Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:25,286 --> 00:00:27,114
Hi.
4
00:00:27,244 --> 00:00:32,641
Ah, I just got here and still
have to set everything up,
5
00:00:32,771 --> 00:00:36,471
but it's gonna be
good.
6
00:00:36,601 --> 00:00:41,693
Um, I really, really
wanna reach this girl.
7
00:00:45,045 --> 00:00:48,396
It's kind of scary. I am scared.
8
00:00:53,227 --> 00:00:54,576
Wish you were here, John.
9
00:00:56,882 --> 00:01:00,582
Asshole.
10
00:01:00,712 --> 00:01:01,757
See you later.
11
00:06:09,673 --> 00:06:10,848
Mr. Harrison?
12
00:06:14,156 --> 00:06:18,378
Can you please give
me a sign that you're here?
13
00:06:29,737 --> 00:06:32,435
It's Saturday the 10th.
14
00:06:32,566 --> 00:06:37,048
No sign of Mr.
Harrison or anyone.
15
00:06:47,537 --> 00:06:48,408
Oh, okay.
16
00:07:28,404 --> 00:07:30,537
Hello.
- Hello, how are you?
17
00:07:32,103 --> 00:07:34,062
Thanks for taking my
call. Are you Heather?
18
00:07:34,192 --> 00:07:35,672
Yeah. Who's this?
19
00:07:35,846 --> 00:07:37,282
My name is Rosa.
20
00:07:37,500 --> 00:07:40,982
I was wondering if
you can help me.
21
00:07:41,199 --> 00:07:46,770
I think, I think I have
a ghost in my house.
22
00:07:46,901 --> 00:07:48,990
Oh, um.
23
00:07:49,164 --> 00:07:52,210
Last night I had a
horrible paranormal experience.
24
00:07:54,996 --> 00:07:57,738
Okay, um, yeah.
25
00:07:57,868 --> 00:07:59,391
I'm kind of in the middle
of something right now,
26
00:07:59,522 --> 00:08:01,916
but if you want,
tomorrow I can come by.
27
00:08:03,221 --> 00:08:04,832
That can be perfect.
28
00:08:06,573 --> 00:08:09,358
Okay, um, just send
me your contact info
29
00:08:09,489 --> 00:08:12,230
and I'll get back to you then.
30
00:08:12,361 --> 00:08:14,537
- Thank you so much.
- Okay, great.
31
00:08:14,755 --> 00:08:17,148
See you tomorrow.
- See you tomorrow.
32
00:08:17,279 --> 00:08:18,236
Bye.
33
00:08:54,229 --> 00:08:57,232
You say this happens
around five every time?
34
00:08:57,362 --> 00:08:58,146
Yes.
35
00:09:01,802 --> 00:09:03,151
How long have you lived here?
36
00:09:03,281 --> 00:09:04,456
Two years.
37
00:09:09,810 --> 00:09:11,072
Does it happen a lot?
38
00:09:13,074 --> 00:09:15,380
In the beginning,
it was almost nothing,
39
00:09:15,511 --> 00:09:17,774
but lately it's
getting stronger.
40
00:09:20,342 --> 00:09:21,430
Can you help?
41
00:09:23,171 --> 00:09:26,522
Yeah, I just need to
investigate a few things,
42
00:09:26,653 --> 00:09:28,219
make sure it's nothing
that can be explained
43
00:09:28,350 --> 00:09:31,135
like electricity or
heat, that kind of thing.
44
00:09:31,309 --> 00:09:33,137
How can I help?
45
00:09:33,268 --> 00:09:35,575
Just need to be there
with my equipment.
46
00:09:35,705 --> 00:09:38,752
Get some audio, some video,
see if there's anything there.
47
00:09:41,798 --> 00:09:43,104
I'm here today.
48
00:09:44,279 --> 00:09:45,193
That works.
49
00:09:46,498 --> 00:09:48,109
Let me go get my stuff.
50
00:10:13,787 --> 00:10:17,225
I wish there was a way to
know what's on the other side,
51
00:10:19,619 --> 00:10:24,493
but the only way to
know for sure is to die,
52
00:10:27,365 --> 00:10:29,324
and there's no coming
back from that.
53
00:13:03,130 --> 00:13:08,135
Yeah, I
was chilling by myself.
54
00:13:09,919 --> 00:13:11,573
I got this new couch though.
55
00:13:11,747 --> 00:13:13,401
- Hey, John?
- Yeah?
56
00:13:13,618 --> 00:13:15,272
What up? Come on.
57
00:13:15,577 --> 00:13:17,448
That's my buddy.
What's going on, dude?
58
00:13:17,666 --> 00:13:19,276
We're out of beer.
59
00:13:19,494 --> 00:13:21,148
They're in the back, man.
60
00:13:21,365 --> 00:13:23,977
Hey, I gotta go. We're
about to get hammered.
61
00:13:25,413 --> 00:13:29,243
I am just waiting
for Samona again.
62
00:13:29,460 --> 00:13:34,465
She left me here,
no food, no water.
63
00:13:35,989 --> 00:13:37,077
Just in this living
room. Just chilling.
64
00:13:37,251 --> 00:13:38,426
So, um, yeah, just saying hey.
65
00:13:41,777 --> 00:13:44,562
Yeah, well. This is John.
66
00:13:44,780 --> 00:13:45,825
Over and out.
67
00:14:22,513 --> 00:14:24,428
Heather.
68
00:14:28,084 --> 00:14:29,390
Heather.
- Ah, no!
69
00:14:31,914 --> 00:14:33,698
Heather.
70
00:14:48,539 --> 00:14:49,540
Hmm. Hmm.
71
00:17:18,037 --> 00:17:20,604
- Hey.
- So?
72
00:17:20,735 --> 00:17:23,825
We had a fight
about her stupid brother.
73
00:17:24,043 --> 00:17:27,524
I think she was just looking
for any opportunity to dump me
74
00:17:27,655 --> 00:17:30,658
Oh really? Why
do you say that?
75
00:17:31,615 --> 00:17:33,922
Because she...
76
00:17:34,140 --> 00:17:37,186
I, I, I don't, I don't
wanna talk about it.
77
00:17:37,317 --> 00:17:40,842
Uh, good, I was worried
you would continue talking.
78
00:17:42,017 --> 00:17:44,150
Why did
I even text you?
79
00:17:44,367 --> 00:17:46,500
How could I forget that
you are the absolute worst?
80
00:17:46,630 --> 00:17:48,676
John, come on.
81
00:17:48,806 --> 00:17:49,764
I'm just joking.
82
00:17:51,287 --> 00:17:52,897
Tell me more. Are you all right?
83
00:17:53,115 --> 00:17:55,204
Yeah, yeah. I'm, I'm okay.
84
00:17:55,422 --> 00:17:56,858
It's fine. Ah, I'll be fine.
85
00:17:57,032 --> 00:17:58,642
I'll, I'll find someone else.
86
00:17:58,816 --> 00:18:01,776
And, um, ah, maybe I
should just call her.
87
00:18:01,906 --> 00:18:05,388
No, no, don't do that.
88
00:18:05,519 --> 00:18:08,522
That's a bad idea. Okay?
89
00:18:08,652 --> 00:18:12,787
You're far better off
without her in your life.
90
00:18:12,917 --> 00:18:14,745
You don't need
that kind of drama
91
00:18:14,876 --> 00:18:16,138
in your life, John.
92
00:18:17,661 --> 00:18:19,620
Find someone who'll
do better for you.
93
00:18:23,058 --> 00:18:24,015
John?
94
00:18:26,540 --> 00:18:27,454
Do you hear me?
95
00:18:28,585 --> 00:18:29,630
Don't call her.
96
00:18:32,198 --> 00:18:34,722
I think I know
women better than you,
97
00:18:34,852 --> 00:18:37,116
and I'm telling
you, don't call her.
98
00:18:39,683 --> 00:18:42,730
Okay, fine. Geez.
99
00:18:42,860 --> 00:18:45,733
Okay, good boy.
100
00:18:45,863 --> 00:18:50,346
Well, I have to get going now,
so I'll talk to you later.
101
00:18:51,695 --> 00:18:53,219
Bye, loser.
102
00:18:53,523 --> 00:18:56,570
Thanks, Heather. I'll,
ah, I'll see you later.
103
00:18:56,700 --> 00:18:58,963
And stop calling me loser.
104
00:18:59,094 --> 00:19:01,401
Mm, whatever, loser.
105
00:20:23,091 --> 00:20:25,485
Hey, where are you going?
106
00:20:29,924 --> 00:20:32,143
Wait, you're not gonna
see her, are you?
107
00:20:35,886 --> 00:20:38,280
No, Heather, I'm going to
see my dad at the nursing home.
108
00:20:38,411 --> 00:20:40,151
Oh, mm.
109
00:20:42,153 --> 00:20:43,242
How's he doing?
110
00:20:44,373 --> 00:20:45,287
Good, I think.
111
00:20:51,119 --> 00:20:53,164
Tell him I said hi.
112
00:20:56,820 --> 00:20:58,126
I'll see you later?
113
00:20:58,257 --> 00:21:00,607
Yeah, I'll see
you later, Heather.
114
00:21:41,125 --> 00:21:43,345
- Hey, Mom.
- Hi, sweetheart.
115
00:21:43,563 --> 00:21:45,521
Karen Frito's coming
for Thanksgiving.
116
00:21:45,652 --> 00:21:47,480
Oh, that's awesome.
How's she doing?
117
00:21:47,654 --> 00:21:49,786
She's doing fine.
She asked me about you.
118
00:21:49,960 --> 00:21:51,179
She's worried, you know.
119
00:21:52,876 --> 00:21:55,488
Would you consider coming
home for Thanksgiving?
120
00:21:55,618 --> 00:22:01,058
Um, I don't know, Mom.
121
00:22:01,276 --> 00:22:02,843
Just think about it.
122
00:22:02,973 --> 00:22:05,585
Okay, I guess.
I'll think about it.
123
00:22:06,977 --> 00:22:11,155
You
know, tomorrow is...
124
00:22:11,286 --> 00:22:12,940
It's your father's-
- I know.
125
00:22:15,203 --> 00:22:16,552
All right, hon.
126
00:22:19,773 --> 00:22:22,166
I'll let you go.
Have a wonderful day
127
00:22:22,384 --> 00:22:24,995
And please think about
Thanksgiving, okay, sweetie?
128
00:22:25,779 --> 00:22:26,997
Okay, I will.
129
00:22:28,651 --> 00:22:30,349
I love you, Heather.
130
00:22:31,698 --> 00:22:32,916
I love you too, Mom.
131
00:22:35,832 --> 00:22:37,530
Bye.
132
00:26:16,966 --> 00:26:19,055
Hi.
133
00:26:19,186 --> 00:26:25,322
Ah, I just got here and still
have to set everything up,
134
00:26:25,453 --> 00:26:28,935
but it's gonna be
good.
135
00:26:29,065 --> 00:26:34,114
Um, I really, really
wanna reach this girl.
136
00:26:37,334 --> 00:26:39,598
It's kind of scary.
137
00:26:39,728 --> 00:26:40,642
I am scared.
138
00:26:45,473 --> 00:26:46,953
Wish you we here, John.
139
00:26:49,216 --> 00:26:51,697
Asshole.
140
00:26:52,959 --> 00:26:53,873
See you later.
141
00:29:15,623 --> 00:29:17,973
We are born in the
spring,
142
00:29:18,147 --> 00:29:20,062
carrying our youth
into the summer.
143
00:29:21,716 --> 00:29:24,414
But like the leaves on the
trees, we start to fall
144
00:29:24,632 --> 00:29:28,767
when autumn comes, leaving
our bodies to the winter.
145
00:30:30,045 --> 00:30:32,047
I don't know, Heather.
146
00:30:32,265 --> 00:30:33,788
I don't really believe
in stuff like that.
147
00:30:33,962 --> 00:30:35,355
You're talking to
the wrong guy here.
148
00:30:35,529 --> 00:30:37,052
No offense, but
it's gotta be fake.
149
00:30:37,226 --> 00:30:38,227
There's just no way.
150
00:30:39,794 --> 00:30:41,622
Come on, John. Open
your eyes a little.
151
00:30:43,189 --> 00:30:44,712
I just remembered.
152
00:30:44,843 --> 00:30:47,889
Do you remember that kid
Alex from high school?
153
00:30:48,020 --> 00:30:50,892
Um, which Alex?
154
00:30:51,023 --> 00:30:53,764
The one that came to
your 20th birthday party.
155
00:30:53,895 --> 00:30:56,637
He got way too drunk, he asked
you to dance, and then...
156
00:30:56,767 --> 00:30:58,726
Oh my God.
157
00:30:58,857 --> 00:31:00,423
Yes, stop. I remember him.
158
00:31:00,554 --> 00:31:01,816
Not the best way to reconnect
159
00:31:01,947 --> 00:31:03,949
with a friend from high school.
160
00:31:04,079 --> 00:31:07,343
Yeah, well we never really
hung out after that, so.
161
00:31:08,214 --> 00:31:09,476
What about Alex?
162
00:31:09,606 --> 00:31:12,000
Well, ah, his mom was placed
163
00:31:12,131 --> 00:31:14,655
in the same nursing
home as my dad.
164
00:31:14,785 --> 00:31:19,965
Apparently, she claims to
be able to talk to the dead.
165
00:31:20,487 --> 00:31:22,924
She had a side business where
she let people spend time
166
00:31:23,055 --> 00:31:26,667
with their deceased loved ones.
167
00:31:26,797 --> 00:31:29,061
She supposedly could
send people to the plane
168
00:31:29,191 --> 00:31:31,367
between heaven and
the living one.
169
00:31:31,498 --> 00:31:32,891
I guess her family
got tired of her
170
00:31:33,021 --> 00:31:34,414
so they threw into
her nursing home.
171
00:31:34,544 --> 00:31:36,633
Honestly, I don't blame 'em.
172
00:31:36,764 --> 00:31:39,114
My dad was talking to her the
last time I went to visit him,
173
00:31:39,245 --> 00:31:40,986
and she didn't seem
to be all there.
174
00:31:41,116 --> 00:31:43,249
She told me about this liquid
175
00:31:43,379 --> 00:31:46,513
that would stop your heart
for a couple minutes.
176
00:31:46,643 --> 00:31:48,732
She asked me if I
wanted to try it,
177
00:31:48,863 --> 00:31:50,343
but I was really creeped out.
178
00:31:50,473 --> 00:31:51,561
Gotta be illegal.
179
00:31:54,173 --> 00:31:56,436
She said, what,
she can bring people
180
00:31:56,566 --> 00:31:58,177
into the spirit plane for real?
181
00:31:59,961 --> 00:32:02,137
I probably shouldn't
have told you about her.
182
00:32:02,268 --> 00:32:03,834
Heather, it's fake.
183
00:32:03,965 --> 00:32:05,924
They put her in a nursing
home for a reason.
184
00:32:08,274 --> 00:32:10,798
I just, it wouldn't
hurt to, you know, try.
185
00:32:10,929 --> 00:32:12,931
What reason would
you even do that?
186
00:32:15,629 --> 00:32:18,458
It's just something I've
always wanted to experience.
187
00:32:19,633 --> 00:32:20,808
My dad and I would talk
about the spirit plane
188
00:32:20,939 --> 00:32:22,244
all the time, you know?
189
00:32:24,377 --> 00:32:27,075
When he was in the hospital,
190
00:32:27,206 --> 00:32:29,948
I told him I would
try to find a way
191
00:32:30,078 --> 00:32:34,996
to get ahold of him
in the afterlife.
192
00:32:35,127 --> 00:32:37,651
I told him that I'd become
a paranormal investigator.
193
00:32:39,958 --> 00:32:42,482
I'm sorry, Heather.
194
00:32:42,612 --> 00:32:46,268
You'll get to be with
him at the right time.
195
00:32:46,399 --> 00:32:47,835
Don't spend your life
searching for something
196
00:32:47,966 --> 00:32:51,099
that will only leave you empty.
197
00:32:51,230 --> 00:32:53,841
Well, yeah, but you
don't have to believe me.
198
00:32:53,972 --> 00:32:55,669
I'm still gonna go check it out.
199
00:32:57,540 --> 00:33:01,588
I know there's something
there. I can feel it.
200
00:33:01,718 --> 00:33:04,460
You'll see, I'm gonna go and
I'm gonna record everything.
201
00:33:05,635 --> 00:33:07,420
You'll see John, you'll see.
202
00:33:07,550 --> 00:33:12,120
Let's say you get to
that house, spend the night.
203
00:33:12,251 --> 00:33:14,514
What do you think
you'll even find there?
204
00:33:31,226 --> 00:33:35,970
Hi, guys. So
we are just arriving at the
location.
205
00:33:36,188 --> 00:33:39,234
This is the place that
you guys asked for.
206
00:33:39,452 --> 00:33:42,629
So get ready for the
haunting of your lives.
207
00:33:54,771 --> 00:33:57,078
Hi, guys, welcome
to another episode
208
00:33:57,296 --> 00:33:59,776
of "Hauntings of the South."
209
00:33:59,950 --> 00:34:04,346
Today we are here at
the famous Sali's house.
210
00:34:04,564 --> 00:34:06,696
Now for those of you
that don't know what
211
00:34:06,914 --> 00:34:10,048
Sali's house is,
well we're in it.
212
00:34:10,222 --> 00:34:13,703
And basically there is a legend
here that there is a woman
213
00:34:13,877 --> 00:34:18,969
who can be heard crying
every single night.
214
00:34:19,448 --> 00:34:22,886
If you want more info about
the legend, well you can go
215
00:34:23,061 --> 00:34:27,674
to spooky spaghetti.com
and check that out.
216
00:34:28,283 --> 00:34:30,938
This is where it's
said to all take place.
217
00:34:31,199 --> 00:34:33,897
We are right at the
heart of everything.
218
00:34:34,072 --> 00:34:36,378
In this room behind this door
219
00:34:36,596 --> 00:34:39,947
is where they say, you
can hear her cry most.
220
00:34:40,165 --> 00:34:42,689
Who is this woman?
Why is she crying?
221
00:34:42,863 --> 00:34:45,648
And what happened to
her? We don't know.
222
00:34:45,822 --> 00:34:48,260
But that's why we're
here to find out.
223
00:34:48,477 --> 00:34:51,176
Now, one of the things
that people keep saying...
224
00:34:53,874 --> 00:34:54,831
Wait a minute.
225
00:34:57,530 --> 00:34:58,966
Listen. Listen closely.
226
00:34:59,140 --> 00:35:00,098
Hold on.
227
00:35:04,145 --> 00:35:05,494
Oh my God!
228
00:35:05,712 --> 00:35:07,279
Oh my God! Oh my God!
229
00:35:07,453 --> 00:35:08,976
What was that? Did
you guys hear that?
230
00:35:09,150 --> 00:35:11,631
Did you guys hear
that? What was that?
231
00:36:01,942 --> 00:36:05,032
You do
not belong here.
232
00:36:10,211 --> 00:36:13,867
You are crossing to
the world of the dead.
233
00:36:18,176 --> 00:36:21,004
Do not open this door.
234
00:36:22,005 --> 00:36:25,095
Your soul can get
lost here forever.
235
00:40:09,102 --> 00:40:12,366
The ghosts are moving
tonight. Restless, hungry.
236
00:40:13,933 --> 00:40:16,849
May I introduce myself?
I'm Watson Pritchard.
237
00:40:18,546 --> 00:40:20,069
In just a minute,
I'll show you the only
238
00:40:20,243 --> 00:40:22,158
really haunted
house in the world.
239
00:40:24,291 --> 00:40:25,945
Since it was built
a century ago,
240
00:40:26,162 --> 00:40:27,686
seven people,
including my brother,
241
00:40:27,903 --> 00:40:29,339
have been murdered in it.
242
00:40:31,124 --> 00:40:33,169
Since then, I've
owned the house.
243
00:40:35,258 --> 00:40:37,304
I've only spent one night there
244
00:40:37,478 --> 00:40:41,351
and when they found me in the
morning, I, I was almost dead.
245
00:40:50,578 --> 00:40:51,666
I'm Frederick Loren,
246
00:40:53,320 --> 00:40:55,235
and I've rented the house
on Haunted Hill tonight
247
00:40:55,540 --> 00:40:59,369
so that my wife can give a
party, a haunted house party.
248
00:41:01,197 --> 00:41:02,460
She's so amusing.
249
00:41:03,939 --> 00:41:07,290
There'll be food and
drink and ghosts,
250
00:41:07,465 --> 00:41:09,684
and perhaps even a few murders.
251
00:41:09,815 --> 00:41:10,816
You're all invited.
252
00:41:24,351 --> 00:41:28,703
Well, it's cold, but
nothing's really happening.
253
00:41:31,010 --> 00:41:33,055
There was a sound on the EVP,
254
00:41:33,186 --> 00:41:36,232
but I don't think it
was really anything.
255
00:41:41,629 --> 00:41:43,544
I think I'm gonna
try to record sound.
256
00:41:44,545 --> 00:41:47,505
So, wish me luck.
257
00:42:08,134 --> 00:42:11,833
Hello, I'm Heather West.
258
00:42:14,227 --> 00:42:15,184
Are you here?
259
00:43:25,472 --> 00:43:27,300
Why am I not afraid?
260
00:44:04,206 --> 00:44:08,036
Can you make a noise to
show me you are here?
261
00:44:39,415 --> 00:44:41,548
This is
a bad, bad night.
262
00:45:33,643 --> 00:45:36,037
Can you hear me?
263
00:45:38,170 --> 00:45:39,084
Go away.
264
00:47:06,127 --> 00:47:07,607
- Hello?
- Hello.
265
00:47:07,825 --> 00:47:09,043
- Hello?
- Ah, yes, hi.
266
00:47:09,174 --> 00:47:10,436
Hi, yeah.
267
00:47:10,610 --> 00:47:12,394
- My name is-
- Who is this?
268
00:47:12,612 --> 00:47:15,441
Ah, who is this?
269
00:47:15,571 --> 00:47:17,399
My name is Heather West.
270
00:47:17,617 --> 00:47:19,793
- Ah, I don't know you, lady.
- Heather.
271
00:47:28,323 --> 00:47:31,283
Yeah, I'm sorry. Ah,
we have somebody else, ah.
272
00:47:31,500 --> 00:47:33,633
- Is that today?
- Yeah, I'm so sorry.
273
00:47:33,763 --> 00:47:35,156
Okay, bye.
274
00:48:27,295 --> 00:48:29,950
- Come on, you wanna try?
- Sure.
275
00:48:32,213 --> 00:48:33,258
Rev it up.
276
00:49:05,986 --> 00:49:09,511
Hi, hi. Is this Sali?
277
00:49:09,642 --> 00:49:12,253
Ah, my name is
Heather West. Heather.
278
00:49:13,907 --> 00:49:16,692
Heather West, yeah.
279
00:49:16,823 --> 00:49:18,564
Um, I was just calling
'cause I saw your house
280
00:49:18,694 --> 00:49:19,957
on a show I was
watching last night,
281
00:49:20,087 --> 00:49:21,871
"Hauntings of the South."
282
00:49:23,699 --> 00:49:25,745
Yeah, the one with
the crying girl.
283
00:49:29,749 --> 00:49:33,840
Um, actually, my partner and I
are paranormal investigators,
284
00:49:33,971 --> 00:49:36,147
and we were wondering if
we could come to your house
285
00:49:36,277 --> 00:49:39,411
and check it out and see if
there's anything we could find.
286
00:49:39,541 --> 00:49:44,807
Yeah, my number is
312-450-.
287
00:49:45,678 --> 00:49:48,942
sixteen, sixteen.
288
00:49:50,422 --> 00:49:54,513
One, six. That's
fine, yeah, okay.
289
00:49:57,907 --> 00:50:00,214
Thank you. Okay, great.
290
00:50:00,345 --> 00:50:01,259
Thank you.
291
00:50:03,478 --> 00:50:06,612
Bye. You too, bye.
292
00:50:23,498 --> 00:50:24,847
Hello.
- Hola.
293
00:50:25,109 --> 00:50:27,285
- Hi.
- I just read your emai l
294
00:50:27,502 --> 00:50:31,419
- Uh-huh.
- and I am available tomorrow.
295
00:50:31,593 --> 00:50:33,073
- Yeah, no, that's great.
- Yeah.
296
00:50:33,291 --> 00:50:34,901
It is, ah, good news.
297
00:50:35,032 --> 00:50:36,250
What time?
298
00:50:36,468 --> 00:50:38,426
How about 7:30?
299
00:50:41,299 --> 00:50:42,909
Okay.
300
00:50:43,083 --> 00:50:45,607
Don't forget to
bring your recorder.
301
00:50:45,781 --> 00:50:47,566
- Yeah, I got it.
- Anything else?
302
00:50:47,696 --> 00:50:49,089
Nope. Thank you.
303
00:50:49,220 --> 00:50:52,310
Um, We'll see you
tomorrow at seven.
304
00:50:52,440 --> 00:50:54,877
- Good night.
- Yeah, you too.
305
00:50:55,052 --> 00:50:56,575
- Sweet dreams.
- You too.
306
00:50:56,792 --> 00:50:58,751
- Bye.
- Okay, bye, bye.
307
00:53:39,346 --> 00:53:41,392
- Thanks for coming.
- Can I?
308
00:53:41,566 --> 00:53:42,915
Yes, yes, please.
309
00:53:44,569 --> 00:53:47,311
So, this is a place?
310
00:53:47,441 --> 00:53:50,618
Yes, that's where all the
crying's happening every night.
311
00:53:50,749 --> 00:53:52,229
- Mm-hmm.
- Three chairs,
312
00:53:52,359 --> 00:53:53,708
a table and a glass,
is that everything?
313
00:53:53,839 --> 00:53:55,057
Yes. Thank you.
314
00:54:12,510 --> 00:54:13,511
Your hands.
315
00:54:18,907 --> 00:54:19,865
Me too?
316
00:54:21,562 --> 00:54:22,476
Mm-hmm.
317
00:55:20,578 --> 00:55:23,102
But I fear something.
318
00:55:30,892 --> 00:55:32,546
But he fears nothing?
319
00:55:52,000 --> 00:55:54,176
I am so sorry.
320
00:55:55,134 --> 00:55:56,265
I don't know.
321
00:55:56,396 --> 00:55:57,963
Something is happening here.
322
00:55:58,093 --> 00:56:00,269
Every night, someone is crying.
323
00:56:02,010 --> 00:56:03,882
All right.
324
00:56:04,012 --> 00:56:05,753
It's okay. You know?
325
00:56:10,018 --> 00:56:11,672
Are you coming back?
326
00:56:11,846 --> 00:56:14,458
Well, let me think.
327
00:56:15,981 --> 00:56:16,851
I will be
here at home tonight.
328
00:56:17,025 --> 00:56:18,200
Yes.
329
00:57:30,838 --> 00:57:32,710
Heather.
330
00:57:51,424 --> 00:57:52,381
Hello?
331
00:57:55,689 --> 00:57:57,604
Heather.
332
00:58:28,592 --> 00:58:30,028
Are you Heather?
333
00:59:58,203 --> 01:00:00,422
Move in?
334
01:00:00,553 --> 01:00:04,339
Yeah, I mean, if you
think it'll help,
335
01:00:04,470 --> 01:00:06,690
Of course, you
have to do it, hun.
336
01:00:06,820 --> 01:00:08,256
- Okay.
- Do it.
337
01:00:09,301 --> 01:00:11,259
Okay. Okay, I will.
338
01:00:11,390 --> 01:00:12,826
Thank you so much.
339
01:00:12,957 --> 01:00:14,436
You've given me so
much to think about,
340
01:00:14,567 --> 01:00:15,916
about my father and everything.
341
01:00:16,047 --> 01:00:16,874
Thank you so much.
- No.
342
01:00:17,004 --> 01:00:18,484
I appreciate it.
343
01:00:18,615 --> 01:00:19,659
You don't have to
worry about that, dear.
344
01:00:19,790 --> 01:00:21,139
- So how mu-
- Goodbye.
345
01:00:21,269 --> 01:00:22,270
How much do I owe you?
346
01:00:22,401 --> 01:00:23,794
Oh, just tip me.
347
01:00:38,025 --> 01:00:40,462
Would you like coffee?
- Yes, please.
348
01:00:40,593 --> 01:00:42,900
Um, I'll be back.
349
01:00:56,696 --> 01:00:58,176
Here's your coffee.
- Thank you.
350
01:00:59,699 --> 01:01:03,137
So what can I do for you, hon?
351
01:01:03,268 --> 01:01:04,791
I've been wanting to
talk to you, actually.
352
01:01:04,922 --> 01:01:09,187
Um, I've been having
some nightmares.
353
01:01:09,317 --> 01:01:10,362
Nightmares?
354
01:01:13,408 --> 01:01:19,240
Well, continue.
355
01:01:19,371 --> 01:01:21,068
They're
really fragmented,
356
01:01:21,199 --> 01:01:26,291
um, but I'm in this dark place
357
01:01:27,945 --> 01:01:32,558
and there's nothing
but this sound.
358
01:01:32,689 --> 01:01:34,908
Someone calling
my name, I think.
359
01:01:36,388 --> 01:01:38,520
And this girl is a shadow,
360
01:01:38,651 --> 01:01:42,046
but she holds out her hand
361
01:01:42,176 --> 01:01:44,004
and she wants to
show me something.
362
01:01:45,266 --> 01:01:47,181
So I take it, um,
363
01:01:47,312 --> 01:01:49,183
and she's taking me somewhere,
364
01:01:49,314 --> 01:01:51,490
but I still can't see.
365
01:01:51,620 --> 01:01:54,536
And by the time that I see what
366
01:01:54,667 --> 01:01:57,104
she wants me to see, I wake up.
367
01:01:59,890 --> 01:02:01,587
So interesting.
368
01:02:10,422 --> 01:02:11,728
Can you tap this, please?
369
01:02:11,858 --> 01:02:13,773
Yeah.
370
01:02:13,904 --> 01:02:14,818
Good.
371
01:02:16,515 --> 01:02:19,866
So now, we'll see.
372
01:02:22,521 --> 01:02:27,918
Hmm.
373
01:02:28,048 --> 01:02:28,919
Hmm.
374
01:02:32,357 --> 01:02:34,054
That means loneliness.
375
01:02:34,925 --> 01:02:36,578
Are you okay?
376
01:02:39,103 --> 01:02:40,757
Yeah, I think so.
377
01:02:48,242 --> 01:02:49,504
Mm, but magic,
378
01:02:54,683 --> 01:02:55,772
black magic?
379
01:02:58,862 --> 01:03:00,951
Let's see what's next.
380
01:03:16,793 --> 01:03:19,665
That means sickness.
381
01:03:22,102 --> 01:03:24,626
Well, let's see the last one.
382
01:03:32,634 --> 01:03:33,635
What, Gigi?
383
01:03:39,076 --> 01:03:39,990
What?
384
01:03:45,343 --> 01:03:48,172
Hon, can
you please leave?
385
01:03:48,302 --> 01:03:49,869
- Okay, all right, yes.
- Go.
386
01:03:50,000 --> 01:03:51,828
Can you please leave?
387
01:04:20,987 --> 01:04:26,688
I didn't realize how
long I let the days go by.
388
01:04:36,307 --> 01:04:37,874
But now it's time.
389
01:06:07,224 --> 01:06:09,139
She needs you.
390
01:06:27,505 --> 01:06:28,767
Take her hand.
391
01:06:32,118 --> 01:06:34,338
She will show you the way.
392
01:06:36,470 --> 01:06:39,430
Take her hand.
393
01:07:10,722 --> 01:07:12,071
Now can you see?
394
01:07:37,227 --> 01:07:38,924
Can you see?
395
01:08:30,976 --> 01:08:35,633
Just had contact.
396
01:08:38,157 --> 01:08:40,420
He's coming.
397
01:08:42,030 --> 01:08:44,032
It's her.
- Go away.
398
01:08:52,519 --> 01:08:54,391
It's great.
399
01:08:54,565 --> 01:08:58,046
But I'm not, I need
to just calm down.
400
01:09:13,410 --> 01:09:14,802
We gotta get going.
401
01:09:24,682 --> 01:09:26,423
Go away.
402
01:09:38,696 --> 01:09:40,480
If you are here,
403
01:09:43,614 --> 01:09:44,528
where are you?
404
01:10:22,653 --> 01:10:23,654
Where are you?
405
01:12:57,634 --> 01:13:04,380
I cannot describe how powerful
this experience has been.
406
01:13:08,166 --> 01:13:11,561
I believe thatI'm here for a reason.
407
01:13:20,396 --> 01:13:22,267
She's stuck in a loop.
408
01:13:26,793 --> 01:13:28,447
I'm gonna help her.
409
01:19:27,806 --> 01:19:31,723
We see the light when
we come into this world.
410
01:19:44,867 --> 01:19:47,913
And we should see the
light when we leave it.
411
01:20:31,652 --> 01:20:36,309
Every day people die.
412
01:20:36,527 --> 01:20:40,444
And what's left is
a confused soul.
413
01:20:48,626 --> 01:20:51,890
All our memories are left
in the physical world.
414
01:20:53,544 --> 01:20:59,071
And we forget who we are
and who we've left behind.
27937
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof