Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,750 --> 00:00:12,792
How were you bound?
2
00:00:12,875 --> 00:00:14,000
It was a trap.
3
00:00:14,083 --> 00:00:16,167
I still don't know how he did it.
4
00:00:16,792 --> 00:00:18,167
Bound me without magick.
5
00:00:18,667 --> 00:00:20,375
[Billy] I know how people feel about her.
6
00:00:20,458 --> 00:00:23,458
[Jen] She traded her kid
for the Book of the Damned.
7
00:00:23,542 --> 00:00:25,375
They say no one knows
what happened to him.
8
00:00:25,458 --> 00:00:26,958
Wait, Wanda and Vision have kids?
9
00:00:27,042 --> 00:00:29,000
-Twins.
-What were their names?
10
00:00:29,500 --> 00:00:31,125
Billy and Tommy.
11
00:00:31,708 --> 00:00:33,750
I think they got sucked up
into that red bubble
12
00:00:33,833 --> 00:00:35,458
like everything else Wanda made.
13
00:00:35,542 --> 00:00:39,083
Don't you dare feel guilty
about your talent.
14
00:00:39,167 --> 00:00:41,542
You saw an opportunity and you moved in.
15
00:00:41,625 --> 00:00:43,292
-Tommy!
-You survived.
16
00:00:43,375 --> 00:00:46,542
That's what kept you alive.
That's what makes you a witch.
17
00:00:47,333 --> 00:00:51,083
[Billy] He's out there somewhere.
I can sense him. I just can't find him.
18
00:00:51,167 --> 00:00:52,458
[grunts]
19
00:00:54,083 --> 00:00:55,833
Don't you want me at my best?
20
00:00:55,917 --> 00:00:57,000
So take my power.
21
00:00:57,083 --> 00:00:59,458
That's cute.
But you know that would kill me.
22
00:01:00,667 --> 00:01:03,542
[Lilia] Rio is Death.
23
00:02:04,167 --> 00:02:05,167
It's time to go.
24
00:02:07,583 --> 00:02:08,583
Where?
25
00:02:29,333 --> 00:02:30,333
That's it?
26
00:02:32,708 --> 00:02:35,542
That's all the...
That's all the time I get?
27
00:02:36,583 --> 00:02:39,083
[chuckles] If I had a nickel...
28
00:02:39,167 --> 00:02:41,333
This can't be the end.
It has to be the beginning.
29
00:02:41,833 --> 00:02:43,583
[Alice] I finally broke the curse.
30
00:02:44,167 --> 00:02:47,250
I mean, I can really do something
with my life now.
31
00:02:47,833 --> 00:02:49,208
You're a Protection Witch.
32
00:02:50,000 --> 00:02:51,000
Yeah.
33
00:02:51,875 --> 00:02:53,292
You died protecting someone.
34
00:03:10,333 --> 00:03:11,333
You ready?
35
00:03:14,083 --> 00:03:15,083
No.
36
00:03:45,208 --> 00:03:47,500
[Jen] No! Lilia! Lilia!
37
00:03:48,000 --> 00:03:50,708
No! Lilia!
38
00:03:51,292 --> 00:03:52,750
Lilia! Lilia!
39
00:03:52,833 --> 00:03:54,125
[Billy] What happened? Where is she?
40
00:03:54,208 --> 00:03:56,333
-Inside. She stayed behind to...
-[wood creaking]
41
00:03:58,958 --> 00:03:59,958
Lilia?
42
00:04:00,542 --> 00:04:02,458
No. No.
43
00:04:04,917 --> 00:04:06,542
No.
44
00:04:07,708 --> 00:04:09,292
[Jen sobs]
45
00:04:12,375 --> 00:04:14,250
-[♪ tense music playing]
-[breathing heavily]
46
00:04:36,333 --> 00:04:38,292
Your coven is shrinking.
47
00:04:41,542 --> 00:04:43,583
First Alice, now Lilia.
48
00:04:44,792 --> 00:04:46,667
It's nice she took
the Salem Seven with her.
49
00:04:47,833 --> 00:04:50,083
The bodies are really piling up.
50
00:04:51,417 --> 00:04:52,917
Just like you promised.
51
00:04:53,917 --> 00:04:54,917
Did you doubt me?
52
00:04:56,083 --> 00:04:57,083
I did.
53
00:04:58,167 --> 00:05:00,458
Yeah. Thought there'd be a trick
in there somewhere.
54
00:05:02,250 --> 00:05:03,500
And there was.
55
00:05:05,625 --> 00:05:07,292
You were distracting me from him.
56
00:05:12,458 --> 00:05:13,500
You're a big girl.
57
00:05:15,167 --> 00:05:17,083
I knew you'd figure it out eventually.
58
00:05:17,583 --> 00:05:18,958
He is an abomination.
59
00:05:20,750 --> 00:05:24,083
He is disrupting the sacred balance.
60
00:05:26,083 --> 00:05:27,792
And I know how you feel about him.
61
00:05:28,958 --> 00:05:30,917
Oh, please. I've known that kid
for two minutes.
62
00:05:31,000 --> 00:05:32,500
I watch you, Agatha.
63
00:05:33,583 --> 00:05:35,708
Just as closely
as you watch everyone else.
64
00:05:37,500 --> 00:05:40,875
This walk with another woman's son
on a road
65
00:05:40,958 --> 00:05:42,083
-that doesn't...
-Stop!
66
00:05:45,958 --> 00:05:49,625
No one in history has had
special treatment like you.
67
00:05:52,417 --> 00:05:56,458
You call what you did "special treatment"?
68
00:05:59,958 --> 00:06:01,042
You gave me nothing.
69
00:06:03,458 --> 00:06:04,458
You took.
70
00:06:05,750 --> 00:06:07,000
And that's usually your move?
71
00:06:12,000 --> 00:06:14,500
Why do you let them believe
those things about you, hmm?
72
00:06:15,500 --> 00:06:16,500
About Nicky?
73
00:06:24,458 --> 00:06:26,125
Because the truth is too awful.
74
00:06:33,875 --> 00:06:35,292
[Billy] Lilia wanted to stay behind.
75
00:06:37,583 --> 00:06:38,917
She chose it. You're sure?
76
00:06:40,458 --> 00:06:41,458
Yeah, I'm sure.
77
00:06:43,500 --> 00:06:44,542
She did it for us.
78
00:06:47,792 --> 00:06:48,792
Rio.
79
00:06:51,125 --> 00:06:52,792
Green Witch with a capital G.
80
00:06:54,375 --> 00:06:56,292
She told us who she was
in the very beginning.
81
00:06:57,958 --> 00:07:01,042
Green Craft is about the cycle
of all living things.
82
00:07:01,875 --> 00:07:04,125
Growth and decay in constant flow.
83
00:07:06,333 --> 00:07:07,333
It makes sense.
84
00:07:07,417 --> 00:07:12,083
So Agatha's ex is Death.
85
00:07:13,250 --> 00:07:14,417
That also makes sense.
86
00:07:17,125 --> 00:07:18,125
Where is Agatha?
87
00:07:23,458 --> 00:07:25,500
What he wants from The Road
is a violation.
88
00:07:26,833 --> 00:07:28,250
Finding his brother?
89
00:07:29,417 --> 00:07:32,292
It's borderline wasting The Road's time.
90
00:07:32,375 --> 00:07:33,792
[Rio] His brother isn't out there.
91
00:07:35,417 --> 00:07:36,417
Not yet, anyway.
92
00:07:38,208 --> 00:07:39,417
What do you mean?
93
00:07:41,083 --> 00:07:44,625
The son of the Scarlet Witch stole
a second life.
94
00:07:46,042 --> 00:07:48,667
I can't let him do the same for his twin.
I have to take him.
95
00:07:49,667 --> 00:07:52,375
[sighs] Then take him.
96
00:08:03,917 --> 00:08:04,958
You can't.
97
00:08:08,333 --> 00:08:10,542
If Billy is killed,
he'll reincarnate again,
98
00:08:10,625 --> 00:08:11,792
and then you'll lose him.
99
00:08:14,083 --> 00:08:15,083
You need him to...
100
00:08:17,625 --> 00:08:18,625
turn himself in.
101
00:08:26,708 --> 00:08:27,792
I can arrange that.
102
00:08:29,958 --> 00:08:34,167
I can get him to the finish line
and deliver him to you.
103
00:08:36,917 --> 00:08:38,667
In exchange for...
104
00:08:48,125 --> 00:08:49,708
If I deliver Billy,
105
00:08:52,417 --> 00:08:54,125
you let me go.
106
00:08:55,958 --> 00:08:57,375
You will eventually die,
107
00:08:59,000 --> 00:09:01,833
-Agatha.
-But I want you to stop pursuing me.
108
00:09:03,208 --> 00:09:05,667
I want you to stop making my life hell.
109
00:09:08,667 --> 00:09:09,750
And when I die,
110
00:09:11,167 --> 00:09:16,583
a long, long, long,
long, long time from now,
111
00:09:19,208 --> 00:09:20,417
I don't wanna see your face.
112
00:09:39,333 --> 00:09:40,417
Okay.
113
00:10:41,083 --> 00:10:42,958
I mean, how did they even meet?
114
00:10:43,875 --> 00:10:48,833
Um, over corpses, I imagine.
115
00:10:48,917 --> 00:10:50,958
More proof that Agatha has feelings.
116
00:10:52,208 --> 00:10:53,208
That was your takeaway?
117
00:10:54,542 --> 00:10:56,250
I do not understand your loyalty to her.
118
00:10:56,333 --> 00:10:58,125
It's not loyalty. It's analysis.
119
00:10:58,208 --> 00:10:59,375
Oh, look who grew up.
120
00:10:59,958 --> 00:11:01,708
I'm fully aware that Agatha Harkness
121
00:11:01,792 --> 00:11:04,042
can never be anything
but a coven-less witch.
122
00:11:04,125 --> 00:11:05,292
[Agatha] Ouch!
123
00:11:08,833 --> 00:11:10,167
Time to finish The Road.
124
00:11:15,417 --> 00:11:20,458
One trial left until
the big score. [cackles]
125
00:11:20,542 --> 00:11:22,750
Earth magick with no Green Witch.
126
00:11:23,917 --> 00:11:25,000
We're back to square one.
127
00:11:25,125 --> 00:11:31,625
Oh, there's plenty of overlap between
Earth and Potions, right, Jenny Kale?
128
00:11:32,500 --> 00:11:33,958
-Some.
-[Agatha] Please.
129
00:11:34,042 --> 00:11:36,292
Your last name is a vegetable. Worst kind.
130
00:11:36,875 --> 00:11:38,250
It's like swallowing a doily.
131
00:11:40,333 --> 00:11:44,500
I have to be honest. I'm surprised
you survived this long, Kale.
132
00:11:44,583 --> 00:11:45,583
My money was on Lilia.
133
00:11:47,708 --> 00:11:52,042
What fresh horrors await us!
It's the big finish, after all.
134
00:11:52,125 --> 00:11:56,042
Get ready for fireworks!
Get ready for spectacle! Get ready for...
135
00:11:56,125 --> 00:11:57,583
[groans]
136
00:12:03,875 --> 00:12:04,875
Our shoes.
137
00:12:06,875 --> 00:12:08,083
We're back where we started.
138
00:12:09,708 --> 00:12:11,042
The Witches' Road is a circle.
139
00:12:13,833 --> 00:12:16,000
And this is the finish line?
140
00:12:17,708 --> 00:12:18,750
[gasps]
141
00:12:21,875 --> 00:12:22,875
That's it?
142
00:12:31,167 --> 00:12:32,750
[yells] That's it?
143
00:12:33,583 --> 00:12:35,083
Well, maybe we passed the trial.
144
00:12:36,333 --> 00:12:40,083
Then how exactly do we get off?
145
00:12:40,167 --> 00:12:42,958
-Well, maybe we...
-If you don't know, then keep quiet!
146
00:12:47,583 --> 00:12:48,917
[grunting in desperation]
147
00:12:58,083 --> 00:13:00,000
We keep going.
148
00:13:00,750 --> 00:13:01,750
What?
149
00:13:03,000 --> 00:13:05,000
We go again. It'll work the second time.
150
00:13:06,125 --> 00:13:10,125
There is absolutely zero chance
I'm going to endure that experience again.
151
00:13:10,208 --> 00:13:12,333
Fine! Stay here!
152
00:13:22,042 --> 00:13:24,833
What are you gonna do? Have them bronzed?
153
00:13:26,375 --> 00:13:28,625
We took them off
out of respect for The Road.
154
00:13:29,833 --> 00:13:30,917
Screw The Road.
155
00:13:54,417 --> 00:13:55,417
Hello?
156
00:13:58,375 --> 00:14:00,917
Hello! Hello!
157
00:14:04,958 --> 00:14:05,958
What in the...
158
00:14:11,000 --> 00:14:13,958
-Ugh!
-The shoes.
159
00:14:15,375 --> 00:14:18,125
[yelps] Help! What is this?
160
00:14:18,792 --> 00:14:21,208
-Let me out!
-Don't steal her struggle.
161
00:14:21,292 --> 00:14:23,333
Let me out! [gasps]
162
00:14:27,125 --> 00:14:28,167
Where are we?
163
00:14:28,458 --> 00:14:34,125
Uh... Oh. My basement. Give or take.
164
00:14:35,000 --> 00:14:36,000
We are?
165
00:14:36,583 --> 00:14:38,417
There's not much of an earth vibe in here.
166
00:14:39,417 --> 00:14:40,500
No place like home.
167
00:14:41,083 --> 00:14:42,083
[Jen] It's sealed.
168
00:14:46,917 --> 00:14:48,167
These are grow lights.
169
00:14:49,042 --> 00:14:50,500
Are we supposed to grow something?
170
00:14:50,583 --> 00:14:53,417
In a place with no soil or water?
171
00:14:54,583 --> 00:14:58,417
It certainly has the irritating sting
of a Witches' Road trial.
172
00:15:03,000 --> 00:15:05,458
But we do have our personal effects.
173
00:15:11,833 --> 00:15:15,125
[sighs in relief] That's better.
174
00:15:20,583 --> 00:15:22,125
It's worthless.
175
00:15:28,042 --> 00:15:29,292
Well, The Road agrees.
176
00:15:33,583 --> 00:15:35,167
And now we have our countdown.
177
00:15:40,708 --> 00:15:41,708
You seem relaxed.
178
00:15:41,792 --> 00:15:42,792
Usually at this point
179
00:15:42,875 --> 00:15:47,000
you're either complaining loudly
or freaking out loudly.
180
00:15:47,083 --> 00:15:48,375
I'm thinking.
181
00:15:48,458 --> 00:15:49,625
Oh. About what?
182
00:15:49,708 --> 00:15:50,958
How to save your ass.
183
00:15:51,042 --> 00:15:52,250
Pardon?
184
00:15:54,125 --> 00:15:55,125
I couldn't save Lilia.
185
00:15:56,500 --> 00:15:57,875
I didn't even try to save Alice.
186
00:16:01,792 --> 00:16:03,583
I'll be damned
if I let you two idiots die.
187
00:16:04,167 --> 00:16:06,667
Wow. Such purpose.
188
00:16:06,750 --> 00:16:09,000
How are you gonna do that
without any magick?
189
00:16:09,500 --> 00:16:10,750
[Billy] She saved my life.
190
00:16:10,833 --> 00:16:12,417
She saved you from poisoning.
191
00:16:13,500 --> 00:16:14,750
All while bound.
192
00:16:18,250 --> 00:16:19,417
Maybe you don't need it.
193
00:16:22,292 --> 00:16:25,500
Well, if that's true, that means
I've wasted the last century of my life.
194
00:16:25,583 --> 00:16:28,375
That doctor in Boston didn't take
anything from me.
195
00:16:28,458 --> 00:16:29,458
I gave it up.
196
00:16:34,542 --> 00:16:35,625
Agatha?
197
00:16:36,833 --> 00:16:37,917
[Agatha] Nothing.
198
00:16:38,792 --> 00:16:40,083
What?
199
00:16:40,667 --> 00:16:44,292
No, I just never knew
you ever passed through there. That's all.
200
00:16:48,417 --> 00:16:50,250
Are you the one who bound me?
201
00:16:50,333 --> 00:16:51,458
I don't know.
202
00:16:51,958 --> 00:16:55,083
-What?
-You nonstop sociopath!
203
00:16:55,167 --> 00:16:56,625
-[scoffs]
-You're the one who bound her?
204
00:16:56,708 --> 00:17:00,083
You kept me like this for 100 years?
205
00:17:00,167 --> 00:17:01,333
I didn't know it was you!
206
00:17:01,417 --> 00:17:05,667
It was the 1920s.
I did the odd spell for bank notes.
207
00:17:06,208 --> 00:17:09,333
I don't know. The patriarchy
really shelled out to shush a lady.
208
00:17:09,417 --> 00:17:10,792
It was bind or burn!
209
00:17:10,875 --> 00:17:12,792
One hundred years!
210
00:17:12,875 --> 00:17:14,000
This is so awkward.
211
00:17:15,125 --> 00:17:19,000
Ow! Oh, God! Jen, that is my hair!
212
00:17:19,083 --> 00:17:20,750
Why are you doing this right...
213
00:17:20,833 --> 00:17:22,875
Look at where we are. Jen!
214
00:17:23,458 --> 00:17:24,583
The unbinding ritual.
215
00:17:26,417 --> 00:17:28,458
I deny your power over me.
216
00:17:29,042 --> 00:17:31,292
Attagirl. Good for you.
217
00:17:31,375 --> 00:17:34,208
-Agatha.
-You hold nothing.
218
00:17:34,792 --> 00:17:36,708
Say it like you mean it, though, Jen.
219
00:17:36,792 --> 00:17:38,583
You hold nothing.
220
00:17:38,667 --> 00:17:41,500
-Yeah, well...
-You hold nothing.
221
00:17:43,042 --> 00:17:45,125
You hold nothing.
222
00:17:45,625 --> 00:17:49,458
You hold nothing. You hold nothing.
223
00:17:50,042 --> 00:17:53,792
You hold nothing. You hold nothing.
224
00:17:53,875 --> 00:17:57,917
You hold nothing. You hold nothing.
225
00:17:58,500 --> 00:18:01,417
You hold nothing. You hold...
226
00:18:03,000 --> 00:18:04,458
nothing.
227
00:18:07,208 --> 00:18:08,875
[gasps]
228
00:18:27,708 --> 00:18:29,542
[sobbing]
229
00:18:59,667 --> 00:19:02,875
What happened? Where did she go?
She was just there. Agatha?
230
00:19:04,833 --> 00:19:06,792
The Road gave her what she was missing.
231
00:19:08,125 --> 00:19:09,125
And now she's gone.
232
00:19:11,625 --> 00:19:13,292
This can end right here, right now.
233
00:19:15,625 --> 00:19:17,875
I came here for power. You have power.
234
00:19:19,042 --> 00:19:20,125
Juice me up.
235
00:19:20,208 --> 00:19:23,042
So you get what you're missing
and I'm left here to rot?
236
00:19:23,125 --> 00:19:25,458
Or worse. You take all my power.
237
00:19:26,583 --> 00:19:27,792
-I wouldn't.
-Liar!
238
00:19:28,375 --> 00:19:29,708
-I won't.
-Liar.
239
00:19:34,958 --> 00:19:36,208
-Sit down.
-Why?
240
00:19:39,458 --> 00:19:40,708
We're gonna find your brother.
241
00:19:42,333 --> 00:19:43,333
What?
242
00:19:47,833 --> 00:19:49,458
That's what you want, right?
243
00:19:52,208 --> 00:19:53,833
Tommy isn't waiting out there.
244
00:19:56,375 --> 00:19:58,042
Not in a body, anyway.
245
00:19:59,833 --> 00:20:01,708
That's what got Rio in such a tizzy.
246
00:20:03,250 --> 00:20:04,792
She knows you could do it for him.
247
00:20:05,375 --> 00:20:06,375
Do what?
248
00:20:06,458 --> 00:20:08,000
Give him another life!
249
00:20:09,083 --> 00:20:11,250
Another spin around the dance floor.
250
00:20:11,333 --> 00:20:12,667
You think I can bring him back?
251
00:20:18,500 --> 00:20:19,625
I don't know how I did it.
252
00:20:20,625 --> 00:20:21,625
You never do.
253
00:20:23,458 --> 00:20:24,625
Time to grow up.
254
00:20:24,708 --> 00:20:25,958
[smacks floor]
255
00:20:36,625 --> 00:20:37,833
Close your eyes.
256
00:20:45,458 --> 00:20:47,417
Your last moments with Tommy.
257
00:20:49,083 --> 00:20:50,708
-Tell me.
-I don't remember anything.
258
00:20:50,792 --> 00:20:51,792
You do.
259
00:20:52,583 --> 00:20:54,167
It's there. Try.
260
00:20:55,292 --> 00:20:58,417
You were ten. You lived in Westview.
261
00:20:59,417 --> 00:21:00,542
You and your brother.
262
00:21:01,417 --> 00:21:02,458
[Vision] Your mother and I...
263
00:21:03,417 --> 00:21:04,792
are very proud of you both.
264
00:21:05,292 --> 00:21:08,625
[Wanda] Boys, thanks for choosing me
to be your mom.
265
00:21:09,792 --> 00:21:10,792
I was...
266
00:21:12,292 --> 00:21:13,375
about to fall asleep.
267
00:21:15,333 --> 00:21:17,375
I realize I'm breathing
at the same time as Tommy.
268
00:21:19,958 --> 00:21:23,125
He's not snoring, but...
It's heavy enough to listen to.
269
00:21:25,875 --> 00:21:26,875
It's nice.
270
00:21:29,042 --> 00:21:31,125
That feeling
when your body knows it's safe.
271
00:21:31,208 --> 00:21:32,208
Breathe with him.
272
00:21:34,542 --> 00:21:39,333
[breathes deeply]
273
00:21:40,958 --> 00:21:42,000
Breathe.
274
00:21:45,708 --> 00:21:48,792
The sound of him.
It stops because everything else does.
275
00:21:50,292 --> 00:21:53,458
It's your mother folding her world.
That's okay. It's okay.
276
00:21:53,542 --> 00:21:54,917
[Vision] We have said goodbye before,
277
00:21:55,000 --> 00:21:56,458
so it stands to reason...
278
00:21:56,542 --> 00:21:57,667
We'll say hello again.
279
00:21:58,500 --> 00:21:59,500
You keep breathing.
280
00:22:04,208 --> 00:22:05,333
Even if you can't hear him,
281
00:22:05,417 --> 00:22:09,333
you don't have to open your eyes
to know how close he is.
282
00:22:10,542 --> 00:22:11,750
Breathing together.
283
00:22:18,292 --> 00:22:21,250
You breathe for yourself.
You breathe for him.
284
00:22:21,333 --> 00:22:23,208
You breathe for everything he is.
285
00:22:23,792 --> 00:22:27,083
You hold it all inside of you.
286
00:22:28,750 --> 00:22:30,042
But it can't stay there.
287
00:22:30,792 --> 00:22:33,833
The memories. The feelings.
288
00:22:33,917 --> 00:22:38,875
You can't keep them.
Keep your eyes closed no matter what.
289
00:22:43,125 --> 00:22:44,667
You can't keep him.
290
00:22:45,500 --> 00:22:47,542
-So where does he go?
-I don't know!
291
00:22:47,625 --> 00:22:48,917
Find him a place.
292
00:22:49,000 --> 00:22:51,083
It's black. There's nothing.
293
00:22:51,167 --> 00:22:53,292
He floats. He looks down.
294
00:22:53,375 --> 00:22:54,917
-What does he see?
-[panting] He's afraid.
295
00:22:55,375 --> 00:22:57,042
But he has you with him now.
296
00:22:57,125 --> 00:22:58,500
I can't find a place.
297
00:22:58,583 --> 00:23:02,042
Don't give me that.
120 bodies empty out every minute.
298
00:23:02,125 --> 00:23:03,417
Find one.
299
00:23:08,917 --> 00:23:11,875
It's underwater! There's a boy.
It's a prank. They tricked him.
300
00:23:15,208 --> 00:23:16,667
He's gonna drown.
301
00:23:17,417 --> 00:23:19,917
-It's a bad place.
-It usually is.
302
00:23:20,458 --> 00:23:23,417
And the people, the family, there's no one
to love him! He's got no one!
303
00:23:24,375 --> 00:23:28,167
Agatha, am I killing this boy
so my brother can live?
304
00:23:28,792 --> 00:23:30,167
[screams]
305
00:23:39,042 --> 00:23:40,042
No, Billy.
306
00:23:53,375 --> 00:23:54,375
Sometimes...
307
00:23:57,708 --> 00:23:59,208
boys die.
308
00:24:00,667 --> 00:24:01,875
[♪ melancholy music playing]
309
00:24:51,583 --> 00:24:54,750
Out of death, life...
310
00:25:16,708 --> 00:25:17,708
Okay.
311
00:25:18,750 --> 00:25:20,333
No. No.
312
00:25:21,167 --> 00:25:23,417
No, I need more time. I need more time!
313
00:25:25,000 --> 00:25:26,000
Please.
314
00:25:31,708 --> 00:25:32,708
Please.
315
00:25:33,208 --> 00:25:34,375
Please.
316
00:25:35,042 --> 00:25:36,792
[whimpers and sobs]
317
00:25:49,875 --> 00:25:51,417
[exclaims excitedly]
318
00:25:54,125 --> 00:25:55,417
There.
319
00:25:58,000 --> 00:25:59,542
[machinery cranking]
320
00:26:01,375 --> 00:26:06,375
[gasps and screams]
321
00:26:12,083 --> 00:26:14,750
Let me out! Let me out!
322
00:26:14,833 --> 00:26:17,708
I played by your rules
and I passed the last trial!
323
00:26:18,208 --> 00:26:20,708
Get me off The Road!
324
00:26:21,250 --> 00:26:22,625
[door opening]
325
00:26:45,792 --> 00:26:48,625
[Rio cackles]
326
00:26:48,708 --> 00:26:52,417
Congratulations, my love! [cackles]
327
00:26:55,375 --> 00:26:57,833
I'm sorry I didn't have a ribbon
for you to run through.
328
00:27:01,125 --> 00:27:02,125
Where is it?
329
00:27:05,333 --> 00:27:09,917
I want my prize!
330
00:27:10,458 --> 00:27:12,833
So do I.
331
00:27:14,333 --> 00:27:18,375
I got you the kid out, as agreed!
332
00:27:18,958 --> 00:27:20,250
And he's now where?
333
00:27:21,792 --> 00:27:24,208
He was supposed to surrender himself.
334
00:27:25,083 --> 00:27:27,667
That means you're coming with me.
335
00:27:29,208 --> 00:27:33,083
I'm thinking death by a thousand cuts!
336
00:27:33,167 --> 00:27:35,042
[Agatha screams]
337
00:27:36,125 --> 00:27:37,958
[Rio cackles]
338
00:27:41,750 --> 00:27:42,750
Oh.
339
00:27:45,458 --> 00:27:46,458
Is it happening again?
340
00:27:47,250 --> 00:27:48,792
I don't know.
341
00:27:54,000 --> 00:27:55,000
Fire phase.
342
00:28:00,708 --> 00:28:01,958
[chanting in Latin]
343
00:28:03,375 --> 00:28:05,125
Expel this evil.
344
00:28:08,000 --> 00:28:09,042
You're calling me "evil"?
345
00:28:09,583 --> 00:28:13,083
I am the natural order
of all things, baby.
346
00:28:14,208 --> 00:28:15,792
And you love me.
347
00:28:17,250 --> 00:28:18,250
[blows]
348
00:28:21,000 --> 00:28:24,333
You are a coward!
349
00:28:24,917 --> 00:28:28,125
"When she calls you a coward,
hit the deck."
350
00:28:31,958 --> 00:28:35,417
-[grunts]
-Why don't you want me?
351
00:28:35,708 --> 00:28:38,042
-[thunder rumbles]
-[grunts]
352
00:28:38,458 --> 00:28:39,875
[Agatha screams]
353
00:28:43,000 --> 00:28:44,083
Huh?
354
00:28:45,458 --> 00:28:46,708
[groans]
355
00:28:47,625 --> 00:28:48,958
[chanting in Latin]
356
00:29:15,625 --> 00:29:17,375
[grunts]
357
00:29:41,125 --> 00:29:42,167
You look good.
358
00:29:42,750 --> 00:29:44,042
You don't.
359
00:29:47,167 --> 00:29:48,458
Don't take it all.
360
00:30:08,292 --> 00:30:09,750
[gasps]
361
00:30:30,125 --> 00:30:31,542
[cackles]
362
00:30:50,333 --> 00:30:52,708
It feels so good.
363
00:31:04,292 --> 00:31:07,000
Looks like you two are finally
on the same page.
364
00:31:07,083 --> 00:31:08,167
So I'll let you decide.
365
00:31:08,917 --> 00:31:10,125
One of you stays with me.
366
00:31:11,167 --> 00:31:12,292
The other walks free.
367
00:31:31,542 --> 00:31:33,208
-[Rio] Power looks good on you.
-[Billy groans]
368
00:31:33,292 --> 00:31:35,792
[Agatha] Honey,
everything looks good on me.
369
00:31:40,958 --> 00:31:42,292
[Rio] Seems like you're having fun.
370
00:31:42,375 --> 00:31:44,583
[Agatha] Who, me? [cackles]
371
00:32:04,500 --> 00:32:05,583
This is futile.
372
00:32:07,292 --> 00:32:08,292
You know it.
373
00:32:10,083 --> 00:32:11,542
We can't fight Death.
374
00:32:15,417 --> 00:32:16,417
It should be me.
375
00:32:18,417 --> 00:32:19,625
No.
376
00:32:21,000 --> 00:32:22,042
It should be me.
377
00:32:27,333 --> 00:32:28,333
You're not bad.
378
00:32:29,917 --> 00:32:30,958
Neither are you.
379
00:32:32,417 --> 00:32:34,375
You're the only one who thinks so.
380
00:32:34,458 --> 00:32:35,750
[whooshing]
381
00:32:46,250 --> 00:32:47,250
I'll go with you!
382
00:32:48,208 --> 00:32:49,417
That's my choice. Take me.
383
00:32:58,583 --> 00:33:00,292
-Take him.
-What?
384
00:33:00,792 --> 00:33:02,958
You heard him. The boy.
385
00:33:03,583 --> 00:33:05,333
As promised.
386
00:33:05,875 --> 00:33:08,250
-[chuckles]
-It's over.
387
00:33:13,292 --> 00:33:15,292
Now, put my yard back.
388
00:33:15,792 --> 00:33:18,167
Why don't you plant a few azaleas
on your way out?
389
00:33:18,250 --> 00:33:19,792
But...
390
00:33:22,167 --> 00:33:24,000
-I thought you were...
-What can I say?
391
00:33:24,583 --> 00:33:27,625
I'm a coven-less witch. [chuckles]
392
00:33:35,792 --> 00:33:37,625
[Billy] Agatha. Agatha.
393
00:33:38,708 --> 00:33:39,708
Agatha.
394
00:33:43,208 --> 00:33:44,417
I know you can hear me.
395
00:33:49,458 --> 00:33:51,500
Is this how Nicky died?
396
00:36:36,917 --> 00:36:37,917
[Rio] You may go.
397
00:38:27,000 --> 00:38:30,208
[Rebecca] William? William. Oh, my God.
398
00:38:31,583 --> 00:38:33,708
-Are you all right? Where've you been?
-[Jeff] Is he home?
399
00:38:33,792 --> 00:38:35,083
-Yes, he's home!
-[Jeff] William.
400
00:38:35,167 --> 00:38:36,500
-Why are you bleeding?
-I'm fine.
401
00:38:36,583 --> 00:38:38,000
-[Rebecca] Look at your face!
-I'm fine.
402
00:38:38,083 --> 00:38:39,917
You've been gone for 24 hours.
What happened?
403
00:39:52,708 --> 00:39:54,208
[Billy] Take me to the Witches' Road!
404
00:39:54,292 --> 00:39:55,750
The Witches' Road doesn't exist.
405
00:39:55,833 --> 00:39:57,375
-You're lying.
-Am I?
406
00:40:13,833 --> 00:40:15,458
[Billy] It's exactly how I pictured it.
407
00:40:18,000 --> 00:40:19,000
[Agatha] It suits you.
408
00:40:26,208 --> 00:40:27,583
I didn't think you had it in you.
409
00:40:28,667 --> 00:40:30,667
You didn't think who had what in them?
410
00:40:35,167 --> 00:40:36,208
[Lilia] You are the Magician.
411
00:40:36,750 --> 00:40:38,000
You have enormous potential
412
00:40:38,667 --> 00:40:41,542
and the ability to turn
all of your goals into reality.
413
00:40:43,250 --> 00:40:44,250
Wait.
414
00:40:50,208 --> 00:40:52,542
[Jen] Now, this is a house.
415
00:40:52,625 --> 00:40:54,083
[Agatha] Right off your vision board.
416
00:40:57,375 --> 00:41:00,583
Even with the sigil in the way,
you and your mother have the same tell.
417
00:41:01,125 --> 00:41:03,292
-[Billy] Which is?
-Very inconvenient for you.
418
00:41:05,500 --> 00:41:06,792
Wait, wait, wait.
419
00:41:10,000 --> 00:41:11,958
[Agatha] Gosh, you really are a Maximoff.
420
00:41:12,042 --> 00:41:18,250
Otherwise, none of this would be
nearly as dramatic.
421
00:41:33,833 --> 00:41:36,417
You're so much like your mother.
422
00:41:44,333 --> 00:41:45,583
It was me.
423
00:41:47,417 --> 00:41:48,750
[Disembodied Voice cackles]
424
00:41:57,917 --> 00:41:59,292
-[Disembodied Voice] Boo!
-[yelps]
28846
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof