Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,320 --> 00:00:03,720
(soft music)
2
00:00:32,720 --> 00:00:33,240
Are you right?
3
00:00:34,320 --> 00:00:35,480
What do you want me to do?
4
00:00:35,560 --> 00:00:36,800
Not take a duck's head off.
5
00:00:37,040 --> 00:00:38,160
I'll add to the ambience.
6
00:00:38,400 --> 00:00:39,280
Shh.
7
00:00:39,640 --> 00:00:41,040
How much water sounds do you need anyway?
8
00:00:41,880 --> 00:00:42,960
Enough to fill the podcast.
9
00:00:43,360 --> 00:00:44,840
But there has to be
at least 10 minutes long.
10
00:00:45,160 --> 00:00:45,400
Thanks.
11
00:00:45,640 --> 00:00:48,080
It was there when
Mr. Marrow went on about it.
12
00:00:49,000 --> 00:00:50,240
It was only a tiny stone.
13
00:00:51,480 --> 00:00:52,360
I hit a duck once.
14
00:00:52,560 --> 00:00:53,200
It went all,
15
00:00:53,880 --> 00:00:54,600
(duck quacks)
16
00:00:54,600 --> 00:00:55,000
(laughs)
17
00:00:55,080 --> 00:00:55,760
Stop, stop.
18
00:00:56,400 --> 00:00:57,480
You sound worse than them.
19
00:00:57,920 --> 00:00:59,360
Well, if they'd shut up for five minutes,
20
00:00:59,440 --> 00:01:00,680
I would have been done ages ago.
21
00:01:01,160 --> 00:01:01,880
Why didn’t you say so.
22
00:01:02,440 --> 00:01:03,280
Wait, what are you doing?
23
00:01:06,800 --> 00:01:07,880
Guys, mind hitting the mute button?
24
00:01:08,360 --> 00:01:09,040
Excuse me?
25
00:01:09,520 --> 00:01:10,680
We're trying to record some audio.
26
00:01:11,400 --> 00:01:12,200
Same.
27
00:01:12,680 --> 00:01:13,560
Wanna hear?
28
00:01:13,680 --> 00:01:14,680
Yours is a lot louder
29
00:01:14,880 --> 00:01:16,280
Oh, it sounds better that way.
30
00:01:16,880 --> 00:01:17,480
Fascist.
31
00:01:17,880 --> 00:01:19,200
It's fine, don't worry about it.
32
00:01:19,520 --> 00:01:21,200
It's just for that stupid media project.
33
00:01:22,680 --> 00:01:23,880
What's your podcast on?
34
00:01:24,480 --> 00:01:25,120
The Lake.
35
00:01:25,440 --> 00:01:26,440
Pollution, the usual.
36
00:01:27,760 --> 00:01:28,440
You could interview us.
37
00:01:29,280 --> 00:01:29,880
About?
38
00:01:30,080 --> 00:01:31,720
No, no, we're not ready for publicity.
39
00:01:31,800 --> 00:01:33,080
Not until the EP's out.
40
00:01:33,080 --> 00:01:34,360
Doubt noise pollution counts anyway.
41
00:01:34,920 --> 00:01:36,440
It's okay, seriously.
42
00:01:36,760 --> 00:01:37,360
It's fine.
43
00:01:37,840 --> 00:01:39,120
Could do with the breather.
44
00:01:39,440 --> 00:01:41,080
Can we get through
the new bridge at least once?
45
00:01:41,480 --> 00:01:43,360
Guys, you're like breaking my flow.
46
00:01:43,640 --> 00:01:45,200
That's not all we wanna break.
47
00:01:45,720 --> 00:01:48,400
Quack, quack, quack, shut up.
48
00:01:55,440 --> 00:01:56,880
What is it?
49
00:01:57,280 --> 00:01:58,160
Nothing
50
00:01:58,360 --> 00:01:58,920
Sure?
51
00:01:59,680 --> 00:02:00,360
Yeah, yeah, it's fine.
52
00:02:02,040 --> 00:02:03,720
I know your brain, something's going on.
53
00:02:04,800 --> 00:02:06,360
I mean, my brain does stuff constantly,
54
00:02:06,640 --> 00:02:07,560
whether I want it to or not.
55
00:02:08,200 --> 00:02:09,720
You’ve been quiet all afternoon
56
00:02:09,920 --> 00:02:11,640
When we're at a cinema, we get shushed.
57
00:02:12,320 --> 00:02:14,200
Has that ever actually happened to you?
58
00:02:15,080 --> 00:02:15,920
Once or twice.
59
00:02:16,000 --> 00:02:17,640
That's okay, just
throw a popcorn at them.
60
00:02:17,880 --> 00:02:18,720
Before or after?
61
00:02:19,240 --> 00:02:19,720
Both.
62
00:02:19,880 --> 00:02:21,600
I have surprisingly good aim.
63
00:02:22,040 --> 00:02:25,080
Oh, is that why you
made us sit up at the back?
64
00:02:25,360 --> 00:02:26,200
Maybe
65
00:02:26,200 --> 00:02:27,200
Okay.
66
00:02:30,280 --> 00:02:31,880
Okay, there is something.
67
00:02:32,320 --> 00:02:32,760
I knew it.
68
00:02:33,960 --> 00:02:35,880
I don't know how to bring it up.
69
00:02:36,200 --> 00:02:37,680
Is there popcorn in my teeth?
70
00:02:38,760 --> 00:02:39,160
No?
71
00:02:39,520 --> 00:02:40,160
No.
72
00:02:41,080 --> 00:02:42,920
You're looking at me funny.
73
00:02:45,360 --> 00:02:46,880
It's because
there's popcorn in your hair.
74
00:02:47,920 --> 00:02:48,720
Oh, did you do that?
75
00:02:48,960 --> 00:02:51,000
Yeah, when we walked in.
76
00:02:52,360 --> 00:02:53,360
Last time I trust you.
77
00:02:53,880 --> 00:02:54,800
From now on.
78
00:02:54,880 --> 00:02:56,200
What do you mean from now on?
79
00:02:56,280 --> 00:02:58,040
Since I think I'm
your latest popcorn victim.
80
00:02:59,560 --> 00:03:00,400
So we're gonna go again.
81
00:03:00,880 --> 00:03:01,600
Yeah.
82
00:03:01,880 --> 00:03:04,000
But next time I'm choosing the movie.
83
00:03:04,840 --> 00:03:05,360
Cool.
84
00:03:05,480 --> 00:03:07,080
No more space zombies.
85
00:03:07,240 --> 00:03:09,040
What's wrong with space zombies?
86
00:03:09,160 --> 00:03:10,680
Do you know what a vacuum is?
87
00:03:11,080 --> 00:03:12,440
Have you seen the floor of my bedroom?
88
00:03:14,200 --> 00:03:15,640
Not when I met.
89
00:03:19,920 --> 00:03:22,040
What's the point of
being so aggro, you know?
90
00:03:22,360 --> 00:03:22,800
Them?
91
00:03:22,880 --> 00:03:23,920
You thought I was.
92
00:03:24,080 --> 00:03:25,040
Daisy was on our side.
93
00:03:25,160 --> 00:03:25,960
Oh, for sure.
94
00:03:26,760 --> 00:03:27,880
She wanted me to interview her.
95
00:03:28,400 --> 00:03:29,640
She was being sarcastic.
96
00:03:30,360 --> 00:03:30,840
How?
97
00:03:31,320 --> 00:03:32,320
Does it matter?
98
00:03:35,520 --> 00:03:36,720
This is cute.
99
00:03:38,760 --> 00:03:40,160
It's just Milo, isn't it?
100
00:03:41,800 --> 00:03:42,960
And Flynn.
101
00:03:44,760 --> 00:03:45,760
You're not even gonna try it on.
102
00:03:46,000 --> 00:03:47,320
It'll give him the wrong idea.
103
00:03:47,880 --> 00:03:48,840
What's that?
104
00:03:48,880 --> 00:03:49,880
It's that I'd be interested.
105
00:03:51,920 --> 00:03:52,880
Join a nunnery then
106
00:03:52,880 --> 00:03:53,640
Get it over with.
107
00:03:53,720 --> 00:03:56,520
There's probably
better options than that.
108
00:03:59,880 --> 00:04:01,120
Can I borrow some highlighter?
109
00:04:01,280 --> 00:04:02,960
Mm, I'm all out, sorry.
110
00:04:03,760 --> 00:04:06,280
Seriously, I'm sick of
plastering my face with that stuff.
111
00:04:06,840 --> 00:04:08,520
Why should women
have to present themselves
112
00:04:08,640 --> 00:04:10,120
as something that they’re not?
113
00:04:10,680 --> 00:04:11,440
Acne.
114
00:04:13,080 --> 00:04:14,840
I should do a podcast on that.
115
00:04:15,960 --> 00:04:16,960
You're seriously weird.
116
00:04:18,560 --> 00:04:19,280
I try.
117
00:04:23,720 --> 00:04:25,400
No but like, how would they know?
118
00:04:26,240 --> 00:04:27,480
Maybe they do tests.
119
00:04:27,880 --> 00:04:28,760
In space?
120
00:04:28,960 --> 00:04:30,440
Well, what do you think they do up there?
121
00:04:30,640 --> 00:04:31,280
I don't know.
122
00:04:31,880 --> 00:04:33,400
Explore strange new worlds.
123
00:04:33,880 --> 00:04:36,320
Starting to think you
didn't listen at all in physics.
124
00:04:37,200 --> 00:04:37,760
Oh, hey.
125
00:04:38,040 --> 00:04:38,880
Hey, what are you up to?
126
00:04:39,640 --> 00:04:40,240
What do you think?
127
00:04:40,400 --> 00:04:40,720
Work.
128
00:04:42,520 --> 00:04:44,480
How come you guys
weren’t at the lake before?
129
00:04:46,080 --> 00:04:48,240
We got distracted a little bit.
130
00:04:49,240 --> 00:04:50,080
(laughing)
131
00:04:50,680 --> 00:04:51,000
- [Beth] How was it?
132
00:04:51,200 --> 00:04:52,120
Did we miss anything?
133
00:04:52,240 --> 00:04:52,840
It was all right.
134
00:04:54,040 --> 00:04:54,680
You guys know Arte?
135
00:04:55,280 --> 00:04:57,480
Artemisia, Artemisia
136
00:04:58,160 --> 00:04:59,360
Yes, you've mentioned her, yes.
137
00:04:59,440 --> 00:05:00,040
Shut up.
138
00:05:01,240 --> 00:05:02,320
Sorry, go on.
139
00:05:03,360 --> 00:05:05,040
She basically told Wade to shut up
140
00:05:05,160 --> 00:05:06,240
because we were playing kind of loud.
141
00:05:06,640 --> 00:05:07,800
It was really funny.
142
00:05:08,880 --> 00:05:09,960
God, is his ego okay?
143
00:05:10,360 --> 00:05:10,680
Yeah.
144
00:05:13,040 --> 00:05:13,400
That it?
145
00:05:14,360 --> 00:05:16,360
Well, no, I mean, she told Florence
146
00:05:16,400 --> 00:05:18,360
that her dress sense was bad too, so
147
00:05:18,840 --> 00:05:20,640
Didn't know she had a death wish.
148
00:05:20,720 --> 00:05:22,280
Yeah, it was kind of ridiculous.
149
00:05:22,640 --> 00:05:24,920
But they take
themselves too seriously anyway.
150
00:05:25,000 --> 00:05:25,720
Yeah.
151
00:05:27,000 --> 00:05:29,120
You just should've been there, yeah.
152
00:05:31,680 --> 00:05:32,240
What?
153
00:05:32,480 --> 00:05:33,760
You've got it bad.
154
00:05:34,520 --> 00:05:35,160
I do not.
155
00:05:35,280 --> 00:05:35,720
Bad.
156
00:05:35,880 --> 00:05:36,840
I do not, stop.
157
00:05:37,040 --> 00:05:37,720
You so do.
158
00:05:38,080 --> 00:05:38,640
I do not.
159
00:05:38,840 --> 00:05:40,920
'Cause everybody knows
160
00:05:40,920 --> 00:05:44,520
That I just can’t help myself when I’m with you
161
00:05:45,160 --> 00:05:47,080
So brand new
162
00:05:47,320 --> 00:05:49,640
'Cause everybody knows
163
00:05:52,240 --> 00:05:52,720
- [Artemisia] Going out
164
00:05:54,040 --> 00:05:55,520
Taking 20 bucks.
165
00:05:55,520 --> 00:05:57,400
What could you possibly need money for?
166
00:05:58,040 --> 00:05:58,600
Food.
167
00:05:58,960 --> 00:06:01,200
Well, there's plenty of oat cakes left.
168
00:06:02,000 --> 00:06:03,200
Did I miss Norah?
169
00:06:03,520 --> 00:06:04,800
No, she's redoing her makeup.
170
00:06:05,280 --> 00:06:07,920
Well, did you offer her a free session?
171
00:06:09,320 --> 00:06:11,640
Everyone needs to
learn how to breathe properly.
172
00:06:12,440 --> 00:06:13,480
Might help her relax.
173
00:06:13,880 --> 00:06:14,680
Anyway.
174
00:06:15,080 --> 00:06:18,320
You're not gonna buy alcohol, are you?
175
00:06:18,680 --> 00:06:19,240
No.
176
00:06:19,360 --> 00:06:20,480
Perish the thought.
177
00:06:20,560 --> 00:06:21,280
Arte.
178
00:06:21,520 --> 00:06:22,320
This is why I need a job
179
00:06:22,360 --> 00:06:24,360
so I can have my own
money, no questions asked.
180
00:06:24,880 --> 00:06:25,840
Just because you turned 18
181
00:06:25,880 --> 00:06:27,520
doesn't mean you
get to destroy your liver.
182
00:06:27,640 --> 00:06:29,080
That's a bit extreme, isn't it?
183
00:06:29,200 --> 00:06:30,160
Toxins are no joke.
184
00:06:31,520 --> 00:06:34,520
If you have to have
something, take one of these.
185
00:06:35,360 --> 00:06:37,360
No one wants your space cakes.
186
00:06:38,800 --> 00:06:40,280
You nearly done?
187
00:06:44,320 --> 00:06:46,920
Everyone thinks they
have the most cringe parents.
188
00:06:47,400 --> 00:06:48,560
Except mine actually are.
189
00:06:49,200 --> 00:06:50,560
What's wrong with your dad?
190
00:06:50,840 --> 00:06:51,880
The eternal question.
191
00:06:54,520 --> 00:06:55,560
Least yours let you take drugs.
192
00:06:56,200 --> 00:06:57,360
That's pretty chill
193
00:06:58,000 --> 00:06:58,840
Define lets.
194
00:06:59,040 --> 00:07:01,560
because my dad's
basically always away with the fairies.
195
00:07:02,080 --> 00:07:04,640
And mum, she's basically my dealer.
196
00:07:04,840 --> 00:07:05,880
How sad is that?
197
00:07:08,200 --> 00:07:10,240
She gets it on
prescription though, right?
198
00:07:10,480 --> 00:07:12,240
Yeah, but you're not meant to share it.
199
00:07:12,880 --> 00:07:13,880
Good job you turned her down.
200
00:07:14,560 --> 00:07:15,920
Wouldn't want you blabbering crap.
201
00:07:16,360 --> 00:07:17,440
Like usual, you mean?
202
00:07:17,800 --> 00:07:19,080
Hey, I didn't say that.
203
00:07:20,400 --> 00:07:22,040
It would probably
make Milo more interesting.
204
00:07:22,160 --> 00:07:22,840
He is.
205
00:07:23,640 --> 00:07:24,400
If you like a footy.
206
00:07:27,040 --> 00:07:27,920
Promise me you won't.
207
00:07:28,400 --> 00:07:29,040
What?
208
00:07:29,360 --> 00:07:31,560
Make things really awkward.
209
00:07:34,400 --> 00:07:34,840
Sure.
210
00:07:38,880 --> 00:07:39,880
Oh whatever
211
00:07:40,160 --> 00:07:41,880
Seriously, we had to wait for the ducks
212
00:07:42,040 --> 00:07:44,240
and then the music
if you could even call it that.
213
00:07:46,240 --> 00:07:47,040
It's all good.
214
00:07:51,000 --> 00:07:52,080
So what's your podcast on then?
215
00:07:52,960 --> 00:07:53,240
Why?
216
00:07:53,880 --> 00:07:54,680
I'm fully into them.
217
00:07:55,080 --> 00:07:56,680
I listen to podcasts all the time.
218
00:07:57,080 --> 00:07:58,080
Oh yeah, which ones?
219
00:07:58,720 --> 00:07:59,200
Heaps.
220
00:07:59,680 --> 00:08:00,040
Heaps?
221
00:08:00,640 --> 00:08:01,720
Not sure I've heard of that one.
222
00:08:02,880 --> 00:08:03,800
Couple of good footy ones.
223
00:08:04,640 --> 00:08:06,000
Cool, I'll check them out.
224
00:08:06,080 --> 00:08:07,160
I'll send you a link, yeah.
225
00:08:08,640 --> 00:08:09,720
You know what, I'm starved.
226
00:08:10,560 --> 00:08:11,520
Why didn't you eat at yours?
227
00:08:12,160 --> 00:08:13,040
I wasn't hungry then.
228
00:08:13,160 --> 00:08:14,200
I got some chips in the car.
229
00:08:14,520 --> 00:08:16,120
It might be cold, but crispy as.
230
00:08:16,440 --> 00:08:17,760
I think there's a cafe down the road.
231
00:08:18,280 --> 00:08:18,880
Kebab?
232
00:08:19,120 --> 00:08:19,680
Yeah, yeah, yeah.
233
00:08:19,760 --> 00:08:22,440
Yeah, I could do
without the food poisoning, thanks.
234
00:08:22,760 --> 00:08:23,680
Give you a ride.
235
00:08:23,800 --> 00:08:25,000
What, on P plates?
236
00:08:25,160 --> 00:08:25,880
I'm fine.
237
00:08:27,640 --> 00:08:28,360
Dude
238
00:08:28,680 --> 00:08:29,520
I'm good.
239
00:08:29,600 --> 00:08:30,520
Have you been drinking?
240
00:08:30,600 --> 00:08:31,080
Has he?
241
00:08:31,240 --> 00:08:31,760
No.
242
00:08:32,840 --> 00:08:34,240
He might have had a smoke, but...
243
00:08:34,600 --> 00:08:35,720
Yeah, I'm definitely walking.
244
00:08:44,120 --> 00:08:45,320
This is being cool, is it?
245
00:08:45,480 --> 00:08:46,680
Cooler, than drink driving.
246
00:08:46,880 --> 00:08:47,800
Arte
247
00:08:48,120 --> 00:08:50,160
Sorry, cooler than drug driving.
248
00:08:51,840 --> 00:08:53,160
Come on
249
00:08:56,040 --> 00:08:57,560
What do you call that?
250
00:08:57,720 --> 00:08:58,240
Weed.
251
00:08:58,600 --> 00:08:59,680
Yeah, what strain?
252
00:08:59,760 --> 00:09:00,920
Kinda gets you wrecked.
253
00:09:01,120 --> 00:09:01,600
Careful.
254
00:09:01,680 --> 00:09:02,880
How, there's barely any.
255
00:09:02,880 --> 00:09:05,040
Oh, right, Bob Marley, chill.
256
00:09:05,280 --> 00:09:07,480
I just generally prefer to
know what I'm putting in my body.
257
00:09:07,880 --> 00:09:08,920
What does it matter?
258
00:09:08,960 --> 00:09:11,520
Well, if it's indica,
it'll put me straight to sleep.
259
00:09:11,720 --> 00:09:13,600
Well, let me just call
my dealer then I'll ask, yeah?
260
00:09:13,880 --> 00:09:14,800
(laughing)
261
00:09:15,040 --> 00:09:16,160
I can tell just by looking.
262
00:09:17,840 --> 00:09:18,120
Sorry.
263
00:09:18,120 --> 00:09:19,040
What did you do that for?
264
00:09:19,440 --> 00:09:20,560
She did that on purpose.
265
00:09:20,560 --> 00:09:21,240
It was an accident.
266
00:09:22,160 --> 00:09:24,160
The smell just must've gone to my head.
267
00:09:24,160 --> 00:09:25,360
What, from the weed?
268
00:09:25,520 --> 00:09:26,920
Yeah, that or your aftershave.
269
00:09:30,320 --> 00:09:31,720
You didn't have to do that, you know.
270
00:09:31,720 --> 00:09:32,840
He could've been giving us anything.
271
00:09:32,880 --> 00:09:33,600
Why would he?
272
00:09:33,840 --> 00:09:35,600
Being a total derro,
probably has something to do with it.
273
00:09:37,720 --> 00:09:38,120
Hey.
274
00:09:38,520 --> 00:09:38,880
Hi.
275
00:09:39,040 --> 00:09:39,920
Goodie
276
00:09:40,280 --> 00:09:40,640
Hey
277
00:09:42,000 --> 00:09:42,720
Who's a deero?
278
00:09:42,720 --> 00:09:43,440
Everyone, apparently.
279
00:09:44,240 --> 00:09:45,000
Flynn Warner
280
00:09:45,200 --> 00:09:46,000
Oh, for sure.
281
00:09:46,640 --> 00:09:47,160
And his little mate.
282
00:09:47,600 --> 00:09:48,120
Excuse me?
283
00:09:48,560 --> 00:09:49,000
Told you.
284
00:09:49,720 --> 00:09:51,000
Just because he went out with Leah
Jones
285
00:09:51,160 --> 00:09:54,040
doesn't mean that he's like a derro
286
00:09:54,320 --> 00:09:57,240
Yeah, but he was two years older than her.
287
00:09:57,240 --> 00:09:58,400
Oh creepy
288
00:09:58,400 --> 00:09:59,280
Creepy A-F
289
00:09:59,280 --> 00:10:02,000
He probably got her wasted on his crappy weed
290
00:10:02,000 --> 00:10:04,360
- [Norah] Fine. You don’t have to hang with him.
291
00:10:04,480 --> 00:10:06,520
Yeah except he’s surgically attached to Milo’s hip
292
00:10:07,120 --> 00:10:08,240
Two boys, one brain.
293
00:10:09,200 --> 00:10:09,720
(laughing)
294
00:10:09,800 --> 00:10:11,000
You don't like anyone.
295
00:10:13,280 --> 00:10:14,240
I didn't know you worked here.
296
00:10:15,000 --> 00:10:16,160
I didn’t ask.
297
00:10:16,720 --> 00:10:17,400
Yeah, cool.
298
00:10:17,880 --> 00:10:19,280
I just didn't want
anything that I was like
299
00:10:19,480 --> 00:10:20,480
following you or anything.
300
00:10:21,240 --> 00:10:21,720
Why?
301
00:10:22,440 --> 00:10:23,720
Oh, I'm not into the creepy vibe.
302
00:10:25,440 --> 00:10:26,080
Shame.
303
00:10:26,600 --> 00:10:29,400
Can we just get some like
hot chips to take away, please?
304
00:10:29,920 --> 00:10:31,080
Check if we have them.
305
00:10:34,120 --> 00:10:36,520
Why is she everywhere all of a sudden?
306
00:10:37,240 --> 00:10:37,720
I don't know.
307
00:10:38,120 --> 00:10:39,280
The universe does crazy things.
308
00:10:39,880 --> 00:10:40,880
You sound like your mum.
309
00:10:41,840 --> 00:10:42,280
Thanks.
310
00:10:43,720 --> 00:10:46,520
(school students)
311
00:10:52,200 --> 00:10:53,760
You calm down yet?
312
00:10:54,120 --> 00:10:55,200
I'm perfectly calm.
313
00:10:55,480 --> 00:10:57,800
And I managed to do it
without breathing exercises.
314
00:10:58,160 --> 00:10:59,200
Seems it.
315
00:10:59,600 --> 00:11:00,760
If you don't get why I'm upset.
316
00:11:00,840 --> 00:11:02,080
I don't get why you forced me to hang out
317
00:11:02,160 --> 00:11:02,720
with Flynn anyway.
318
00:11:03,320 --> 00:11:04,520
But you two might hit it off.
319
00:11:05,040 --> 00:11:05,280
Why?
320
00:11:06,120 --> 00:11:06,640
That's right.
321
00:11:07,000 --> 00:11:07,400
I forgot.
322
00:11:07,760 --> 00:11:08,600
You hate everybody.
323
00:11:09,000 --> 00:11:09,800
That's not true.
324
00:11:11,240 --> 00:11:14,160
Look, I know he's
not perfect, but who is?
325
00:11:15,600 --> 00:11:16,200
Arte.
326
00:11:16,520 --> 00:11:17,280
What?
327
00:11:18,000 --> 00:11:18,640
Thanks a bunch.
328
00:11:19,040 --> 00:11:20,560
Sorry, I'm listening.
329
00:11:21,000 --> 00:11:22,840
Um, do you guys mind keeping quiet?
330
00:11:23,240 --> 00:11:23,920
Yeah, shut up.
331
00:11:24,680 --> 00:11:25,240
Very funny.
332
00:11:27,760 --> 00:11:28,240
Thanks.
333
00:11:28,400 --> 00:11:29,560
We're just trying to record some sound.
334
00:11:29,920 --> 00:11:31,240
It only takes like six hours.
335
00:11:33,240 --> 00:11:33,640
You coming?
336
00:11:34,640 --> 00:11:35,120
It's okay.
337
00:11:35,400 --> 00:11:35,760
I'll translate.
338
00:11:40,760 --> 00:11:43,400
(playing podcast) It's made like my
whole creativity come to life.
339
00:11:43,720 --> 00:11:46,000
I felt trapped
before, trapped by the machine.
340
00:11:46,520 --> 00:11:47,240
And so you heard.
341
00:11:47,840 --> 00:11:50,000
Forcing teens to go
to school until they're 17,
342
00:11:50,240 --> 00:11:52,080
not only infringes on their human rights,
343
00:11:52,160 --> 00:11:54,160
but even worse impacts their creativity.
344
00:11:55,720 --> 00:11:56,240
(clapping)
345
00:12:02,640 --> 00:12:03,880
Doesn't seem to have hurt yours.
346
00:12:04,000 --> 00:12:04,720
Thanks, sir.
347
00:12:05,160 --> 00:12:06,400
What do we all think?
348
00:12:06,800 --> 00:12:07,520
Incredible.
349
00:12:07,520 --> 00:12:08,440
(clapping)
350
00:12:09,280 --> 00:12:10,160
It was interesting.
351
00:12:10,400 --> 00:12:10,960
I liked it.
352
00:12:11,440 --> 00:12:11,920
What?
353
00:12:12,240 --> 00:12:13,200
Especially the music.
354
00:12:13,320 --> 00:12:14,400
I wonder why.
355
00:12:15,240 --> 00:12:17,200
The interview subject sounded familiar.
356
00:12:17,520 --> 00:12:18,400
Hmm, it did a bit.
357
00:12:19,200 --> 00:12:21,240
Who was a student you
interviewed? the homeschooled one.
358
00:12:21,520 --> 00:12:23,120
They'd prefer to remain anonymous.
359
00:12:23,400 --> 00:12:23,880
Really?
360
00:12:23,920 --> 00:12:25,680
She doesn't want to
get Wade in trouble, sir.
361
00:12:25,840 --> 00:12:26,400
Shut up.
362
00:12:26,600 --> 00:12:26,840
What?
363
00:12:26,840 --> 00:12:27,400
It was obvious.
364
00:12:27,880 --> 00:12:28,440
Prove it.
365
00:12:28,840 --> 00:12:29,720
We've all got ears, mate.
366
00:12:30,520 --> 00:12:32,040
You do know it's
supposed to be a documentary
367
00:12:32,280 --> 00:12:32,880
based in fact.
368
00:12:33,160 --> 00:12:34,800
Yeah, that's why as a journalist,
369
00:12:34,880 --> 00:12:36,320
I can't reveal my sources.
370
00:12:38,160 --> 00:12:40,040
Oh please, nobody wants to see that.
371
00:12:41,120 --> 00:12:41,480
F.
372
00:12:41,600 --> 00:12:42,600
It won't be an F.
373
00:12:42,840 --> 00:12:45,240
I feel sorry for you,
cause you're doing his son.
374
00:12:45,280 --> 00:12:46,200
Better than making a podcast
375
00:12:46,280 --> 00:12:47,920
on the sound of flowing water, dobber.
376
00:12:48,240 --> 00:12:49,480
You thought he wasn't gonna recognise
377
00:12:49,560 --> 00:12:50,640
the sound of Wade's voice.
378
00:12:50,720 --> 00:12:51,560
How dumb are you?
379
00:12:51,640 --> 00:12:52,640
Call me dumb again.
380
00:12:52,960 --> 00:12:53,800
Really? You don't know the difference
381
00:12:53,880 --> 00:12:54,920
between fact and fiction.
382
00:12:55,000 --> 00:12:55,840
Of course I do.
383
00:12:56,400 --> 00:12:56,880
That's enough.
384
00:12:57,960 --> 00:12:58,560
Is it though?
385
00:12:59,120 --> 00:13:00,920
Isn't Florence's
podcast a perfect example
386
00:13:01,000 --> 00:13:02,400
of everything
that's wrong with the media?
387
00:13:02,840 --> 00:13:03,400
Artemisia
388
00:13:03,480 --> 00:13:03,840
What?
389
00:13:03,920 --> 00:13:05,120
You asked for critical feedback,
390
00:13:05,200 --> 00:13:06,120
and that's what I'm giving you.
391
00:13:06,280 --> 00:13:08,200
She turns in something
completely fake and made up,
392
00:13:08,280 --> 00:13:09,520
and then what gets away with it?
393
00:13:09,880 --> 00:13:10,600
Go stand outside.
394
00:13:10,920 --> 00:13:11,280
For what?
395
00:13:11,760 --> 00:13:12,880
You're disrupting the class.
396
00:13:12,920 --> 00:13:13,480
I'm participating.
397
00:13:14,760 --> 00:13:16,200
I'm feeling disrupted, sir.
398
00:13:16,640 --> 00:13:17,240
Leave it.
399
00:13:17,600 --> 00:13:17,880
No.
400
00:13:19,440 --> 00:13:21,000
I'm purely expressing an opinion.
401
00:13:21,320 --> 00:13:23,880
If you can't handle that,
then why are you even a teacher?
402
00:13:24,040 --> 00:13:25,000
Ooooooh
403
00:13:27,400 --> 00:13:27,720
Wow.
404
00:13:28,680 --> 00:13:30,200
I would have loved to see his face.
405
00:13:30,960 --> 00:13:31,640
Yeah, it was priceless.
406
00:13:32,240 --> 00:13:33,240
What was Aretmisia thinking?
407
00:13:33,960 --> 00:13:35,120
Probably that he's a douche.
408
00:13:35,760 --> 00:13:36,520
Yeah, pretty much.
409
00:13:36,880 --> 00:13:37,720
I mean, it's not that bad.
410
00:13:38,080 --> 00:13:39,680
That why you skipped out on media then?
411
00:13:39,880 --> 00:13:41,600
Well, history's more important, so.
412
00:13:41,680 --> 00:13:43,600
She just thinks Miss
Sims looks hot in a tank top.
413
00:13:43,680 --> 00:13:44,560
It is so not true.
414
00:13:45,120 --> 00:13:45,840
Kidding.
415
00:13:46,640 --> 00:13:47,960
She kind of does, I guess.
416
00:13:48,880 --> 00:13:49,520
You guys wanna come over?
417
00:13:49,840 --> 00:13:50,400
Hang out for a bit?
418
00:13:51,200 --> 00:13:51,720
Uh, now?
419
00:13:52,120 --> 00:13:53,200
No, next Christmas.
420
00:13:53,800 --> 00:13:55,760
Well, if I had that long
to finish my assignment, sure.
421
00:13:56,240 --> 00:13:57,040
You haven't finished that yet?
422
00:13:57,720 --> 00:13:59,240
I haven't even started it, just,
423
00:13:59,520 --> 00:14:00,840
I can't get my head around it.
424
00:14:01,880 --> 00:14:03,000
Would be fun to hang out.
425
00:14:03,600 --> 00:14:04,160
Yeah, come on.
426
00:14:04,560 --> 00:14:05,280
Before I have to go to work.
427
00:14:07,000 --> 00:14:08,120
Can I copy yours?
428
00:14:08,480 --> 00:14:09,600
I'll help you.
429
00:14:10,440 --> 00:14:10,960
That's a no.
430
00:14:11,400 --> 00:14:13,000
Why have I been going out with you then?
431
00:14:13,560 --> 00:14:13,960
Beats me.
432
00:14:17,560 --> 00:14:18,800
I usually go for looks, you know.
433
00:14:19,040 --> 00:14:20,600
Oh, but in my
case, you made an exception.
434
00:14:21,800 --> 00:14:22,480
Never again.
435
00:14:24,200 --> 00:14:25,200
Okay, fine.
436
00:14:25,720 --> 00:14:27,240
But you have to
make sure I don't get busted
437
00:14:27,320 --> 00:14:29,120
because I don't want
Miss Sims breathing down my neck.
438
00:14:29,600 --> 00:14:30,400
You're sure about that?
439
00:14:30,720 --> 00:14:32,160
Okay, seriously, stop.
440
00:14:34,560 --> 00:14:36,040
(sighs)
441
00:14:38,480 --> 00:14:40,040
Aw, you got out of work.
442
00:14:40,520 --> 00:14:42,840
Mm, anything for my little cherub, eh?
443
00:14:43,200 --> 00:14:44,720
Mm, he shouldn't have called you.
444
00:14:45,600 --> 00:14:46,960
No, he shouldn't.
445
00:14:47,400 --> 00:14:48,880
All I did was express an opinion.
446
00:14:50,120 --> 00:14:52,080
Well, don't worry, I'll make it go away.
447
00:14:52,560 --> 00:14:53,720
Can you make him go away?
448
00:14:54,280 --> 00:14:55,560
He thinks he's down with the kids.
449
00:14:56,600 --> 00:14:58,120
There's nothing
wrong with being laid back.
450
00:15:01,720 --> 00:15:04,720
Hey, why don't you go to
the vending machine for me, huh?
451
00:15:06,320 --> 00:15:08,760
Because there's so many
paleo options there for you.
452
00:15:08,840 --> 00:15:10,680
Just go and get me
some chips or something, please.
453
00:15:10,760 --> 00:15:11,520
Okay. Plain.
454
00:15:12,400 --> 00:15:14,040
Now give me a chance
to talk to Graham before you.
455
00:15:15,240 --> 00:15:15,800
Graham?
456
00:15:17,320 --> 00:15:18,480
That is his name.
457
00:15:19,400 --> 00:15:20,560
It's not what we call him.
458
00:15:28,880 --> 00:15:35,080
(somber music)
459
00:15:46,280 --> 00:15:48,480
So here I am, about to get told off
460
00:15:48,560 --> 00:15:49,720
for expressing my opinion.
461
00:15:51,920 --> 00:15:53,680
We're about to hear what really goes down
462
00:15:53,760 --> 00:15:56,160
in the mind of an authoritarian faculty.
463
00:15:58,880 --> 00:16:00,960
(paper rustling)
464
00:16:02,720 --> 00:16:03,880
Just tell me what you wanna do.
465
00:16:06,160 --> 00:16:07,640
I meant with the physics assignment.
466
00:16:08,520 --> 00:16:10,400
Oh. Help me out here.
467
00:16:10,920 --> 00:16:12,720
I'd rather not talk about homework.
468
00:16:12,880 --> 00:16:13,560
Amen.
469
00:16:13,840 --> 00:16:15,720
Yeah, its just gonna
gnaw at you if you don't get it done.
470
00:16:16,480 --> 00:16:17,720
You’ll be thinking about it all the time.
471
00:16:17,720 --> 00:16:18,840
Do you know me at all?
472
00:16:19,240 --> 00:16:20,080
Am I the only one?
473
00:16:20,880 --> 00:16:22,600
I usually leave
everything to last minute.
474
00:16:22,680 --> 00:16:23,600
How do you relax?
475
00:16:24,240 --> 00:16:25,280
A joint and a box the lollies.
476
00:16:26,400 --> 00:16:27,000
Fine, whatever.
477
00:16:27,960 --> 00:16:29,240
It's so cute that you care.
478
00:16:29,560 --> 00:16:30,000
Naw
479
00:16:30,720 --> 00:16:33,120
The worst thing that'll
happen is I get a detention.
480
00:16:33,400 --> 00:16:34,520
It is the worst.
481
00:16:34,960 --> 00:16:36,720
But you gotta spend it with Arte.
482
00:16:36,880 --> 00:16:38,160
- Shut up.
- How's that going?
483
00:16:38,160 --> 00:16:39,120
Any goss?
484
00:16:39,400 --> 00:16:40,400
We're just friends.
485
00:16:40,880 --> 00:16:42,720
Yeah, friends. Friends, sure.
486
00:16:43,240 --> 00:16:44,400
We are, we are just friends.
487
00:16:44,760 --> 00:16:45,560
What's wrong with that?
488
00:16:45,800 --> 00:16:47,000
You tell us.
489
00:16:47,600 --> 00:16:49,520
(chuckling) I gotta go to work.
490
00:16:50,720 --> 00:16:52,080
We believe you.
491
00:16:52,240 --> 00:16:53,040
Work, sure.
492
00:16:54,080 --> 00:16:54,880
(laughing)
493
00:16:56,760 --> 00:16:57,800
You wanna come to mine?
494
00:16:57,840 --> 00:16:59,720
Sure, I can help you with your assignment.
495
00:17:00,640 --> 00:17:01,400
Sure.
496
00:17:07,680 --> 00:17:09,480
It's really long and it's time.
497
00:17:09,560 --> 00:17:10,360
Yeah.
498
00:17:12,280 --> 00:17:14,000
I will eat those later.
499
00:17:15,480 --> 00:17:16,440
On a cheat day.
500
00:17:16,560 --> 00:17:17,600
If you say so.
501
00:17:18,240 --> 00:17:19,520
I'm pretty sure
there were bags of carrots
502
00:17:19,600 --> 00:17:20,960
in that vending
machine last time I checked.
503
00:17:21,560 --> 00:17:23,480
Didn't know that
was in your job description.
504
00:17:25,160 --> 00:17:28,840
Um, Graham told me
what happened in class today.
505
00:17:29,600 --> 00:17:30,160
Yeah, right.
506
00:17:31,240 --> 00:17:34,800
Well, I think the
problem is that you were asked to drop it
507
00:17:34,880 --> 00:17:35,880
and you didn't.
508
00:17:35,920 --> 00:17:36,400
What?
509
00:17:36,560 --> 00:17:38,480
But Florence was handing in absolute crap.
510
00:17:38,640 --> 00:17:40,320
There was more to it than that.
511
00:17:40,760 --> 00:17:41,800
What a joke.
512
00:17:42,240 --> 00:17:43,880
She made a mockery of the entire thing.
513
00:17:44,400 --> 00:17:46,080
If I knew I could
have just made up my podcast,
514
00:17:46,160 --> 00:17:47,880
I wouldn't have spent all
weekend down the frickin' lake.
515
00:17:48,200 --> 00:17:50,160
Well, that's very commendable,
516
00:17:50,440 --> 00:17:52,480
but you do see the problem.
517
00:17:53,400 --> 00:17:55,680
Some people value
the truth more than others.
518
00:17:56,080 --> 00:17:57,080
The backchat.
519
00:17:57,400 --> 00:17:58,840
He's blaming the whistleblower.
520
00:17:59,040 --> 00:18:01,440
Honey, your aura is turning red.
521
00:18:01,680 --> 00:18:02,560
Oh, shut up!
522
00:18:03,120 --> 00:18:04,560
Look, why don't you give us a minute?
523
00:18:06,600 --> 00:18:09,880
Sure, I'll go see if I
can find any of those carrots.
524
00:18:17,720 --> 00:18:21,240
(traffic noise)
525
00:18:26,560 --> 00:18:27,680
What are the odds, huh?
526
00:18:28,280 --> 00:18:29,240
Either you're stalking me
527
00:18:29,320 --> 00:18:30,680
or you must really love the food here.
528
00:18:30,880 --> 00:18:31,400
Are you kidding?
529
00:18:31,720 --> 00:18:32,720
It is (kiss)
530
00:18:32,840 --> 00:18:35,040
I'll pass that on to Brayden.
531
00:18:35,560 --> 00:18:36,520
The cook.
532
00:18:38,440 --> 00:18:39,720
What are you listening to?
533
00:18:40,000 --> 00:18:40,760
Um, my mum.
534
00:18:41,520 --> 00:18:41,960
Oh, yeah?
535
00:18:42,120 --> 00:18:42,880
What's her style?
536
00:18:42,920 --> 00:18:43,520
Like, folk?
537
00:18:44,240 --> 00:18:44,840
Rap, actually.
538
00:18:45,200 --> 00:18:45,440
Sick.
539
00:18:46,040 --> 00:18:46,720
Can I hear you?
540
00:18:47,880 --> 00:18:49,240
I'm not really sure what she's gonna say.
541
00:18:50,120 --> 00:18:50,840
It's for my doco.
542
00:18:51,440 --> 00:18:51,960
Ah
543
00:18:52,400 --> 00:18:54,520
Is your mum polluting the lake,
or something?
544
00:18:54,560 --> 00:18:55,600
Nah, Meredith would never.
545
00:18:56,520 --> 00:18:58,680
You're getting her to
pretend to be someone else.
546
00:18:58,680 --> 00:18:59,880
Scandal.
547
00:19:00,720 --> 00:19:01,880
You were in class, were you?
548
00:19:02,760 --> 00:19:03,600
Vaguely remember something?
549
00:19:04,400 --> 00:19:08,320
Well, Mr. Marrow called my mum in
and kept me behind, so...
550
00:19:08,320 --> 00:19:11,120
Very uncalled for
551
00:19:12,800 --> 00:19:13,960
But Florence deserved it.
552
00:19:14,320 --> 00:19:15,480
She's not what you think.
553
00:19:15,600 --> 00:19:17,000
She just likes riling people up.
554
00:19:17,080 --> 00:19:17,720
Really?
555
00:19:17,920 --> 00:19:18,760
Mm.
556
00:19:20,200 --> 00:19:21,760
My band's playing tonight.
557
00:19:22,400 --> 00:19:23,440
Down by the lake?
558
00:19:23,560 --> 00:19:25,160
Nah, weirdly hostile audience.
559
00:19:25,600 --> 00:19:26,120
Yeah, right.
560
00:19:27,120 --> 00:19:28,880
If, you know, you
wanted to listen to something
561
00:19:29,040 --> 00:19:29,920
other than your mum rapping.
562
00:19:31,040 --> 00:19:32,160
She wasn't really rapping.
563
00:19:32,720 --> 00:19:33,400
Just clear that up.
564
00:19:34,040 --> 00:19:34,880
Spoken word, whatever.
565
00:19:35,240 --> 00:19:35,960
Some people like it.
566
00:19:36,480 --> 00:19:37,480
Unmusical music?
567
00:19:38,560 --> 00:19:39,480
Sounds awesome.
568
00:19:39,680 --> 00:19:41,720
Do you wanna hear us play?
569
00:19:43,400 --> 00:19:45,000
Yeah, yeah, yeah, that'll be cool.
570
00:19:46,120 --> 00:19:46,840
What time are you on?
571
00:19:47,840 --> 00:19:49,600
Like nine thirty-ish?
572
00:19:51,600 --> 00:19:52,520
Breaks over.
573
00:19:53,040 --> 00:19:54,120
Okay, see ya.
574
00:19:55,680 --> 00:19:56,920
Maybe I'll see you there.
575
00:19:56,920 --> 00:20:00,120
Well, wouldn't want you
to accuse me of stalking you.
576
00:20:09,880 --> 00:20:12,440
- [Meredith] Sorry, she can be so difficult sometimes.
577
00:20:12,560 --> 00:20:14,080
Always been that way.
578
00:20:14,240 --> 00:20:15,240
Thanks.
579
00:20:15,600 --> 00:20:18,080
- [Graham] I can see where she gets it.
580
00:20:18,560 --> 00:20:19,480
- [Meredith] Cheeky.
581
00:20:20,040 --> 00:20:21,000
So what's her punishment?
582
00:20:22,760 --> 00:20:24,520
- [Graham] Oh, what do you think she deserves?
583
00:20:24,680 --> 00:20:27,320
- [Meredith] Well, it isn't exactly
her fault that she takes after me.
584
00:20:28,120 --> 00:20:31,480
I'm the one you should be punishing.
585
00:20:32,200 --> 00:20:33,800
- [Graham] She'll be back any second.
586
00:20:34,040 --> 00:20:34,880
- [Meredith] And?
587
00:20:35,120 --> 00:20:37,120
- [Graham] This my workplace?
588
00:20:40,000 --> 00:20:41,480
- [Meredith] Didn't stop you.
589
00:20:41,480 --> 00:20:43,400
- [Graham] What, you don't
work in a school or office?
590
00:20:43,880 --> 00:20:44,800
- [Meredith] No.
591
00:20:45,520 --> 00:20:46,400
I do home visits.
592
00:20:47,680 --> 00:20:48,880
- [Meredith] What are you up to?
593
00:20:49,480 --> 00:20:50,240
Nothing.
594
00:20:51,040 --> 00:20:53,920
You record some interesting sounds?
595
00:20:55,600 --> 00:20:57,600
(eerie music)
596
00:21:18,720 --> 00:21:19,400
Ugh.
597
00:21:19,720 --> 00:21:20,480
Ugh.
598
00:21:21,240 --> 00:21:21,920
Ugh.
599
00:21:22,280 --> 00:21:22,480
Ugh.
600
00:21:22,480 --> 00:21:22,680
Ugh, ugh, ugh.
601
00:21:22,760 --> 00:21:23,920
No, okay, I've heard enough.
602
00:21:24,440 --> 00:21:25,360
It gets worse.
603
00:21:25,800 --> 00:21:27,320
My skin's crawling enough, thank you.
604
00:21:28,400 --> 00:21:29,320
What do you think I should do?
605
00:21:30,000 --> 00:21:30,760
Therapy.
606
00:21:31,160 --> 00:21:32,560
Yeah, that's not a bad idea.
607
00:21:32,640 --> 00:21:33,120
But actually.
608
00:21:33,880 --> 00:21:34,440
Delete it.
609
00:21:34,880 --> 00:21:35,240
Why?
610
00:21:35,680 --> 00:21:36,800
You really wanna hear that again.
611
00:21:37,560 --> 00:21:38,280
It's my mum.
612
00:21:38,560 --> 00:21:38,920
Exactly.
613
00:21:39,520 --> 00:21:40,480
Burn it with fire.
614
00:21:41,120 --> 00:21:42,080
But what about Sean?
615
00:21:42,240 --> 00:21:42,920
Your dad.
616
00:21:43,160 --> 00:21:44,080
You can't play that to him.
617
00:21:44,680 --> 00:21:45,320
Because?
618
00:21:46,680 --> 00:21:48,760
What if you've got
the wrong end of the stick?
619
00:21:49,680 --> 00:21:51,600
I think it's pretty
clear who's stick is being got.
620
00:21:52,200 --> 00:21:54,160
And just like that
English class was ruined forever.
621
00:21:56,400 --> 00:21:58,920
No wonder Graham was
acting so weird with me the other day.
622
00:21:59,400 --> 00:22:00,560
He was acting as if...
623
00:22:01,560 --> 00:22:02,520
Ugh, I can't.
624
00:22:03,480 --> 00:22:05,000
Maybe there's more to it.
625
00:22:05,080 --> 00:22:05,640
Don't.
626
00:22:06,480 --> 00:22:08,960
Maybe they were just flirting.
627
00:22:09,520 --> 00:22:12,120
Okay, but what was all that
about the home visits and stuff?
628
00:22:12,840 --> 00:22:14,960
In 18 years Meredith has gone on and on.
629
00:22:15,000 --> 00:22:16,760
About openness and honesty.
630
00:22:17,000 --> 00:22:18,320
She's pretty out there.
631
00:22:18,720 --> 00:22:20,200
I mean, she's nice and everything.
632
00:22:20,280 --> 00:22:21,080
No, she's not.
633
00:22:21,160 --> 00:22:22,840
She tries to act like
she's my older sister or something
634
00:22:22,880 --> 00:22:24,840
and that she's all
cool, but it's all total crap.
635
00:22:26,120 --> 00:22:26,880
So ask her.
636
00:22:27,720 --> 00:22:28,160
What?
637
00:22:28,400 --> 00:22:30,280
I mean, if she's all
about the truth and honesty,
638
00:22:30,760 --> 00:22:32,040
maybe she'll tell you.
41121
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof