Original subtitles

Queridos Alumnos

En esta lección de ciencias me gustaría mostrarles un experimento.

Mirar Este Vaso LLeno De Agua

Then I can still add more water in it

See. even add more

It won't flood

This is lens ion got it?

I'm going to put it on the top of the cup

Lock. the paper won't tall down

Even you put it on the head. it's still OK

It's pressure

This is called pressure

Who is going to mess up?

It's useless even you confessed come out & stand here

Who wants to do this experiment?

It's nothing to scare'

I'll put it on his head

I'll do it!

You again

Who else?

Benny Wong come out then

Why doesn't the card tall?

The outside air can't come in

So the water won't come out

What's that noise?

It's my watch

Start now

Miss. if we cut a hole here

The air inside will mix with the air out of the glass

So the theory won't work?

Benny Wong. get out of the classroom

I'm tired of shooting birds

Yeah!

Yes. but a new target over there

I haven't disturbed you. have?

Sure I've said it'll rise up

But 2000 for me tomorrow

OK bye

My Empress. would you be hurry up?

Well be late

Your cigarette is stinky

You're promised me not to smoke

It's hazardous to health it's expensive too

I've got this do you like to try?

What's it?

A after eating this you won't like to smoke any more

Stop looking! Come & eat

Eat the food you've left yesterday

Or. you'll eat them tomorrow until you finish it

Hubby. am I pretty?

I've forgot my earnings

Here they are

Thank you

You go out first. I'll be right there

Benny. eat your food be good After the meal. bath &sleep got it?

Are you leaving?

I'm coming

This is for you don't let daddy know it

My Empress! Coming your Empress is coming

My money

Maryann. today is my birthday

You want it?

Bravo

High score

Fred

Look what I've bought?

I'll buy you anything you like

I love you most

Mon has ordered you a birthday cake

Bravo

Let's go home & celebrate

Thanks dad

You bastard

Why don't you leave this to others?

You play for a whole afternoon with $1

How can my business go on like this?

Take it back

Childish

Are you as lonely as me?

Come with me So we'll be companion

I want this one OK

You want to murder it?

You've said you wanted it

You're too cruel

You want it or not?

Coming coming

Coming

I'm off!

You come everyday. do you treat this your home?

It's funny here

Would your parents scold you about it?

They've no time to care about me

Just as what you said

Don't get mad

Bravo

I'm scared

Don't be afraid You won't get hurt

Don't mess up this place please

I can play on this table

It's on fire. no

Stop playing Go home

I don't want to go home

My parents don't love me

I don't want to face my mad either

I don't know where to go

OK just play a while

You must pay for the phone

I know

Your son is sick

I understand

But

Your son is going to die you must pay for the phone

Her son is dying just let her answer the phone

You shut up

You shut up too

I know

I am no good

But you must pay the phone first OK?

No money

No talk

It costs little don't be so mean

It's principle

Principle can be changed

It'll never be principle if it can be changed

Good news

What're you doing?

Who are you talking to? I've name

I'm called Benny. huh

I've name too. I'm called daddy

You promised to send me a computer

It I pass the exam Yeah

Congratulation to you You can save it. bye

Bastard

You bastard You're useless

You just know how to waste my money

What a mess' You useless'

You waste my money

Those are my money

You money is my money

I warn you recite the book now

Make clear who is Napoleon

<i>And who is Hitler. Who is Rabin hood So & so</i>

Or else. no meal tonight

Be good. Benny

Here is $100. keep it well. buy your own stuff

He doesn't love me at all

I wonder he is not my dad

You silly boy

I'm thinking the same question

How can my own son always answer back?

Are you crazy?

Get out What?

Go cut

Read your book' Or. no food is allowed

You disgusting

Stop! Stop!

Stop! Give the negative to me

I haven't Hurry up

I haven't Give me back the negative

Give it back or I'll kill you I haven't

Tam Koon Chung. kill him

Kill... Hurry up

Got it?

I told you to kill him why you're still standing here?

If we kill him then we'll never get the negative

Help. help

Kid don't Put it down

Stop

Stop

Don't go

Get in

Hurry up You dumb bell!

He is running ahead' Chase now

I can't see' Shut up'

You dumb bell Go that way

Damn! None of my business

Don't move

Shut up. I'll handle it

Good morning sir' Why did you drive so fast?

I send him to hospital because he is suspected of having Aids

Yeah

Why?

We We are gays!

Go now

Thank you sir

Tricky'

Hurry up

What will we do?

Here we are Go

Where to go?

To call Benny for dinner

Not after he's finished his homework

I don't want to see that kid tonight

Help!

Mom. I've just seen a murdering case

The murderer is coming to kill me

You are right

I want to Kill you now

Bastard. why don't you study but fooling around instead

Don't do that

Don't go'

Open the door' You bastard!

You want to kill him?

The door is locked

I'll lock you up

Mom

Daddy

He's still got face to call me

How dare you get mad to throw my stuff' Open up

Open up

Don't block my way

I'll do it

Open the door'

The diamond's gone

Diamond!

The diamonds gone

What's wrong?

Why? My waist!

Benny!

Benny has gone? It's over

Are you caring the son now?

Sure

But I just care about money for repairing the door

You are so mean!

Stop finding him He'll come back while he is hungry

I'm hurt!

Where is the negative?

Brother Ho is coming!

Brother Ho

Have you got the negative?

I can't find it

I guess he is trained by CIA He doesn't even tell a word

Refusing to tell?

Kill him

No. we'll have trouble if we kill him

Don't you agree? So what will we do?

I've got an idea

Kid. come over here

Go in

Good boy. tell brother where the negative is

You are a good boy. aren't you?

No Daddy said I was not a good boy

So you must be a very smart boy

Teacher said I was as stupid as a pig

They are stupid! They don't understand you at all

They don't like me. no one likes me

Don't cry I like you

I don't believe Why not?

Unless you treat me noodle

Hey. hold it

Are you kidding?

Where is the negative? Tell me

Is the negative very important? Sure!

I know it! So I lock it in the sale box

Safe box?

Oh. I'm so careless to tell you

Where's the safe box?

I can't remember anything when I'm hungry

Eat now. eat

Here it is

Unlock it now It's not locked

No' There is one too

No' Here is one too

We've been cheated' Leave at once

Benny

My son

Do I pay you to be sad?

Breakfast for us now

Yes sir

Eat now.

Or it'll waste my gas to reheat it

Benny hasn't come back

I've called mom. but he is not there

What are you doing?

Maryann'

Yes

You know that Benny is not here

You should buy two deep fried ghost only!

You stupid fool' What a waste!

Your lunch'

What are you talking about? You don't care about your son

The kid always fools around He'll be back soon

Mom. your phone

Benny

Maryann. massage me!

Quick' Quick'

The teacher said that Benny haven't attended school'

No school today? Yes

The school fee is so expensive. it's a waste too

I've to find Benny back

So. go now

Why'd 1?2

I've paid the tax

Usually when your son leaves the school?

I don't know

Usually whom your son plays with?

I don't know

Where does your son study?

Po Leung Kuk! Luth Society!

He's changed the school

Changed

Is he your son? Yes'

Fine

I'm glad your answers are the same

How long has he lost?

A whole night

Is it less than 48 hrs?

You can't report to police if it is less than 48 hrs

Come tomorrow then

What sort of behaviour are you having?

Do you know how much petrol used to get here?

Will you pay my loss If I come tomorrow?

Please help me

Help means troubling me

Look. they've lost over 48 days

I've no time to find them

Look! They won't be good

Like thieves! I guess they are triad members now

My son is different

Like this. it's a waste to feed

Finished” He is my son!

I'll put it in my file

I just try

Where are you going?

Costs $2000 to find some missing guy But it needs $1000 to find proof of liaison

That bastard! Why doesn't he choose a cheaper game'

If he misses over one year.

It needs hundred thousand'

I'd better give birth to another son

Let's go'

I am not that mean But the operators are rascals it's a waste of time only

That bastard! He must have stayed in the game shop

Boss. have you seen this little kid?

Sure!

I've seen him

He is a super kid I guess

Every day he spends $1 for a whole afternoon

I think my business will closed

How smart he is

But he hasn't come for few days

When's his last visit?

Hey here is not nursery centre

Go to the police station

No. I mean

I'm not free!

You cold-blood bastard' I'd beat you if I were a man

Why didn't he hit me?

He isn't man

Go

Now. it's time for your music order

Welcome for your favorite song order

"I want to listen ""You know I'm waiting”"

Especially for my son Benny Wong

<i>He is 9 years old 48 in primary 5</i>

You really love your son

Sometimes

My son lost in uniform

And a blue jacket. short hair

I think you'd call the police

I've called but they rejected me

Sorry. the line is disconnected

Listen a song first

Well A free advertisement of 1/2 minute

Mom. has Benny visited?

No'

Where is he?

"Shit"" Will there be any accident?"

Don't guess. maybe he just wants to fool around

Maybe he has just forgot the time

Have you called his classmates?

Where doe he often go?

You'd use more time to accompany your son

He feels boring

Your husband is not a good daddy too

Do you remember him?

You mean bull?

Maybe he can help

I've not seen him for over 10 years

He is so mean. selfish & cold blooded

Unless Benny is his son

Yes Benny is his son!

You?

What?

I have a son with you Called Benny

Didn't you have the abortion?

He is innocent. so I gave birth to him

Why don't you tell me?

We've bad temper too

Before Benny's birth I married

He doesn't know Benny isn't his son

Do you have Benny's picture? Yes

But this one is not very much like you

He's quite like you

Both of you have big face

He is not that tat'

Dislike me'

You'll agree later

You two smile in the same way

Do you have a picture of smiling Benny?

Yes. at home

How are you recently?

Fine

I'm not coming to borrow money from you

That's good. come & visit me when you've time

Benny's left home for one whole day

The cops don't care the case my husband is useless

Benny isn't his blood. that's why

What do you want me to do?

Help me to find him

You've many connections. I know

What a big joke

If every women come with a picture

And ask me to find my missing son I be too tired

I've to check he is my son or not

After you've checked it. Benny have been killed

I won't come to you if I can make it myself

You're so mean that

You don't even save your own son

$10 here. keep the change

let's get marry

I want a baby

I don't want it. I'm too busy

I've no time to bear a baby

I love you Come on

I really love to have baby with you

So. you have your own baby then

Freeze

I'm a cop

If you take away my baby I'll sue you of murdering

The doctor approves it. sue him then Push in

I beg you

Give me one more chance

Ask the other woman to give you a chance

I won't forgive you

Speak up'

Stop. or you'll kill him.

Let me ask him

Tell me. or I'll kill you

Get out! You're like a bull

Go to hell

He'll kill you

Tell us where the negative is?

I've put it in somebody's pocket

Who?

He won't tell

No?

You put it in a dead body's pocket. right?

How can you think it out?

I'm too smart!

How is the questioning?

No problem'

Sorry. I don't mean it

What are you doing? What are you doing

It must be put in the dead body

No

I've checked every pockets

You said it was put in a corpse's body didn't you?

Check again

May be inside the stomach'

Cut the stomach!

Cut the stomach!

I do it?

Hurry up!

I'll do it

It stinks

You said that you put in the dead body. right?

No I haven't told you that

Where is the negative? Please tell me

Brother Benny

After vomiting

It's no use to search in this way

What will we do? The fatty won't help

I've guessed' He is mean & selfish!

We can never rely on him

Mom

Do you remember the one studied in Kwongzhou University?

No more please!

I've heard that he come to HK & became a reporter

That coward?

Don't go please

Please let me go

Don't go

Hands off me

What are you doing?

I take back my stuff only

This is sent by my friend

He sent to us

Half goes to me

I want this half This goes to you

Don't go I'll die without you

Go to hell then

Goodbye

May. don't go

Good wine

May. you'll regret

But if I die. I'll regret for a whole life

Hello

Don't bother me

<i>Moo</i>

How are you?

Wong

Momo Wong

Momo Wong

It's hot

I wouldn't wore jacket

If I knew it's hot

I wear this watch although I've got married

What a tragedy'

Our son is 9 years old now

What? I've got a son?

He is called Benny

Benny?

Do you have his picture?

Yes

But this doesn't look like you

It doesn't matter'

Who said so?

He's got eyes & nose

Black hair & black eye balls too

He's like me?

Where is he? Why don't you take him here

He is lost

What?

How are you?

I'll take you in for a rest

Wong!

Actually. I didn't have any hope. now. I have hope

Don't sorry. mind your neck

Mind your neck. slowly. lie down

Wong

Who is she?

My lover in kwongzhou

I've got married but I want him to look for my son

Our son

You have baby with him. don't you?

He is nine years old now

You come our

I've cheated for 9 months about my affair with john

But you've cheated me for 9 years

You've a son

Bravo How wonderful

May

Sorry

She's got hot temper

Yes

I'm so wonderful

Beat him until he talks

This is our own business. let me do it

You again?

Hurry up! Check the goods now

Don't fool me any more OK!

Bastard!

You've cheated us twice

Do you want a beat up?

"Kid"" I warm you. give the knife back to me"

You've guts'

I owe you a life

Don't mention it

Boss

I've protection already

Go else where

Cop!

Does this kid come rottenly?

He again'

I'm his dad

His dad came last week

He is his step-father

I'm his real dad

I won't care! He is not my son

I've no time to play with you

Why are you so cocky?

If the cops were capable I'd not have paid the protection fee

Please leave

You are calling for my boss. aren't you?

I've to take care of my business He is busy

Have you remembered?

He's not come for 2 days

Just play & wait

What a fierce dad!

Boss. have you seen him?

My son

I'm his dad

You are his dad too?

How many fathers he is having?

Why don't you answer this call?

Your dad!

I just look for my son who do you want to hit me?

You are looking for your son?

Yeah. my son is lost

My son is lost

Go to ask the gun gangs in the park

They are friends

What's your name?

My surname is Hung

My surname is Wong

Which park?

Just opposite

Boss

Do you recognize this kid?

Are you his dad?

Sure. everybody is his dad

Has he given you anything?

No

We're not too close

Let me go

What?

Play crying game?

How long has your son gone?

2 days

Same as my son

This kid is so naughty'

Just like my childhood

Mine too

He is born wild

They always come here I wonder they know each other

Maybe

What's the name of your son?

His name

You can shoot such little ass?

Naughty boys' Police hands up

Drop the gun

Come here

I just want to ask you something

Have you seen my son?

My son too

He is Benny

Yes. Benny

Try Pierre's home

He'll be there

Yeah

This is mine

Any phone nearby?

Hello

Momo

Is Benny my son?

Why a fat guy said Benny was his son?

Yes. Benny is your son

Don't bother

What the hell it is?

It's hard to explain

We'd find the kid back first

Where do you live? I'll come right away

I've to go out now.

I'll call you later

Hello!

Tell me frankly Is Benny my son?

He is! He is not the dumb bell's blood

Don't mind that dumb bell

Is the telephone out of order?

No. but I'm out of order

Am I that dumb bell?

Why you listen to my telephone conversation?

I've doubted Benny isn't my son

I'm too stupid this time

To be cheated over 10 years

Be calm' Listen to me first

How can a man stay calm in this case?

I go & find the smith. why do you follow me?

I'm not! I just go & find my son

Watch me'

Open up

No body answer

But I've heard some noise Open up

Don't scare them' Or they won't open up

Let me do it

Excuse me. Please open the door

I've something to ask

Go now. or I'll teach you good lesson

Get lost

Are you the asshole who sell toys?

Yes you can rob me But not rape me

Don't be scared I'm Benny's dad

Stop playing'

I'm Benny's dad

Benny does have so many dads

I saw him 2 days before

Where is he now?

I don't know he threw me a roll of negative

Then he feed away

Where is it?

Take it to me

I'm cop

Disgusting!

There must be something wrong. give way

It's Benny's

Who do you think you are? I want to sue you? Of indecent assault

Who broke my tire?

Bastard!

Why you scold my son?

Have you done it?

What? Mine is broken to!

Damn you wolf!

You can rape me But don't take my picture & blackmail me

Benny. are you lost?

Where is the negative I gave you last time?

Negative again? Take it out

Or I'll cut your balls out

Where is it?

I've given it to somebody

Who?

2 men came & said They were your dads

How can you have so many dads? Dad?

2 dads?

Bastard! Stop playing

I haven't

Speak it out. or I'll kill you

Listen or not?

I've confessed!

Whom have you given to?

Which 2 men? Tell us clearly again

My God'

I'm dying!

"Cousin, goodbye"

Don't go'

The negative Give it back to me

Get lost! Or I'll run you over

I don't believe

You really dare

Kid

Benny?

How are you?

You murderer' You Kill the kid too!

Benny!

You kill my son

Are you crazy? Call the ambulance

Why don't you call?

Watch him

Benny. don't be scared. I'll take you home

Where are you taking him to?

Open the door' Help!

Who is calling for help? Help my son please

No'

Doctor. treat my son now

I've to steep'

Not until you cure my son It's dawn

Woo? Then I've to go to sleep Open up!

Get away. or how can I open the door?

Doctor. check the blood pressure of my son

How can he be a doctor?

You want to murder my son. don't you?

He is my son

I won't care! I'll make a call first

It's disconnected

You even don't know how to make a call How can you be a cop?

It's dawn

I've to sleep

I'll let you sleep

Don't sleep

I haven't slept!

You murderer You want to murder the doctor still?

I just make him awake

I have waken already

He's got influenza

Check his blood please

You want to check his dad by the blood Exactly

Doctor. my blood type is A I've B type

You've blood. haven't you?

Your son's got AB type

No body wins

I'll give you the bill tomorrow

You'll lose. anyway Who say so?

Benny

Why do you touch my son?

Why do you touch my son?

Any ice? Go find it yourself

Crazy!

If I've found you earlier.

You'd not have to suffer

What are you doing? To get the sweat out

You idiot' You have no common sense

You'd use ice!

Ice?

You want to freeze my baby. don't you? What?

You'd use alcohol to rub his body so as to spread the heat

What?

You want to burn my son!

You'd cover him

You want to Kill my son?

I'm used to this old method

So you are stupid

You are stupid'

Why do you open the window? He'll get cold

He needs fresh air

I'm the master here! Get lost now

I'm HK Police. I suspect that you're torturing the kid'

Not a kid but my son

I've to watch here. to get proof

Warrant

Go to hell

You want to fight? OK

Benny

I'll light with you tomorrow

Don't turn off the light

How can he sleep then?

How can I see my son if you turn it off

He can have good sleep. that's OK

I've to change his pants in midnight You idiot

You nut You idiot!

You nut! You crazy!

Hello

I've found you at last

Why don't you find your lover?

I've never seen a man who wants to be cuckold

Am! Stupid enough?

My son is others'

I've calculated for a whole night

The fee of raising Benny

Like feeding. dressing Plus interest. Plus my OT

Is $862000

Ask you lover pay me

What do you mean by OT

The caring fee in midnight

That's it

Have you changed his pant?

Have you ever taken him to see doctor?

Have you ever taken him to a park? Speak up

Any”?

You're an irresponsible dad!

Bastard! You are here

Brother Ho asked us to wait here' He is really smart

He is like me!

Really smart'

Any blue magazine?

My daddy

An I like that?

Benny!

He grows so fast'

Benny. you have waken

Benny I'm you dad

Dad?

You call me dad

Crazy!

I'm your father

Father?

Call me father again

You've mistaken! I'm your real dad

Never mind him. I'm your real father

I'm your dad

I'm your father

I'm your dad I'm your father

Who are you? Where am I ?

This is my home. your home too!

This is your mom

The handsome guy is me

Don't listen to him Look. this is your mom'

The smart man is me

We are really alike

You've thin!

Look!

We're just the same

You are fat!

Never mind him. come & take the medicine

No. eat the bread first

Medicine is better

Are you crazy?

You'd eat food before medicine

Your mouth stinks

He is stink! Go & brush your teeth

Benny. I'll go & wash face. eat the bread first

I'll clean your body later

Call me dad again

Eat the medicine

Wong

Why you are back?

John is a liar

He has so many girls Besides me. he's got 2 close girl friends

You are the best. Stephen

Cause you're stupid

Every time you come back to me

After being brushed off

Forget it. I've to consider it carefully

Go to & bed now

Watch out!

Who is he? My son!

You really have a son?

I give you 2 choices

Either he

Or me

Any bigger under wear?

Find it yourself

You have a man too!

A fat man'

Shut up. don't wake my son up

My son

What are you looking He is bigger

AIDS! Your nut! You're gay'

Yes

So what?

I'm gay'

I love man. so what? Bitch'

We bath together!

Father & son

Why are you so shy?

I'll bring to sauna

There are more men

Yeah. like me!

Don't take the advantage of my son

He isn't your son. none of your business

Why are you so thin

Have your mom given you food?

Yes

But I always eat alone

I've no mood

Never mind. I'll accompany you in every meal

I'll feed you

You'll like me. becoming fat

Does your step father love you? Step father?

Your daddy?

No. he's liar

He's promised to buy me a computer

It's a promise for year

But he never keeps his promise That's too much

He always scolds or his me'

Kidding!

He can't beat the kids?

How can he bit you. he'd love you'

I'll kill him

If he dare to hit you again

Benny. baby!

I love you baby'

Son. you are too weak

Starting from tomorrow. I'll teach you Kung-fu

So that you'll be healthy & strong

Don't listen to him

Do you want to be rascal?

Remember. study more So you'll have more wisdom

Wisdom? Do you have?

Haven't!

Our family is famous for wisdom

So you must be adopted

What are you saying?

Well

Let's make a test. 3 questions

What?

OK. go ahead

One plus one equals to? Stupid'

You lose! Who said so? The answer is 2

This one is a gift. so you won't lose face

2nd question.

Use 4 chopsticks to build 5 squares

How? Just do it!

Look!

One to one. so what?

Down'

Why?

You mean you admit the failure this time?

Up your ass

Why?

Do you want a test?

Look He is like a dog now

I don't think you've much wisdom

Don't you agree?

Are you challenging me?

You are insulting my wisdom in front of my son

You want a fight?

OK. come on

You have guts!

This is called wisdom

I don't want wisdom. I want food

OK I'll call your mom

What do you want to eat?

Nothing special. but large quantity

I'm too hungry

A sit of breakfast. orange juice

2 cups of milk with eggs added. ham too oats

Hamburger too

Kids favourite

It's dropped

The kids love French fries. kids love it

Enough? My order!

I want a cup of coffee

A glass of water for Fatty

OK!

What? I've settled it

What? Bye

Benny

Benny

Watch out!

Benny

You dumb bell

Come back. my son'

Search separately'

Speak up. where is your son?

I really don't know'

Kidding!

Is he your son?

I do want to know it

Hungry?

No

I've no appetite

Come & eat You must be hungry

Father's love is so great'

Yeah

I am not that great'

I don't like hot pot

I'll cause mouth sickness

I've liver sickness

No please

What do you want? Oil or hot oil?

Any other choice?

No' come & eat

Swallow it

East it!

Chew it

Is your memory better now?

What a cocky daddy

Beat him

You won't tell not after eating my socks

Our home is disclosed by the cops

The women are taken away

What?

What will we do? The cops are coming

The kid reported to the police! For sure!

Why you stand here? Retreat now

I'll go right away

You don't need my son any more. do you?

We don't need you too'

It's too generous for us to kill you

Take him as hostage

Or we can blackmail him if necessary

Take him in the car'

Thank God I don't need to be sucked

Go!

Keung. prepare a speed boat for me

I'll be right there

You want to go back to china?

You are the one who made a dead set at me

May be the bastard is the under-cover cop

You are the under-cover'

He didn't kill on that day!

Only the betray or of us can't do it

He freezes & let the kid escape

It's rather impossible

If I didn't plug oft

You would have been burnt

Are you crazy?

No'

He blocks me whenever I want to hit the kid

I wonder he is betray or he is bribed

His dad is like shit

After 3 minutes after 3 minutes

But he kid was kept for 3 days

As a result. we are all fooled!

Why you claim I'm a betrayer?

Shut up! You'd know the answer

Look at you!

Just like an betrayer! So you are a betrayer!

I treat you as my dad

Would you trust him?

I've never treated you as son

You love me. you secretly admire me'

Chase after them!

No parking space here

I'm not lying'

You again' Have you fallen for me?

No I come for Benny

He is not here

He is not at home too. so he'll come to you

My brother think I'm the betrayer

If Benny does clarify it for me

I'll be in deep shit

How can you take suck kind of bastard as brother?

Go to hell

I'm scared'

Don't go'

Eat the noodle & sleep

I'll go with you tomorrow

Why? You've parents. they love you

My daddy. he hates me

This one? How many fathers you have?

Actually. one is enough

2 more now

A fat one & a thin one

It's lousy to have one. but now I've 3

I'll be dead meat!

How many fathers you have?

My mom is different from yours truly

I don't know who is my dad

I treat Ho as my dad

But he wanted to kill me

If I had a dad

I'd not have been a rascal

I can't leave now

Benny. lock

You're famous

Look!

Why don't you publish the picture of Miss A?

But he is my son

Your son is more important. isn't it?

Your call. Mr. Wong

Thanks Hello

Are you Mr Wong? I want to tell you

Your son

Is now in the home of the toy maker

The sissy man

Really? How is Benny? Sleeping

I'll be right there

Why don't you go now?

Thanks. editor

Benny

How do you know it?

You betray me!

I do it for your good

I've brought you many food

Dim sum

All your favourite

Fish liver oil Nutritious!

Chicken essence'

Cream cake. also

And dumplings too. it's fresh. come on

You don't like it? I'll buy something else

No. I've bought the hamburger

Why don't you know your son's favourite?

I'm a bad father

I've never carried the duty of a father

But from now on

I'll try my best'

What proof do you have as claiming my dad?

A feeling

A natural born'

A special feeling

When I first saw you

I know you are my blood

After you mom left me

I've lost all the hope

After seeing you

I've hope again

By this feeling

I know you are my son

The kid is not at home. he'll be there

The kid can think what we think

No

Brother Ho. he is there

Let's go

What do you want?

To collect weapon

I can kill him easily. let's go

Go!

Open up!

Close it'

Brother Ho is outside

Go up! Hurry

Call the police up there Hurry up'

Open up!

What the hell you think triad society is?

Come here. Brother Ho will chop you

So what will we do?

Open up

Disconnected

Ho is holding a gun

Try to escape

If we can escape. I'll call you daddy

Here is private properly Get lost. now'

Has the kid come? No

Has the betrayer come? No'

No'

Damn you'

Come on

You dare to challenger me

So what?

Come on!

Come if you dare

Brother Koon Chung. wipe the ball

Why? What for?

To make a bad smell bomb Bad smell bomb?

I quit' I'll play it' Watch out!

Don't come over'

Get out! I quit'

Go up!

Nonsense'

What's up? Oh my hair! Oh my hair'

What for?

Go

Damn! Hurry up'

Why not your?

Go up! Hurry up'

What will we do?

Go!

Go!

What are you doing?

Take it to the window

Take it. fie properly

How smart is my son' He's like me

Let's go'

You said you could kill then easily

Look! All are dumb bells

Shut up!

Stop Go up!

Stop it! Go ahead!

Get in. hurry up!

Can you make a short cut?

It's bleeding

What do you want?

Let my son go

Benny

Daddy

Daddy

Help!

Daddy Benny

I think you were dead

You bastard!

You put me in deep shit

Why don't you talk to me?

What's wrong have you made? You scared?

You are cold!

Come on! You bastard'

I owe you'

Benny. dad's here. don't be afraid

Daddy I miss you

What a co-incidence?

What wrong?

Have you found Benny?

Let's get in first

Help yourself

You're over!

Have the tea please

Thanks

Have you found Benny?

Yes Where?

He flee-d away

That bastard!

He feed twice because of his foolishness

Last time you hit him in front of the restaurant! So he feed away

Stop it. It's truth!

Don't worry. I'll get him back

The point is

We'd find his daddy too

I mean his step father

A little house

A broken family

Should we find your husband?

Find Benny first

Wait!

I've to make sure is Benny my son

Yes. make clear first

Be frank. if Benny isn't my son

Please seek help from Skinny

Yes. if Benny isn't my son

Ask Fatty to help you

The fish died

She's a narrow escape this time

Don't tell me Benny isn't my son

But his son

Don't tell me Benny isn't my son

But his son

Speak up

It's hard to explain

The flower died I've no way

Whose son is Benny?

Don't push me

Wait let's clear this matter

Come on!

Make it clear'

It's too embarrassing. how can I tell?

But you have to make it clear

Ask mom

How can she know it?

Mother-in-law

Don't call me that!

Mom

You are flattering me

Is Benny my son?

Is he my son?

Is he my son?

No

Woo'

Benny is my son

No

Whose son is he?

Speak up'

Whose son is he?

Tell us He's my son'!

Old age pregnancy'

You are an old mother

Isn't it possible?

Isn't it illegal?

Law breaking?

I want to have a son

In addition to 2 daughters

I've the birth certificate

I'll give birth to another baby later

I love to be pregnant

So what?

Hold me. I'm fainting

I can't stank

Hello!

Hello!

Hello!

Brother. she speaks English

If I knew English I'd have been a member of Mafia

Mind your tongue

Maryann. I'm Mr Wong I'm in danger

Ask Madam to the phone

You must pay for the phone

I'm Mr Wong

Mr. Wong no home

Maryann I'm kidnapped

I know

But you've to pay for the phone

Maryann. I know I'm no good. but

I'm going to die

You have today'

Hello. hubby

Honey

Mammy

Listen. I've got your husband & son

What?

Bring I million to Sai Hung Liquor Factory within one hour

$1.000.000?

I'll kill them if you dare to report to police

I give you $500000. let my son go

I'll be your boy too. ok?

Don't use my deposit

Borrow from your mom

I'll pay it back if necessary

Listened or not? Honey!

Don't call the police'

Idiot I've already called

I'll follow you to take the money & then to redeem the hostage

I'll call my colleagues to help too

I've to save Benny

You dumb bell. Get lost'

Wait! Don't go!

Wait!

Tax. Tail the car in front

OK Thanks

How are you?

I'm line

But I'm dying

Where's the money?

Open it

My money

Throw it over'

Come me'

One million'

Go & have a lock

Get lost!

Traffic jam ahead' I've to make a call

Take this

You're so kind'

Correct' Set them free

Benny! Mom'

Hold it!

What's it? Catch them'

Don't move! Catch them!

My pager my pager

It's my pager!

I'm not lying'

Fatty'

Don't move

This kid has a bright future

But mine is useless

Maybe he'll be president after 1997

Drop the gun

I can get rid of that dumb bell can you give up this kid?

I can't!

Then drop the gun

No'

Mom. don't

I count 3. then I'll shoot!

No' 1.2

stop!

Take them to the basement

Hurry up!

Don't push me

Go down!

Go down!

The speed boat's almost reached the pier

You will be witness if any of you is alive

No. we won't!

You've got money! Killing is sin!

Shut up. OK?

Go now. big brother. don't worry

We'll take care of ourselves

It's a waste of bullet

To shoot you bastard Yes

To obliterate you body Is a waste of time

Yeah

Let's vanish together

Give me OK

What's it?

Grenade

Cop? Is a cop that great?

I'll pull the safety pin

Throw it! It'll explode

Then. no one can escape

Game over!

Everyone has one

No

No. I don't want it!

No Hold it!

Don't

Give me

No Hold it tight!

Who wants to loose the rope. explosion'

We're leaving. let's go!

What will we do?

Open the door'

OK

No way!

It'll explode soon. we'll be over

Shut up! I killed that bastard if you didn't block my way

We'd have enjoyed at home

My son would have been killed

If I weren't shot

Shut up! It's getting hotter & hotter

We'll be dead meat

Fatty dad. if we get something

To substitute the safely pin

Then it won't explode. right?

What a childish question'

But if we don't solve the grenade

We can't go out alive

But we can't find anything to substitute the pin

A hair clip!

We've no hands to take a hair clip!

Fatty dad

Have my grenade

What?

Just put it under your jaw. hurry up

Hurry up!

Slowly'

Hold it tight

Tightly!

Watch out!

Up there. near the ear

I've got it!

That way. tower

Higher'

Lower

You've almost made it

Do you have any hair clip?

Hurry up! Save me

Con you make it?

We can use it to bump the door open

Hide at the back Squat' Benny

Hide at the back!

Squat'

Throw it!

It doesn't explode Isn't it fake

Yes. it's fake'

Come here Benny

I said we'd die together

Damn you'

Mom. will it explode?

No more childish question. please'

Sure it can after the water boils

Really?

When the water boils. steam will come out. right?

Yes

We can treat it as a gas bomb

Yes

So we can make use of its explosion

To get out of here

Here is basement!

The wall is so tough

You want to bury us?

No look at the surrounding!

The surrounding material is lime

Up there is broke

This proves that. it's ground

How can you have such mood to study the material?

So. up there must be an open area

If we can break it. we can go out!

How to break it?

Yes. we can make it

How? Tell me how

Damn it What will we do?

Damn it!

Search something to support it!

Mom. make a stand now

Make it light. come on

No way!

Find some place to hide

Squat'

Is it OK?

Don't you want dying?

Thank God! Let's go

What's wrong?

No I've got hurt every where!

Send me to hospital

Don't move!

Skinny is really great! He doesn't have any beef

Can he? He fainted

Call the ambulance

Go! Hurry up!

Do you have gun?

Please tend it tome What for? It's mine

Give me the fishing pole

You fatty' Damn you'

Use gasoline!

Riot?

Are you students of South Korea?

Hurry up!

Any lighter?

Any”? Any”?

Now. I haven't!

No'

Hurry up!

The fatty is useless

Tight the bottle with your belt and throw to them

Hurry up! Let's go

Go!

Fire!

It's dangerous' Jump!

Father Fatty!

What's the matter? Save my father

The water is so cold. you'll get sick

Yeah!

The water flows too fast

Shark too

I've no swimming suit I don't know swimming too

Fatty father

Money!

Fatty father!

Thanks

Has you mom gone with your daddy?

Then?

You mean Skinny?

He is in hospital. let me take you there

Miss. how is the patient?

Nothing serious

He can leave any time

Are you his son?

Yes'

He wants to see you. just step in

Thanks

Benny. Come to me

I'll be dead. I guess

A family reunion doesn't last long We've to say good-bye

This watch

Is a gift to memorize the love of your mom & me

It has memorial value I give it to you now

Call me dad

You cold blood animal

How can you laugh? It's really touching!

I've to go to heaven now

My soul is going to heaven

You are going to leave now'

Leave?

Am I ling?

Let's go'

Go home at once after school I'll wait you at home'

Maryann. they forget my birthday

Computer!

We remember that today is your birthday

A present by me

Thank you daddy

Look who's ringing'

Happy birthday'

I've bought you a new computer

Mine is more beautiful

Let me show you

Look at mine first!

Can I lie once more

Dad

I've played it for the whole morning

Mom told me

What?

She told me who was my real dad

Who?

She is so sure that. it's you

Although you're my real dad

I do want to live with my parents

Since I'm used to this living condition

I understand

If the skinny dad knows it

He'll be so upset

Let's keep the secret to make hi. happy'

OK!

Why are you so happy?

I am prompted

Look. my present

I've something to talk to you

Mr. Hung You know the fact now?

You are Benny's dad

I'm the step father

Abut the money in raising Benny

You'd share half of it

Sure That's good'

On his birthday

I've bought him a new computer or $6000

Half. $3000. right?

3

Mom told me

Who was my real dad

She said it's definitely you

Benny

Don't tell Fatty daddy

He'll be so upset!

Ok' I won't tell him

Promise?

But I want to live with my parents

Sure

Why are you so happy?

Cause you are promoted

Yes

Somebody is coming for you

Happy birthday Thanks'

Mr. Wong

I've something to talk to you

What?

Mr. Wong You know the truth. I guess

You're the real father of Benny

I'm his step father So you'd share the living cost of Benny

Do you agree? Sure

That's good

On his birthday I've bought him a new computer of $8000

$3000 right?

Take my money

Let's continue our co-operation

Sure!

Someone is going to raise my son

Stop being that cocky

I'll fire you next month!

I've signed a 3-year contract with Madam

You know?

Happy birthday. dad

Congratulation! Grand-dad! Grand-dad?

Benny takes me as his son

Grand-mom

Grand-mom

Go to hell'

Cut the cake now

Be careful!

Kid

I've something to talk to you

You know. son should give money to parents

Sure

I think

Daddy I'm here!

Dad

I'm coming

Father