Original subtitles

四塊玉牌

就是現代版的《四十二章經》

裡面有長興秘密所在地的指示

我只要打一通電話給卓凱

你的身分就會公開

你要代你爺爺

跟我一次清算三十年的恩怨

你看

保齡球擺放的位置不同了

看來這個現場

有人看着閉路電視的畫面來重置

你是不是懷疑Madam G的姐姐？

我相信以大數據中心的技術能做到

The Core的電腦系統受到黑客攻擊

是誰？

鄭淑梅

鄭淑梅, 你願意嫁給我嗎？

梅

醫生

醫生, 她的情況如何？

我們在病人脖子後面發現一個針孔

應該是被注射了不明毒劑

令她的免疫系統受損

也出現了嚴重的敗血症

在我們尚未清楚毒性之前

我們要將她隔離

但以她目前的情況, 並不是太樂觀

你們要有心理準備

什麼叫有心理準備？

她剛才跟我講電話的時候還好好的

醫生, 你要幫我救她

醫生…求你幫我救她 你冷靜點

醫生 你冷靜點

謝謝醫生

我們會盡力

阿梅

你要挺住

大家幹嘛這種表情？

阿梅很堅強, 一定會化險為夷

大家笑一下…為她打氣

正妹

阿梅

正妹

是不是想吐？先坐起來

把盆子給我…

先全部吐出來

醫生怎麼說？

他說阿梅還很努力挺住

能否度過危險期

關鍵是這幾個小時

都是我不好

要不是我叫她查The Core

她就不會被人襲擊

你叫她查The Core？

你跟我說過

通緝車紀錄和保齡球場的片段

可能被人刪改過

最有可能做到這件事的就是章紀泓

我拜託阿梅去找她的黑客朋友

幫忙入侵The Core的數據庫查一下

看來她們被人發現了

所以先下手為強

對不起, 是我不好

不能怪你

我本來跟你的想法一樣

也打算叫阿梅幫忙

不過我想等她結婚之後再說

你只是早了一步

對了

阿梅有跟你說過她朋友查到什麼嗎

她說過她朋友

傳了一個解密檔案給她

現在應該在地下室的電腦裡

我馬上過去拿

幹嘛帶我來這裡？有新店開張嗎？

原來是想來看電梯？

陪你在電梯玩一會兒好了

待會兒我們一起去吃東西

玩一會兒好了

你知道為什麼

我從小到大都喜歡躲在電梯裡嗎？

是因為每當電梯門關上

我就覺得這裡像一個安全罩

保護我, 不會有人傷害我

你是不是想跟我說些什麼？

這裡只有我和你, 是吧？

沒有人會聽到

你是不是可以對我說真話？

今天鄭淑梅出事

是不是你有份做的？

你以為我找人殺她？

我怎麼會這樣做？

因為她在查The Core

她跟我一樣

她知道我和你看的閉路電視畫面

被人動過手腳

那個人是你嗎？

沒錯, 我收到一份委託

要求我把當時的閉路電視片段

換成另一段

不過鄭淑梅確實不是我殺的

那個委託人是魏德禮嗎？他在哪裡

我只是收錢辦事

我從來不會過問客人的背景

為什麼你為了錢可以做犯法的事？

因為你幫魏德禮脫身

你害得梅姐現在弄成這樣

梅姐有什麼事的話

你是幫兇

那你想怎樣？是不是想親手抓我？

我抓你有什麼用？

你差點害死一個人

為什麼你可以沒有感覺？

你是不是我姐姐？

你還是不是章紀泓？

其實你一直都不認識真正的章紀泓

真正的章紀泓

連她親生爸爸也可以出賣

親手送他去死

是什麼意思？

是我打電話給警察

告訴他們爸爸躲在哪裡

要不是因為我這通電話

爸爸就不會死

爸爸中槍的時候, 我完全沒有感覺

反而覺得鬆一口氣

因為我知道…

你以後都不必再被他打

不必再擔驚受怕

我從沒後悔過

為什麼…

為什麼你從來都不告訴我？

你是一個心地善良的女生

如果我告訴你

你就會一輩子背負着這種內疚

一個人承擔已夠了, 不需要兩個人

妹妹

如果你真的想抓姐姐, 你就抓吧

這是什麼語言？

親愛的阿梅

我找到The Core數據庫的安全漏洞

但一獲得管理者權限就被人攔截

不過我在攔截之前來得及下指令

取得你點名要的

章紀泓到香港之後

在The Core的活動紀錄

這份紀錄已加密

但解密不難, 只是需要一點時間

我已經直接把檔案

上載到我的雲端解密系統

下面就是連結

進去後無法下載

代表還沒完成解密

解密之後就可以下載

但為了安全起見

跟以前我給你資料一樣

你要認證後才能打開

已經解碼了

[語音識別認證系統]

[梅, 你可以說話了]

我說行嗎？

[錯誤]

要阿梅的聲音才行

卓Sir

阿梅很痛苦

我們什麼都做不了

先坐起來…

我覺得自己很沒用

不好意思, 各位

醫生, 她的情況如何？

病人全身都受到病毒感染

她的白血球指數下降得很快

而且全身的器官都逐漸壞死

很抱歉, 我們真的無能為力

可以做的就是給她止痛藥

讓她舒服一點

如果你們有什麼話要跟她說

隔着玻璃盡量跟她說

我想她會聽得到

先生 先生, 病毒有傳染性

你不能進去 會很危險

正妹有話要跟我說, 我一定要進去

拜託你, 醫生

醫生, 拜託你通融一下

讓他進去聊幾句

好吧, 幫他穿保護衣

沒事的

徐天堂

多買幾條金魚

天堂整天跟着正妹

正妹累了, 正妹想休息一下

你想得美

你還記得天堂說過

以後都只跟着正妹一個嗎？

傻瓜

你還記得上一次我們被關着的時候

我給你講過一個故事嗎？

一個劍道的武士

這十年來不停練習

就是為了等那一天

他現在改變主意

他覺得等十年不夠

要等你一輩子

你會不會等他？梅

但是…

他這輩子不會出江湖

他打算等下輩子才出江湖

但他擔心你下輩子會忘了他

所以他要用一個箍箍着你

希望你會記得他

(未曾犯錯 難成熟找答案)

(在暗黑追一線希望)

(在危難困綁 無需要備案)

(未懼悠長夜晚)

(再有沒有天光)

(難離去 難留低 原來相差得太多)

(誰餘生 陪同過 懷疑不可以是我)

(從未擦亮的火)

(從來未放低過)

梅

(就像你我行近便有災禍)

(誰明我 為什麼 難忘消失的最初)

不要睡

(祈求可 成全我 成為你最後的歌)

(前事已被刪走)

(連同密碼都改過)

(若是你我前進被隔阻)

(懸崖上我願和你相擁再跌墮)

(難離去 難留低 原來相差得太多)

(誰餘生 陪同過 懷疑不可以是我)

(從未擦亮的火)

(從來未放低過)

(活在兩個地帶沒有結果)

(誰明我 為什麼 自律當中仍犯錯)

(祈求可 成全我 成為你最後的歌)

(前事已被刪走)

(連同密碼都改過)

(是你我前進被隔阻)

(崖上我願和你相擁再跌墮)

還記得上次請你來

是邀請你加入安全情報機構嗎？

當時還不知道你是刑事情報科的人

現在沒分別了

刑事情報科落入安全情報機構手中

很奇妙吧？

不過這麼說吧

我今天約你來

是想正式加入安全情報機構

做你們的調查官

怎麼了？當臥底已經膩了？

我明白, 當臥底很難熬

不過你很適合當臥底, 你知道嗎？

前洪英主事人爆Seed這個名號

還是很值錢

我沒說過我不做爆Seed

我依然是臥底

但目標就改為在安全情報機構裡面

安全情報機構有你的目標？

是長興魏德禮的幫手

Madam G的姐姐

大數據中心The Core的

Wendy Cheung章紀泓

Wendy是我請回來

用大數據替安全情報機構做事

你覺得她是魏德禮的人？

之前辛志堅

安排魏德禮在我和卓Sir面前出現

但我們趕過去的時候

我們的車因為資料出錯

變成通緝車, 被警察追截

The Core的確有能力做得到

不止如此

Madam G和她姐姐

實時監視見面場地的閉路電視畫面

根本沒有人出現過

但在現場

的確留下了有人去過的痕跡

你的意思是所謂的實時其實是錄影

我叫阿梅去查The Core

她之後就出事了

真的會這麼巧合嗎？

The Core在全世界都有業務

安全情報機構只是其中一個客戶

我不排除魏德禮或Eternity

也是他們的客戶

大膽假設, 小心求證是對的

更何況徐天堂因為鄭淑梅的事

暫時休假

好, 我安排你加入

謝謝

繼克萊因和爆Seed之後

我們終於正式合作了

你知道我很欣賞你, 合作愉快

[致韋作榮先生] Ｇ的辭職信

她有沒有告發你？

我看着她長大, 她有亞氏保加症

一遇到不開心的事

她就會選擇封閉自己的心

不跟別人說話

她之前處理的每宗案子都公事公辦

這次明知你犯法, 她會放過你嗎？

在Ｇ的觀念裡面

沒有很明顯的是非黑白

她只不過比一般人更固執

她認為她當一個警察

應該完成每一個任務

任務和人情, 她一直都選擇任務

看來這次因為你而改變了

她這次也受到很大的刺激

我估計她需要一段時間來平復心情

我暫時保管這封信, 當她休假

我不想惹人懷疑

還有

過兩天爆Seed會調來安全情報機構

目標是查你, 自己要小心

為什麼你要讓他進來？

你安排他在這裡

等於放一個計時炸彈在身邊

我不讓他來豈不是更惹人懷疑

但爆Seed不是普通人

他查不到真相的話, 一定不會放手

放心, 他在明, 我們在暗

他有什麼計劃都會跟我說

到時候我們再配合

我不會讓你有事

我不想Ｇ再受傷害

我在辦公室找不到你

現在在公司樓下

你在哪裡？你回覆我吧

為什麼不回電話給我

也不回覆我的口訊？

發生什麼事？

你有什麼事就告訴我

我是你的男朋友嘛

你說吧, 好嗎？

好了…不想說就不要說了

我一定會陪着你

是什麼時候來的？

原來你還沒出門

沒什麼, 我打算來幫你澆花

給這兩盆盆栽噴藥

難怪長得這麼好

原來你經常上來打理

對了, 你今天穿戴整齊, 要赴宴嗎

不是

從今天開始我被調到保安局上班

之後一段時間都要穿西裝

看來你有新案子要查

那我祝你工作順利

謝謝

對了, 你現在每天都去跌打館實習

澆花這些事我自己做就行了

好好幹, 不然會被師父罵

沒關係, 我去實習也會經過這裡

我順道來幫你澆水

我怕你太忙又忘了

你放心

是正植送給我的, 我怎會不上心？

那你記得每天至少澆一次水

如果有枯葉就剪掉

如果枯葉太多, 你…

行…我…我自己會上網查

對了, 這盆仙人掌為什麼…

是不是會有花？

這是蘆薈

是嗎？你怎麼不早點說？

還有, 不知道這盆是什麼

你別戳 不…很多花蕾

一個星期都不開花, 為什麼呢？

人跟植物是有感應的

如果你細心呵護它

有朝一日, 它一定會開花

那就行了, 從今天開始穿西裝

穿戴整齊, 很快就會開花

各位, 大家做情報這麼多年了

前洪英主事人爆Seed這個名號

一定聽過了

他的真正身分是警方的臥底

刑事情報科督察薛家強

他現在回歸警隊

加入我們安全情報機構

你們要跟他學習

歡迎薛Sir 薛Sir,以後多多指教

多多指教 叫薛Sir, 不太習慣

多多指教 叫爆Seed好了

好了…回去做事

好, 是, Sir…

Wendy

章紀泓

大數據中心The Core的創辦人

用科技數據協助我破案

歡迎加入, Wendy Cheung

章小姐的身分

應該不只是科技顧問那麼簡單吧？

你跟韋Sir的關係

別以為我不知道

你這麼說是什麼意思？

你是Madam G的姐姐

韋Sir是Madam G的男朋友

就是你的掛名妹夫

關上門就是一家人

其實我跟Madam G都以姐妹相稱

多多指教, Wendy姐

合作愉快

合作愉快

我聽說頭七要盛白飯和燒香

現在我們只有一瓶梅酒

師姐會不會嫌棄？

阿梅肯來當然最好

不過如果她可以選擇去哪裡

我相信她一定會去找天堂

都是我不好

要不是我叫她去找

The Core… 說了跟你無關

是我的錯

如果我早就發現阿俠想跟我說什麼

就不會莽撞地去找魏德禮

可能師姐也不用死

你的戒指還蠻有意思的

那箭頭不會是暗示誰是兇手吧？

警匪片看得多

你想的東西太不浪漫了

你是不是有話想說？

為什麼我要等天堂為阿梅戴戒指

我才知道…

阿俠早就想向我指證韋作榮？

不只是你, 我也有責任

辛志堅不停說有魏德禮這個人

我也沒有回頭再想

其實同門宴的時候

差一點就能逼魏松山供出韋作榮

阿梅, 卓Sir答應你

既然韋作榮就是魏德禮

我一定會揭穿他的真面目

還有阿俠

我就算死也要幫他抓到魏德禮

幹嘛在這裡吃乾巴巴的麵包？

先喝果汁吧

喜歡喝就喝吧

突然放長假

打電話給你又不回電話

我打算去你家找你

還沒上去

在閉路電視看到你坐電梯上上下下

上次就是想起爸爸的死

這次呢？

連最擅長的華容道也玩得不好

那就是又有事情困擾着你

以前你也可以從困擾中走出來

現在也可以, 只是時間問題

不要放棄, 我會再來找你

章紀泓

阿梅之前查大數據中心的事

她的死是不是跟你有關？

是不是你害死她？

不要亂說話

你知道嗎？

我本來要跟正妹結婚, 她是我老婆

我很疼我老婆

告訴我, 她的死是不是跟你有關？

你告訴我, 是不是你害死她？

不是 魏德禮是什麼人？

是他主使你的嗎？

你放手

放手 你喝醉了, 先送你回去

對不起, Wendy

對不起？

這個臭婆娘害死我老婆

你跟她說對不起？

韋作榮

你開安全情報機構, 我協助你開拓

你現在挺她？

徐天堂, 我很明白你的心情

不過你懷疑Wendy, 有沒有證據？

證據？

直覺, 當臥底這麼多年的直覺

我一眼就看出這個臭婆娘心中有鬼

是不是？回答我

我當臥底也很多年了, 你先冷靜點

我知道阿梅死得很慘

但不是隨便找個人怪罪

你當臥底還當上主事人很了不起嗎

我好歹也是你師兄, 你瞧不起我嗎

你別走, 臭婆娘

冷靜點 告訴我魏德禮是誰

剛才你也看到了, 你打算怎麼處理

暫時當沒事發生

我會安排徐天堂休假

另外派人保護你

你就這樣讓他走？

徐天堂已經猜到我跟魏德禮

就是你有關

現在鄭淑梅又死了

他一定不會放過我們

他現在只是手上沒有實質的證據

你害怕？

把他解決了, 對大家都好

如果你真的想領導長興的話

你就要令元老們服你

你首先要做的就是解決魏家的仇人

其實我不明白你

你反正要動手, 為什麼遲遲不行動

再這樣下去, 他們早晚會查到你

我心中有數, 不用你教我

冷靜點, 爆Seed明擺着進來查你

這個時候徐天堂有什麼事

你跳進黃河也洗不清

從現在開始, 簡簡單單

只做安全情報機構的資訊科技顧問

Eternity的事, 你不要管

不過之前你叫我幫你查…

我找你的助手幫忙

阿冼？這怎麼行？

你聽我說 阿冼是…

你是Ｇ的姐姐, 我不想你有事

更何況已經幫我這麼久了

就當作放假吧

原來你在這裡

今天天氣轉涼

我和你去別的地方坐, 好嗎？

以前這個公園有很多遊樂設施

現在剩下復康設施

記得以前你像黐頭芒一樣

緊緊黏着我

為了照顧你

我也沒機會跟朋友出去玩

有時候也會生你的氣

不過有一次我真的撇下你了

跑出去玩

不過一邊玩一邊覺得內疚

回來還覺得很後悔

Ｇ, 對不起

是姐姐我害你變成這樣

以前是因為爸爸, 現在就因為我

我真的沒想到我自己會像爸爸那樣

令你壓力那麼大

我考慮清楚了

就算The Core是我這麼多年的心血

不過我決定放棄

我不再做傷害任何人的事

尤其是你

為了你, 我願意放棄一切

你跟姐姐一起離開香港吧

去一個沒有人認識我們的地方

我們從頭再來

姐姐答應你

我一定不會再令你失望

我會做回一個疼愛你

令你覺得很自豪的姐姐, 好嗎？

給姐姐一次機會

一次機會, 好嗎？

對不起, Ｇ

加入安全情報機構之後

我假裝想學大數據, 接近Wendy

趁機查The Core在香港的一舉一動

但到現在還是沒有發現

上次徐天堂喝醉了

在她面前大鬧一場

Wendy已經有防範

要找她的破綻也不是那麼容易

看來現在那些檔案是最後希望

什麼檔案？

阿梅找俄羅斯黑客入侵The Core

找Wendy來香港之後

在數據庫的活動紀錄

但阿梅死了, 那個黑客也被人殺了

連伺服器也被毀滅了

不過幸好

我在黑客出事之前把檔案下載了

裡面有沒有Wendy的罪證？

我還沒能把檔案打開

需要阿梅的聲紋解鎖

但阿梅已經…

還有沒有辦法打開？

我找外國的聲紋鑑證專家

用阿梅放在網上的影片

把聲音抽出來

依照真人的語速和語言習慣

合成阿梅的聲音

看看能不能解鎖

不過那個黑客把檔案

設為無法複製和更改

唯一版本就在阿梅的電腦裡

所以要等那個專家飛來香港

才知道能不能解鎖

也值得一試, 有什麼可以幫忙？

我想借用The Core的數據中心

和需要Wendy幫忙

為什麼？

因為那專家說沒有十足把握能解鎖

所以我想同步進行另一個計劃

你想引她露出破綻？

沒錯

我猜Wendy在場一定會趁機耍花招

阻止我們解鎖

到時候我就有理由第一時間逮捕她

好, 我配合你

魏德禮願意讓章紀泓幫我們

就是說他打算放棄章紀泓

韋作榮做事一向心狠手辣

不留活口

魏進風和阿俠就是知道他的秘密

所以被他滅口

章紀泓也不會例外

魏德禮以為我們會打開阿梅的檔案

他最安全的做法

就是在我們打開檔案的時候

把我們也殺了

他讓章紀泓出現

就是想趁這個機會

把章紀泓這個心腹大患一併解決

他現在是安全情報機構的頭兒

他大可以把以前Eternity所犯的罪

都推到章紀泓身上

那他就能脫身

所以那天最重要的就是保護章紀泓

只要她知道魏德禮想殺她

為了保護自己和Madam G

她無論如何都要跟我們合作

既要提防魏德禮追殺

又不讓人殺章紀泓

這個難度分有九點九九

怎麼樣？有把握嗎？

有你幫忙嘛

你該不會又要我飛簷走壁吧？

交給我吧

之前我和卓Sir、釘姐

再難也應付得來

放心, 就像爆Seed說的

再難我們都能搞定

這次一定會抓到魏德禮

要他說出阿釘的下落

好

到時候我們和阿釘一起去吃刺身

喝清酒, 我請客

來

正妹

今天是我和你註冊的日子

我穿了你喜歡的西裝

配搭你選的絲巾, 帥不帥？

我知道你不喜歡繁文縟節

所以我選了這裡

你答應嫁給我的地方

為你種一棵樹苗

等日後正妹和徐天堂

可以來這裡陪你、探望你

我和卓凱都是過來人

知道這個時候

說什麼節哀順變都是多餘的

阿梅留給我們的檔案

要用她的聲音來說密碼

我們用盡所有方法都破解不了

其實那天我也想衝出去, 殺死她

不過我知道阿梅不希望我這樣做

我希望你別像我這樣

放不下, 纏着姓魏的

所以弄成這樣

阿梅的死, 我也有責任

我們幾個都是長興的仇人

怎會輕易放過我們呢？

放心, 魏德禮已經中了我們的計

我們一定會抓到他

卓Sir, 總之有什麼事需要我幫忙

儘管開口, 死也無所謂

神經病, 死什麼？

雨過天青之後, 我們吃一頓好的