกเฉินกะทันหัน

เกี่ยวข้องกับการเกิด ไวรัสสายพันธุ์ใหม่ในสเปนหรือไม่

และจะมีคำสั่งนาทีสุดท้าย

6.4 กม. ถึงปอนเตเบดรา

เรื่องการจำกัดการเดินทาง เนื่องด้วยสถานการณ์ในขณะนี้หรือไม่

ตอนนี้เรากลับไปที่กาลิเซีย

ที่ซึ่งกระทรวงโครงสร้างพื้นฐาน และการขนส่งของรัฐบาลภูมิภาค

รายงานว่ามีการจราจรติดขัดอย่างหนัก บนถนนทุกสาย

ทางหลวงเฟร์รอล-บิยัลบา อาจมีปัญหาจราจรติดขัด

ยาวหลายกิโลเมตรในบริเวณที่กำลัง ผ่านปุเอ็นเตสเดการ์เซียโรดริเกซ

ทางหลวงทุกสายติดขัดอย่างมากในขณะนี้

เราขอแนะนำให้หาเส้นทางอื่น

ข่าว 24 ชั่วโมง กาลิเซีย

มีความกังวลในหมู่ชาวซานติอาโก เรื่องทหารที่ทิ้ง...

คุณ มีอะไรให้ผมช่วยไหม

เราต้องไปชานตาดา ครอบครัวสามีฉันอยู่ที่นั่น

ผมว่าคุณเลี้ยวกลับจะดีสุด

อะไรนะ

รีบเลี้ยวกลับตอนที่ยังกลับไปได้จะดีสุด

เพราะเราไปต่อทางนี้ไม่ได้แน่

- ขอบคุณครับ - ขอบคุณค่ะ

พยายามใช้กําลังยึดเรือกู้ภัยทางทะเล

ที่ใช้ส่งมอบน้ำและอาหารให้กับพวกเขา

นอกจากเหตุการณ์ความไม่สงบ เหล่านี้แล้ว ยังมีเหตุการณ์

กลุ่มผู้ประท้วงที่โจมตีรถบรรทุก

ที่มุ่งหน้าไปฐานทัพอากาศซาราโกซา

โดยเชื่อว่าพลทหารกำลังถูกอพยพ

ไปฟังผู้สื่อข่าวของเรา ที่อารากอนกันครับสำหรับข้อมูลเพิ่มเติม

จูดิต มีข้อมูลอื่นๆ เพิ่มเติมไหมครับ

เกี่ยวกับการโจมตีนอกฐานทัพครั้งนี้

สวัสดีค่ะ ซาอูล เราทราบมาว่า เจ้าหน้าที่กองทัพอากาศสองนาย

ถูกนำตัวส่งโรงพยาบาลหลังถูกโจมตี...

กลับบ้านกันดีกว่า

- ถอยไป - จะให้เราถอยยังไง

- เกิดอะไรขึ้น บอกเราหน่อย - ถอยไป

- ถอยไปครับ - บอกได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น

ถอยไปก่อนครับ

กระจายกันออกไป เคลียร์พื้นที่ ไป

- ฟังทางนี้ - ระวัง

- เกิดอะไรขึ้น - ได้โปรด นั่น...

เราจะดำเนินการ... เคลียร์ทุกอย่าง

- ที่รัก ได้โปรด ไม่ - เดินไป แยกย้าย

แยกย้าย ออกไป ไม่มีอะไรต้องดู

ฆัวกิน เตบัน

อาการหนัก เราขอความช่วยเหลือ ในการจัดการความล่าช้า

เบเลน - รับสาย

หวัดดีพี่

เป็นไงบ้าง

ได้กินยาอะไรให้สงบลงไหม

ทางนั้นบอกพี่ไหมว่าจะเปิดน่านฟ้าเมื่อไหร่

มีสายพันธุ์ใหม่แบบนี้ ไม่มีแผนการระยะสั้นหรอก

ฟังให้ดีนะ เรื่องนี้สำคัญ

เขากำลังสร้างพื้นที่ปลอดภัย ไว้แบ่งกลุ่มประชากร

เขาจะย้ายเราเหรอ

เขาจะสร้างพื้นที่กักตัวไว้ควบคุมไวรัส

แต่มีบางคนในกองทัพวิจารณ์เรื่องนี้

ยิ่งคนเยอะ คนติดเชื้อก็จะเยอะตาม

แล้วมันก็เคยเป็นแบบนี้มาแล้วที่เบลเยียม

เพราะงั้นไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น อยู่ในบ้านไว้

เข้าใจไหม ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

- สัญญาได้ไหม - ได้ ผมสัญญา

ไว้ส่งข่าวมาด้วย

มาริโอ้เตรียมพร้อมแล้ว เขาจะพาเธอมาอยู่กับเราให้เร็วที่สุด

- รักมากนะ - รักพี่เหมือนกัน

สวัสดีค่ะ พบกับข่าวล่าสุด

เยอรมนีประกาศล็อกดาวน์ในมิวนิก

เมื่อไม่กี่ชั่วโมงที่ผ่านมา ห้ามไม่ให้เข้าหรือออกจากเมือง

ที่มีประชากรมากที่สุดเป็นอันดับ 11 ของสหภาพยุโรป

ไม่ใช่เมืองแรกของทวีปที่ล็อกดาวน์ แต่เป็นเมืองที่ใหญ่ที่สุด

ที่มีการล็อกดาวน์เต็มรูปแบบ

ยังไม่ทราบว่ารัฐบาลมีปฏิกิริยาอย่างไร

ตายแล้ว เขาทําอะไรน่ะ

เขากินมันเหรอ นั่น...

เราควรช่วยเขาไหม

ทำไงดี ช่วยเขาไหม ตายแล้ว

พื้นที่ของรัฐบาวาเรียจะถูกประเมิน ทุกๆ แปดชั่วโมง

เราเดินทางมาจากเบนสัน แอริโซนา เพื่อมาพบบาทหลวงกรีน...

ใช้ของแบบนี้เป็นเกราะได้เลยนะ แข็งแรงทนทาน

ถ้าจะกัด มันก็จะกัดโดนตรงนี้ ทีนี้แหละพวกมันจะซวย

เห็นไหม ไม่มีทางพลาด

ไงล่ะ มาทางนี้เหรอ จะเข้าทางไหนล่ะทีนี้

ภาวะฉุกเฉิน

มีการประกาศภาวะฉุกเฉิน ทั่วทุกเขตแดนของประเทศ

เนื่องจากสถานการณ์พิเศษ เพื่อรักษาความสงบเรียบร้อย

มาตรการและข้อจํากัดจะถูกบังคับใช้

ตั้งแต่ 14.00 น. ระงับกิจกรรมทางการค้าทั้งหมด

ประชาชนอาจถูกเกณฑ์เป็นทหาร

ปฏิบัติตามคำสั่งเพื่อความปลอดภัย

ไม่รู้

ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ไปกันเถอะ

- หนีไปเร็ว มีคนมาแน่ๆ - หนีไป

- เปิดรถ - ไปกันเถอะ

อะไรเนี่ย จะบ้าเหรอ ไอ้นี่บ้าไปแล้ว

ไปเร็ว

ช่วยด้วย

เฮ้ยๆ

ช่วยด้วย

เร็วสิวะ

ช่วยด้วย

ไม่นะ ไม่

- คุณโอเครึเปล่า - อย่าเข้ามา

อย่าเข้ามา

สวัสดีครับ

ขออภัยด้วยครับที่มาดึก คณะรัฐมนตรีเพิ่งประชุมเสร็จ

ผมมาแถลงต่อหน้าทุกท่านช่วงสั้นๆ

เพราะในอีกครึ่งชั่วโมง เราจะประชุมกันอีก

เพื่อร่วมมือกับพันธมิตรในยุโรป

ณ วันนี้ อัตราการแพร่ระบาดของ เตเอเซโฆตาอยู่เหนือการควบคุมทั่วโลก

สเปนก็เช่นเดียวกัน

เมื่อวานนี้ 20.00 น. ทางรัฐบาล ได้สั่งให้มีการอพยพศูนย์ประชากร

จำนวนมากที่ชายฝั่งเมดิเตอร์เรเนียน ของสเปนเป็นการชั่วคราว

และได้ขยายเวลาล็อกดาวน์

เมืองใหญ่ที่มีผู้อยู่อาศัยเกินกว่าสี่แสนคน

ศูนย์ประชากรที่เหลือ จะถูกย้ายไปอยู่ในเขตพื้นที่ปลอดภัย

เพื่อให้บรรลุเป้าหมายนี้ ประชาชนจะต้องปฏิบัติตามแนวทาง

ที่ออกโดยหน่วยควบคุมระดับภูมิภาค

และกองกำลังรักษาความปลอดภัย ที่ปฏิบัติตามอํานาจหน้าที่

ขอย้ำให้ประชาชนทุกคน

รถอพยพ

ปฏิบัติตามคําสั่ง

การไม่ปฏิบัติตามคำสั่ง จะมีผลตามกฎหมายอาญา

หลังจากสถานการณ์กลับสู่สภาวะปกติ

อันที่จริงแล้ว จากศูนย์บัญชาการชั่วคราว

ที่ลากราซิโอซ่าในหมู่เกาะคานารี

เราขอยกย่องเจ้าหน้าที่ชายหญิงหลายร้อย

จากหน่วยบังคับใช้กฎหมาย ที่กำลังเสียสละชีวิต

เพื่อช่วยเหลือพลเมืองให้ได้มากที่สุด

ราชวงศ์ รัฐบาล และประเทศขอแสดงความนับถือ

และสุดท้าย

เซคอปได้กล่าวว่า เนื่องจากการขาดการบํารุงรักษา

และเพื่อป้องกันไม่ให้ ช่องทางการสื่อสารปกติล้มเหลว

การสื่อสารจะถูกจำกัดให้เหลือ เพียงแค่ผ่านเครือข่ายวิทยุฉุกเฉินเท่านั้น

ขอบคุณครับ

เตรียมอพยพไปยังพื้นที่ปลอดภัยที่ใกล้ที่สุด

ทุกคนจะอยู่ที่นั่น จนกว่าจะสิ้นสุดภาวะฉุกเฉิน

การปฏิเสธไม่อพยพจะถือเป็น การละเมิดกฎหมายความมั่นคงแห่งชาติ

เชิญเลยครับ

ขึ้นไปเลยครับ

ไม่รู้ครับ คุณผู้หญิง เชิญครับ

- คุณผู้หญิง ล็อกรถไม่ได้นะครับ - เงียบๆ

เตรียมอพยพไปยังพื้นที่ปลอดภัยที่ใกล้ที่สุด

อย่าขึ้นรถบัสนะ อยู่ในบ้าน

โอเค

เราจะไปหาเร็วๆ นี้

หยุดร้อง พอเลย ขอนะ

มาแล้วๆ

นี่คำสั่งของกองทัพ เราต้องอพยพ

เงียบ

เรารู้ว่าอยู่ในนั้น ออกมา

เราได้รับคําสั่งให้อพยพคน ออกจากพื้นที่ทันที

เปิดประตู

ออกมา ไม่งั้นเราจะเข้าไป

เราจะเสียเวลาอีกไม่ได้แล้ว

เราต้องย้ายคุณไปพื้นที่ปลอดภัยทันที

ออกมาเดี๋ยวนี้เลย นี่เป็นคำสั่ง

เปิดประตู

จะเข้าไปละนะ

เปิดไม่ออก ไปกันเถอะ

หวัดดี เบเลน

หวังว่าพี่จะสบายดีนะ

สองอาทิตย์ต่อมา

หวังว่าเตเอเซโฆตาจะไปไม่ถึงคานารีนะ

ผมติดต่อไม่ได้ แต่ผมไม่เป็นไร

ประกาศอพยพตามกฎหมายบังคับ

ปัญหาเดียวของผมตอนนี้ คืออาหารเริ่มหมดแล้ว

ผมคิดว่าจะลองเสี่ยงออกจากบ้านดู

แต่ไม่รู้ว่ามันจะอันตรายแค่ไหน

ดีที่มีแผงโซลาร์เซลล์กับแบตเตอรี่

ผมยังอยู่ที่นี่ได้อีกสักพัก

ระบบเก็บพลังงานแบตเตอรี่ลิเธียม

แล้วก็... ไม่มีไร ไว้ดูอีกทีว่าจะหาสัญญาณได้อีกไหม

เราจะได้คุยกันได้ซะที

รักทุกคน

ฉันไม่มีอะไรทั้งนั้น

คนพวกนั้นบอกว่าจะพาเด็กๆ ไปที่ปลอดภัย

และไม่นานเขาก็จะกลับมา

แต่ผ่านไปครึ่งชั่วโมง โทรศัพท์เขาก็ติดต่อไม่ได้

ทำไมคุณไม่ไปกับพวกทหาร

พี่เขยผมทำงานอยู่ในกองทัพ เขาแนะนำไม่ให้ผมไป คุณล่ะ

รถบัสเร็วกว่าฉันน่ะสิ

คุณทำได้ดีแล้ว

ลองนึกดูว่าจะเกิดอะไรขึ้น ถ้าเชื้อระบาดในหมู่คนที่พวกทหารจับไป

คุณก็ทำได้ดีเหมือนกัน

ฉันมั่นใจว่าพวกเขาจะไม่ยอม ให้คุณเอาแมวสวยๆ ตัวนั้นไปด้วย

มันชอบแอบมองฉันจากทางหน้าต่าง

ขอโทษนะที่ต้องถามแบบนี้

คุณพอจะมีอะไรกินไหม

ผมซื้ออะไรแทบไม่ได้เลยก่อนเกิดเรื่อง

และอาจมีคนติดเชื้อ อยู่นอกเขตที่อยู่อาศัย

คุณถึงได้แต่งตัวเหมือนนักดำน้ำ

- นี่เหรอ มัน... - พวกมันจะได้กัดคุณไม่ได้ ใช่

มันถูกออกแบบมาอย่างดี

คุกกี้สักกล่อง คุณก็ไม่เจอเลยเหรอ

บ้านทุกหลังที่ผมไปดูมาไม่มีอะไรเลย

ฉันว่าฉันช่วยคุณได้นะ

หลังนั้น

นั่นครอบครัวฟิดัลกอส พวกเขาไปกับทหาร

แต่วันก่อนหน้านั้น ฉันเห็นพวกเขาขนถุงเข้าบ้าน

ยังไม่น่าจะกินหมด

นั่นครอบครัวอาร์นาอิซ

มีลูกห้าคน อาจจะยังมีของอยู่ในบ้านเยอะ

แต่ไม่มีขนมปังสักแถว

ครอบครัวโรซาเลส

ลูกคนเล็กเป็นเพื่อนของลูกสาวฉัน

คนนี้ไม่เบาเลย

ดีไม่ดีจะเดินเข้าไปเจอพ่อแม่ที่ถูกทิ้งไว้

มันไม่ชนะเราหรอก

ข้างหลังมีบ้านหลังใหญ่กว่า

ฉันมั่นใจว่าจะเจอของที่เราเอามากินได้

- รู้จักทุกคนเลยนะ - จะหาว่าฉันเป็นคนชอบซุบซิบเหรอ

เป็นคนช่วยให้ผมรอดต่างหาก

วิทยุสื่อสาร

ถ้าเราหามาได้แค่นี้ คุณน่าจะไปกับกองทัพนะ

แบบนี้มีหวังเราได้กินกันเองแน่

ถ้าไม่กินกันเอง พญามัจจุราชก็จะมากินเรา

อาจจะยังมีบ้านที่มีอาหารเหลืออยู่

หลังไหนล่ะ

- ไว้ผมจะบอก - ได้

กาเบรียลล่า ผมจะเข้าไปแล้ว

ผมขอโทษ

- ผมนึกว่าไม่มีคนอยู่ - ไม่ๆ ผม...

- ผมไปแล้ว - เดี๋ยว เรา...

คิดถึงพวกเขาไหม

คิดถึงที่พวกเขาไม่ได้บอกลา

กาเบรียลล่า

ผมขอโทษนะ แต่ผมว่า ครอบครัวคุณปฏิบัติต่อคุณไม่ดีเลย

พวกเขาทำดีที่สุดแล้ว

บางครั้งบางอย่างมันทำได้ดีกว่านี้

แล้วคุณล่ะ คิดถึงผู้หญิงคนนั้นไหม

ไม่เห็นเธอมาสักพักแล้ว

- ขอโทษที่ถามนะ ฉันไม่ได้อยาก... - ไม่ๆ

ผมขอโทษ กาเบรียลล่า

เธอตายไปได้ปีกว่าแล้ว

อุบัติเหตุทางรถยนต์

เสียใจด้วย

ไม่รู้สิ บางทีมันอาจจะดีกว่า ที่เธอไม่ได้อยู่เจอเรื่องนี้

มีรูปเธอรึเปล่า

มีครับ

นี่

น่ารักจัง

อยากให้พี่มาเจอเพื่อนบ้านผม

แค่อาทิตย์เดียว ผมก็มีเรื่องให้เล่าไปตลอดชีวิตเลย

เบเลน

ไม่มีอะไร แค่อยากบอกว่าขอโทษ

ที่ไม่ได้ไปเยี่ยมทั้งปี

ทั้งที่พี่ก็อยู่ห่างไปแค่ครึ่งชั่วโมงเอง

ผมมันโง่

แค่นี้แหละ แค่...

ส่งจูบ

อยู่ไหม

ได้ยินฉันไหม

- ครับ - นี่กาเบรียลล่า มีวิทยุไหม

คลื่น 100

โอเค

เหมือนจะเจอแล้ว

- ได้ยินเพลงแล้ว - รอก่อน

ข้อความนี้ส่งถึง ผู้รอดชีวิตทุกคนที่กําลังฟังอยู่

มาหาเราได้ที่ปากแม่น้ำอะโรซ่า พิกัด

- 36 องศา 37-31 ถึง 62 ตะวันตก - คิดว่าไง

- เรากำลังส่งผู้รอดชีวิตไปหมู่เกาะคานารี - ไม่รู้สิ

ฉันไม่ไว้ใจปากแม่น้ำนั่นหรอก

ถ้าคนไปรวมตัวกันที่นั่น ยิ่งจะเสี่ยงติดเชื้อ

ใช่ แต่เราไม่มีอาหารเหลือแล้ว

เราลองดูได้นะ

ไม่รู้สิ พ่อหนุ่ม ฉันไม่รู้

แล้วเราจะไปที่นั่นกันยังไง

เอาเรือผมไปก็ได้

ฉันไปไม่ได้หรอก

หมายความว่าไง ไปได้สิ

แค่ออกไปนอกถนนยังแทบไม่ได้

ไม่ ไม่ต้องห่วง

ผมจะช่วยเอง ไม่ว่าจะต้องทำอะไร

กาเบรียลล่า

ได้ยินผมไหม

ฉันฟังอยู่

ก็ได้

ถ้าคิดว่าฉันจะไม่เป็นภาระ ฉันก็จะไปกับคุณด้วย

เราจะต้องรอด กาเบรียลล่า

เดี๋ยวก็รู้

กาเบรียลล่า อีกห้านาทีผมจะไปหา

กาเบรียลล่า ได้ยินผมไหม

กาเบรียลล่า

กาเบรียลล่า

กาเบรียลล่า

ขอบคุณสําหรับที่ผ่านมา รักษาชีวิตตัวเองไว้

กาเบรียลล่า

เบเลน

พวกที่ติดเชื้อมาแถวนี้แล้ว

ผมคงจะรอพี่ต่อไปไม่ไหวแล้ว

ผมได้รับข้อความทางวิทยุ

จากกลุ่มผู้รอดชีวิตที่อยู่ปากแม่น้ำ

พวกเขาจะไปหมู่เกาะคานารีจากที่นั่นกัน

ผมจะไปหาพวกเขา

ถ้าโชคดีก็คงจะเจอที่ที่มีสัญญาณ

จะได้ส่งข้อความทั้งหมดนี้ให้ทีเดียว

ไม่ต้องห่วงผมนะ ถ้าผมหายไปสักสองสามวัน

ลูคูโล่ ลูคูโล่

ลูคูโล่ ลูคูโล่

เป็นไรรึเปล่า โอเคๆ

ไปกัน

บ้าเอ๊ย

ไม่เป็นไร ใจเย็น

เก่งมาก

ไม่เป็นไรแล้ว เก่งมาก

ติดสิ

บ้าเอ๊ย

หวัดดี พี่

ผมยังหาสัญญาณไม่เจอ

พี่พูดถูกที่บอกว่าอย่าไว้ใจพื้นที่ปลอดภัย

ตอนที่ออกจากหมู่บ้านมา

ผมเห็นค่ายทหารถูกทิ้งร้าง หรืออะไรสักอย่าง

ตอนนี้ผมกำลังไปที่ปากแม่น้ำปอนเตเบดรา

มันถูกทำลายหมด

แค่อยากให้พี่รู้ว่าผมไม่เป็นไร ผมแข็งแรงดี

ผมว่าผมหาทางไปหมู่เกาะคานารีได้แล้ว

รักทุกคน

คิดถึงมาก

เฮ้ เฮ้ หวัดดี หวัดดี

ช่วยด้วย ช่วยด้วย ทางนี้

ใจเย็น ใจเย็น

หวัดดีครับ

ฉันชื่อพริตเชนโก้ วิกเตอร์ พริตเชนโก้

ส่วนนี่อูชาคอฟ กัปตันเรือ

กัปตันอยากรู้ว่านายมาจากแถวนี้รึเปล่า

ครับ ผมอยู่ใกล้กับปอนเตเบดรามาก เป็นหมู่บ้านจัดสรร

แล้วพวกคุณมาจากไหนกัน

มาทำอะไรแถวปากแม่น้ำ

ผมตามข้อความทางวิทยุมา

- จะไปหมู่เกาะคานารี - หมู่เกาะคานารีเหรอ

ใช่ รัฐบาล ทหาร ทุกคนอยู่ที่นั่น

ผมพาพวกคุณไปได้นะ ผมรู้เส้นทาง

เรือเสียตอนที่พวกนั้นมากัน

ตํารวจไม่ให้ใครลงจากเรือเลย ถึงได้อยู่ที่นี่กัน

เสียใจด้วย

- นายทำงานอะไร - ผมเป็นทนาย

ผมมีบริษัทแผงโซลาร์เซลล์เล็กๆ ด้วย

ฉันบอกไปว่านายเป็นวิศวกร

ไม่มีใครชอบทนายหรอก

ฉันมาจากยูเครน มาขับเฮลิคอปเตอร์ ดับเพลิงเมื่อสองสามเดือนก่อน

แล้วก็มาดูคริสต์มาสบีโกที่โด่งดัง

สําหรับคนยูเครน คุณพูดภาษาสเปนได้ดีมาก

แม่ฉันเป็นคนเม็กซิกัน

ฉันเรียนพูดภาษารัสเซียที่โรงเรียน

ที่นั่นมันก็เหมือนภาษาอังกฤษ

เรามีให้แค่นี้

- ขอบคุณมาก - พรุ่งนี้เราจะต้องขอให้นาย

ช่วยบอกพิกัดแถวนี้

ที่เราจะไปหาวัสดุ เสบียงได้

- โอเคไหม - ได้เลยครับ ผมช่วยได้หมด

- โอเค - ขอโทษนะ

ไม่เจอผู้รอดชีวิตคนอื่นเลยเหรอ

ไม่ เกรงว่านายจะเป็นคนแรก

พักผ่อนเถอะ นะ

ช่วยเราด้วย เพื่อนๆ คุณไปกับพวกตาลีบัน

ปล่อยเราไปเถอะ

- พวกปาทาน - ฮิซบุลลอฮ์

หลับสบายไหม

อย่าวิ่งขึ้นบันได มันลื่นมาก

กัปตันอยากคุยกับนาย

เมื่อคืนผมเห็นมีคนใหม่มา

เมื่อคืนไม่มีใครมานะ

หมายความว่าไง มีผู้ชายสอง ผู้หญิงหนึ่ง กับเด็กผู้หญิงอีกหนึ่ง

นี่

เมื่อคืนไม่มีใครมา เข้าใจไหม

นี่เป็นโรงงานรถยนต์ รู้จักไหม

มันคงถูกกวาดไปแล้ว

แต่ที่นั่นมีวัสดุสารพัดอย่าง

คอนกรีต แถวนั้นมีคอนกรีตไหม

ไม่รู้เหมือนกัน คอนกรีตเหรอ

มีโรงงานอยู่ระหว่างทางไปบิลาการ์เซีย

คนที่มาเมื่อคืนอยู่ชั้นล่างใช่ไหม

อูชาคอฟอยากให้นายช่วย

พูดขอบคุณและลืมเรื่องอื่นซะ

เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นที่นี่

วิกเตอร์ บอกความจริงมา เราเป็นนักโทษใช่ไหม

เลิกสอบปากคำซะที

ฟังนะ ผมรู้ว่าที่ไหนมีเฮลิคอปเตอร์

ที่โรงพยาบาลชานเมืองปอนเตเบดรา

เราเอามันบินได้หมู่เกาะคานารีได้ คุณเป็นนักบินใช่ไหม

อยากมีชีวิตอยู่ไหม

ก้มหน้าไว้ อย่าถามอะไรอีก

หมดเวลาเที่ยวทะเลแล้ว

อย่าเกลียดฉันเลยนะ

ทางออก

เมียกับลูกสาวผม

- ใจเย็นก่อน ใจเย็น - ได้โปรด

เอามือออกมา

ทำไม... จะทำอะไร อย่าทำแบบนี้เลย

เอามือลง

- อย่าทําแบบนี้เลย - อย่างนั้นแหละ

ใจเย็น ผมไม่รู้ว่าลูกเมียคุณอยู่ไหน

กดขี่เรามาเท่าไหร่แล้ว จะกดขี่เราไปถึงไหน

แกใส่กุญแจมือฉัน

ทำไมไม่เลิกยุ่งกับเรา จะกดขี่เราไปอีกถึงไหน

จะโหดร้ายกับเราไปอีกถึงไหน แกทำมือฉันหัก

ไปด้านข้าง

พี่ หนีไป

บอกแล้วว่าอย่าหาเรื่องใส่ตัว

หวังว่าเรื่องเฮลิคอปเตอร์ ที่นายพูดจะจริงนะ

เร็วเข้า รีบไป

มา วิกเตอร์

เดี๋ยว บ้าเอ๊ย

กำลังชาร์จ

มีลานจอดเฮลิคอปเตอร์ ที่โรงพยาบาลห่างไปอีกไม่ไกล

อีกแค่อึดใจเดียว เราก็จะไปถึงหมู่เกาะคานารีกันแล้ว

- วิกเตอร์ ตอบสิ วิกเตอร์ ตื่น - ฟังอยู่

ขอบคุณ

ขอบคุณที่ช่วยชีวิตผม วิกเตอร์

อูชาคอฟเป็นปีศาจ

นรกนี่เหมาะกับมันสุดๆ

แล้วมันทำอะไรครอบครัวผู้ชายพวกนี้

มันกําลังสร้างที่หลบภัยบนเกาะซัลโวรา

มันไว้ชีวิตเฉพาะคนที่รับใช้มัน

พอทุกอย่างจบ ทุกคนจะต้องรับผลของการกระทำ

มองไปรอบๆ สิ

มันไม่มีทางจบหรอก

ไม่นะ ไม่

มันอยู่ไหน ไม่นะ ไม่

เฮลิคอปเตอร์ล่ะ

โอเค ใจเย็นๆ ไม่ต้องร้อง

วิกเตอร์ มาเร็ว

โรงพยาบาลซาน โลเรนโซ่

รอตรงนี้

ไป

เก่งมาก

ไป

เดี๋ยว

ไป

เดี๋ยว

ไป

เดี๋ยวนะ

ไป

เก่งมาก

- เอามันออก - อะไรนะ

- ผมไม่เข้าใจ - นายต้องเอากระสุนออก

นายต้องเอากระสุนออก

โอเค

ได้ รอเดี๋ยว

รอเดี๋ยวนะ รอเดี๋ยว

เงียบๆ

อย่าไปไหนนะ อยู่กับเขา ไปเลย

แม็กซ์ ขอนะ

ไปให้พ้น พวกมันมาแล้ว

หวัดดี

ฉันไง เลล่า

ฉันเอง ลูเซีย

อิเรีย เดี๋ยวก็โดนจับหรอก

หวัดดี

หวัดดี

หวัดดี มีใครอยู่ไหม

- หวัดดี - หวัดดี หนูอยู่ไหน

- มีผู้ชายอยู่แถวนี้ - อยู่ไหน ข้างล่างเหรอ

ใช่ ข้างล่าง

- ขอนะ - หวัดดี

มีผู้ชายอยู่แถวนี้ ได้ยินเสียงอยู่เลย

- หวัดดี ทางนี้ - มีใครอยู่ตรงนั้นไหม

ครับ หวัดดี เราอยู่ในห้องผ่าตัด

หวัดดี เราอยู่ตรงนี้ ได้ยินเราไหม

ไม่นะ

ทางนี้ มาเร็ว

มาเร็ว

- ช่วยฉันหน่อย - ได้

เดี๋ยวนะ

- มา วิกเตอร์ - ระวังคอเขาด้วย

มา

ขา

อาการเขาดูไม่ดีเลย ไหนดูซิ

- โอเค รีบไปเลย - ได

ไปข้างหลัง

ลูเซีย

ช่วยเราด้วย เขาบาดเจ็บ

- เขาเป็นอะไรมา - เขาถูกยิง

มา เด็กๆ หลบไปก่อน

คิดว่ามันจะข่วนไหม

- น้องดูใจดีนะ - ใช่

- คิดว่าน้องจะให้เราลูบไหม - ไม่รู้สิ

ขอดูสิ

- ไปสิ อยากลูบ - ไปขอเองสิ

- ไปบอกสิ - ไปเองสิ

น้องชื่ออะไรเหรอคะ

- ชื่อลูคูโล่ - ลูคูโล่เหรอ

เป็นชื่อของทหารโรมันที่กินจุ

แต่อย่าถามต่อนะ ฉันไม่ได้เป็นคนตั้งชื่อ

- อายุเท่าไหร่เหรอ - สี่ขวบ

อยากลูบไหมล่ะ

ไปกัน

ไม่เป็นไร

ใจเย็น เด็กๆ แค่อยากรู้จัก

ระวังนะ ดีมาก

- แบบนี้ ระวังนะ - มันนุ่มมาก

- ดีมาก - นุ่มจัง

น้องน่ารักมาก

นิ่งๆ ไว้นะ ไม่เป็นไร เราแค่อยากรู้จัก

เราเอากระสุนออกแล้ว

เขามีไข้นิดหน่อย ต้องรอดูอาการ

ขอบคุณครับ ขอบคุณมาก

เราไม่รู้ว่ามีคนอยู่ในนี้

เรามาหาเฮลิคอปเตอร์ แต่เรามาช้าไป

คุณเป็นนักบินเหรอ

ทีแรกตรงนั้น เป็นพื้นที่คัดกรองและกักกันโรค

แต่อยู่ได้ไม่ถึงครึ่งวัน

มีทางลงไปที่นั่นไหม

ไม่ใช่จากตึกนี้

ลานข้างนอกมีพวกมันเต็มไปหมด

และถ้าไม่มีอาวุธ เราอยู่ได้ไม่นานหรอก

ชั้นล่างเป็นหม้อต้ม มีทางออกไปหาลานข้างนอกได้

แต่ไม่กี่วันก่อน เราได้ยินเสียงระเบิด และฉัน...

ไม่รู้สิ

มันอันตรายสำหรับเด็กๆ

เพื่อนคุณบินเฮลิคอปเตอร์ลำนั้นได้จริงเหรอ

ครับ ถ้าเขาหายดีนะ

อาหารของเราใกล้หมดแล้ว

แล้วพ่อแม่พวกเขาล่ะ

ตายหมดแล้ว พวกเขาทำงานที่นี่

มันยากมากสำหรับพวกเขา เด็กน้อยน่าสงสาร

อิเรียไม่พูดมาเป็นอาทิตย์แล้ว

เลล่ายังพยายามปรับตัวอยู่

บางวันเธอยังถามอยู่ว่า เมื่อไหร่แม่จะกลับมา

- แล้วคุณบอกพวกเขาว่าไง - ความจริง

ในแบบของพวกเขา ด้วยคําพูดของพวกเขา

เราพยายามหาเวลาระหว่างวัน คุยเรื่องพ่อแม่พวกเขาตลอด

เราขอให้พวกเขาจดจำช่วงเวลา ที่มีความสุขที่เคยมีกับพ่อแม่

คุณแม่เซซิเลีย หนูหิวน้ำ

จ้ะ

สิ่งสําคัญคือไม่ฝืนความเจ็บปวด

และเรียนรู้ที่จะอยู่กับมัน

มันเป็นทางเดียว ที่จะทำให้ปล่อยวางได้ ทีละน้อย

ถ้ามันง่ายขนาดนั้นก็คงดี

ภรรยาผมตายที่นี่

- ได้ปีเศษแล้ว - เสียใจด้วย

หัวใจกำลังจะหยุดเต้น

ผมขอโทษ ฮูเลีย

ผมนึกว่าเรามีเวลาเหลือเฟือ

ยกโทษให้ผมด้วย

การแจ้งเตือน เบเลน

- แม่คะ มาที่สระเร็ว - แป๊บนึง

คาร์ลอส รอเดี๋ยว แม่โทรหาน้าอยู่

ไม่ได้ข่าวจากเธอมาสองชั่วโมงแล้ว

มาริโอ้บอกว่าเครือข่ายล้มเหลว เป็นเรื่องปกติและ...

- มาเร็ว แม่ มาที่สระ - คาร์ลอส เดี๋ยวสิลูก

ไว้ค่อยลองอีกที บาย เด็กๆ

พวกเขาทิ้งพี่ให้อยู่คนเดียวที่บ้าน

พวกเขากำลังไปเตรียมเกม บนหาดให้เด็กๆ ที่นี่เล่น

พี่เป็นห่วงเธอมาก

หวังว่าเธอจะได้ข้อความนี้

และไม่ลืมว่าพี่รักเธอมากแค่ไหน

ไม่รู้เราจะได้คุยกันอีกเมื่อไหร่ ดูแลตัวเองด้วยนะ

น้าจะมาหาเราเมื่อไหร่

เพราะเรา...

- เราคิดถึงน้ามาก - มาก

- และเรารักน้า มากๆ - เรารักน้า

บาย

ลูคูโล่ล่ะ ลูคูโล่เป็นไงบ้าง ลูคูโล่อยู่ไหน

ลูคูโล่ ลูคูโล่เป็นไงบ้าง ออกไปข้างนอกมั้ง

มานี่เลยนะ เลิกขโมยมือถือแม่ได้แล้ว

เบเลน

ผมสบายดี

สบายดีมากตอนนี้

ก็แค่...

พี่คงไม่อยากเชื่อว่าผมมาอยู่ไหน

- พวกคนอันตรายกำลังมา - พวกนั้นตามคุณมาเหรอ

พวกมันมาหาเสบียงแถวนี้

คุณทำให้เราตกอยู่ในอันตราย

เราต้องไปให้ถึงเฮลิคอปเตอร์ ก่อนพวกมัน อุโมงค์นั่นอยู่ไหน

- ไปกัน - เป็นอะไร ลูเซีย

- ไปเปลี่ยนชุดกัน - เราจะไปไหนกัน

- เราจะไปไหน - มาก่อน

ฮึดสุดท้ายแล้ว สัญญา

เอาปิดปาก แน่นๆ นะ

แบบนี้ ดีมาก

เป็นไงบ้าง พร้อมไหม

ห้ามเอาออกนะ

ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ไปกัน

ระวังนะ มีบันได

ค่อยๆ ไป

เด็กๆ อย่าไปมอง

เกาะกลุ่มกันไว้

- อีกไกลไหม - น่าจะใกล้แล้ว

ได้ยินไหม

รีบไปเร็ว

มาเร็ว

ความร้อนคงทำประตูเสียรูป

แม็กซ์

- ระวังนะ - โอเค

ใช้ขวานจามเลย

คุณแม่เซซิเลีย

อย่า อย่าเข้ามาใกล้

ช่วยเด็กๆ เถอะ

ช่วยพวกเขาด้วยนะ

โอเค เหมือนว่าประตู ถูกล็อกจากข้างนอก ฉันต้องไปเปิด

ได้ ผมจะคุ้มกันให้

แม่

ไปกัน

เป็นไรรึเปล่า โอเคไหม

- เลล่า คุณพระช่วย - เก่งมาก เด็กๆ

- เป็นไรรึเปล่า - ลูคูโล่

- เก่งมาก - โอเคนะ

เก่งมากจ้ะ ไปกันต่อนะ

เป็นไรรึเปล่า

ฮึดสุดท้าย

เป็นไงบ้าง

สตาร์ทเฮลิคอปเตอร์ต้องใช้เวลาเท่าไหร่

ก็แล้วแต่สภาพ แต่...

เหลืออีกนิดเดียว ไป

นึกแผนออกแล้ว

มันมากันแล้ว

ฉันไปเอง

เร็วเข้า

เร็วเข้า วิ่ง

- ลูเซีย วิ่ง - ลูเซีย

- ลูเซีย - ลูเซีย

ลูเซีย วิ่ง

วิ่ง เร็วเข้า ลูเซีย

วิ่ง เร็วเข้า ลูเซีย

ลูเซีย

- ไปเร็ว - ลูเซีย วิ่ง

วิ่ง

วิ่ง

มีอะไร

ไม่รู้สิ

- ไม่นะ ยังไงก็ต้องได้ วิกเตอร์ - ขอคิดก่อน

ไม่มีเวลาแล้ว

ใจเย็นไว้

มาเร็ว

เป็นไงบ้าง

ยังหายใจ

- คุณล่ะ - เกือบไม่ได้หายใจแล้ว

เบเลน - รับสาย

- เบเลน - มาเนล

- มาเนล ได้ยินไหม - ได้ยิน

มาเนล เธออยู่ไหน

- กำลังไป - กำลังมาเหรอ

- อยู่บนเฮลิคอปเตอร์ ใช่ - อะไรนะ พูดอีกทีซิ

กำลังไปคานารี ผมทำได้แล้ว เบเลน

ไม่นะ ไม่

- ไม่ อย่ามา - อะไรนะ

ไม่ ฟังให้ดีนะ อย่ามาคานารี

คุณพระช่วย มาเนล อย่ามาคานารี

เลี้ยวกลับไป อย่ามา

อย่ามาคานารี

สิบสี่ถึงฐาน...

อะโพคาลิปซิส เซต้า: จุดเริ่มต้นของจุดจบ

คำบรรยายโดย พิชชาพงศ์ ทองเพ็ญ

ผู้ตรวจสอบงานแปล ฑิตธีมา ซิ้มเจริญ