Original subtitles

Tradução: Cleyton Jorge

Minuto Fong!

Chefe!

Oh, droga!

Ele já deveria estar aqui!

Ele sabe do trabalho dele, ele tem que lidar com Minuto Fong!

Quem é?!

- Pare! - Espere!

Eu estava esperando por você, por favor.

Por favor.

Bem, agora que você está aqui, esse tal de Minuto Fong não terá chance.

Com a sua ajuda, tenho certeza que podemos lidar com ele.

Você nunca viu esse Fong?

Não.

Dizem que quem luta com ele perde. E ele os mata em 60 segundos.

Sr. Chung, você já o viu?

Eu já o vi muitas vezes.

Bem, ele obviamente sabe lutar bem,

então o que quer que façamos, temos que ter cuidado.

Um erro pode ser fatal.

Matem-no na primeira chance que tiver.

Entendido?

Sim!

Você acha que Fong virá?

Ele virá.

Provavelmente não poderá passar pelos guardas.

Mas ele já o fez.

Você!

Esse cara...

que você contratou...

está morto no campo lá fora.

Pare!

Vou listar seus crimes.

E se você disser que é inocente, então poderá me dar a prova.

Agora ouça.

Você assassinou seu pai por causa da riqueza dele!

Você matou seu melhor amigo e ficou com a esposa dele!

Você matou e sequestrou muitas pessoas.

Agora o que você diz?

Se você conseguir ouvir o carrilhão do relógio bater 12,

você poderá sair daqui vivo.

Eu só quero ele!

Amigo, o Mestre te chama.

Mestre.

Aproxime-se.

Eu disse chegue mais perto!

Mestre, não, não!

Você merece a morte!

Outro assassinado?

Só os que merecem.

Quem disse isso?

Você poderia fazer outra coisa, mas só quer lutar.

E um dia morrerá!

Uma vez que sangue é derramado, nunca tem fim!

Irmão, obrigado.

Pelo quê?

O túmulo do pai.

Você cuidou bem dele.

Compre um terreno decente.

Não, obrigado.

Ouça.

Vou desperdiçá-lo.

Melhor pegar, vá em frente, você precisa.

Uma vez mamãe disse que seu dinheiro cheirava a sangue,

e ela estava certa!

Por que você não cultiva comigo e leva uma vida normal?

Você seria mais feliz!

Compre um terreno.

Eu retornarei.

Você sempre diz isso, mas nunca é sério!

Bem, não se preocupe.

Você não precisa mentir para mim!

Fique com o dinheiro e compre um caixão para você!

Não me escuta.

Me ignorando o tempo todo!

Se eu pudesse, amarraria você na velha figueira e faria você ficar.

Não me incomode com seu dinheiro novamente!

Quando tenho que usá-lo...

me sinto mal, me dói!

E...

Bom dia, senhor!

Bom tempo, senhor, por aqui.

Pai.

Mãe.

Estávamos esperando por você.

Sabíamos que alguém viria.

Muito bem, aqui estamos.

O que voce tinha em mente?

Eu sou Ang Wai.

Ang Wai.

Chow Hsioa Kung deve ter uma opinião negativa sobre mim.

Ou não teria enviado um novato para cá.

Eles me chamam de Minuto Fong.

Sabe, dizem que um bezerro é burro demais

para ter medo de um tigre.

Já ouvi esse ditado, mas você não é um tigre!

Você está olhando para o seu tigre agora mesmo!

Por que não me disse?

Sou sua garota.

Você..

Você não precisa se casar comigo.

Apenas me tome.

Mestre, Fong Chin tem um caso com uma garota.

Então talvez queira nos deixar.

Não pode.

Pegue isso de volta!

Você acha que eu quero dinheiro?

Então o que?

Ir com você, eu te sigo em qualquer lugar.

Não pode.

Eu sou um solitário.

Não minta para mim!

É porque sou prostituta,

não porque você não quer se comprometer!

Nunca tive uma mulher por mais de uma semana.

Fong Chin, vamos sair daqui e encontrar um lugar tranquilo,

sossegar, ter uma família, viver como humanos!

Ter uma família?

Viver como humanos?

- Você não pode ter isso, você fica aqui! - Você não pode ter isso, você fica aqui!

Disseram que você tinha um namorado rico.

Ele é apenas mais um cliente.

Não é um dia ruim.

Você tem que nos manter!

Você não vai a lugar nenhum!

Eu já te paguei muito, por favor, me dê minha liberdade!

Basta!

Eu sei o que você quer!

Quer levá-la embora!

Sim!

Maldito seja!

Nós vamos te pegar!

- Você verá! - Espere!

Deixe esse dinheiro!

- Oh, sim. - Tudo bem.

Pegue o dinheiro.

E saia daqui.

Encontre um bom homem.

E você?

Sou um solitário, como já lhe disse.

Fong Chin!

Fong Chin!

Fong Chin!

Leve-me com você!

Ying Ying?

Ying Ying...

Sua tola.

Minuto Fong, você é um inútil.

Eu sou o Minuto Fong e nunca perco.

Sr. Fong, estes 2 homens juntaram-se a nós.

Talvez eles possam ir com você e ganhar um por fora.

O que querem?

Oh, o Mestre quer ver você.

Está esperando por você.

Arrogante.

Não é tão bom.

Não comparado a vocês!

Bem, Fong luta muito bem.

Vocês não acham?

Não é ruim, mas nós dois...

Ele está aqui.

Sr. Fong, por favor!

Vocês podem ir.

Mestre, ele está aqui.

Você me chamou?

Fong Chin.

Nosso mestre só fala sobre o quanto ele valoriza você.

Ele disse que quando você terminar a próxima missão...

você deve ficar com ele.

Você sabe...

O Mestre não tem herdeiro.

Possivelmente você pode ser seu sucessor.

Chow Sai Tung, vamos esquecer isso.

Conte-me sobre o trabalho.

Bem, já sabemos que o homem que queremos mora em Feng Ling,

mas seu nome verdadeiro e endereço exato...

ainda não sabemos.

Seu sobrenome é Li.

Mas naquela cidade, metade das pessoas se chama Li,

então encontrá-lo não será fácil.

Sabemos que ele tem cerca de 50 anos.

Além disso, ele tem uma cicatriz no pé direito.

Se você conseguir, será recompensado.

Com o que?

Terra e dinheiro, vinho e mulher, seja o que for.

Tudo o que você precisa para uma vida agradável.

Não estou interessado.

Mas você disse tudo o que eu quisesse.

Sim!

Está tudo bem, eu quero algo.

O que é?

Ver seu rosto e o do Mestre!

Fong Chin, você sabe que isso é contra nossas regras.

Mas se você fizer o trabalho, seu desejo será atendido.

Bom dia, entre.

Ei, ei, ei.

Ei, garoto, estamos muito ocupados, então não cause problemas!

Vamos lá, o que tem?

Vou apenas dar uma olhada sem causar problemas.

Você não pode entrar, nós não deixamos crianças entrarem!

Vou entrar.

Você irá fazer isto?

Ei, menino!

Seja um bom menino, vá para casa, espere.

Oh, Deus! Esqueça isso, continue com seu trabalho.

Está saindo!

Ah, você!

Rapaz, você ainda está aqui?

Vá embora!

Ei, meus óculos!

O que está fazendo?

Vamos, garoto, volte aqui!

- Ei, garçom! - Entre!

Ei, traga, esses são os meus óculos!

Vamos, vamos, hein?

Você de novo, maldito!

Esse menino é demais!

Ei, apresse-se!

Estou vedendo flores.

Faça o que eu digo!

Oh, de novo não!

Venha!

Garçom!

Sente-se!

Garçom!

Eu quero uma xícara de chá e alguns amendoins!

Entendido, espere.

Você é bonita.

Coisinha linda.

Ei, saia daqui!

Fora daqui!

Fora!

Vai você!

Ei, seu garoto, sai daqui.

Saia você daqui, eu quero uma bebida!

Venha!

Seu...

Maldito seja!

- Deixe-o em paz! - Cale-se!

Você é durão!

Oh, obrigado, obrigado!

Adeus, adeus!

Fique com o troco.

Ah, obrigado.

Olá!

Ei, eu quero falar com você!

De qualquer forma, vou te seguir!

Droga, aquele cara nos humilhou!

Nos envergonhou!

- Vamos matá-lo! - Vamos matá-lo!

Não é ele!

- Vamos indo! - Vamos!

Estavam me procurando?

- Oh, não! - Oh, não!

- Cometemos um erro! - Cometemos um erro!

Esperem!

Vocês foram longe demais.

Nós já te dissemos.

- Simplesmente cometemos um erro. - Simplesmente cometemos um erro.

Tirem suas máscaras.

- O que quer? - O que quer?

Tirem suas máscaras.

- O que quer?! - O que quer?!

Tirem essas máscaras.

Está bem!

Mamãe, mamãe, mamãe...

Que par de estúpidos.

Ei, você!

O que está fazendo?

Praticando.

Que estilo?

Bem, aquele que você sempre pratica.

O que está fazendo?

Troque de roupa ou você vai se resfriar.

Espere, se eu me trocar, você vai me ensinar Kung-Fu?

Mas seu pai tem que concordar.

Eu não tenho pai.

E sua mãe?

Está en casa.

Vamos.

Mas por que você quer falar com ela?

Para pedir permissão.

Ela nunca vai concordar.

Eu vou te ensinar em segredo.

De verdade?

Claro.

Então é um acordo?

Ying Ying.

Sa Chung!

- Mãe. - O que está acontecendo?

Mãe, ele é meu mestre.

Bobagem, vá para a escola.

Mestre, fale com ela.

Mestre.

Mestre, convença-a.

Sa Chung, venha aqui.

Você causou problemas para ele?

Não.

Obrigada.

Espera.

Eu trouxe ele aqui.

Eu sei, já te agradeci.

Ei, você conhece uma garota chamada Ying Ying?

Sinto muito.

Agora para a escola.

- Não quero. - Você vai!

Mestre!

- Andando. - Não quero!

E troque de roupa!

Não vou!

Faça isso!

Mestre?

Mestre, você disse que ia falar com minha mãe.

Você não fez isso, você quebrou sua palavra!

Mestre, você também me prometeu que me ensinaria em segredo!

Você é um grande mentiroso!

Machuca?

Vá para a escola ou receberá mais.

Quando terminar a aula, venha aqui que eu te ensino.

Mas se você perder um dia, o acordo está cancelado.

Entendido?

Sim, Mestre!

Obrigado, Mestre!

Levante-se.

Vá para a escola.

Mestre, adeus!

Todos os homens nascem iguais.

Todos os homens nascem iguais.

Mas nenhum homem é igual.

Mas nenhum homem é igual.

O que aprende muda um homem.

O que aprende muda um homem.

O Tao de Confúcio diz que o que um homem aprende é isso.

O Tao de Confúcio diz que o que um homem aprende é isso.

Aprender é alimento para o cérebro,

comemos bem, crescemos bem.

Aprender é alimento para o cérebro,

comemos bem, crescemos bem.

Agora me acompanhe.

- Martelo! - Martelo!

- Elevar! - Elevar!

- Pilar! - Pilar!

- Flexão de joelho! - Flexão de joelho!

- Protege a virilha! - Protege a virilha!

Nada para proteger.

Punho Hung!

Punho Hung!

Cruz esquerda, rosto de Buda, golpe baixo, joelho protegido!

Cruz esquerda, rosto de Buda, golpe baixo, joelho protegido!

Cruz direita, rosto de Buda!

Cruz direita, rosto de Buda!

Um, dois, três!

Ei.

- Empurre para frente! - Empurre para frente!

Levante o calcanhar!

Chute o inimigo!

Chute o inimigo!

Proteja o rosto!

A seguir...

Chute no coração!

Coração?

Em frente, me acompanhe.

Deus move montanha!

Deus move montanha!

Mestre, o que isso significa?

Você ouviu sobre os homens que movem montanhas.

Bem, são os céus que lhes dão fé.

Do contrário, não poderiam.

De verdade?

Bem, eu serei um deus!

Bata com força, punho rápido, arranque o salgueiro.

Pegue o chicote e ataque!

Desvio do leste, um, dois, uma rajada de vento!

Você sabe o que significa essa técnica?

Desvio do leste?

Quando minha mãe está pendurando as roupas,

eu venho na direita e depois a beijo na esquerda.

Correto.

Pegue a lua!

Pegue a lua!

Cubra a lua com chuva!

Cubra a lua com chuva!

Tigre pulando!

Tigre pulando!

Mas não, sou o cordeirinho.

Roube o raio.

Mudança de pilar.

Proteja a virilha!

Buda reto, Cara negra, Tigre rouba o coração!

Proteção de punho duplo.

Deus move montanhas!

Um, dois, três, faça ondas, um, dois, três!

Desvio do leste, um, dois, três!

Entrelace as coxas, um, dois, três.

O chicote bate no martelo.

Quem te ensinou isso?

Mãe.

Meu mestre me ensinou.

Quem é seu mestre?

Mãe, você se lembra, uh, daquele dia...

Aquele homem que te trouxe para casa?

Mas eu disse para você não aprender isso, mas estudar livros!

- Eu gosto. - Bem, eu não!

Eu gosto!

Pegue a vareta.

Agora!

Mamãe?

- Você vai obedecer? - Não, não vou!

É o suficiente.

Pai.

Por que ele não pode praticar?

Seu pai estudou Kung-Fu.

Mas então...

ele foi morto.

Bem, isso é o destino, ninguém pode mudar isso.

Recentemente, o menino tem trabalhado duro em suas aulas.

Quanto mais ele aprende, menos irá querer aprender Kung-Fu.

Pai, você sempre mima o menino.

Ainda dói?

Kung-Fu deve ter um uso, proteção.

E você nunca deve usar seu Kung-Fu para agressão aos fracos.

Eu só luto contra pessoas más!

Vovô, por que você está suspirando?

Olhando para você, eu me lembro do seu pai.

O pai era durão.

Sa Chung, essas moedas de cobre em volta do seu pescoço, para que servem?

O Mestre tem um relógio de ouro, como eu não tenho, eu uso isso.

Chu Wa?

- Pai? - Está ficando tarde.

Deixe Sa Chung ir para a cama.

- Sim. - Vovô, durma bem.

Obrigado.

Papai, vá para a cama também.

Certo.

Um relógio de ouro?

Mi Chin Yong, Mi Chi Fong.

Sim?

Eu sou Li, o avô de Sa Chung.

Boa noite.

Por favor!

Sente-se.

- Um pouco de chá. - Obrigado.

Eu vejo que você está aqui por Sa Chung?

Sim.

Acho que fiz errado, eu sei.

Eu não deveria ensiná-lo Kung-Fu.

Ainda assim, se não aprender, seria uma pena.

Desde que é um bom exercício e é bom para sua saúde.

Está errado.

Eu não vim para criticá-lo.

Desde que você está aqui, o rendimento escolar dele melhorou.

Aliás, é isso que me traz aqui agora.

Vim lhe agradecer.

Eu gosto do menino, ele é um bom garoto.

Eu sempre digo que os meninos devem aprender Kung-Fu.

É muito amável.

Se você tiver tempo, talvez amanhã você possa vir jantar.

Eu ficaria muito honrado.

O seu nome é?

Fong.

Fong Chin Kiang.

Boa noite.

Por favor.

Devo dizer que você sabe como beber.

É um vinho tão bom e velho que devo bebê-lo.

Você sabe que é velho, eu gosto disso.

Guardo este vinho desde que o pai do menino morreu.

Pretendia usá-lo quando o menino se casasse,

mas achei que era uma boa hora para beber um pouco.

Bem, vamos fazer um brinde ao seu casamento.

Não, não, não, com este vinho temos que brindar por você.

Sr. Li, tome mais.

Não, não, não, não aguento muito.

Obrigado.

Você ensina estudos a ele, eu ensino Kung-Fu.

Quando terminarmos, você estará bem comportado.

Espero que sim, espero que sim.

Mas minhas técnicas são ásperas e fáceis.

Eles não farão de você um especialista.

Você é muito modesto, suas técnicas de Kung-Fu são muito boas.

Você luta também, certo?

Só um pouco.

Mas seu pai, na época, era um lutador muito bom, e eu o vi treinar aqui.

Tudo bem, mais vinho.

À sua saúde!

Está bem, está bem.

Desculpe, acho que fui muito rude.

Provavelmente são as xícara, são as mais baratas.

Pai, você se cortou?

Não.

Um homem deve conhecer sua própria força.

Chu Wa, não foi culpa dele.

Pegue outra xícara.

Certo.

Sr. Fong?

Agora que nos conhecemos, você deve vir aqui com mais frequência.

Eu conheço muito poucas pessoas.

É bom conhecer um homem que obviamente viveu uma vida aventureira.

Isso é muito gentil da sua parte, será um grande prazer.

Por nada.

Eu perdi a escola.

Meus pais eram muito pobres.

Você acha que talvez possa me ensinar um pouco?

Eu ficaria feliz em ajudá-lo de alguma forma.

Mas você deve estudar sozinho e, se tiver algum problema, posso ajudá-lo.

Essa seria a melhor maneira.

Obrigado, sou grato a você!

Vou lhe emprestar alguns livros, você os achará úteis.

Leve-os e leia-os em casa.

Li Fung Chi.

É ele?

Chu Wa!

Chu Wa, eu vou te ajudar.

Não.

Você não deveria vir aqui com tanta frequência.

As pessoas vão falar.

Tem irmãs?

Talvez. Eu não sei.

Como é isso?

Bem, eu nasci em um show ambulante.

Não sei quem eram meus pais.

Eu posso ter tido irmãs.

Eu conheci uma garota como você.

É mesmo?

Onde ela está?

Agora ela está morta.

Quando ela era apenas um bebê, seus pais a venderam.

Como serva?

Para um bordel.

Mas eu sei disso.

Ela vendeu seu corpo, não sua alma.

Não há diferença.

Pode ter sido minha irmã.

Espero que ela esteja melhor no céu do que em vida.

Apresse-se, vovô.

Venha!

Vamos rápido!

Mestre!

Mãe.

Hora de partir.

Mestre?

Vamos caminhar.

Certo.

Mestre.

Vamos!

Sim.

Devo dizer que sou um cara muito bonito, certo?

É um jovem bonito, senhor!

Você é muito inteligente, muito perspicaz.

Sim.

Bem, agora, para você.

A melhor comida para pássaros.

- Agora pegue isso. - Sim.

Senhor.

Mestre, espere.

Flores, flores frescas!

Compre algumas flores, muito bonitas, frescas hoje.

- Mestre. - Eu vendo flores!

Olha para ela.

Flores!

Oh, venderora de flores!

Oh, Deus, vamos, vamos.

Venha ver, senhor, algumas flores?

Algumas flores?

- Senhor? - Sim?

Você gosta das flores?

Oh, sim!

Que tipo?

Todas elas, eu vou levar todos elas!

Bonita, oh...

O que é isso?

Pensei que tivesse outra convulsão.

Não sei a que se refere.

Senhor, você disse que queria flores?

Ah, sim, e não apenas flores, mas eu quero você também.

Senhor, comporte-se.

Se ele te toca é porque gosta de você.

Eu sou um homem rico e muito educado.

Senhor, você pode ser rico, mas isso é problema seu, não meu.

Mas talvez possa ser.

Se você for legal comigo.

Tudo que eu quero é um pouco, um pouco de chá?

Pare com isso, pare ou eu vou te dar maus bocados.

Você é durona.

Então você vai me dar problemas?

Certo, vamos lá!

Uma lutadora, hein?

Bem, eu também sei lutar.

Só um beijinho.

Você está falando sério, certo.

Acho que você precisa de uma lição!

Quem jogou isso?!

É melhor tomar cuidado!

Ei, vamos lá, certo, deixe-me ser o primeiro.

Sim!

Senhorita, aqui estou.

Não fique com raiva.

Vamos, seja legal comigo.

Devo admitir que você tem um temperamento ruim.

Cai fora!

Vamos, só um, vamos!

Já basta!

Você é inútil, muito pequena!

O que houve?

Senhor, olhe, ajude minha irmã, por favor.

Agora venha.

Tudo bem, posso dar um jeito nisso.

Mestre, pegue-o!

E você?

Vovô disse: "proteja os fracos", é por isso que aprendemos.

Bem, se eu não puder vencê-lo, você o faz, certo?

Ei!

Quem é? Não é a sua vez.

Ei!

Você tem 3 minutos para ir ou eu vou bater na sua cabeça.

Que medo!

- Ho Chen? - Sim.

Dê um jeito nele.

Sem problema.

Basta.

Ei garoto, não amola, vá.

O tigre leva o coração!

Agora, proteja a virilha!

Proteja a virilha!

- Chifre selvagem! - Chifre selvagem!

Eles te machucaram?

Oh, Deus, você está bem, hein?

Mão com chicote!

- Mão com chicote! - Mão com chicote!

Mão com chicote!

M-Maldito seja, te darei um jeito, intrometido!

Oh, querido, meu pobre passarinho.

Você gosta disso?

Por que o véu?

Esconde meu lindo rosto.

Bonito, hein, gostaria de ver.

Ei, eu vou ver esse rosto!

Não está bem.

Eu verei!

O farei!

Olhe, olhe, olhe!

Olha lá!

Você tá vendo?

- Veja. - Vá embora!

É horrível! Horrível!

- Eu não quero ver isso! - Viu? Agora olhe!

- Olhe, olhe! - Não quero ver, sai pra lá!

- Olhe! - De jeito nenhum, sai!

Olhe!

Ei, você, vamos, vamos!

Seu pequeno bastardo!

Vamos, vamos!

O que há com você?

A libélula pousa na lagoa.

48, 49, 50, 51, 52, 53, 54,

55, 56, 57, 58, 59, 60.

Ei, o que é isso?

A libélula nada no lago, no lago.

Ah, e isso?

A libélula decola, com as asas molhadas!

Garra de Leopardo!

A abatida!

Droga, droga.

Você quer problemas?

Não.

Vamos.

- Maldito porco feio! - Sa Chung!

Coma você primeiro.

Vamos esperar por Sa Chung.

Chu Wa...

O pai de Sa Chung está morto há anos.

Você deve estar sozinha e precisa de um homem.

Eu acho...

Sr. Fong parece ser um bom homem e gosta de Sa Chung.

Pai, como você pode dizer isso?

Eu fico sem tempo.

E ninguém vai te ajudar depois que eu tiver ido.

Vovô, vovô!

Vovô, eu só.

Tenho fome.

Sa Chung, seu mestre ainda não se sentou.

Está tudo bem, vou para casa.

Vamos lá, você é um amigo, parte da família.

Olha, Chu Wa já tem o jantar pronto.

Chu Wa, é o suficiente, vamos comer juntos.

Chu Wa, guarde alguns pedaços bons para o Sr. Fong,

porque ele ainda é um pouco tímido.

Pai, lave-se e vá para a cama.

É a sua vez.

Vamos.

Perdi.

Já é tarde, hora de dormir, certo?

- Boa noite. - Por favor.

Se ele vier, deixe-o vir.

Li Chi Fong, tenho certeza que é Li Chung.

Então, por que Fong ainda não agiu?

Eles dizem que ele está apaixonado pela viúva do filho de Li Ching.

Atraído pela nora de Li?

Você acha que ele faria isso?

Bem...

Por uma mulher, tudo é possível.

Acho que você vai ter problemas com ele.

Mestre, gostaríamos de cuidar disso para você.

Por que você o queima?

Ouça...

Você não sabia que estávamos chegando, mas aqui estamos.

Eles nos enviaram, caso você precisasse de ajuda.

O Mestre nos manda avisar que o tempo acabou.

Eu sei.

Você conhece o homem que queremos.

Por que você não o matou?

Você gosta da viúva, não é?

Eu decido quando agir,

e não preciso de um par de palhaços para me dizer.

É a maldita viúva.

Maldito!

Vocês podem ir para o inferno!

Eu vou matar você!

Espere, isso é o bastante!

Já chega!

Ele tem um temperamento ruim e é um pouco ambicioso.

Ouça...

O Mestre disse, que se você não agir em 3 dias, ele vai conseguir outro lutador superior e atribuir-lhe o trabalho.

Não é necessário, eu vou agora.

Bem, isso é bom.

Por favor!

Maldição!

Esse desgraçado!

Eu lhe dou um jeito!

Você veio.

Fong Chin.

Você disse que encontrou Chen Chi.

Eu sabia muito bem.

Como você sabe, eu sou Li Ching, o homem que você procura.

Olha, amigo, não preciso ver a lista.

Eu não mentiria para você.

Você é culpado?

Fong Chin...

Eu errei.

E meu filho morreu por minha causa.

Não há ninguém para matar.

Exceto eu e a garota agora.

Poderia?

Embora eu nunca tenha pedido favores, deixe-a.

Tudo bem, eu prometo.

Não vou me suicidar, prefiro lutar.

Fong Chin, lute o máximo que puder!

Eu quero aproveitar isso.

Como um homem!

Vovô!

Sa Chung!

Sa Chung!

Sa Chung, Sa Chung!

Sa Chung!

Meu filho, meu filho!

Eu disse para vocês irem.

Por que vocês voltaram?

Por quê?!

Sa Chung não queria deixar você aqui!

Onde está o Mestre?

Estou aqui.

Sa Chung.

Vovô, você me disse...

disse uma vez...

que os homens não choram.

Então, por que você está chorando?

Sa Chung, não estou, não estou chorando.

Filho.

Mãe, dói muito...

Sa Chung!

Sa Chung!

Sa Chung!

Sa Chung...

Sa Chung!

Meu filho!

Sa Chung.

Oh, Deus!

Eu paguei pelo que fiz!

Eu paguei muito!

Li Chung!

Li Chung!

Sa Chung!

Malditos sejam, assassinos miseráveis!!

Está louco!

Maldito seja!

Pai!

Chu Wa!

Pai!

- Chu Wa! - Pai!

Pai!

Pai!

Pai!

Pai!

Mestre, um, dois, três, um, dois, três.

Mestre, um, dois, três, um, dois, três.

Mestre!

Mestre!

Tudo pronto?

Claro, senhor.

Mestre, Fong Chin nunca poderá vencê-lo!

Você não terá nenhum problema.

Quando um homem pode se sentar, ele não se levanta,

e quando pode se deitar, ele não se senta.

Claro, claro.

Eu nunca arrisco.

- Irmão! - Você deveria morrer!

Ele era apenas um garoto.

E agora está morto.

E aquele velho simpático.

Ele não tinha feito nada de errado.

Nunca vou acreditar que ele fez isso!

Mas ele confessou.

Foi o filho dele!

Então, por que ele confessou?

Só para te ajudar!

Veja, ele queria que você matasse todos eles.

Pelo crime de seu filho, é por isso.

Seu mestre te enganou.

Ele te enganou o tempo todo.

Não, não!

Espera, espera!

Onde encontro o Mestre?

Não tenho certeza, mas posso imaginar.

Fale!

Ouça, Chow Hsioa Kung também me enganou.

Acho que eles foram para o penhasco de Ying Koo.

Quem matou a família Li?

Quem foi?

Eu matei o velho.

E eu estuprei a mulher.

Desgraçados!

Chega!

Vamos embora!

Droga! São uns inúteis!

Certo...

Leve-me ao seu mestre.

Anda!

Agora vá dizer a ele que estou aqui!

Claro!

Formigas.

Formigas.

Está morto!

Está morto!

Sangue?

Sangue!

Chow Hsioa Kung!

O que está acontecendo aqui?

É simples.

Chow Hsioa Kung é o Mestre.

O Mestre é Chow Hsioa Kung.

Miserável!

Eu te pego por isso!

Você não tem mais chance.

Minha arma escondida pegou você.

Você vai morrer em uma hora!

Não ria ainda!

Sua arma apenas atingiu meu relógio de ouro.

O estilo Cegonha?

Minuto Fong, você se sente culpado, hein?

Bem, fique aí para sempre.

Legendado por: Cleyton Jorge