Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,910 --> 00:01:17,911
Jack.
2
00:01:20,413 --> 00:01:22,499
Als je zover bent, Beatrix.
3
00:01:25,335 --> 00:01:27,670
Ik roep het heksenhol,
4
00:01:27,754 --> 00:01:29,589
zodat wat dood was,
5
00:01:30,256 --> 00:01:31,256
weer leeft.
6
00:01:46,147 --> 00:01:47,524
Gefeliciteerd...
7
00:01:47,607 --> 00:01:49,651
Je bent geslaagd.
8
00:01:49,734 --> 00:01:52,695
We zullen het dit weekend
op het bal vieren.
9
00:01:55,073 --> 00:01:57,951
Gefeliciteerd, Bea-Bea.
Ik ben blij voor je.
10
00:01:58,493 --> 00:01:59,494
Jasmine...
11
00:02:02,580 --> 00:02:05,333
Grayson, wat is jouw eindwerkstuk?
12
00:02:10,213 --> 00:02:14,467
Als mijn eindwerkstuk,
heb ik een babbelwortel gemaakt.
13
00:02:15,176 --> 00:02:18,555
Eén plant die dieren laat praten.
14
00:02:18,888 --> 00:02:19,888
Pardon,
15
00:02:20,140 --> 00:02:24,185
Juf Toola, je mag je opdracht toch
niet kopen in de toverwinkel.
16
00:02:24,769 --> 00:02:26,980
Jasmine...
- ik zeg het maar.
17
00:02:27,063 --> 00:02:28,740
Hij schept op over zijn
zelfgemaakte telefoon.
18
00:02:28,815 --> 00:02:30,817
Dat is genoeg, Jasmine.
19
00:02:31,776 --> 00:02:35,822
Ja. Nou, babbelwortel werkt als
een soort telefoon,
20
00:02:35,905 --> 00:02:37,574
door heksen en tovenaars.
21
00:02:37,657 --> 00:02:39,534
Dit is een nieuwe soort.
22
00:02:40,160 --> 00:02:44,164
Hiermee kan het dier
zelf z'n mening geven.
23
00:02:44,539 --> 00:02:46,499
Tenminste, als het werkt.
24
00:02:49,836 --> 00:02:51,254
Bij maanlicht...
25
00:02:52,046 --> 00:02:53,548
verzorgd bij zwakte,
26
00:02:54,090 --> 00:02:56,634
laat dit diertje spreken.
27
00:03:07,604 --> 00:03:11,107
Nou meneer Lemur,
heb je iets te zeggen?
28
00:03:12,525 --> 00:03:14,360
Hallo allemaal.
29
00:03:18,323 --> 00:03:20,825
Wie van jullie is Sara?
30
00:03:22,660 --> 00:03:23,661
Ik.
31
00:03:24,495 --> 00:03:27,123
Grayson is verliefd op jou.
32
00:03:30,168 --> 00:03:32,754
Juf Toola,
hoe zet ik hem uit?
33
00:03:32,837 --> 00:03:35,089
Hij wil op 't strand trouwen.
34
00:03:36,883 --> 00:03:37,884
Help me.
35
00:03:52,065 --> 00:03:54,817
Sar
Hij maakte een geintje.
36
00:03:54,901 --> 00:03:56,194
Nee, hoor.
37
00:03:57,195 --> 00:04:02,033
Lorenzo en Sarah zitten in een boom
te K-U-S-S-E-N.
38
00:04:02,825 --> 00:04:05,328
Beatrix,
kan ik je even spreken?
39
00:04:05,787 --> 00:04:09,415
Heb ik iets misdaan?
- Nee, helemaal niet.
40
00:04:09,499 --> 00:04:12,794
Ik wil je vertellen hoe trots ik ben.
41
00:04:12,877 --> 00:04:16,881
Het is moeilijk als je niet als
volle heks bent geboren.
42
00:04:16,965 --> 00:04:19,759
Dank u, juf Toola.
Ik had een goede juf.
43
00:04:20,426 --> 00:04:23,179
Ik wilde je ook dit geven.
44
00:04:26,933 --> 00:04:30,728
Traditioneel krijg je toch niets
tot de ceremonie?
45
00:04:30,812 --> 00:04:35,066
Ja, dat klopt maar het is ook zo
dat de topstudent,
46
00:04:35,149 --> 00:04:39,112
het eerder krijgt als inspiratie voor
hun speech.
47
00:04:40,071 --> 00:04:43,157
Topstudent?
- Je hebt het verdient.
48
00:04:43,616 --> 00:04:46,369
Maar ik zeg het nog eens,
49
00:04:46,452 --> 00:04:48,705
alleen als inspiratie.
50
00:04:49,289 --> 00:04:53,835
Het bal is zo oud als onze magie,
behandel hem ook zo.
51
00:04:53,918 --> 00:04:56,963
Natuurlijk.
Er zal niets mee gebeuren.
52
00:04:58,381 --> 00:05:01,301
Miss Toola,
ik geloof dat het gebruikelijk is,
53
00:05:01,384 --> 00:05:04,387
dat de topstudent
van adel moet zijn.
54
00:05:04,637 --> 00:05:08,099
Dat is een mythe,
verspreid door pure gezinnen.
55
00:05:08,182 --> 00:05:11,436
De heks met de beste cijfers
wordt gekozen.
56
00:05:11,519 --> 00:05:13,396
De bloedlijn telt niet.
57
00:05:14,939 --> 00:05:16,774
Miss Toola, mijn vader
zei,
58
00:05:16,858 --> 00:05:18,901
als ik niet slaag,
mag ik niet thuiskomen.
59
00:05:18,985 --> 00:05:21,237
Help mij slagen,
anders ben ik dakloos.
60
00:05:21,321 --> 00:05:23,740
U moet me dan
dagelijks geld geven,
61
00:05:23,823 --> 00:05:25,199
omdat het u spijt.
62
00:05:25,283 --> 00:05:27,952
Help mij slagen zodat u zich
niet rot voelt?
63
00:05:28,411 --> 00:05:32,790
Oh Jack ik praat wel met je vader.
Je wordt niet dakloos.
64
00:05:34,459 --> 00:05:37,128
Mijn moeder zei dat ze het Bal
dit jaar,
65
00:05:37,211 --> 00:05:38,629
aan een goed doel geven.
66
00:05:38,713 --> 00:05:40,048
Wat zei jouw moeder?
67
00:05:40,131 --> 00:05:45,720
Ze is geen heks,
Al probeert ze erbij te horen.
68
00:05:46,846 --> 00:05:48,931
Voor acht jaar
luisterde ik,
69
00:05:49,015 --> 00:05:51,100
naar al je lelijke dingen, Jasmine.
70
00:05:51,184 --> 00:05:54,437
Het schelden, mijn moeder voor gek zetten.
71
00:05:54,937 --> 00:05:57,523
Maar ik ga je niet bevechten.
72
00:05:57,607 --> 00:05:59,067
Ik weet dat dit,
73
00:05:59,233 --> 00:06:02,195
jou meer pijn doet, dan
wat ik ook zeg.
74
00:06:02,278 --> 00:06:04,572
Zeg dat je van haar houdt.
75
00:06:04,655 --> 00:06:05,948
Bevrijd je hart.
76
00:06:06,115 --> 00:06:08,701
Alles, om deze spreuk te stoppen.
77
00:06:08,785 --> 00:06:10,703
Hij houdt van je, Sarah.
78
00:06:24,550 --> 00:06:28,888
Kijk Yazzy. Daarom mag haar soort
niets moois hebben.
79
00:06:28,971 --> 00:06:30,390
Kom, Yazzy.
80
00:06:58,042 --> 00:07:02,088
De bezems, toverstokken,
drankjes en de glamour.
81
00:07:02,255 --> 00:07:07,468
In de komende dagen zal deze plek
achter mij, veranderen,
82
00:07:07,552 --> 00:07:09,929
in dit jaar's heksenbal.
83
00:07:10,012 --> 00:07:15,143
En de organisatie van het bal,
ligt dit jaar in de handen van,
84
00:07:15,226 --> 00:07:16,227
Brooke.
85
00:07:16,519 --> 00:07:17,979
Zeg Brooke,
86
00:07:18,062 --> 00:07:20,064
ben je niet ongerust
dat de laatste vier,
87
00:07:20,148 --> 00:07:22,692
die het bal regelden,
totaal gek werden?
88
00:07:25,319 --> 00:07:26,863
Sorry, wat?
89
00:07:28,906 --> 00:07:30,032
Dat is hem.
90
00:07:30,116 --> 00:07:32,034
'Sorry, wat?'
91
00:07:32,285 --> 00:07:33,661
Terug naar jou, kent.
92
00:07:36,664 --> 00:07:39,000
Schatje, je moet dit proberen.
93
00:07:39,959 --> 00:07:43,379
Heb je babbelwortel gekocht?
Ik moet veel bellen.
94
00:07:44,005 --> 00:07:47,008
Ik doe het zo gelijk.
95
00:07:49,218 --> 00:07:50,219
Bel Oren.
96
00:07:53,306 --> 00:07:54,849
Dag Brooke schatje.
97
00:07:55,224 --> 00:07:56,809
Door wie spreek ik?
98
00:07:57,018 --> 00:07:59,312
Ineens wil ik een
kat achterna gaan.
99
00:07:59,395 --> 00:08:00,771
Het is mijn hond.
100
00:08:01,189 --> 00:08:05,151
Ah mooi, jij spreekt via
mijn cavia Jasper.
101
00:08:05,234 --> 00:08:06,986
Sorry van je bezem.
102
00:08:07,069 --> 00:08:08,863
Ik stuur een nieuwe.
103
00:08:08,946 --> 00:08:10,281
Het is op tijd.
104
00:08:10,781 --> 00:08:12,033
Een nieuwe?
105
00:08:12,116 --> 00:08:16,162
Schatje, ik had deze al voor
al het andere.
106
00:08:17,497 --> 00:08:20,917
En kofferreizen? Het is
langzamer, maar..
107
00:08:21,000 --> 00:08:24,003
Oh ja. Ik hou meer van koffers.
108
00:08:27,882 --> 00:08:29,926
Koffer is geboekt.
109
00:08:30,009 --> 00:08:31,844
Morgen acht uur op het station.
110
00:08:31,928 --> 00:08:33,221
Je bent dan op tijd bij ons.
111
00:08:33,304 --> 00:08:37,391
Super. Zeg Bea dat ik niet
kan wachten haar te zien.
112
00:08:37,475 --> 00:08:39,477
Oh en jou natuurlijk ook.
113
00:08:39,894 --> 00:08:41,229
OK, hou van je.
114
00:08:42,230 --> 00:08:43,648
Ongelooflijk.
115
00:08:43,814 --> 00:08:46,943
Ik versla ogers
als een echte tovenaar.
116
00:08:47,026 --> 00:08:48,236
Je bent een tovenaar.
117
00:08:48,319 --> 00:08:50,238
Het ogergevecht, schat.
- Ja.
118
00:08:50,613 --> 00:08:53,115
Maar zo is het veilig.
119
00:08:57,286 --> 00:09:00,373
Ik heb voor Oren
een koffer geboekt.
120
00:09:00,456 --> 00:09:02,208
Het is krap, maar hij zal
op tijd zijn.
121
00:09:02,291 --> 00:09:05,378
Het bal is toch pas over een paar weken.
122
00:09:05,503 --> 00:09:07,630
Het bal is over drie dagen.
123
00:09:13,219 --> 00:09:15,555
Ik heb mijn hand in het toilet gedaan.
124
00:09:19,225 --> 00:09:22,228
Wie is deze toilet-man?
125
00:09:23,312 --> 00:09:25,106
Dit is mijn neef Yuri.
126
00:09:25,314 --> 00:09:27,233
Hij logeert hier.
127
00:09:29,235 --> 00:09:34,824
Ik heb mijn hand in het toilet gedaan.
- Hij kan verder geen Engels.
128
00:09:36,158 --> 00:09:37,410
Super.
129
00:09:39,412 --> 00:09:42,623
Ik wilde ons lied oefenen.
130
00:09:43,124 --> 00:09:45,501
We hebben al zo vaak geoefend.
131
00:09:45,751 --> 00:09:46,877
We kennen het.
132
00:09:48,004 --> 00:09:49,213
Stop.
133
00:09:54,927 --> 00:09:56,846
Dacht je dat we het niet wisten?
134
00:09:59,473 --> 00:10:00,516
Wat?
135
00:10:01,809 --> 00:10:04,061
De laatste les, hoe ging het?
136
00:10:04,145 --> 00:10:06,188
Oh ja, het ging goed.
137
00:10:06,439 --> 00:10:07,690
Ik ben geslaagd.
138
00:10:08,649 --> 00:10:10,443
Goed zo.
139
00:10:12,653 --> 00:10:15,281
Je bracht de roos tot leven?
- Ja.
140
00:10:17,617 --> 00:10:19,702
Mijn kleine, zo volwassen.
141
00:10:21,537 --> 00:10:24,040
Mam, je zou één week niet huilen.
142
00:10:24,123 --> 00:10:26,125
Ik weet het, maar...
143
00:10:27,960 --> 00:10:30,838
We worden allebei tegelijk heksen.
144
00:10:34,550 --> 00:10:36,177
Ik ben in mijn kamer.
145
00:10:41,932 --> 00:10:43,643
Ik stopte mijn hand...
146
00:10:45,436 --> 00:10:46,896
in het toilet.
147
00:10:48,022 --> 00:10:51,567
Wij stoppen allemaal
onze handen in het toilet.
148
00:10:54,945 --> 00:10:56,864
Ik heb te veel kaas op.
149
00:10:57,740 --> 00:10:59,742
Ik pas niet in mijn molen.
150
00:11:00,534 --> 00:11:02,703
Mijn linker arm bungelt
151
00:11:02,787 --> 00:11:04,497
Is dit het laatste maal?
152
00:11:04,580 --> 00:11:06,582
Ik koos een leven als rat
153
00:11:07,750 --> 00:11:10,169
Ik ben een rat, gitaren of wat.
154
00:11:13,255 --> 00:11:14,423
Allemaal, kom op.
155
00:11:14,799 --> 00:11:16,133
Er is niemand.
156
00:11:16,217 --> 00:11:18,719
Muggs, we hebben een probleem.
157
00:11:18,969 --> 00:11:19,929
Wacht, wat?
158
00:11:20,012 --> 00:11:21,097
Is de kaas op?
159
00:11:21,180 --> 00:11:23,724
Wacht, zit de wereld zonder kaas?
160
00:11:23,808 --> 00:11:26,018
Ik bedoel, van een tot tien,
161
00:11:26,102 --> 00:11:27,478
hoe erg is het?
162
00:11:29,689 --> 00:11:30,606
Kijk.
163
00:11:30,690 --> 00:11:31,899
Wow.
164
00:11:32,233 --> 00:11:33,275
Ik weet het.
165
00:11:33,609 --> 00:11:35,569
Sorry, dat is geen 'Wow'.
166
00:11:35,653 --> 00:11:37,530
Maar meer een 'Wow'.
167
00:11:37,613 --> 00:11:40,324
Ik bedoel, geen idee wat ik zie.
168
00:11:40,408 --> 00:11:44,286
Juf Tooda gaf mij dit
om mee te nemen naar het bal.
169
00:11:44,662 --> 00:11:47,998
Hè. Topstudent.
Goed zo.
170
00:11:48,082 --> 00:11:49,917
Dat is toch goed, niet?
171
00:11:50,626 --> 00:11:52,920
Als ik naar je kijk, dan ben,
172
00:11:53,879 --> 00:11:55,131
je niet blij.
173
00:11:55,214 --> 00:11:58,676
Ik moet het laten maken
voor het weekend.
174
00:11:58,759 --> 00:12:02,513
OK, kijk in één van je
spreuk boeken,
175
00:12:02,596 --> 00:12:03,848
en repareer het.
176
00:12:04,932 --> 00:12:06,475
Zo makkelijk is dat niet.
177
00:12:06,809 --> 00:12:09,603
Het is betoverd.
Dit gaat mij te ver.
178
00:12:09,812 --> 00:12:11,897
Bea. We gaan eten.
179
00:12:12,940 --> 00:12:15,443
Bedenk iets.
Ik ben zo weer terug.
180
00:12:16,610 --> 00:12:17,486
Doe ik.
181
00:12:17,570 --> 00:12:19,613
Je zegt dat het je te ver gaat,
182
00:12:19,697 --> 00:12:23,033
maar een niet betoverde rat,
kan het zeker.
183
00:12:23,367 --> 00:12:25,870
Oh, is dat knoflook?
184
00:12:26,579 --> 00:12:27,830
Gek op knoflook.
185
00:12:28,914 --> 00:12:31,250
Alsjeblieft, mevrouw.
- Dank je.
186
00:12:31,584 --> 00:12:34,003
Morgen haal ik je neven
op van het vliegveld,
187
00:12:34,086 --> 00:12:36,046
Oma zal hier eerder zijn.
188
00:12:36,547 --> 00:12:37,715
Ik haat jurken.
189
00:12:37,798 --> 00:12:39,091
Het is traditie.
190
00:12:39,175 --> 00:12:43,137
Volgens het boek, geeft de jurk het
innerlijke van de heks weer.
191
00:12:44,221 --> 00:12:47,600
Heb jij alle avondlessen gevolgd,
om tot heks te bekeren?
192
00:12:47,683 --> 00:12:50,895
Ja, las je alle boeken?
- Oh ja zeker.
193
00:12:50,978 --> 00:12:54,398
Waarom horen we hier dan
voor het eerst over?
194
00:12:55,316 --> 00:12:59,361
Eén avond Bea. 364 Dagen
mag je aandoen wat je wilt.
195
00:12:59,445 --> 00:13:00,863
Alleen deze avond.
196
00:13:06,577 --> 00:13:10,748
Trigg, kijk een naar het toilet?
Ik hoor rare geluiden.
197
00:13:11,165 --> 00:13:12,458
Toilet.
198
00:13:17,004 --> 00:13:19,673
En daarom verdien ik zoveel.
199
00:13:19,757 --> 00:13:21,133
En kijk Bea?
200
00:13:21,425 --> 00:13:23,636
Daarom hou ik van je vader.
201
00:13:26,931 --> 00:13:28,474
Oh, man.
202
00:13:31,101 --> 00:13:32,895
OK. Klaar?
203
00:13:33,729 --> 00:13:34,729
Dus...
204
00:13:34,897 --> 00:13:37,733
Ik wil jullie niet boos
maken of zo,
205
00:13:38,359 --> 00:13:39,359
Maar...
206
00:13:41,028 --> 00:13:44,532
Nogmaals, niet boos worden.
207
00:13:50,579 --> 00:13:51,872
Na de les...
208
00:13:52,540 --> 00:13:55,417
Benoemde juf Tooda
mij topstudent.
209
00:14:04,635 --> 00:14:08,305
Dus ja, weet je,
Ziet boos worden er zo uit?
210
00:14:16,647 --> 00:14:18,691
Grapje zeker?
Dit is super.
211
00:14:18,774 --> 00:14:20,276
Je moet trots zijn.
212
00:14:21,735 --> 00:14:22,820
Laat het zien.
213
00:14:23,821 --> 00:14:25,865
Wat?
- De bal.
214
00:14:26,240 --> 00:14:28,617
Ze geven die toch
vooraf. Niet?
215
00:14:30,369 --> 00:14:32,746
Juf Tooda zei
dat ze dat niet meer doen.
216
00:14:34,123 --> 00:14:35,165
Begrijp ik.
217
00:14:35,833 --> 00:14:38,294
Ik bedoel, toen dat kind hem
kapot maakte.
218
00:14:38,752 --> 00:14:39,752
Welk kind?
219
00:14:40,421 --> 00:14:43,340
Geen idee, een jongen
won toen.
220
00:14:43,424 --> 00:14:45,467
De bal brak
voor het begon.
221
00:14:48,012 --> 00:14:50,180
Alles werd afgezegd.
222
00:14:51,932 --> 00:14:53,309
Stel je voor.
223
00:14:53,392 --> 00:14:56,270
Ik zou me geen raad weten
als het wordt afgezegd.
224
00:14:58,022 --> 00:14:59,773
Maar wat deden ze?
225
00:14:59,899 --> 00:15:01,317
Werd hij gemaakt?
226
00:15:01,942 --> 00:15:03,986
Geen idee, het was na mijn tijd.
227
00:15:04,111 --> 00:15:05,529
Je tante weet het.
228
00:15:06,864 --> 00:15:08,490
Ophelia?
- Ja.
229
00:15:08,949 --> 00:15:10,618
Het was iemand in haar jaar.
230
00:15:12,953 --> 00:15:16,332
Nou ik moet gaan. Ik ga naar Mugs.
231
00:15:22,504 --> 00:15:23,504
Volgende
232
00:15:29,011 --> 00:15:31,347
Kan ik helpen?
- Jazeker.
233
00:15:31,430 --> 00:15:35,225
Ik wil graag naar het bal,
via één van je koffers.
234
00:15:35,309 --> 00:15:39,438
En als het kan, een bijzonder
grote kofferbak graag.
235
00:15:39,855 --> 00:15:44,568
Dit been valt in slaap
sinds ik met een yeti geworsteld heb.
236
00:15:44,652 --> 00:15:47,237
Volgens mij vind je
dit verhaal wel leuk,
237
00:15:47,321 --> 00:15:49,657
Ik was...
- Een mooi verhaal,
238
00:15:49,740 --> 00:15:51,450
maar ik ben druk.
Naam?
239
00:15:52,284 --> 00:15:53,452
Ja, natuurlijk.
240
00:15:53,953 --> 00:15:56,330
Oren van de Kuivencirkel.
241
00:15:57,206 --> 00:16:00,960
Of misschien onder,
Oren van het trollengilde.
242
00:16:01,418 --> 00:16:04,880
Mooi verhaal, Ik trouwde
per ongeluk een trol.
243
00:16:05,464 --> 00:16:06,840
Echt lelijke vrouw.
244
00:16:07,132 --> 00:16:10,135
Tenminste, volgens mij was
het een vrouw.
245
00:16:12,012 --> 00:16:14,139
Oh ja, geen tijd.
246
00:16:17,393 --> 00:16:18,936
Onder de Kuivencirkel.
247
00:16:19,019 --> 00:16:21,814
Er is een wachttijd
voor het bal.
248
00:16:21,897 --> 00:16:23,440
U zit in koffer...
249
00:16:24,274 --> 00:16:25,274
Drie-B.1.
250
00:16:30,280 --> 00:16:32,616
Eén verhaaltje dan?
- Een korte.
251
00:16:32,992 --> 00:16:37,162
Drie-B was de naam van mijn
zwangere struisvogel,
252
00:16:37,496 --> 00:16:39,832
Drie, vanwege de tenen.
253
00:16:39,915 --> 00:16:42,918
En 'B', omdat ze
eerst Franklin heete.
254
00:16:43,127 --> 00:16:45,462
Nu wordt het pas echt maf...
255
00:16:45,546 --> 00:16:48,424
Ik zei dat de struisvogel
zwanger was.
256
00:16:48,632 --> 00:16:52,594
Eigenlijk had het een grote
bal garen ingenomen.
257
00:16:57,766 --> 00:17:02,771
Eén dubbele latte half schuim,
voor Blake met de gevoelige handen.
258
00:17:02,855 --> 00:17:04,064
Hoe ken je mij?
259
00:17:04,606 --> 00:17:06,692
Volgens mij zei je het mij.
260
00:17:09,319 --> 00:17:11,405
Hè, Hè.
261
00:17:11,488 --> 00:17:13,449
Is dat de Beatrix?
262
00:17:13,532 --> 00:17:15,993
Topstudent in mijn winkel?
263
00:17:16,076 --> 00:17:18,120
Vervelend dat je alles weet.
264
00:17:18,203 --> 00:17:20,706
Wat kan ik zeggen?
Een gave?
265
00:17:21,415 --> 00:17:22,666
Wat wil je Mugs?
266
00:17:23,751 --> 00:17:27,254
Bea en ik, nemen twee van je
beste kazen.
267
00:17:27,337 --> 00:17:30,966
Ik neem de mijne hier.
En die van haar ook hier.
268
00:17:40,726 --> 00:17:42,603
Blauwe kaas. Ze kent me.
269
00:17:44,646 --> 00:17:50,861
Als je met me trouwt, beloof ik
ons kroost niet te eten.
270
00:17:50,944 --> 00:17:51,944
Zo goed.
271
00:17:53,614 --> 00:17:58,035
En ik voel dat Koninging Bea
een Chai thee wil. Suiker?
272
00:17:59,995 --> 00:18:03,707
Ophelia weet alles en ziet alles.
273
00:18:07,044 --> 00:18:08,420
Dit heb ik niet gezien.
274
00:18:09,088 --> 00:18:11,381
Pap zei dit gebeurde met
iemand uit jouw jaar
275
00:18:11,465 --> 00:18:13,425
Klopt.
- Mooi.
276
00:18:13,509 --> 00:18:15,761
Zeg eens hoe ze
het maakten?
277
00:18:16,720 --> 00:18:17,846
Niet.
278
00:18:19,640 --> 00:18:21,016
Dus ik ben dood.
279
00:18:21,225 --> 00:18:24,812
Hallo. We gaan nog niet op
de brandstapel, OK?
280
00:18:26,063 --> 00:18:27,189
OK, wel.
281
00:18:27,272 --> 00:18:31,485
De bal zelf is betoverd.
Die kan ik niet maken, maar
282
00:18:31,568 --> 00:18:33,153
misschien weet Jax wat.
283
00:18:33,237 --> 00:18:34,237
Hè.
284
00:18:34,696 --> 00:18:36,406
Hè Jax. Wordt wakker.
285
00:18:40,119 --> 00:18:41,620
Wat, wat wil je?
286
00:18:41,745 --> 00:18:42,996
Ik slaap.
287
00:18:44,706 --> 00:18:46,125
Een pratende pompoen.
288
00:18:46,208 --> 00:18:47,626
Hoe gek is dat?
289
00:18:48,335 --> 00:18:51,338
Beatrix had een ongelukje met
haar kristallen bal.
290
00:18:51,421 --> 00:18:53,382
Kunnen we dat repareren?
291
00:18:53,465 --> 00:18:57,553
Altijd hetzelfde met kinderen.
Ze breken spullen.
292
00:18:57,636 --> 00:18:59,805
Hè Jax,
antwoord graag.
293
00:19:00,722 --> 00:19:02,057
Goed, goed.
294
00:19:02,516 --> 00:19:06,770
Twee marshmallows, een lolly en
een snufje poedersuiker.
295
00:19:14,736 --> 00:19:16,905
Ze heeft drie heksen nodig.
296
00:19:16,989 --> 00:19:19,283
Eentje voor elk ingrediënt.
297
00:19:19,366 --> 00:19:21,076
Een oude wijze,
298
00:19:21,160 --> 00:19:23,203
een onmetelijk aardige.
299
00:19:23,287 --> 00:19:25,706
En één van pure liefde.
300
00:19:26,623 --> 00:19:28,333
Hoe kan ik die vinden?
301
00:19:28,917 --> 00:19:30,794
Waar moet ik die zoeken?
302
00:19:31,336 --> 00:19:33,422
Zodra je het raadsel oplost,
303
00:19:33,505 --> 00:19:37,009
toont de kaart de locatie van
de volgende heks.
304
00:19:37,092 --> 00:19:38,594
Ik heb een beter idee.
305
00:19:38,719 --> 00:19:41,513
Waarom vertel je het niet gewoon.
Veel sneller.
306
00:19:41,597 --> 00:19:44,224
Zie je de heks na de oplossing,
307
00:19:44,308 --> 00:19:46,351
kun je verder gaan.
308
00:19:46,435 --> 00:19:49,146
Als u mij excuseert,
309
00:19:49,229 --> 00:19:51,523
wil ik weer naar mijn dutje,
310
00:19:51,607 --> 00:19:54,651
zonder te storen graag.
311
00:20:01,491 --> 00:20:04,244
Ik weet het niet Bea,
't klinkt gevaarlijk.
312
00:20:04,328 --> 00:20:06,205
Het zal wel.
Ik doe het.
313
00:20:06,413 --> 00:20:08,790
Het moet gemaakt worden.
314
00:20:08,874 --> 00:20:11,668
Maar zeg niets tegen
pap en mam.
315
00:20:12,836 --> 00:20:14,463
Bea, dit is groots.
316
00:20:14,713 --> 00:20:16,715
Vertel het gewoon.
317
00:20:17,049 --> 00:20:20,385
Dat kan niet.
Mam wil alles perfect hebben.
318
00:20:20,469 --> 00:20:22,095
Het breekt haar hart.
319
00:20:22,346 --> 00:20:23,889
Het moet gewoon.
320
00:20:26,892 --> 00:20:28,227
Laat me dit doen.
321
00:20:30,687 --> 00:20:33,023
Je hebt voorraad nodig, OK?
322
00:20:33,106 --> 00:20:34,191
Je bent de beste.
323
00:20:34,274 --> 00:20:36,401
Maar pas op in het bos.
324
00:20:36,485 --> 00:20:37,861
Ik ken ze.
325
00:20:39,029 --> 00:20:42,366
Neem dit. Open en lees het
als je er bent OK?
326
00:20:42,908 --> 00:20:44,910
In de donkerste nacht.
- Hey, Bea.
327
00:20:45,285 --> 00:20:47,079
Als je er bent.
Niet nu.
328
00:20:57,464 --> 00:20:58,882
Waar is dit voor?
329
00:21:00,008 --> 00:21:01,134
Demonen?
330
00:21:01,635 --> 00:21:03,845
Kaas, voor die haarbal.
331
00:21:05,681 --> 00:21:08,392
Trouw me, hier en nu.
332
00:21:19,695 --> 00:21:22,030
Volgens de kaart, is het hier.
333
00:21:25,617 --> 00:21:27,369
Hoe weet je waar
je heen moet?
334
00:21:27,911 --> 00:21:30,539
Begon deze reis maar in het
winkelcentrum.
335
00:21:30,622 --> 00:21:33,166
Altijd dat spookachtige bos.
336
00:21:33,250 --> 00:21:34,710
Nou...
337
00:21:34,793 --> 00:21:37,629
Ik denk dat ik dit wel kan openen.
338
00:21:38,630 --> 00:21:40,507
Het is fijner te reizen,
339
00:21:40,590 --> 00:21:42,843
met een pretzel in mijn hand.
340
00:21:44,136 --> 00:21:45,971
Of een frozen yogurt,
341
00:21:46,305 --> 00:21:48,807
Bea, kun je frozen yogurt halen?
342
00:21:49,224 --> 00:21:51,393
In de donkere nacht,
help mij,
343
00:21:51,476 --> 00:21:54,187
Wijs mij de weg,
met gloeiend licht.
344
00:21:59,067 --> 00:22:00,067
Vuurvliegen.
345
00:22:00,444 --> 00:22:01,653
Oh, man...
346
00:22:02,112 --> 00:22:03,447
Geen vuurvliegen.
347
00:22:03,655 --> 00:22:05,866
Wat heb jij daar tegen?
348
00:22:05,949 --> 00:22:07,075
Grapje zeker?
349
00:22:07,159 --> 00:22:11,371
Ratten en vuurvliegen voeren
al eeuwen oorlog.
350
00:22:19,212 --> 00:22:21,214
Nu willen ze ons helpen.
351
00:22:21,590 --> 00:22:24,092
Mijn opa gaf mij twee adviezen.
352
00:22:24,176 --> 00:22:26,511
'Vertrouw niemand,
wiens kont gloeit'
353
00:22:26,595 --> 00:22:30,390
En 'Reis je ooit, om een
kristallen bal te maken,
354
00:22:30,474 --> 00:22:33,143
vertrouw dan geen vuurvlieg.'
355
00:22:33,685 --> 00:22:35,687
Weet je dat zeker?
356
00:22:35,937 --> 00:22:37,731
Ja, zo ongeveer.
357
00:22:45,238 --> 00:22:49,201
Hé, Ik hou jullie in de gaten.
358
00:22:49,451 --> 00:22:52,162
Lok ons niet in de val.
359
00:22:52,913 --> 00:22:54,247
Doen ze niet.
360
00:22:54,331 --> 00:22:57,667
Hé Bea, zal het werken?
- Het moet.
361
00:22:58,001 --> 00:22:59,419
Iedereen rekent op mij.
362
00:22:59,503 --> 00:23:01,546
Mam, Miss Toola,
363
00:23:02,381 --> 00:23:03,465
allemaal.
364
00:23:03,548 --> 00:23:06,093
Bovendien mag
Jasmine niet winnen.
365
00:23:06,635 --> 00:23:10,472
Ik snap het niet. Als zij hem
uit je hand sloeg,
366
00:23:10,722 --> 00:23:13,558
waarom zeg je het niet?
Krijgt zij de schuld.
367
00:23:13,642 --> 00:23:16,353
Beschuldigers worden
niet herinnerd.
368
00:23:16,853 --> 00:23:19,981
Gaat het daarom?
Wil je herinnerd worden?
369
00:23:20,524 --> 00:23:23,735
Je praat onzin voor een
geboren half-heks.
370
00:23:24,319 --> 00:23:28,490
Ik wil mensen zoals ik laten zien,
dat ze alles kunnen.
371
00:23:29,032 --> 00:23:32,285
Niet beter, zonder excuses.
372
00:23:32,369 --> 00:23:35,163
Alleen laten zien dat we er zijn.
373
00:23:37,707 --> 00:23:40,836
Misschien voor de nieuwe
half geborenen.
374
00:23:41,294 --> 00:23:42,754
Klinkt dat gek?
375
00:23:43,630 --> 00:23:46,508
Nee, niet echt.
Het klinkt wel gaaf.
376
00:23:47,926 --> 00:23:48,926
Hé, Bea,
377
00:23:49,636 --> 00:23:52,013
ik ben er altijd voor je.
378
00:23:52,222 --> 00:23:53,723
En ik voor jou.
379
00:23:55,851 --> 00:23:57,644
Wow, waar gaan ze heen?
380
00:23:58,520 --> 00:23:59,938
Ik zei het je.
381
00:24:00,355 --> 00:24:02,315
Gloeiende kont verraders.
382
00:24:03,150 --> 00:24:05,360
Het werkt niet, er is niets?
383
00:24:06,319 --> 00:24:07,737
Wat zegt de kaart?
384
00:24:17,330 --> 00:24:21,084
Het zegt 'Om slimmer te worden,
moet je vragen.'
385
00:24:23,920 --> 00:24:26,256
Ik wil slimmer worden, ik...
386
00:24:26,756 --> 00:24:28,550
stel de vraag.
387
00:24:30,677 --> 00:24:32,554
Misschien in het toilet.
388
00:24:32,721 --> 00:24:33,805
Wacht even.
389
00:24:33,889 --> 00:24:35,140
Spoelen ze door?
390
00:24:35,724 --> 00:24:38,643
Hoe vinden we nu
de Wijsheid Heks?
391
00:24:38,727 --> 00:24:41,062
Zoals je net deed...
392
00:24:41,730 --> 00:24:42,939
Wie zei dat?
393
00:24:43,690 --> 00:24:45,108
Ikke, Beatrix.
394
00:24:49,070 --> 00:24:50,822
De Wijsheid Heks.
395
00:24:52,699 --> 00:24:54,326
Hoe ken je mijn naam?
396
00:24:54,659 --> 00:24:56,161
Ik hoor alle magie.
397
00:24:56,495 --> 00:24:58,205
En er is niets krachtiger,
398
00:24:58,288 --> 00:25:00,790
dan een moeder die
de naam van haar kind zegt.
399
00:25:04,794 --> 00:25:06,338
Ik stelde een vraag.
400
00:25:06,421 --> 00:25:08,089
Dat was de oplossing.
401
00:25:09,841 --> 00:25:11,801
Ben jij de Wijsheid heks?
402
00:25:13,512 --> 00:25:16,890
Onder andere ja.
Zo heet ik ook.
403
00:25:17,599 --> 00:25:19,100
Wat is jouw ding?
404
00:25:19,726 --> 00:25:20,810
Weet je alles?
405
00:25:20,894 --> 00:25:24,981
Hij die zegt alles te weten
bewijst hoe weinig dat is.
406
00:25:25,232 --> 00:25:26,316
Mooi,
407
00:25:26,399 --> 00:25:29,486
eerst vuurvliegjes,
nu een hersenkraker.
408
00:25:31,238 --> 00:25:34,783
Meneer, ik kom omdat ik help
nodig heb.
409
00:25:35,325 --> 00:25:36,868
Je kristallen bal.
410
00:25:37,327 --> 00:25:38,453
Je wilt mijn hulp?
411
00:25:39,454 --> 00:25:41,706
Ja, Dat is het precies.
412
00:25:41,790 --> 00:25:42,832
Wil je?
413
00:25:42,916 --> 00:25:48,922
Ja, maar je moet beslissen of je
mijn hulp wel wilt.
414
00:25:50,549 --> 00:25:51,549
Wat?
415
00:25:52,175 --> 00:25:53,510
Twee wegen.
416
00:25:53,593 --> 00:25:56,012
We noemen ze 'verberg en zoek'.
417
00:26:06,565 --> 00:26:09,359
'verberg' maakt de bal gedeeltelijk,
418
00:26:09,442 --> 00:26:13,655
vervolg je reis en misschien
verbeterd het je fouten.
419
00:26:13,738 --> 00:26:16,908
Behoed je voor pijn en
degenen om je heen.
420
00:26:16,992 --> 00:26:18,410
Klinkt goed, toch?
421
00:26:18,827 --> 00:26:19,911
Dat doen we.
422
00:26:19,995 --> 00:26:22,163
Of 'zoek'.
423
00:26:22,247 --> 00:26:24,624
Accepteer de situatie.
424
00:26:24,708 --> 00:26:27,586
Leer van je fouten,
en groei als heks.
425
00:26:28,837 --> 00:26:30,213
Welke is goed?
426
00:26:31,715 --> 00:26:34,217
Kop of munt, welke is het beste?
427
00:26:34,342 --> 00:26:36,720
Makkelijk, Munt.
428
00:26:36,803 --> 00:26:38,471
Wacht, wacht... Kop.
429
00:26:39,055 --> 00:26:40,932
Ik hou niet van algebra.
430
00:26:41,308 --> 00:26:43,101
Het zijn gewoon kanten.
431
00:26:43,351 --> 00:26:45,729
Geen enkele is goed of slecht.
432
00:26:57,365 --> 00:26:59,784
En ik kan elke kiezen?
433
00:27:00,201 --> 00:27:01,201
Natuurlijk.
434
00:27:01,536 --> 00:27:03,246
Het is jouw reis.
435
00:27:04,706 --> 00:27:06,708
Als het goed met u is,
436
00:27:06,791 --> 00:27:09,002
kies ik voor de reparatie.
437
00:27:09,085 --> 00:27:12,422
Goed dan, plaats de stukken voor mij.
438
00:27:43,745 --> 00:27:45,747
Ik hoop dat het helpt,
439
00:27:46,414 --> 00:27:48,667
en ik wens je het beste.
440
00:27:49,334 --> 00:27:50,794
Dank je wel.
441
00:27:51,044 --> 00:27:53,213
Als ik maar
goed gekozen heb.
442
00:27:53,880 --> 00:27:57,008
Elke keuze had goed geweest.
443
00:27:57,467 --> 00:27:59,678
Ik kan beter gaan.
Bedankt.
444
00:27:59,761 --> 00:28:01,388
Welkom.
445
00:28:03,848 --> 00:28:05,058
Hé tovenaar,
446
00:28:05,141 --> 00:28:06,434
even tussen ons,
447
00:28:07,644 --> 00:28:10,522
hoe denk jij over die vuurvliegjes?
448
00:28:10,605 --> 00:28:13,316
Ik vertrouw niets met
gloeiende kont
449
00:28:13,692 --> 00:28:16,778
Hoorde je dat Bea?
450
00:28:16,861 --> 00:28:18,863
Toch, Bea?
451
00:28:36,381 --> 00:28:40,009
Oh. Hoe goed is deze morgen Bea?
452
00:28:41,428 --> 00:28:43,763
Net zo als alle andere, Oma.
453
00:28:44,848 --> 00:28:46,182
Welke dag is het?
454
00:28:48,143 --> 00:28:49,561
Jurk-dag.
455
00:28:50,562 --> 00:28:52,355
Jurk-dag.
456
00:28:54,149 --> 00:28:56,151
Ik ben nog in mijn Pyjama.
457
00:28:59,404 --> 00:29:01,406
Dat bedoelde ik niet, oma.
458
00:29:05,201 --> 00:29:07,954
Oh, echt rot om jou te zijn,
hè Bea?
459
00:29:09,539 --> 00:29:11,124
Leuk geprobeerd, Muggs.
460
00:29:11,207 --> 00:29:12,250
Wat?
461
00:29:22,594 --> 00:29:25,138
Tweeëndertig, West Chester.
462
00:29:44,908 --> 00:29:47,285
Mijn ster, kijk toch eens.
463
00:29:47,368 --> 00:29:49,078
Het is...
464
00:29:49,621 --> 00:29:51,080
perfect.
465
00:29:51,164 --> 00:29:56,085
Ik kan het niet geloven dat je
een volle heks gaat zijn.
466
00:29:56,169 --> 00:29:58,963
Ik ben zo trots op je.
- Dank je mam.
467
00:29:59,047 --> 00:30:01,341
Ik kon het nooit
zonder jouw hulp.
468
00:30:01,424 --> 00:30:03,635
Alsof je de mijne was.
469
00:30:04,260 --> 00:30:05,470
Goed...
470
00:30:06,137 --> 00:30:09,015
Wat doen we met deze hier?
471
00:30:09,474 --> 00:30:12,101
Oh, ik heb wel een paar ideeën.
472
00:30:27,116 --> 00:30:29,536
Kun je je gevoel niet verbergen
473
00:30:30,245 --> 00:30:33,665
en stuiter je tegen het plafond
474
00:30:34,666 --> 00:30:37,544
waag je kans, kom op en dans
475
00:30:37,627 --> 00:30:41,422
Kom lekker feesten
476
00:30:43,132 --> 00:30:46,511
Kies een mooie jurk.
477
00:30:46,594 --> 00:30:50,807
Je hebt de tijd
van je leven
478
00:30:50,890 --> 00:30:52,892
Je hebt me betoverd
479
00:30:53,726 --> 00:30:56,354
Het wordt een magische nacht.
480
00:30:58,356 --> 00:31:00,650
Het staat je goed.
481
00:31:01,609 --> 00:31:05,655
Het wordt een magische nacht,
yeah, ye
482
00:31:06,698 --> 00:31:08,533
Je hebt me betoverd
483
00:31:09,409 --> 00:31:11,995
Het wordt een magische nacht
484
00:31:14,581 --> 00:31:16,583
Het staat je goed
485
00:31:17,208 --> 00:31:21,546
Het wordt een magische nacht,
yeah, ye
486
00:31:23,673 --> 00:31:26,342
Goed. kies maar.
Ik kan niet meer.
487
00:31:26,843 --> 00:31:32,348
Dit vraagt om oma's kalmerende thee.
488
00:31:32,432 --> 00:31:34,642
Goed idee.
We zijn zo terug.
489
00:31:34,726 --> 00:31:36,477
De perfecte
jurk is er.
490
00:31:43,651 --> 00:31:45,361
Muggs, laten we gaan.
491
00:31:46,195 --> 00:31:48,406
Je moet nog
wat meer passen.
492
00:31:48,489 --> 00:31:51,034
Ze hebben zulke
lekkere snacks.
493
00:31:54,120 --> 00:31:56,664
Kijk Yazzy, zo zag ik er ook uit.
494
00:31:57,040 --> 00:31:58,249
Krijg nou wat.
495
00:31:59,042 --> 00:32:00,793
Waarom kijk je naar jurken?
496
00:32:00,877 --> 00:32:03,713
Je liet de bal toch vallen?
497
00:32:04,297 --> 00:32:06,466
Echt niet en dat weet je.
498
00:32:06,549 --> 00:32:08,509
Echt wel.
Zij zag het ook,
499
00:32:08,593 --> 00:32:10,595
dat ze de bal liet vallen?
500
00:32:11,137 --> 00:32:12,221
Toch, Yazzy?
501
00:32:15,600 --> 00:32:18,102
OK, een kopje blije thee.
502
00:32:19,520 --> 00:32:21,439
Oh, hallo.
503
00:32:22,023 --> 00:32:24,275
Wie zijn dit?
Vrienden?
504
00:32:24,359 --> 00:32:25,693
Hallo,
Jasmine.
505
00:32:25,777 --> 00:32:27,612
We gaan
naar dezelfde school.
506
00:32:27,695 --> 00:32:29,405
Zijn jullie zussen?
507
00:32:29,656 --> 00:32:34,243
Je weet niet hoe vaak mensen
die vergissing maken.
508
00:32:34,327 --> 00:32:39,290
Maar nee, Oma en haar moeder.
509
00:32:39,374 --> 00:32:44,671
De moeder. Ik hoor zoveel over u.
Iedere heks spreekt over u.
510
00:32:44,796 --> 00:32:47,340
U bent zo'n inspiratie.
511
00:32:47,423 --> 00:32:49,175
Oh? echt?
512
00:32:49,676 --> 00:32:53,096
Natuurlijk, een mens die,
bekeert tot heks?
513
00:32:53,179 --> 00:32:54,472
Zo inspirerend.
514
00:32:54,555 --> 00:32:57,600
En u organiseert
ook nog het heksenbal.
515
00:32:57,684 --> 00:32:58,851
Zo jaloers.
516
00:33:00,228 --> 00:33:02,563
Hoor je dat, Bea? Zo jaloers.
517
00:33:03,606 --> 00:33:06,651
En mag ik zeggen:
Welkom in de familie.
518
00:33:07,235 --> 00:33:08,444
Dank je wel.
519
00:33:09,320 --> 00:33:11,155
Zo aardig van je.
520
00:33:11,614 --> 00:33:13,449
Mijn moeder leidt de ketelclub.
521
00:33:13,533 --> 00:33:15,535
Ze zal je graag ontmoeten.
522
00:33:15,618 --> 00:33:18,287
Mam, kom.
We hebben veel te doen.
523
00:33:18,371 --> 00:33:19,831
Zo schatje, zo.
524
00:33:19,914 --> 00:33:21,165
Jasmine,
525
00:33:21,249 --> 00:33:22,667
leidt je moeder,
526
00:33:22,750 --> 00:33:25,044
de ketelclub?
- Mam.
527
00:33:25,128 --> 00:33:27,922
Juist, ja.
We hebben veel te doen.
528
00:33:28,006 --> 00:33:31,676
We moeten oefenen.
Beter goed voorbereid, toch?
529
00:33:31,759 --> 00:33:34,053
Oh, het zal fantastisch zijn.
530
00:33:34,137 --> 00:33:36,264
Welke nummer zingen jullie?
531
00:33:36,681 --> 00:33:39,100
Sorry Jasmine, dat is geheim.
532
00:33:40,685 --> 00:33:42,770
Bea, we zijn allemaal
vrienden toch?
533
00:33:43,062 --> 00:33:44,313
We doen,
- Nee...
534
00:33:44,397 --> 00:33:46,190
'je bent de staf in mijn hand'
535
00:33:46,399 --> 00:33:48,234
Oh, leuk lied.
536
00:33:49,736 --> 00:33:51,112
Ongelooflijk.
537
00:33:51,863 --> 00:33:54,490
Nou, ik hou jullie niet langer op.
538
00:33:54,574 --> 00:33:57,368
Ik haal jurken op
voor een goed doel.
539
00:33:57,452 --> 00:34:01,289
Elk jaar verzorg ik de jurken
voor de arme heksen.
540
00:34:02,248 --> 00:34:03,458
Nou, wat lief.
541
00:34:04,751 --> 00:34:06,169
Ik doe wat ik kan.
542
00:34:12,258 --> 00:34:15,136
Oh Bea, je had al
gekozen. Toch?
543
00:34:15,219 --> 00:34:17,638
Nee, nog niet.
544
00:34:17,722 --> 00:34:20,892
Oh ik doe het voor de arme heksen.
545
00:34:20,975 --> 00:34:24,145
Ik kan er één voor je
terughalen als je wilt?
546
00:34:25,021 --> 00:34:26,606
Nee hoor bedankt.
547
00:34:27,648 --> 00:34:30,735
Deze jurk is prima.
Ik vind hem leuk.
548
00:34:32,403 --> 00:34:35,156
Bea, wacht.
- Oh jee.
549
00:34:35,948 --> 00:34:37,033
Arm ding.
550
00:34:37,658 --> 00:34:39,035
Spanningen zeker?
551
00:34:49,295 --> 00:34:50,338
Ben je gek?
552
00:34:50,421 --> 00:34:52,840
Waarom doe ik dit
eigenlijk?
553
00:34:52,924 --> 00:34:56,552
Zodat mijn moeder vriendjes
wordt met Jasmine's familie?
554
00:34:59,347 --> 00:35:03,434
Hoe ziet ze dat niet,
Ze wil me gewoon vernederen.
555
00:35:04,644 --> 00:35:06,062
Toch niet zo erg?
556
00:35:06,145 --> 00:35:08,689
Ik vind die franjes wel leuk.
557
00:35:08,898 --> 00:35:10,608
We kunnen het regelen.
558
00:35:10,691 --> 00:35:13,402
Iedereen houdt van
een goed verhaal.
559
00:35:13,861 --> 00:35:16,280
Kom op, laten we dit afmaken.
560
00:35:20,868 --> 00:35:22,078
Hallo weer.
561
00:35:23,037 --> 00:35:24,205
Middag, meneer.
562
00:35:24,288 --> 00:35:27,625
Jij bent de drukste
persoon die ik ken.
563
00:35:28,376 --> 00:35:29,460
Grappig verhaal.
564
00:35:29,544 --> 00:35:32,588
Ik kende een jonge knul zoals jij,
565
00:35:32,672 --> 00:35:36,008
hij brak zijn been, omdat hij zo
rondende.
566
00:35:36,634 --> 00:35:39,178
Oh nee, dat was
geen grappig verhaal.
567
00:35:39,262 --> 00:35:40,596
Meneer, sorry.
568
00:35:40,680 --> 00:35:42,849
We verloren al wat tijd.
569
00:35:44,350 --> 00:35:46,894
Sneaky. Ik zie wel wat je doet.
570
00:35:46,978 --> 00:35:48,437
Wat? Wat doe ik?
571
00:35:49,021 --> 00:35:54,277
Grappig dat mensen zo aarzelen
om de hulp van een tovenaar te vragen
572
00:35:54,360 --> 00:35:56,028
Dat hoeft echt niet.
573
00:35:56,112 --> 00:35:57,697
Vraag maar.
574
00:35:57,780 --> 00:36:01,075
Een snelle spreuk en alles zal
versnellen.
575
00:36:01,159 --> 00:36:03,202
Alsjeblieft, liever niet.
576
00:36:03,286 --> 00:36:07,456
Ik roep de lucht,
fluiten en rennen.
577
00:36:07,540 --> 00:36:12,086
Versneld vooruit, in een haast.
578
00:36:13,838 --> 00:36:17,008
Oh. Zie ons gaan. Prachtig.
579
00:36:22,430 --> 00:36:24,348
Dat is raar niet?
580
00:36:24,849 --> 00:36:27,435
De spreuk zou moeten werken.
581
00:36:28,603 --> 00:36:32,231
Tenzij, natuurlijk.
De koffers zijn...
582
00:36:32,315 --> 00:36:33,482
Betoverd?
583
00:36:35,860 --> 00:36:36,860
Ja.
584
00:36:39,447 --> 00:36:40,615
Ik begrijp het.
585
00:36:40,698 --> 00:36:44,285
Ik heb er een rommeltje
van gemaakt dan?
586
00:36:45,161 --> 00:36:46,204
Ja.
587
00:36:55,671 --> 00:36:57,757
Dat mijn moeder dat slikte.
588
00:36:57,840 --> 00:36:59,926
Ik bedoel, serieus.
589
00:37:00,009 --> 00:37:02,803
'Mijn moeder leidt de ketelclub.'
590
00:37:03,387 --> 00:37:06,557
Ik dacht dat we het
over de jurk hadden?
591
00:37:06,641 --> 00:37:09,268
Zeker niet nee.
592
00:37:09,977 --> 00:37:11,103
Misschien...
593
00:37:11,520 --> 00:37:14,023
Als je mijn armen langer kon
toveren,
594
00:37:14,440 --> 00:37:15,942
kon ik je knuffelen.
595
00:37:27,620 --> 00:37:29,413
Dit is een goed begin.
596
00:37:33,292 --> 00:37:34,710
'Wees vriendelijk'
597
00:37:35,586 --> 00:37:37,046
Wat is dat voor raadsel?
598
00:37:37,463 --> 00:37:41,050
Misschien is het zo'n achterstevoren
lees ding.
599
00:37:41,550 --> 00:37:45,137
'kjiledneirv seeW"
600
00:37:46,013 --> 00:37:47,181
Deed het iets?
601
00:37:48,140 --> 00:37:51,227
Er zou een handleiding
bij moeten zitten.
602
00:37:51,936 --> 00:37:55,356
Ik kan niet denken met die zoemende
insecten.
603
00:37:55,690 --> 00:37:56,690
Cicaden.
604
00:37:56,857 --> 00:37:57,857
Dat is het.
605
00:38:02,697 --> 00:38:03,781
Wat?
606
00:38:05,533 --> 00:38:08,160
Een cicade zoemt als er
magie in de buurt is.
607
00:38:08,244 --> 00:38:10,705
Ze zoemde toch door de warmte?
608
00:38:11,414 --> 00:38:14,500
Dat maken de heksen vroeger
de mensen,
609
00:38:14,834 --> 00:38:17,586
maar wijs, om zich te verbergen.
610
00:38:19,130 --> 00:38:21,424
Daar ben je.
- Dus wat nu?
611
00:38:21,757 --> 00:38:24,385
Het spreukenboek zegt, dat als ik er
één eet,
612
00:38:24,468 --> 00:38:27,763
ik mij kan aanpassen aan iets in de buurt.
613
00:38:27,847 --> 00:38:30,182
De Aardigheid heks is
dan zo te vinden.
614
00:38:31,517 --> 00:38:32,435
Kauw snel.
615
00:38:32,518 --> 00:38:35,938
Als het gaat zoemen in je mond,
ga ik spugen.
616
00:38:36,147 --> 00:38:37,857
Ik heb een beter idee.
617
00:38:40,443 --> 00:38:43,237
Ik wil zo licht als
een veertje zijn.
618
00:38:43,321 --> 00:38:45,740
Koppel dit wezen aan mijn touw.
619
00:38:48,242 --> 00:38:49,952
Zie daar, Het is goed.
620
00:38:50,411 --> 00:38:53,164
Speel niet met je eten.
Wees snel.
621
00:38:53,247 --> 00:38:54,874
Ik ga hem niet eten.
622
00:38:54,957 --> 00:38:58,252
Ik gebruik een lijnspreuk,
net als bij de hond.
623
00:38:58,336 --> 00:39:00,004
Zo horen we het gezoem.
624
00:39:00,087 --> 00:39:02,923
Hoe harder, hoe dichter de magie.
625
00:39:03,466 --> 00:39:05,760
Hé, kijk eens.
626
00:39:06,177 --> 00:39:07,928
Een insectenkompas.
627
00:39:08,721 --> 00:39:10,931
Ik noem het de
insectipas.
628
00:39:11,015 --> 00:39:12,266
Nee nog beter,
629
00:39:12,350 --> 00:39:16,395
een insektenpas, insekpas.
- kom op deze kant.
630
00:39:37,375 --> 00:39:39,543
Dat ding wordt gek.
631
00:39:39,627 --> 00:39:41,629
Volgens mij is het hier.
632
00:39:42,004 --> 00:39:43,172
Ga vriendje.
633
00:39:43,255 --> 00:39:44,548
Vrijeweg.
634
00:39:48,511 --> 00:39:49,678
Wat nu?
635
00:39:50,971 --> 00:39:53,891
Ik hoopte dat dit genoeg was.
636
00:39:54,225 --> 00:39:56,352
Die insect werd gek hier.
637
00:39:56,769 --> 00:39:59,355
Hé boom. repareer die bal.
638
00:39:59,438 --> 00:40:01,649
Muggs, ik geloof niet dat...
639
00:40:02,191 --> 00:40:03,359
Wow.
640
00:40:06,612 --> 00:40:10,408
Elke keer dat je zei
'Niet tegen bomen roepen,
641
00:40:10,491 --> 00:40:14,286
maar schreeuwen, helpt'
En zie daar: een vis-heks.
642
00:40:14,745 --> 00:40:16,080
Ze is geen vis.
643
00:40:16,580 --> 00:40:18,207
Ze is een zeemeermin.
644
00:40:20,334 --> 00:40:21,752
Hallo, Aardigheid heks.
645
00:40:22,169 --> 00:40:23,421
Ik ben Beatrix.
646
00:40:25,339 --> 00:40:29,885
En ik heb een probleem.
Misschien kun je mij helpen.
647
00:40:32,513 --> 00:40:36,434
Per ongeluk brak ik dit...
648
00:40:38,436 --> 00:40:42,898
Ik hoorde dat jij een deel kan herstellen?
649
00:40:51,323 --> 00:40:52,867
Oh nee.
- Tja.
650
00:40:52,992 --> 00:40:55,619
Als ze niet wil helpen
zeg het dan.
651
00:40:55,870 --> 00:40:59,582
Voor een vriendelijke heks
was dat best brutaal.
652
00:41:00,624 --> 00:41:04,170
Ze kan het niet helpen.
Ze spreekt geen Engels.
653
00:41:09,925 --> 00:41:12,428
Sorry, ik kan nu niet spelen.
654
00:41:14,847 --> 00:41:15,973
Ik...
655
00:41:16,056 --> 00:41:17,892
wil..
656
00:41:17,975 --> 00:41:19,393
Dat...
657
00:41:20,269 --> 00:41:21,604
je...
658
00:41:21,896 --> 00:41:22,896
het...
659
00:41:23,647 --> 00:41:24,648
maakt.
660
00:41:27,026 --> 00:41:30,196
Ik weet niet of langzamer
en luider helpt.
661
00:41:30,613 --> 00:41:34,200
Je ziet eruit alsof je
op je hoofd valt... Vaak.
662
00:41:35,534 --> 00:41:36,785
Hopeloos.
663
00:41:36,911 --> 00:41:39,413
Kom op, we bedenken wat anders.
664
00:41:39,955 --> 00:41:42,333
Wacht even, ik spreek wat vis.
665
00:41:42,625 --> 00:41:43,876
Eens proberen.
666
00:41:50,966 --> 00:41:52,593
Ik zei iets verkeerd.
667
00:41:59,517 --> 00:42:01,185
Waar praten ze over?
668
00:42:17,826 --> 00:42:19,370
Wow. het is gemaakt.
669
00:42:20,496 --> 00:42:24,083
Maar waarom hielp je mij?
670
00:42:24,542 --> 00:42:27,044
Ik deed niet extra vriendelijk.
671
00:42:34,468 --> 00:42:36,554
Maar ik at de cicade niet,
672
00:42:37,846 --> 00:42:39,723
ik gebruikte de lijnspreuk.
673
00:42:39,807 --> 00:42:41,684
Dat was erg vriendelijk.
674
00:42:43,811 --> 00:42:45,896
Dank je voor je hulp.
675
00:42:52,861 --> 00:42:54,738
Muggs, ongelooflijk,
676
00:42:54,822 --> 00:42:58,659
Het gaat ons lukken.
Nog maar één stuk.
677
00:42:59,410 --> 00:43:01,912
Maar waar vind je
een heks van pure liefde?
678
00:43:02,413 --> 00:43:04,039
Die zijn zeldzaam.
679
00:43:04,623 --> 00:43:05,958
Dat is het mooiste.
680
00:43:06,041 --> 00:43:09,878
Mijn peetvader is de eerste
heks van pure liefde.
681
00:43:09,962 --> 00:43:13,257
Hij staat er nog niet op,
omdat hij er nog niet is.
682
00:43:13,340 --> 00:43:17,303
Als hij hier is, maakt hij het af.
683
00:43:18,053 --> 00:43:18,929
Perfect.
684
00:43:19,013 --> 00:43:20,806
Kan hij je jurk ook maken?
685
00:43:21,223 --> 00:43:23,183
Niemand is zo goed.
686
00:43:23,267 --> 00:43:26,061
Kom, naar huis,
voordat hij er is.
687
00:43:26,145 --> 00:43:28,564
Hoe dichtbij zou hij zijn?
688
00:43:32,109 --> 00:43:34,445
We waarderen uw hulp, maar,
689
00:43:34,528 --> 00:43:37,281
het is veiliger als u hier blijft,
690
00:43:37,364 --> 00:43:38,699
als wij de koffers doen.
691
00:43:38,782 --> 00:43:40,618
Ik begrijp het niet.
692
00:43:40,701 --> 00:43:42,953
Ik voel me heel veilig.
693
00:43:43,037 --> 00:43:45,247
Het is veiliger voor ons.
694
00:43:45,998 --> 00:43:48,834
Ja... Ik begrijp het nu.
695
00:43:48,917 --> 00:43:51,420
Hier wat babbelwortel.
Bel uw geliefden.
696
00:43:51,920 --> 00:43:53,881
Mooi verhaal over liefde.
697
00:43:54,923 --> 00:43:59,553
Wist je dat ik liefdesdrankjes
één tot acht heb uitgevonden?
698
00:44:03,057 --> 00:44:05,643
Dat heb ik hem zeker al verteld.
699
00:44:09,521 --> 00:44:11,899
Ha Jasper, mijn vriend.
700
00:44:12,232 --> 00:44:14,693
Wat een lieve cavia ben je ook.
701
00:44:14,777 --> 00:44:17,488
Pappa moet even bellen.
702
00:44:17,571 --> 00:44:18,739
Ik vroeg me af,
703
00:44:18,947 --> 00:44:22,409
wil je een beetje babbelwortel?
704
00:44:22,493 --> 00:44:24,953
Alsjeblieft.
705
00:44:25,913 --> 00:44:29,291
Bel mijn petekind's
huis alsjeblieft.
706
00:44:31,001 --> 00:44:31,960
Hallo.
707
00:44:32,044 --> 00:44:33,796
Is er iemand?
708
00:44:34,505 --> 00:44:36,757
Kan iemand mij horen?
709
00:44:37,341 --> 00:44:38,175
Ik...
710
00:44:38,384 --> 00:44:41,720
Ik ben bang dat ik ben vastgelopen.
711
00:44:42,262 --> 00:44:46,475
Iets zorgde dat de koffers stopte.
712
00:44:46,558 --> 00:44:49,103
Wat, weet ik niet.
713
00:44:51,230 --> 00:44:55,609
Hierdoor ben ik misschien niet
op tijd voor het bal.
714
00:44:57,736 --> 00:44:59,029
Kan iemand,
715
00:44:59,113 --> 00:45:03,283
iets zeggen. Dan weet ik
dat jullie mij gehoord hebben.
716
00:45:04,743 --> 00:45:07,246
Ik stak mijn hand in het toilet.
717
00:45:19,299 --> 00:45:22,386
Zei je ze dat je het
kunt oplossen?
718
00:45:23,429 --> 00:45:25,973
Ik geloof niet dat ze dat willen.
719
00:45:27,516 --> 00:45:29,059
Dit is erg.
720
00:45:29,393 --> 00:45:32,187
Trigg, ken je iemand die kan helpen?
721
00:45:32,271 --> 00:45:33,772
Ik doe mijn best.
722
00:45:34,440 --> 00:45:35,649
Ja, Hallo.
723
00:45:35,733 --> 00:45:38,277
Help jezelf aan wat je maar wilt.
724
00:45:39,403 --> 00:45:41,029
Eet wat babbelwortel.
725
00:45:41,155 --> 00:45:42,948
Ik moet even bellen.
726
00:45:44,908 --> 00:45:48,704
Trigg? Ben jij dat?
- Ja sorry dat ik u stoor.
727
00:45:48,787 --> 00:45:52,291
Oren zit weer in de nesten.
728
00:45:53,917 --> 00:45:56,628
Ik zie je
in het station.
729
00:45:57,546 --> 00:45:59,798
OK, ik zie u daar. Bedankt.
730
00:45:59,882 --> 00:46:03,302
Ik ga naar mijn werk.
En zie wat ik kan doen.
731
00:46:07,222 --> 00:46:08,807
Succes.
- Hoi schatje.
732
00:46:08,932 --> 00:46:09,933
Dag, schatje.
733
00:46:10,100 --> 00:46:11,226
Wat is er?
734
00:46:11,310 --> 00:46:13,771
Ah, daar ben je.
We belde je.
735
00:46:13,854 --> 00:46:16,565
Ik moest wat regelen voor het bal
736
00:46:16,648 --> 00:46:17,566
Wat is er?
737
00:46:17,649 --> 00:46:22,070
Oren zit vast in het kofferstation.
738
00:46:22,529 --> 00:46:24,364
Is hij wel op tijd?
739
00:46:24,448 --> 00:46:25,824
Voor morgen?
740
00:46:26,492 --> 00:46:28,035
We doen wat we kunnen.
741
00:46:28,118 --> 00:46:30,037
Het komt wel goed.
742
00:46:43,050 --> 00:46:45,761
Als pap bij Oren tegen tweeën komt
743
00:46:47,137 --> 00:46:50,265
kan hij nog steeds op tijd zijn toch?
744
00:46:50,349 --> 00:46:51,642
Hij doet wat hij kan.
745
00:46:51,725 --> 00:46:55,062
Ik weet dat je graag wilt
dat Oren erbij is.
746
00:46:56,146 --> 00:46:58,649
Wat als..
- Bea, het bal is zo.
747
00:46:58,732 --> 00:47:00,108
Ik heb zoveel te doen.
748
00:47:00,192 --> 00:47:01,401
Zoveel klusjes.
749
00:47:01,485 --> 00:47:03,654
Gabby haalt nog meer familie op.
750
00:47:03,737 --> 00:47:06,532
En ik moet bij Ophelia
de cake halen.
751
00:47:06,740 --> 00:47:08,283
Ik kan dat wel doen.
752
00:47:08,367 --> 00:47:10,244
Echt, wil je dat?
753
00:47:10,327 --> 00:47:12,621
Tuurlijk, ik help graag.
754
00:47:12,704 --> 00:47:14,248
Dat helpt mij enorm.
755
00:47:27,427 --> 00:47:30,055
Kan je helpen met de
middenstukken?
756
00:47:36,270 --> 00:47:37,521
Perfect.
757
00:47:38,146 --> 00:47:40,774
Voor je gaat. Kijk eens.
758
00:47:43,986 --> 00:47:46,613
Wat is dat?
Voor jouw studentenbal.
759
00:47:46,697 --> 00:47:48,782
Toen ik het wist, kocht ik het.
760
00:47:48,866 --> 00:47:50,409
Ik heb er ook een.
761
00:47:50,492 --> 00:47:53,912
Ze kunnen op de mantel,
bij die van papa.
762
00:47:54,913 --> 00:47:56,081
Goed idee.
763
00:47:56,707 --> 00:47:59,126
Vind je hem mooi,
of overdreven?
764
00:47:59,209 --> 00:48:01,003
Maar het is maar ééns,
765
00:48:01,086 --> 00:48:04,006
dat je samen met je
dochter heks wordt.
766
00:48:04,214 --> 00:48:05,465
Het is prachtig.
767
00:48:07,301 --> 00:48:09,011
Ik ben zo trots op je.
768
00:48:12,890 --> 00:48:14,433
Ik ook op jou, mam.
769
00:48:15,601 --> 00:48:17,269
OK, genoeg.
770
00:48:17,352 --> 00:48:20,397
Later huilen we verder..
Zoveel te doen.
771
00:48:24,151 --> 00:48:27,321
Oh man, je moeder heeft passende
podia's gemaakt.
772
00:48:27,404 --> 00:48:30,115
Da's een klap op je gevoelens.
773
00:48:30,198 --> 00:48:33,535
Muggs...
- zij lijken handgemaakt
774
00:48:33,619 --> 00:48:36,496
Ik zeg het je.
Ze wist mijn naam en...
775
00:48:37,623 --> 00:48:39,041
Blake, alles goed?
776
00:48:39,124 --> 00:48:40,626
Heel goed, dank.
- Goed.
777
00:48:40,709 --> 00:48:43,086
Neil, je zwarte bessen thee,
met honing.
778
00:48:43,170 --> 00:48:46,048
Hoe ken je mij?
- je zei het, denk ik.
779
00:48:46,131 --> 00:48:47,424
Fijne dag.
780
00:48:47,799 --> 00:48:49,593
Dat zei ze mij ook al.
781
00:48:49,676 --> 00:48:53,388
Allereerst.
Gefeliciteerd met de twee stukken.
782
00:48:53,472 --> 00:48:54,890
Niet makkelijk.
783
00:48:55,557 --> 00:49:00,103
Ten tweede, ik weet niet of Oren op tijd
is, en ten derde, ik niet.
784
00:49:00,187 --> 00:49:01,647
Ik ben een moedige heks.
785
00:49:01,730 --> 00:49:03,357
Ik hou van je maar,
786
00:49:04,024 --> 00:49:06,944
een heks van pure liefde is
zeldzaam.
787
00:49:07,778 --> 00:49:12,240
Doe dan op zijn minst alsof je niet
weet wat ik wil vragen.
788
00:49:12,324 --> 00:49:13,951
Voel je je dan beter?
789
00:49:14,284 --> 00:49:15,911
Waarschijnlijk niet.
790
00:49:15,994 --> 00:49:18,163
Ik weet gewoon niet,
wat ik ga doen.
791
00:49:18,413 --> 00:49:19,539
Ik bedoel,
792
00:49:19,623 --> 00:49:22,334
Oren is de enige heks
die ik ken.
793
00:49:22,417 --> 00:49:24,503
Relax, er is nog tijd toch?
794
00:49:24,586 --> 00:49:26,880
Hopelijk is hij er,
maakt de bal,
795
00:49:26,964 --> 00:49:30,300
Geef jij een geweldige speech.
En vermaakt iedereen zich.
796
00:49:32,886 --> 00:49:34,388
Vraag je vader.
797
00:49:35,347 --> 00:49:37,057
Elke heks is speciaal.
798
00:49:37,265 --> 00:49:38,850
Vader is een eerlijkheid heks,
799
00:49:38,934 --> 00:49:40,769
en oma is een koesterende heks.
800
00:49:42,270 --> 00:49:46,274
Kan Jax niet in de toekomst
kijken of hij op tijd is?
801
00:49:46,358 --> 00:49:52,823
De toekomst kan worden veranderd.
Bovendien is Jax chagrijnig.
802
00:49:53,782 --> 00:49:55,283
Helemaal niet.
803
00:49:55,367 --> 00:49:59,079
Ik begrijp niet, waarom ik niet
naar het bal mag.
804
00:49:59,162 --> 00:50:01,039
Je bent een groente.
805
00:50:02,791 --> 00:50:04,793
Bijna vergeten.
- De cake.
806
00:50:04,918 --> 00:50:06,878
Het is achter.
Ik pak hem.
807
00:50:08,338 --> 00:50:11,967
Er moet nog een andere manier zijn.
- natuurlijk.
808
00:50:14,052 --> 00:50:15,178
Wat dan?
809
00:50:15,887 --> 00:50:17,681
Waarom zou ik het zeggen?
810
00:50:17,764 --> 00:50:21,309
Omdat Bea een goeie pompoentaart
kan maken?
811
00:50:21,518 --> 00:50:23,562
En jij bent heel geschikt.
812
00:50:23,645 --> 00:50:28,066
Denk je echt dat ik reageer
op dreigementen?
813
00:50:28,150 --> 00:50:29,776
Stop jullie, allebei.
814
00:50:30,318 --> 00:50:31,945
Wat wil je?
815
00:50:32,029 --> 00:50:34,281
Ik wil naar het bal.
816
00:50:34,364 --> 00:50:35,449
OK, prima.
817
00:50:35,532 --> 00:50:37,242
Ik zet je bij de decoratie.
818
00:50:37,325 --> 00:50:38,493
Alsjeblieft,
819
00:50:38,577 --> 00:50:39,911
de andere manier?
820
00:50:40,245 --> 00:50:42,956
Goed.
Maar ik waarschuw je.
821
00:50:43,040 --> 00:50:45,500
Hiervoor heb je nodig...
822
00:50:45,751 --> 00:50:47,461
zwarte magie.
823
00:50:49,588 --> 00:50:52,174
Hoe zwart hebben we het over?
824
00:50:52,257 --> 00:50:54,885
Moord of
een verkeersovertreding?
825
00:50:54,968 --> 00:50:57,054
Je hebt tranen nodig.
826
00:50:57,137 --> 00:51:00,182
Van diegene die hem brak.
827
00:51:01,391 --> 00:51:03,810
Jasmin's tranen?
Geen probleem.
828
00:51:03,894 --> 00:51:05,228
We laten haar huilen.
829
00:51:05,312 --> 00:51:06,688
Dat kan ik nooit.
830
00:51:06,772 --> 00:51:08,065
Ook goed.
831
00:51:08,148 --> 00:51:09,566
Het beste dan.
832
00:51:09,649 --> 00:51:13,111
Het gebroken symbool
van het vertrouwen in jou
833
00:51:13,737 --> 00:51:17,908
Goed,
wat doe ik met de tranen?
834
00:51:18,241 --> 00:51:20,410
Doe een traan op
een kapot stuk,
835
00:51:20,494 --> 00:51:23,330
en de rest zal zo
goed als nieuw zijn.
836
00:51:23,789 --> 00:51:24,790
Alsjeblieft.
837
00:51:24,873 --> 00:51:27,042
Snel.
Bescherm je brein.
838
00:51:27,667 --> 00:51:28,835
Beschermkoppie.
839
00:51:29,795 --> 00:51:31,546
Deze zal je lekker vinden.
840
00:51:31,630 --> 00:51:34,716
Extra rozijnen,
daar ben je zo gek op.
841
00:51:35,801 --> 00:51:39,012
Wacht,
waarom weet ik dat niet?
842
00:51:39,888 --> 00:51:42,224
Geen idee.
Maar het klopt wel.
843
00:51:44,518 --> 00:51:45,977
Alles goed, Bea?
844
00:51:46,061 --> 00:51:48,146
Ja, veel aan mijn hoofd.
845
00:51:48,230 --> 00:51:49,898
Het bal is vanavond.
846
00:51:49,981 --> 00:51:51,358
De gebroken bal.
847
00:51:51,566 --> 00:51:53,443
Maar,
ik moet weg.
848
00:51:54,486 --> 00:51:56,822
Zeg je moeder
dat ik vroeg sluit,
849
00:51:56,905 --> 00:51:59,241
en haar kom helpen, ok?
- doe ik.
850
00:51:59,991 --> 00:52:01,910
Bedankt voor de cake.
851
00:52:06,373 --> 00:52:08,500
Breng je
Jax vanavond?
852
00:52:09,126 --> 00:52:10,418
Echt?
Waarom?
853
00:52:10,502 --> 00:52:13,213
Dan kan hij andere
pompoenen zien.
854
00:52:13,296 --> 00:52:16,174
Een soort blind date.
- Oh....
855
00:52:56,798 --> 00:53:00,385
Welkom iedereen op het
heksenbal live.
856
00:53:00,468 --> 00:53:03,096
Voor de laatste 642 jaar,
857
00:53:03,180 --> 00:53:07,392
kwamen hier heksen en tovenaars
om magie te vieren.
858
00:53:07,726 --> 00:53:09,728
Hoe is het binnen, Maggie?
859
00:53:10,061 --> 00:53:11,479
Dank je, Jan.
860
00:53:11,563 --> 00:53:14,524
Eindelijk.
We hebben lang gewacht.
861
00:53:14,608 --> 00:53:15,859
Het heksenbal,
862
00:53:15,942 --> 00:53:19,487
je ziet, er zijn genoeg
heksen dit jaar.
863
00:53:19,571 --> 00:53:21,531
Zoals Anya, de natuur heks.
864
00:53:21,615 --> 00:53:23,950
Kom en zeg eens, wie
draag je?
865
00:53:24,034 --> 00:53:26,119
Dit is mijn slang, Brandon.
866
00:53:26,536 --> 00:53:31,249
Blijf kijken, we knijpen elk
stukje plezier uit dit feest.
867
00:53:31,333 --> 00:53:33,960
Dat is hem dan.
Het jaarlijkse heksenbal.
868
00:53:34,044 --> 00:53:35,587
Terug naar jou, Jan.
869
00:53:50,769 --> 00:53:52,687
Welkom op het heksenbal.
870
00:53:52,771 --> 00:53:55,774
Mijn kleinkind is de topstudent.
871
00:53:58,944 --> 00:54:00,612
Welkom op het heksenbal.
872
00:54:00,695 --> 00:54:04,908
Mijn schoondochter bekeert
tot volle heks vanavond.
873
00:54:06,034 --> 00:54:07,369
Wat een toeval.
874
00:54:07,827 --> 00:54:11,206
Onze dochter ook.
- We komen voor haar.
875
00:54:11,623 --> 00:54:15,085
En we zijn niet bang voor
wat hier gebeurd.
876
00:54:17,003 --> 00:54:19,005
Oh mijn, Ja.
877
00:54:19,089 --> 00:54:21,132
Bent u Brook's ouders?
878
00:54:21,716 --> 00:54:24,719
Ik ben Tigg's moeder Gabby.
879
00:54:28,640 --> 00:54:31,351
Kijk schat.
Gelijk knuffelen.
880
00:54:31,810 --> 00:54:34,229
Dat is prima.
881
00:54:34,312 --> 00:54:38,650
En ik ben zeker niet bang
om hier te zijn, en...
882
00:54:38,733 --> 00:54:40,360
Oh mijn... Kijk.
883
00:54:40,443 --> 00:54:42,487
Hij vliegt.
884
00:54:43,113 --> 00:54:46,366
Sommigen kunnen daar
bang van zijn, maar...
885
00:54:46,449 --> 00:54:47,492
Ik niet.
886
00:54:47,993 --> 00:54:50,787
Kom nu maar
gauw met mij mee.
887
00:54:50,870 --> 00:54:55,125
Ik zal je voorstellen aan jullie
nieuwe familie.
888
00:54:57,544 --> 00:55:01,006
Oh, dit is neef Yuri.
Yuri, neem even over.
889
00:55:05,468 --> 00:55:08,638
Sorry, weet u waar het toilet is?
890
00:56:13,870 --> 00:56:16,915
Dank je voor je hulp, en
voor de cake.
891
00:56:16,998 --> 00:56:19,501
En dank je...
- Goed, rustig maar.
892
00:56:21,336 --> 00:56:23,213
De plek is spectaculair.
893
00:56:23,380 --> 00:56:25,548
Alles perfect voor Beatrix.
894
00:56:26,007 --> 00:56:27,592
Nou,
dat is gelukt.
895
00:56:28,593 --> 00:56:29,636
Daar is ze.
896
00:56:32,430 --> 00:56:35,642
Moeder, dit is Bea-Bea's
moeder, Brooke.
897
00:56:35,850 --> 00:56:37,644
Ze organiseert het bal.
898
00:56:38,770 --> 00:56:40,522
Wow, dat is me wat.
899
00:56:40,980 --> 00:56:42,440
Ik had veel help.
900
00:56:42,774 --> 00:56:45,276
Ik ga wat punch halen,
OK?
901
00:56:47,445 --> 00:56:50,031
Lieverd, wat een beeldige jurk.
902
00:56:50,448 --> 00:56:53,076
Dank je.
De jouwe is spectaculair.
903
00:56:54,327 --> 00:56:58,665
Dat is wel de mooiste volkse jurk
die ik ooit heb gezien.
904
00:56:59,999 --> 00:57:01,835
Zeg, waar is Bea-Bea?
905
00:57:02,377 --> 00:57:07,090
Ja. Waar is de meid die
mijn Jasmine wegcijferde.
906
00:57:09,592 --> 00:57:10,802
Eerlijk gezegd,
907
00:57:11,302 --> 00:57:14,013
geen idee.
Ze had er al moeten zijn.
908
00:57:14,639 --> 00:57:16,182
Er is toch niets mis?
909
00:57:16,266 --> 00:57:18,643
Ze neemt gewoon
wat meer tijd.
910
00:57:18,726 --> 00:57:21,729
Om haar zo mooi
te maken als ze kan.
911
00:57:42,292 --> 00:57:44,544
Geef één reden,
waarom ik zou gaan?
912
00:57:45,003 --> 00:57:47,630
Als hulp bij
vliegtuig-begeleiding?
913
00:57:47,714 --> 00:57:49,090
Serieus.
914
00:57:49,924 --> 00:57:52,552
Naast deze jurk,
die stomme gebroken bal.
915
00:57:52,635 --> 00:57:56,389
En mijn speech die ik
niet kon voorbereiden.
916
00:57:57,640 --> 00:57:59,642
Weet ik niet waarom
ik moet gaan.
917
00:57:59,726 --> 00:58:02,312
Je gaat, omdat je het verdient.
918
00:58:02,395 --> 00:58:05,857
En je geeft een
geweldige speech.
919
00:58:05,940 --> 00:58:09,694
En je gaat omdat ik stinkende luxe
kaas wil eten,
920
00:58:09,777 --> 00:58:12,363
en ik daar anders niet
binnen kom.
921
00:58:14,199 --> 00:58:15,450
Goed.
922
00:58:15,533 --> 00:58:16,576
Maar...
923
00:58:16,993 --> 00:58:18,828
wat als Oren er niet is.
924
00:58:18,912 --> 00:58:21,039
Geen idee.
925
00:58:21,122 --> 00:58:22,749
Waarom niet,
926
00:58:23,249 --> 00:58:25,335
die andere optie?
927
00:58:26,127 --> 00:58:27,127
Geen idee.
928
00:58:27,378 --> 00:58:31,299
Pap zegt dat zwarte magie
verslavend werkt.
929
00:58:31,841 --> 00:58:34,552
Ik geloof niet dat ik dat wil.
930
00:58:34,636 --> 00:58:37,597
Maar ik wil niemand
laten stikken.
931
00:58:40,183 --> 00:58:41,183
Pap is er.
932
00:58:44,729 --> 00:58:47,649
Hoi Schatje.
- Is dat mijn Beatrix?
933
00:58:49,275 --> 00:58:52,070
Het is gelukt. Je hebt Oren.
- Jazeker.
934
00:58:52,612 --> 00:58:54,030
Hallo lieverd.
935
00:58:54,113 --> 00:58:57,450
Even snel iets drinken
en dan naar het bal.
936
00:58:57,992 --> 00:58:59,536
Het was gelukt zei je?
937
00:58:59,744 --> 00:59:00,745
Klopt.
938
00:59:01,204 --> 00:59:03,248
Ik heb voor
drie dagen babbelwortel.
939
00:59:03,331 --> 00:59:06,584
Oren kan zo meeluisteren
en mist hij niets.
940
00:59:07,418 --> 00:59:08,419
Laat maar.
941
00:59:08,795 --> 00:59:10,213
Ik ga niet.
942
00:59:14,968 --> 00:59:16,844
Schatje, sorry.
943
00:59:17,804 --> 00:59:18,804
Het is goed.
944
00:59:19,138 --> 00:59:20,723
Je deed wat je kon.
945
00:59:21,474 --> 00:59:22,809
Nee, ik bedoel...
946
00:59:25,728 --> 00:59:28,731
dat ik je niet waarschuwde,
toen ik kwam.
947
00:59:29,941 --> 00:59:31,401
Ik weet het.
948
00:59:33,736 --> 00:59:35,196
Je bent zo mooi.
949
00:59:37,991 --> 00:59:39,117
Grapje zeker?
950
00:59:39,325 --> 00:59:40,535
Kijk die jurk.
951
00:59:41,411 --> 00:59:42,662
Hij is perfect.
952
00:59:43,204 --> 00:59:44,330
Hij is oranje.
953
00:59:45,456 --> 00:59:46,749
Nee, jij.
954
00:59:48,626 --> 00:59:53,256
Misschien zeggen sommigen
dat hij oranje of anders is.
955
00:59:53,923 --> 00:59:56,676
Maar ik zie een trotse jurk.
956
00:59:56,759 --> 00:59:59,345
Niet zoals al die andere jurken.
957
01:00:00,430 --> 01:00:03,600
Ik zie een jurk die,
ondanks dat hij anders is,
958
01:00:03,725 --> 01:00:06,936
iedereen zal bekijken.
959
01:00:07,687 --> 01:00:08,688
Eigenlijk,
960
01:00:09,480 --> 01:00:13,067
is dit de mooiste jurk
die ik ooit gezien heb.
961
01:00:14,027 --> 01:00:15,028
Bedankt pap.
962
01:00:16,237 --> 01:00:18,156
Dus, wat ga je doen?
963
01:00:20,450 --> 01:00:21,659
Ik wil feesten.
964
01:00:21,993 --> 01:00:22,994
Goed zo.
965
01:00:25,204 --> 01:00:26,956
Hoe vind je de mouwen?
966
01:00:27,040 --> 01:00:28,666
Die konden wel weg.
967
01:01:43,658 --> 01:01:45,618
Applaus voor 'Als betoverd'.
968
01:01:45,702 --> 01:01:48,371
Helemaal uit Noorwegen.
Bedankt.
969
01:01:56,671 --> 01:01:57,714
Goed,
970
01:01:57,797 --> 01:02:00,758
Volgens mij zijn de
meesten van ons er.
971
01:02:01,259 --> 01:02:02,510
Ik zei 'ons'.
972
01:02:02,844 --> 01:02:04,637
Raar om te zeggen.
973
01:02:04,929 --> 01:02:07,265
Je bent nu één van ons Brooky.
974
01:02:14,272 --> 01:02:16,357
Dank jullie allemaal.
975
01:02:17,316 --> 01:02:20,695
Het heksenbal wordt
met Halloween gehouden,
976
01:02:20,778 --> 01:02:23,740
voor de laatste 642 jaar.
977
01:02:24,115 --> 01:02:29,036
Een nacht waarin iedere heks
zijn of haar leven kan vieren.
978
01:02:29,245 --> 01:02:31,372
Vanavond is heel bijzonder.
979
01:02:31,456 --> 01:02:34,208
Er zijn heksen die er al
sinds het begin zijn.
980
01:02:39,881 --> 01:02:41,758
Maar we verwelkomen
ook nieuwe.
981
01:02:46,429 --> 01:02:48,890
Geniet van
mijn grote avond.
982
01:02:52,185 --> 01:02:56,022
Traditioneel begint het bal met
een speech van de topstudent.
983
01:02:56,105 --> 01:02:57,648
Alleen...
984
01:02:57,732 --> 01:02:59,108
is ze even zoek.
985
01:02:59,192 --> 01:03:02,361
Daarom volgt nu eerst
wat entertainment.
986
01:03:02,445 --> 01:03:04,197
Helemaal uit Kurrel...
987
01:03:04,280 --> 01:03:05,448
Oh, nee...
988
01:03:06,866 --> 01:03:11,204
Mijn neef met een speciaal
lied dat hij heeft geschreven.
989
01:03:12,538 --> 01:03:15,416
Het zegt zelfs,
in het Engels.
990
01:03:16,417 --> 01:03:17,752
Ga je gang Yuri.
991
01:03:47,031 --> 01:03:49,659
Ik stopte mijn hand in het toilet.
992
01:03:50,284 --> 01:03:51,327
Alsjeblieft.
993
01:04:03,214 --> 01:04:05,842
Ik stopte mijn hand in het toilet.
994
01:04:11,389 --> 01:04:14,016
Ik stopte mijn hand in het toilet.
995
01:04:27,780 --> 01:04:30,408
Ik stopte mijn hand in het toilet.
996
01:04:37,039 --> 01:04:38,249
Wat is dit?
997
01:04:38,332 --> 01:04:40,167
Het is lekker.
998
01:04:40,251 --> 01:04:42,587
Eigen recept.
999
01:04:42,712 --> 01:04:45,256
Ik stopte mijn hand in het toilet
1000
01:04:51,012 --> 01:04:53,639
Ik stopte mijn hand in het toilet.
1001
01:05:00,062 --> 01:05:02,523
Beatrix al gevonden.
- Nog niet.
1002
01:05:03,232 --> 01:05:05,776
Weet je zeker dat je
door wilt gaan?
1003
01:05:05,860 --> 01:05:07,862
Ik zou niet anders willen.
1004
01:05:09,113 --> 01:05:12,617
Hé, wat is alles
mooi en goed geregeld.
1005
01:05:12,700 --> 01:05:16,120
Dank je en ik ben blij dat je
het leuk vindt.
1006
01:05:17,538 --> 01:05:18,581
Zeg...
1007
01:05:19,081 --> 01:05:20,917
Jou neef...
- Oh, sorry.
1008
01:05:21,042 --> 01:05:22,293
Is hij nog vrij?
1009
01:05:23,294 --> 01:05:25,588
Ik stopte mijn hand in het toilet.
1010
01:05:25,713 --> 01:05:28,424
Vrijwel zeker, Ja.
1011
01:05:30,259 --> 01:05:31,761
Hallo, juf Toola.
1012
01:05:31,844 --> 01:05:33,679
Hallo,
Jasmine, Yazzy.
1013
01:05:34,096 --> 01:05:36,390
Yazzy en ik
vroegen ons af,
1014
01:05:36,474 --> 01:05:39,477
wat als de topstudent
niet komt opdagen?
1015
01:05:40,102 --> 01:05:41,854
Wat gebeurd er dan?
1016
01:05:41,938 --> 01:05:45,066
Bea zal hier natuurlijk wel zijn.
1017
01:05:45,149 --> 01:05:49,236
Nou, officieel is dan de volgende
aan de beurt.
1018
01:05:49,695 --> 01:05:52,365
Oh, ok.
Dat zou wat zijn?
1019
01:05:52,448 --> 01:05:54,992
En wie is de volgende?
1020
01:05:55,576 --> 01:05:57,912
Officieel...
jij.
1021
01:05:57,995 --> 01:05:59,580
Mijn God.
1022
01:05:59,664 --> 01:06:01,749
Gelukkig heb ik een speech.
1023
01:06:01,832 --> 01:06:02,959
Stop het weg.
1024
01:06:03,042 --> 01:06:05,294
Ik zei alleen dat ik hem had.
1025
01:06:05,378 --> 01:06:08,297
En ik zeg dat je die niet nodig hebt.
1026
01:06:32,613 --> 01:06:34,448
Nu ga ik
Yuri ontmoeten.
1027
01:06:37,326 --> 01:06:39,537
Je ziet er fantastisch uit.
1028
01:06:40,329 --> 01:06:42,581
Sorry dat ik zo laat ben.
- Het is goed.
1029
01:06:42,707 --> 01:06:44,333
Is Oren er al?
1030
01:06:45,918 --> 01:06:47,378
Geen zorgen.
1031
01:06:47,461 --> 01:06:51,007
Deze gevangenis gaat mijn avond niet
verstoren.
1032
01:06:51,298 --> 01:06:53,801
Hij kan je in ieder geval horen.
1033
01:06:53,884 --> 01:06:55,177
Ga je nu spreken?
1034
01:06:55,261 --> 01:06:58,931
Oh, ik hoopte eerst
even op adem te komen.
1035
01:06:59,181 --> 01:07:00,850
Mag dat?
- Natuurlijk.
1036
01:07:00,933 --> 01:07:03,060
Alles kan,
op heksenbal.
1037
01:07:03,436 --> 01:07:06,522
Ik wil dansen met de een-na
mooiste heks.
1038
01:07:09,817 --> 01:07:12,945
Wat ga je doen
met de bal?
1039
01:07:18,409 --> 01:07:20,286
Ik overweeg mijn opties.
1040
01:07:25,750 --> 01:07:28,669
Dit is echt een toffe tent.
1041
01:07:29,211 --> 01:07:33,007
In plaatsen zoals dit gedraag
ik mij extra netjes.
1042
01:07:33,299 --> 01:07:36,260
Ik ben nerveus.
Gelukkig kijkt niemand.
1043
01:07:36,343 --> 01:07:38,888
Misschien hoef ik
niet te spreken.
1044
01:07:40,097 --> 01:07:42,600
Hallo, sorry
voor de interruptie.
1045
01:07:42,683 --> 01:07:45,644
Ik wilde even zeggen
dat Beatrix er is.
1046
01:07:45,728 --> 01:07:47,813
Ze kan de kristallen bal
laten zien,
1047
01:07:47,897 --> 01:07:51,442
en haar speech geven
die ik graag wil horen.
1048
01:07:58,991 --> 01:08:00,534
Mag ik...
1049
01:08:03,537 --> 01:08:05,331
Ja, Beatrix is er.
1050
01:08:05,414 --> 01:08:07,458
Maar eerst nog één ronde,
1051
01:08:07,541 --> 01:08:09,752
Yuri met
zijn toilet lied.
1052
01:08:10,211 --> 01:08:11,629
Wat zeggen jullie?
1053
01:08:16,133 --> 01:08:20,304
Nog één keer Yuri.
'Ik stopte mijn hand in het toilet.'
1054
01:08:22,932 --> 01:08:25,559
Ik stopte mijn hand in het toilet.
1055
01:08:55,005 --> 01:08:56,841
Jij en hem, Sar
1056
01:09:01,053 --> 01:09:05,516
Bedankt Grayson voor deze lieve
magische voorstelling.
1057
01:09:05,891 --> 01:09:10,062
Volgende zijn Jasmine en Portis,
met een gedicht.
1058
01:09:10,146 --> 01:09:13,607
Daarna zingen ik en mijn
Beatrix een lied.
1059
01:09:17,611 --> 01:09:18,946
Geen gedicht.
1060
01:09:19,029 --> 01:09:21,740
Mijn moeder en ik gaan zingen.
1061
01:09:22,908 --> 01:09:26,036
Nou, applaus voor
Portia en Jasmine's lied.
1062
01:09:34,128 --> 01:09:37,173
Liever een lied dan
een gedicht. Toch?
1063
01:09:38,257 --> 01:09:40,009
Ik weet het niet mam.
1064
01:09:42,636 --> 01:09:46,390
Toen ik je ontmoette
1065
01:09:46,932 --> 01:09:49,810
zag ik in je ogen
1066
01:09:50,144 --> 01:09:52,813
Dat ik voor altijd hoor...
- Hé,
1067
01:09:52,897 --> 01:09:55,065
Is dit niet jullie lied?
1068
01:10:00,196 --> 01:10:01,947
Schatje, wacht.
- Ik ga.
1069
01:10:03,782 --> 01:10:09,413
Je bent de enige die ik ken,
ik begrijp
1070
01:10:10,289 --> 01:10:13,292
Jij en de staf
1071
01:10:13,876 --> 01:10:16,420
in mijn hand
1072
01:10:17,880 --> 01:10:23,802
En wij hebben nooit een plan...
1073
01:10:32,353 --> 01:10:33,395
Mam?
1074
01:10:33,896 --> 01:10:35,231
Gaat het?
1075
01:10:35,606 --> 01:10:37,358
Ja, natuurlijk.
1076
01:10:39,276 --> 01:10:42,112
Ik neem even wat tijd voor mijzelf.
1077
01:10:42,196 --> 01:10:43,656
Gek, ik weet het.
1078
01:10:47,326 --> 01:10:48,577
Het is niet gek.
1079
01:10:49,620 --> 01:10:51,247
Het is onbelangrijk.
1080
01:10:51,330 --> 01:10:54,208
Ik ga op en leg
het misverstand uit.
1081
01:10:54,667 --> 01:10:56,418
Misschien wordt het lachen.
1082
01:10:56,502 --> 01:11:00,047
Je vader is de grappige,
dus dat komt wel goed.
1083
01:11:04,718 --> 01:11:06,720
We hebben zo hard gewerkt.
1084
01:11:07,012 --> 01:11:10,849
Als we konden laten zien wat
we samen konden doen.
1085
01:11:10,933 --> 01:11:12,101
Jij en ik.
1086
01:11:13,978 --> 01:11:15,688
Kom,
dan laten het zien.
1087
01:11:15,771 --> 01:11:18,691
Luister naar hen.
Zij deden het.
1088
01:11:20,526 --> 01:11:24,989
Dom van mij om te denken
dat ze mij in haar club zou laten.
1089
01:11:26,407 --> 01:11:27,658
Vertrouw je mij?
1090
01:11:28,450 --> 01:11:31,453
Natuurlijk, schatje.
- Kom op dan.
1091
01:11:31,829 --> 01:11:32,955
Kom op.
1092
01:11:33,122 --> 01:11:35,124
We gaan zingen.
1093
01:11:52,933 --> 01:11:56,812
Dank je wel.
Ik ben zo blij dat jullie mij hoorden.
1094
01:12:02,860 --> 01:12:04,570
Heksen en tovenaars.
1095
01:12:04,653 --> 01:12:09,533
Mijn moeder en ik zingen onze versie van
'De staf in mijn hand.'
1096
01:12:10,367 --> 01:12:12,453
Bea, dit hoeft echt niet.
1097
01:12:12,536 --> 01:12:14,413
Jij zingt gewoon
jouw regels.
1098
01:12:14,496 --> 01:12:16,123
Let maar niet op mij.
1099
01:12:16,457 --> 01:12:18,959
Bea,
Iedereen hoorde die al.
1100
01:12:19,043 --> 01:12:20,836
Niet zoals die van ons.
1101
01:12:26,675 --> 01:12:28,761
Muggs, drums.
- Komt ie.
1102
01:12:37,644 --> 01:12:39,813
Jij bent de staf
1103
01:12:40,439 --> 01:12:42,524
in mijn hand
1104
01:12:43,609 --> 01:12:48,280
Het enige, dat ik begrijp
1105
01:12:48,364 --> 01:12:51,241
Jij bent de staf
1106
01:12:51,325 --> 01:12:53,660
in mijn hand
1107
01:12:53,744 --> 01:12:59,917
Daarom hebben we nooit een plan nodig
1108
01:13:00,000 --> 01:13:04,004
dus als dit verandert is
gis ik wie welke heks is
1109
01:13:04,088 --> 01:13:06,256
Moest ik laten gaan
dingen van mijn wenslijst
1110
01:13:06,507 --> 01:13:08,634
Bedenken wat ik moet doen
1111
01:13:08,717 --> 01:13:11,387
Ik zing mijn magie en
spreuken op jou.
1112
01:13:11,470 --> 01:13:13,847
Met mam naast mij,
de staf in mijn hand
1113
01:13:13,931 --> 01:13:15,849
Is er altijd een noodplan.
1114
01:13:15,933 --> 01:13:17,893
Jij ben de staf
1115
01:13:18,352 --> 01:13:20,437
In mijn hand
1116
01:13:21,647 --> 01:13:25,526
Het enige dat ik begrijp
1117
01:13:25,859 --> 01:13:27,986
Jij bent de staf
1118
01:13:28,529 --> 01:13:30,697
in mijn hand
1119
01:13:31,156 --> 01:13:36,203
Daarom hebben we nooit een plan nodig
1120
01:13:36,954 --> 01:13:39,623
Abra-kadabra, mijn rijmpjes betoveren
1121
01:13:39,706 --> 01:13:42,376
Muggs met zijn beats
zorgen voor beroering
1122
01:13:42,459 --> 01:13:44,378
Steun van familie. Ik ben sterk
1123
01:13:44,920 --> 01:13:47,047
Altijd begrip, bij goed en fout.
1124
01:13:47,131 --> 01:13:49,800
Zij tillen mij op, ook als ik val.
1125
01:13:49,883 --> 01:13:52,553
Praten mijn fel oranje jurk weer mooi
1126
01:13:54,263 --> 01:13:56,014
Jij bent de staf
1127
01:13:56,682 --> 01:13:58,725
In mijn hand
1128
01:13:59,726 --> 01:14:03,814
Het enige dat ik begrijp
1129
01:14:04,398 --> 01:14:06,400
Jij bent de staf
1130
01:14:06,733 --> 01:14:08,944
In mijn hand
1131
01:14:09,319 --> 01:14:14,741
Daarom hebben we nooit een plan nodig
1132
01:14:26,003 --> 01:14:28,255
Hé Lawna,
wil je dansen?
1133
01:14:28,338 --> 01:14:29,840
Je zal wel nee zeggen.
1134
01:14:29,923 --> 01:14:33,469
Mijn handen zweten zo,
want je bent zo mooi,
1135
01:14:33,552 --> 01:14:35,554
vandaag en ik begrijp,
1136
01:14:35,637 --> 01:14:38,432
het wel als je liever
met een ander danst.
1137
01:14:38,682 --> 01:14:42,019
Ik ga nu en laat je wel met rust.
1138
01:14:42,644 --> 01:14:43,729
Wacht,
1139
01:14:44,396 --> 01:14:45,814
Ik wil wel dansen.
1140
01:14:49,151 --> 01:14:50,235
Ja.
1141
01:15:00,245 --> 01:15:01,914
Beatrix schatje, kijk.
1142
01:15:01,997 --> 01:15:04,041
Het is Beatrix de schat.
1143
01:15:04,124 --> 01:15:06,627
Beatrix, je ziet er beeldig uit.
1144
01:15:07,377 --> 01:15:10,797
Hoi, Oma, Opa,
Vinden jullie het leuk?
1145
01:15:10,881 --> 01:15:13,383
Ik heb me nog nooit zo vermaakt.
1146
01:15:15,719 --> 01:15:17,721
Wat heb je ze gegeven?
1147
01:15:17,804 --> 01:15:19,973
De waarheid?
Pepermunt thee.
1148
01:15:20,057 --> 01:15:23,310
Ze hebben een excuus nodig
om los te komen.
1149
01:15:24,728 --> 01:15:26,438
Kijk, ik ben een heks.
1150
01:15:28,815 --> 01:15:32,277
Ik heb opa-dienst
de hele avond.
1151
01:15:32,361 --> 01:15:34,404
Oude mensen zijn raar.
1152
01:15:36,281 --> 01:15:37,658
Veel geluk.
1153
01:15:48,502 --> 01:15:49,503
Nou?
1154
01:15:49,586 --> 01:15:53,006
Ik vroeg het. Als ze niet komt,
krijg ik het.
1155
01:15:53,924 --> 01:15:56,552
Sorry, wie zei mij geen correctie?
1156
01:15:56,635 --> 01:15:59,555
Verzekerde mij dat ze
zou winnen?
1157
01:15:59,638 --> 01:16:02,432
Ik dacht niet..
- Hoeveel vrienden zijn er?
1158
01:16:02,516 --> 01:16:03,767
Heel veel.
1159
01:16:04,184 --> 01:16:08,230
Ik schaamde mij kapot om dat lied te
zingen.
1160
01:16:08,313 --> 01:16:10,440
Zodat zij ons
kunnen overtreffen?
1161
01:16:10,524 --> 01:16:11,942
Ja, maar...
1162
01:16:12,025 --> 01:16:14,111
Alleen Lagere heksen falen.
1163
01:16:14,778 --> 01:16:16,989
Adelen zorgen dat het lukt.
1164
01:16:34,214 --> 01:16:35,215
En nu?
1165
01:16:35,716 --> 01:16:38,051
Ik ga kijken of
het goed met haar gaat.
1166
01:16:38,427 --> 01:16:39,678
Serieus?
1167
01:16:40,554 --> 01:16:41,972
Ze heeft me nodig.
1168
01:16:52,524 --> 01:16:55,777
Gefeliciteerd, je hebt me.
Ik huil.
1169
01:16:56,486 --> 01:16:58,405
Nu kun je zeggen
wat een puinhoop,
1170
01:16:58,488 --> 01:17:02,409
ik ben. Hoeveel beter
je bent dan ik.
1171
01:17:02,492 --> 01:17:05,203
Je hebt alles al,
neem dit ook maar.
1172
01:17:10,542 --> 01:17:11,918
Wat doe je?
1173
01:17:12,628 --> 01:17:14,338
Ik knuffel je, gekkie.
1174
01:17:14,421 --> 01:17:15,421
Waarom?
1175
01:17:16,715 --> 01:17:18,050
Je het het nodig.
1176
01:17:24,139 --> 01:17:27,601
Weet je hoe moeilijk het is
om het tegen jou op te nemen?
1177
01:17:29,519 --> 01:17:31,021
Serieus?
1178
01:17:32,731 --> 01:17:35,567
Elke nacht wens ik wakker
te worden als jou.
1179
01:17:38,111 --> 01:17:41,281
Sorry dat ik de bal brak,
'k was zo jalours.
1180
01:17:42,199 --> 01:17:45,327
Sorry dat ik die dode vis
in je rugzak stopte.
1181
01:17:46,036 --> 01:17:47,079
Deed jij dat?
1182
01:17:47,996 --> 01:17:50,832
Ja in je gebloemde rugzak.
1183
01:17:51,375 --> 01:17:53,043
Ik had geen
gebloemde rugzak.
1184
01:17:58,131 --> 01:17:59,424
Wat nu?
1185
01:18:00,842 --> 01:18:01,927
Ik weet niet.
1186
01:18:02,344 --> 01:18:03,595
Vrienden?
1187
01:18:05,514 --> 01:18:07,474
Prima als jij dat wilt.
1188
01:18:09,142 --> 01:18:10,268
Dus...
1189
01:18:10,811 --> 01:18:13,105
Was die traan zo moeilijk
te krijgen?
1190
01:18:13,188 --> 01:18:16,733
Wat?
- Zwarte magie om de bal te maken.
1191
01:18:16,817 --> 01:18:19,403
Een traan is nodig van
haar die de bal brak.
1192
01:18:20,112 --> 01:18:22,739
Een stom idee trouwens.
- Ik doe het.
1193
01:18:23,865 --> 01:18:24,865
Wat?
1194
01:18:25,617 --> 01:18:28,829
Dat is het minste
dat ik kan doen.
1195
01:18:36,211 --> 01:18:38,797
Ooit een vijand, nu een vriend.
1196
01:18:38,880 --> 01:18:41,842
Neem wat je nodig is,
om te verbeteren.
1197
01:18:51,560 --> 01:18:53,103
Er gebeurd niets.
1198
01:18:53,437 --> 01:18:56,440
Nog een traan.
Ik probeer het nog eens.
1199
01:18:59,568 --> 01:19:01,236
Dat is het niet.
1200
01:19:02,446 --> 01:19:03,488
Wat dan?
1201
01:19:04,364 --> 01:19:05,949
Ikzelf.
1202
01:19:07,576 --> 01:19:09,661
Juf Toola gaf me de bal.
1203
01:19:09,745 --> 01:19:13,665
Ik glunderde,
recht in je gezicht.
1204
01:19:15,250 --> 01:19:18,044
Ik gaf jou de schuld,
maar eigenlijk,
1205
01:19:18,628 --> 01:19:20,255
was het mijn fout.
1206
01:19:22,466 --> 01:19:26,011
OK, maak tranen.
Kom op, laat ze zien.
1207
01:19:26,928 --> 01:19:28,555
Ik ga het niet maken.
1208
01:19:29,765 --> 01:19:32,684
We zijn zo ver.
- Weet ik.
1209
01:19:33,310 --> 01:19:35,353
Dank je.
Jullie allebei.
1210
01:19:37,481 --> 01:19:40,275
Maar we moeten dit doen
zonder magie.
1211
01:19:53,830 --> 01:19:57,375
Nu je slaagde
voor de vele tests,
1212
01:19:57,459 --> 01:20:00,545
liet je zien dat
je waardig bent.
1213
01:20:00,629 --> 01:20:04,299
Presenteer ik je
de kristallen bal.
1214
01:20:04,925 --> 01:20:08,637
Een symbool van wat we zijn.
1215
01:20:08,720 --> 01:20:14,559
Een constante herinnering van de
krachten die je nu bezit.
1216
01:20:14,976 --> 01:20:17,187
Niet te misbruiken,
1217
01:20:17,270 --> 01:20:19,356
maar te vieren.
1218
01:20:19,439 --> 01:20:22,192
Overgedragen van hen
voor ons,
1219
01:20:22,484 --> 01:20:23,777
aan jou.
1220
01:20:24,861 --> 01:20:26,947
Hef je hoofd,
1221
01:20:27,447 --> 01:20:30,617
niet langer als
Brooke de sterveling,
1222
01:20:31,535 --> 01:20:34,704
maar als
Brooke de heks.
1223
01:20:39,417 --> 01:20:41,294
We houden van je Brooke.
1224
01:20:46,550 --> 01:20:49,636
Dank jullie wel.
Ik kan niet blijer zijn.
1225
01:20:49,845 --> 01:20:53,223
Tenzij mijn dochter topstudent is.
1226
01:20:53,849 --> 01:20:55,725
Wacht even, dat kan wel.
1227
01:20:56,935 --> 01:20:59,104
Dames en heren,
Heksen en tovenaars.
1228
01:20:59,187 --> 01:21:04,568
Ik presenteer jullie de topstudent van
dit jaar, ms Beatrix Steinberg.
1229
01:21:20,166 --> 01:21:21,209
Dank u.
1230
01:21:22,544 --> 01:21:26,006
Ik heb niet echt een speech
voorbereidt.
1231
01:21:26,631 --> 01:21:30,260
Omdat ik dacht dat dit
nooit zou plaatsvinden.
1232
01:21:32,262 --> 01:21:35,473
Niet alleen omdat ik dacht dat ik niet
zo goed was,
1233
01:21:35,557 --> 01:21:37,559
als sommige andere heksen.
1234
01:21:39,185 --> 01:21:41,688
Maar ik was niet
als volle heks geboren.
1235
01:21:43,440 --> 01:21:46,985
Ik herinnerde me de eerste keer dat
ik pap op een bezem zag,
1236
01:21:47,068 --> 01:21:50,155
ik kon niet wachten tot ik
dat ook mocht doen.
1237
01:21:50,238 --> 01:21:52,324
Toen ik oud genoeg was,
1238
01:21:52,407 --> 01:21:54,075
Kon ik het niet.
1239
01:21:54,910 --> 01:21:59,289
Ik zag de anderen, en zij konden het
al heel snel.
1240
01:21:59,998 --> 01:22:01,958
Ik had het niet in me.
1241
01:22:04,461 --> 01:22:08,465
Eke keer als ik viel, hielpen anderen
mij er weer op.
1242
01:22:08,548 --> 01:22:10,967
Niet alleen heksen als Ophelia,
1243
01:22:11,217 --> 01:22:13,470
of tovenaars, zoals opa Oren.
1244
01:22:13,553 --> 01:22:16,264
Of sterke mannen, zoals mijn vader.
1245
01:22:16,431 --> 01:22:19,059
Maar mijn moeder,
1246
01:22:20,226 --> 01:22:21,561
Mijn grootouders.
1247
01:22:22,062 --> 01:22:25,231
Mensen die nooit zouden kunnen
waar ik over klaagde,
1248
01:22:25,315 --> 01:22:28,777
hielpen mij,
alleen om mij blij te zien.
1249
01:22:29,945 --> 01:22:31,696
Toen realiseerde ik mij,
1250
01:22:31,780 --> 01:22:35,492
echte magie was geen spreuken
spreken en toverstaf zwaaien.
1251
01:22:35,575 --> 01:22:38,078
Het is mensen laten zien
dat je erom geeft.
1252
01:22:38,578 --> 01:22:42,916
Zonder de liefde die ik kreeg, was ik
maar een kind op een bezem.
1253
01:22:44,668 --> 01:22:47,295
Ik hoop dat jullie dat ook voelen.
1254
01:22:49,339 --> 01:22:53,051
Ook al stel ik jullie teleur.
1255
01:22:58,598 --> 01:23:00,141
Ik probeerde het te maken.
1256
01:23:00,225 --> 01:23:03,728
Ik ging naar de Wijsheid heks,
De Aardigheid heks hielp mij.
1257
01:23:03,812 --> 01:23:04,812
Maar...
1258
01:23:05,438 --> 01:23:08,858
Op de kaart stond geen liefdadige Heks.
1259
01:23:14,739 --> 01:23:15,865
Kijk nog eens.
1260
01:23:25,041 --> 01:23:27,127
Ik begrijp het niet.
1261
01:23:27,210 --> 01:23:29,713
Waarom was je
daar eerst niet?
1262
01:23:30,630 --> 01:23:32,173
Ik was toen nog geen heks.
1263
01:23:32,632 --> 01:23:35,885
Kennelijk is mijn
eigenschap liefdadigheid.
1264
01:23:58,992 --> 01:24:01,703
Jasmine, waar ga jij naartoe?
1265
01:24:02,120 --> 01:24:04,581
Ik ga haar knuffelen.
Dat heeft ze nodig.
1266
01:24:04,664 --> 01:24:07,459
Je gaat dat niet doen,
- Hé.
1267
01:24:08,585 --> 01:24:10,295
Wees lief
tegen je dochter.
1268
01:24:10,378 --> 01:24:12,547
Zij is de enige die je hebt.
1269
01:24:16,676 --> 01:24:19,387
En je moet aardiger
tegen mij doen.
1270
01:24:20,138 --> 01:24:22,557
Je hebt helemaal gelijk.
Dat doe ik. Kom.
1271
01:24:39,574 --> 01:24:42,160
Mevr. Toola.
1272
01:24:42,452 --> 01:24:43,620
Mevr...
1273
01:24:43,703 --> 01:24:45,246
Toilet
1274
01:24:45,580 --> 01:24:47,749
Toola
1275
01:24:48,458 --> 01:24:49,793
Toilet
1276
01:24:50,126 --> 01:24:52,045
Toilet, ook best goed.
1277
01:24:52,128 --> 01:24:53,421
Toilet.
1278
01:24:55,715 --> 01:24:56,883
Toilet.
1279
01:24:59,052 --> 01:25:00,845
Best leuk feest he?
1280
01:25:06,935 --> 01:25:09,104
Je grootouders hadden
het leuk.
1281
01:25:09,187 --> 01:25:14,192
Ja, Ja.
We hadden het naar ons zin.
1282
01:25:14,859 --> 01:25:17,529
Ik ga bekeren.
Geef me een staf
1283
01:25:17,612 --> 01:25:18,863
Ik neem er twee.
1284
01:25:24,327 --> 01:25:26,329
Ik ben super trots op je.
1285
01:25:26,663 --> 01:25:27,664
Voor wat?
1286
01:25:28,123 --> 01:25:29,958
Jij hebt het gemaakt.
1287
01:25:30,917 --> 01:25:34,003
Als ik over een boel jaar
terugdenk aan deze dag,
1288
01:25:34,087 --> 01:25:36,214
herinner ik niet die bal.
1289
01:25:36,840 --> 01:25:40,009
Maar wel mijn dappere dochter,
1290
01:25:40,093 --> 01:25:42,011
die voor iedereen verklaarde,
1291
01:25:42,095 --> 01:25:44,472
dat ze een fout had gemaakt.
1292
01:25:46,766 --> 01:25:49,102
Dat is belangrijk.
1293
01:25:59,195 --> 01:26:02,448
Ja, ja.
- Nee, nee, hierheen. Kom maar.
1294
01:26:06,536 --> 01:26:08,329
Ik kan haar beter
gaan helpen.
1295
01:26:08,413 --> 01:26:11,207
Wil je dat ik help?
- Nee hoor. Ik zie je thuis.
1296
01:26:19,924 --> 01:26:21,551
We hebben het gedaan.
1297
01:26:21,843 --> 01:26:23,803
Ja,
we hebben het gedaan.
1298
01:26:24,012 --> 01:26:25,138
Toch?
1299
01:26:25,221 --> 01:26:27,682
Ik had het nooit
zonder jou gekund.
1300
01:26:27,765 --> 01:26:29,434
Dat weet ik wel.
1301
01:26:29,517 --> 01:26:32,645
Niemand anders weet dat,
want jij,
1302
01:26:32,729 --> 01:26:36,691
vergat mij te noemen in jou speech.
Maar weet je,
1303
01:26:37,066 --> 01:26:38,067
het is goed.
1304
01:26:38,151 --> 01:26:41,613
Sorry Muggs, Ik had geen
tijd om voor te bereiden.
1305
01:26:41,696 --> 01:26:43,948
'En bedankt Muggs.'
1306
01:26:44,032 --> 01:26:46,826
Zie je, heel makkelijk
Zelfs tussen het gebabbel.
1307
01:26:47,243 --> 01:26:50,538
'Ze hielpen me op mijn bezem,
Oh, en Muggs,
1308
01:26:50,622 --> 01:26:55,043
de speciale, dapperste, meest
fantastisch rat ter wereld.
1309
01:26:55,126 --> 01:26:58,963
Met een gezonde dosis haat
tegen vuurvliegen.'
1310
01:27:02,467 --> 01:27:04,385
Hier
- Wacht even...
1311
01:27:04,969 --> 01:27:06,846
Is dat stinkkaas?
1312
01:27:07,347 --> 01:27:08,598
De stinkerigste.
1313
01:27:08,681 --> 01:27:10,600
Ik wilde het morgen geven.
1314
01:27:10,683 --> 01:27:12,518
Maar ik kan het niet meer aan.
1315
01:27:12,602 --> 01:27:14,646
Nou, ik neem het terug.
1316
01:27:16,522 --> 01:27:19,150
Je bent de beste. Dank je Bea.
De beste ooit.
1317
01:27:21,527 --> 01:27:23,321
Ik hou van je Bea.
1318
01:27:44,008 --> 01:27:45,635
Goedemorgen meneer.
1319
01:27:45,718 --> 01:27:48,012
Alles is opgelost.
Niemand is gewond.
1320
01:27:48,096 --> 01:27:51,349
En ik haal er
geen politie bij.
1321
01:27:53,851 --> 01:27:57,313
Dank u, goede meneer,
u bent heel vriendelijk.
1322
01:27:57,397 --> 01:28:00,233
Als u ooit een tovenaar
nodig heeft,
1323
01:28:00,316 --> 01:28:04,821
Alsjeblieft niet... Als u bijvoorbeeld
op drakenjacht gaat,
1324
01:28:04,904 --> 01:28:07,532
Niet nodig.
Dat is niet iets dat ik zal doen.
1325
01:28:07,615 --> 01:28:10,743
Nou, als u gaat, en u
heeft iemand nodig,
1326
01:28:10,827 --> 01:28:12,704
belt u dan Alsjeblieft.
1327
01:28:12,787 --> 01:28:13,788
OK. Goed.
1328
01:28:17,000 --> 01:28:20,169
Ik maakte er een
rommeltje van, nietwaar?
1329
01:28:20,253 --> 01:28:23,131
Hier, laat mij u helpen.
- Nee, het is goed zo.
1330
01:28:36,311 --> 01:28:39,230
Ik, ga wel weer terug hier.
1331
01:28:49,157 --> 01:28:53,453
Ondertiteld door:
Jurgen van Tilburg
90276
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof