Original subtitles

照魏先生的吩咐

只要把加速器插入電腦

就會引爆炸彈

你一定知道他不少秘密

所以他要殺你滅口

姐姐

姐姐

韋作榮先生

這張是法庭發出的拘捕令

韋作榮一案

我們律政司決定終止檢控

韋作榮手上

有很多高官和富豪的犯罪紀錄

現在整個安全情報機構

都變成他的私兵

要打破這個困局, 我只想到一個人

Madam G

你不可以跟他走

我不知道他跟你說了什麼

韋作榮已經死了

他是魏德禮

殺死你姐姐的就是他

我懷疑你姐姐

她為求自保, 想要轉移視線

誣衊我是魏德禮

律政司都還我清白了

沒想到卓凱竟然相信

因為你殺了辛志堅

你拿了他那本

用來威脅高官和富豪的記事本

所以現在政府和商界都會幫你

相信我, 他殺了你姐姐之後

把所有罪名都推到你姐姐身上

你聽我說

不管我是誰, 你都排在首位

我不會做任何傷害你的事

是他, 是他逼你姐姐自首

逼得她走投無路, 用毒液自殺

是他害死你姐姐的

你亂說

你姐姐臨死前叫我照顧你

什麼你照顧她？

我是她男朋友, 你是她什麼人？

不要吵了

Madam G

你現在學會怎樣跟人建立感情

我很開心, 不過…

不應該是他

我們走

不錯

吃這個

不准走

把本子還給我, 我不會傷害你

我不會

我不想你用這本本子重建長興

統一黑白兩道

我不會讓你得逞, 魏德禮

我再說一次, 把本子還給我

你終於不否認了

就是卓凱的話沒錯, 姐姐是你殺的

我沒有辦法, 唯一的辦法是…

你姐姐永遠消失, 你才可以解脫

那我知道你犯錯了, 我又要解脫

你怎麼不殺了自己？

我別無他選

可以選的話, 我也不想這樣做

跟你重遇以後, 我接受了催眠

我以為自己真的是韋作榮

你知道嗎？我很享受當韋作榮

我很享受用那個身分跟你在一起

可惜我不是

我是魏德禮, 是我的宿命

你記不記得你說過

叫我接受真正的自己？

你說過, 你會接受真正的我

你記不記得？

做錯了, 我真的做錯了

我不應該不告發姐姐

我不會因為你而犯同一個錯誤

你們還需要什麼嗎？

我可以出去買

不用了, 我們不會一直躲在這裡

一定還有辦法

謝謝你願意來

謝謝你到最後一刻也沒有放棄我

留下這裡的位置

什麼你照顧她？

我是她男朋友, 你是她什麼人？

不要吵了

Madam G

梅姐的事, 對不起

我知道我做什麼都彌補不了

我只希望能做多少是多少

魏德禮沒了這本本子

就使喚不了別人辦事

你就有辦法對付他

沒想到你也是一個出色的臥底

沒有你們那麼厲害

出賣過人才知道

原來一點都不容易

有件事我希望你們答應我

只是拘捕他, 不要傷害他, 可以嗎

他是犯人, 我們不是

我們是不會犯法的

謝謝

我們向你道謝才對

有了這本子, 現在形勢逆轉

你們看到了, 現在本子在我們手上

你們以後不用再聽韋作榮的話了

你的意思是說

現在輪到你們倆來威脅我們？

走了一個, 又來一個

我們看起來真的那麼好欺負嗎？

只要我一個響指, 狙擊手就會開槍

識相的話, 就把本子交出來

你們真的想死？

鎮定點, 又不是拔槍

不用怕, 我們不是來威脅你們的

這本本子的電子版

還差百分之九沒有完成

上載完成之後

全世界都會知道你們做過什麼勾當

快點終止, 我真的會殺了你們

你們現在看到的是上載的進度

至於上載的地方是在外國

我們也不知道在哪裡

你殺了我們也沒用

只會多兩條謀殺罪

你們究竟想要什麼？

要怎樣才願意終止上載？

都說了不是要威脅你們

現在是勸你們去自首

你們犯法了是事實

你們也不希望那些醜事

在網絡上傳開吧

自首？

不可能

終止上載吧

不終止的話, 後悔的只會是你們

我們這裡所有人都是社會的精英

沒了我們, 香港撐得住嗎？

你們剩下的時間不多了

電話裡面的是助理警務處長

你的下屬

有什麼消息？

收到消息, 沒了那群狗官支持

律政司那邊打算重新起訴

控罪會比之前更加嚴重

這件事說不定會牽連到

Eternity的海外業務

我要盡快離開香港, 重新部署

叫你安排我離開, 辦妥沒有？

資金已經調走

也找了其他部門支援

我會盡快找本地中間人

幫助我們離開香港

行了, 保持聯絡

找到了

但是他有個條件, 要親自見你

你真的願意幫助我離開香港？

是, 不過首先你要回答我一個問題

你究竟是不是我兒子作榮？

你不信我？

你說我就信

你記不記得是誰要坐牢

扔下老婆和兒子？

你記不記得是誰害得兒子年紀小小

就像個人球似的被送到外國？

我一直都是韋作榮

但是從來沒想過與你相認

你知道為什麼嗎？

因為你沒事就裝慈父

現在我出事了

你就不想認我這兒子

還聽外面的人亂說

但是外面傳得沸沸揚揚

你是被人識破了是魏德禮才要跑路

我一直想利用黑道勢力

維持社會治安

你不把崇聯給我, 我只好冒充

冒充別人的兒子, 冒充魏德禮

去控制Eternity

你跟卓凱一樣, 眼光都很狹隘

拘泥於教科書的黑與白

你說得對, 是我一直對不起你

韋爺, 快艇準備好了

是不是可以去碼頭了？

原來你真的想幫我

對不起, 我其實姓魏

魏先生, 卓凱那幫人在外面

好像是要進來抓你

魏德禮, 韋爺對你這麼好

你為什麼那樣對他？

你干犯謀殺罪, 是現行犯

現在要拘捕你

你殺了那麼多人, 逃不掉的

投降吧

收手吧

看到你, 我很開心

我知道你不是我的敵人

你知道嗎？

無論你做過什麼

就算你破壞了我的計劃

我都不會生你的氣, 不會怪你

我的心都不會變

跟我一起走

我們一起走, 好不好？

好不好？

卓凱

你怎麼樣？

上次你沒有開槍打我

這次當我還給你

你撐住, 我一定回來找你

把槍放下

你不記得我是誰嗎？

我是你找了很久的魏德禮

也是這個世界上

唯一知道丁小嘉在哪裡的人

我死了的話, 你這輩子都見不到她

把槍放下, 我考慮一下讓你們重聚

(世界上哪裡去找熱望熱似火)

(不褪落)

(我對你心跳的感覺 高低跌盪)

(最困惑那半秒鐘 念在有你的)

(寬廣的肩膊)

(有勇氣踏前覓幸福 從無回望)

(再計算 也沒一種方法)

(定論什麼 講對或錯)

(只需知道 別連累你對我失望)

(無懼世事變改 還是越難越愛)

(願挺身去保衛愛)

(花開花落至少這一季)

(被甜蜜蓋過了傷害)

(無負跳入愛海 沉重越來越愛)

(浪已將眼淚覆蓋)

(軟弱會再有氣慨 跟處境比賽)

(命途沒法割開)

(懷抱的手 我不想再放開)

為什麼我爸爸無緣無故進了醫院？

他洗澡的時候不小心滑倒

撞到頭, 造成腦出血

現在他的腦組織壞死

醫生說他剩下的時間不多了

意思是他沒救了？

其實上天是不是很討厭我？

我想洗白崇聯社, 做個好人

它不給我機會

我現在只想做個兒子

為什麼連這個機會都沒有？

對不起

我已經替你向懲教署申請了

他們說可以讓你見他最後一面

有什麼話…你可以跟他說清楚

謝謝

媽媽

老公, 兒子來了

對不起, 爸爸

是我沒有聽你們的話, 去做黑社會

是我不孝

這麼多年來都沒照顧過你們

對不起

對不起

出獄以後

好好做人

我答應你

我要走了

你要自己照顧自己, 知道嗎？

竇小姐經常來涼茶店探望我們

還有噓寒問暖

你不用擔心我

以後要對人家好一點, 知道嗎？

我知道了

保重

謝謝你照顧我爸爸媽媽

其實我從來沒有怪你

出來混, 早就料到

從今天開始, 我們兩不相欠

龐浩洋

早點出來, 我等你

怎麼那麼好, 一出獄就來探望我

看見我落得如斯田地, 很痛快吧

我今天來是想跟你說對不起

對不起？

我有沒有聽錯？

在這段日子裡, 我沉澱了自己

我在想

如果當天你隱瞞調查報告的時候

我堅定一點指證你

你就不會越陷越深

誰會想到我們鬥了這麼多年

到了最後…

兩個都輸了

其實都不知道鬥什麼

如果用那些時間

對家人好一點, 多陪伴他們

享受世界, 你說該有多好呢

也許你還有這個機會, 我可沒有

上天不原諒我

我得了肺癌, 擴散得很厲害

說不定這是我們最後一次見面

上天的想法, 你怎麼會猜到呢

你這麼快就認輸？

我輸得一敗塗地了

與其活着丟人現眼

不如早點離開更好

你…

自己好好保重

你知道我最瞧不起什麼樣的人嗎？

就是像郭學華那種

在監獄裡自殺的懦夫

是男人的話

就算坐牢, 就算得了癌症

也要像個男人, 頂天立地

承擔自己的罪責

我知道你做得到

藍楠, 謝謝你救了我

還有一件事我要謝謝你

雖然我不能跟正植相認

但是全靠你

我才可以跟他留下開心的回憶

藍楠, 這盆栽我暫時種在這裡

我決定要去找阿釘

希望你在天之靈

可以保佑我們平安

保重

歡喜

你這麼喜歡吃東西

應該轉行當大廚

之後去到中東, 每天有口福

你不是這樣欺負我這個老人家吧？

當然不敢

歡喜哥你老當益壯, 以一敵十

我要向你學習才對

收起來

舊的那個有針孔, 別用了

夠厚, 子彈都射不穿

是護身符, 收起來

上次我背你去醫院

害得我的腿都快斷掉了

上次我都叫你不要救我

你猜我不救你的話

阿梅會不會放過我？

好吧, 算了, 謝謝

你們倆能互相照應

真的去到哪裡都不用擔心

阿梅以前走遍全世界

踏足過的足跡

我也想去她去過的地方

感受一下她的經歷

為什麼第一個目的地選中東呢？

我覺得那邊很多人需要我們幫忙

我看我這次不死

上天給了我一個使命

要去那裡多開一些學校

幫助更多小朋友

那樣要怎麼生活？

不要做壞事

卓凱, 你做社工比較好

看見你們那麼逍遙真開心

待我重整完刑事情報科之後

就過去找你們

好, 到時候我煮中東菜給你吃

一言為定 好

Madam, 你再等一會兒

秘書去通知他們了

我想再講解幾句就會出來

其實我不再是你的上司了

你會不會有點開心？

怎麼會呢, 我一向很尊重你嘛

Madam Chan

好久不見

怎麼這個樣子？

改變不了就接受

Madam G的優點

就是不喜歡說門面話

刑事情報科重組

我今天特地買了東西回來請大家吃

來, 不要客氣 謝謝Madam…

吃東西

怎麼那麼客氣？Madam

我這次逃過一劫

不用革職, 只是紀律處分

謝謝你們幫我破案, 我才可以這樣

所以一點心意, 不成敬意

我看你領錯情了

我們做這麼多事

沒有一件事是為你而做的

Madam, 你辭職之後有什麼打算？

我打算回加拿大探望家人

Madam

聽說是你推薦我以顧問的身分

重新加入刑事情報科

說真的, 我從來不崇拜人

不過你是第一個

我是說真的

我當初找你加入影武者行動

你不能見光

功勞歸我, 黑鍋歸你, 你也願意

而且整個行動那麼成功

我相信我不可能

再找到另一個人像你這樣

而我呢

我一直以為自己是個好警察

但是原來…

我也沒想到自己到了重要關頭

為了利益, 我會做出越界的事

所以在你面前, 我很慚愧

我不配當警察

這件事之後, 我會好好整理自己

謝謝Madam你推薦

我一定會好好帶領刑事情報科

Madam, 我也要謝謝你

因為你

我們才有機會在警署裡跟着卓Sir

我們終於不是跟蹤卓Sir

而且還跟丟了

是真真正正地跟隨卓Sir

我們想跟着卓Sir學習很久了

其實Madam G也很優秀

當然了

總之我覺得今天是我們刑事情報科

有史以來最有士氣的一天

沒錯

最重要是有卓凱在

我們刑事情報科一定會再次成為

香港警隊的王牌部門

一定會…

在看什麼？

看看我們要保護的城市

要做到亞洲最佳, 一點都不容易

香港警隊這麼多年的信譽

不可以毀在我們手上

安全情報機構行使公權力

卻知法犯法

雖然現在解散了

但是要重整香港的法治

挽回香港市民

對我們執法機構的信心

還有很長的路要走

那就慢慢走

就算走得慢一點

也要走一條正確的路

刑事情報科是警隊的王牌部門

由你這個顧問來帶領

這條路你走定了, 不能回頭

原來要找一條出路真的不容易

有秘訣的

下屬要團結, 兵要兩個一起走

聽將軍的話, 替他們開路

無論局面多麼困難

最重要是有個好搭檔

那麼什麼問題都很容易解決

這就是人生

魏德禮就是在這個位置

中致命那一槍？

他說有阿釘的消息, 叫我放他走

但是這樣做怎麼對得起阿梅和阿俠

所以我一定要攔住他

雖然我開了很多槍

但是卓Sir你說過

警察開槍是要制伏犯人

不是取人性命

他致命那一槍不是我開的

槍手應該在外面一直等待機會

究竟還有誰要殺魏德禮？

魏德禮死了, 得益最大的是誰？

長興？Eternity？The Core？

還是安全情報機構？

這裡是什麼地方？

是不是你救了我？

我知道你不是Madman

不是新西蘭警察

更加不是殷天俠

我知道你的真正身分

你應該知道發現我真正身分的人

會有什麼下場

臥底不是這樣做的

你終於來了

你叫人把畫拿去義賣

一開始就是想讓我來見你

因為你知道只有我明白

那些畫裡面的意思

欣賞一幅畫有兩個角度

一個是畫本身

從這個角度來看, 我的畫一文不值

另一種角度, 就是作品以外的東西

比如作者是誰、畫的是什麼

背後的故事

只有了解了這些事

才會明白它真正的價值

我來之前查過你, 你外號叫畫家

同時是一個黑幫殺手

這幾年殺了超過十個對頭人

判了終身監禁

我覺得你應該更關注我的畫

而不是我的事情

現在我來了, 你想怎樣？

這幅就是我的新作品

你覺得值多少錢？

想知道釘姐的下落嗎？

救我出去

我相信你能做到

爆Seed