Original subtitles

我們長興的仇人就在這裡

我辛志堅宣佈

接管成為社團的主事人

你說魏德禮另有其人

那他現在在哪裡？

要不是我帶隊衝進去

你早就暴露我身分了

車上面有箱錢, 夠你安享晚年

但我覺得辛志堅興師動眾

不只是單純想做長興的主事人

四塊玉牌

裡面有長興秘密所在地的指示

找到長興的秘密

就等於掌握了長興的命脈

暗網真的沒有那四塊玉牌的資料嗎

對不起

魏老先生的保密工作確實做得很好

我至今都找不到任何有關的項目

你覺得我應不應該跟胖子合作？

辛志堅之前在外國潛伏了那麼多年

現在突然現身, 還說要跟你平分

根本就不是他的一向作風

我覺得這件事有點不尋常

你不知道, 他剛才的嘴臉

簡直是想讓我踩進陷阱裡

你自己也覺得這是個陷阱

那還需要考慮什麼？

但是直覺告訴我

他提到的長興秘密是真的

但有時半真半假的謊言才是最厲害

就算那個秘密是真的

我還是覺得這是一個陷阱

你看看是不是真的需要賭一把

辛志堅手上還有三塊玉牌

我錯過這次機會

可能就會錯過長興的秘密

甚至被他獨吞

那我要重建長興的機會

就越來越渺茫

如果你真覺得可以應付這個老狐狸

我沒有異議

就看你自己有沒有信心

[安全情報機構 證物室]

韋Sir

這案子的銀行紀錄和帳本在這格

我記得有兩本帳本, 怎麼只剩一本

程Sir好像來看過證物

是不是還在他那兒？

對不起, 韋Sir

我現在出去跟程Sir要回來

行了嗎…我玩了很久在等你呢

卓凱他們收到消息找來了

我不方便現身

安全情報機構不是你作主嗎？

你就任由他們來查我？

我沒法阻止卓凱

行, 你儘管耍花樣

大家同坐一條船, 我哪會害你

保護玉牌最重要

我那塊玉牌在54號儲物櫃

你把你那三塊也放進去

他們走了之後, 再去取

有一個疑似辛志堅的人

進入保齡球場

他還有閒情逸致打保齡球

會不會有問題？

就算有問題, 我們這麼多人怕什麼

去看看吧

不見辛志堅呢

別說了, 我們到處找找

不要出去, 卓凱來了

他們走了, 出來吧

我被你耍得團團轉

現在我要怎麼走？

他們一群人在大堂

從後樓梯走, 沒事的

好, 再聯絡

興家立業

辛志堅說過, 這四塊玉牌

是長興的《四十二章經》

裡面難道藏着什麼？

玉牌上有蠟, 白蠟的熔點不高

不到九十度的溫水就可以去蠟

[德]

德、佳、堂

這三個是花碼, 427

原來藏在了骨灰龕

一個小時了呢

王翁, 你錢雖然多, 但沒什麼品味

幾十億身家, 買這種假貨？

堅Gor, 是真的

真的？真的砸到頭上應該會破

我幫你試試

堅Gor, 給我一點時間

五億不是小數目

你別想拖延時間, 耍花樣

你也不想你跟那些小子的胡鬧照片

傳得滿街都是吧？

堅Gor, 我會盡快把錢給你

那批照片和底片能不能…

當年你找長興幫忙

被我們抓住把柄, 已經走錯第一步

現在沒得討價還價, 快點

是…

我不怕豬隊友, 最怕沒對手

你來做我對手, 一定打得過癮

外面風大浪大

堅Gor你今天約我來

不只是為了打保齡球那麼簡單吧？

能夠做自己喜歡做的事是很難的

還有, 也不知道是不是最後一次

你不要拐彎抹角了, 有話快說

有個秘密要跟你分享

我知道魏德禮是誰

你也想知道吧？打贏我就告訴你

一局定輸贏

一球定輸贏

一言為定

誰能補中就算誰贏

到你了 就差一點

厲害…

走運罷了

走運就行了, 頂得住壓力

我輸得心服口服

我當了那麼多年警察

一點壓力也頂不住

今天就不會站在你面前了

堅Gor

願賭服輸

你是不是應該告訴我誰是魏德禮？

魏德禮就是…

就這樣告訴你, 我不甘心

我有點想反悔 堅Gor

明天…這個時候帶齊人馬

我要隆重其事介紹魏德禮給你認識

我保證你一定…

很驚訝, 我沒有反悔

收拾好球走

諸葛亮派人去華容道抓曹操

卻不見人影

一回頭曹操卻約你去打保齡球

你是不是放走曹操的關羽？

Madam G, 你太看得起我了

我哪有資格做關羽

辛志堅跟曹操一樣都是梟雄

就算你是諸葛亮再世

也很難對付他

辛志堅說你明天去保齡球場

可以見到魏德禮？ 沒錯

在同門宴上

辛志堅肯定還沒找到魏德禮

因為我冒認魏德禮

所以擾亂了他們

我想在同門宴之前

他還不知道魏德禮的身分

可能是魏松山告訴他的

但魏松山現在在哪裡？

還有那幾塊玉有什麼重要的

還沒搞清楚, 不過有一點可以肯定

辛志堅和魏德禮是敵對的

所以他要你去

他想藉助長興仇人去對付魏德禮

這我就不懂了, 我知道我優秀

但是為什麼相關的人全都不在

要告訴我呢？

因為卓Sir不想做辛志堅的棋子

爆Seed說得沒錯

同門宴上, 我們為了找出魏德禮

所以跟辛志堅合作

但是這樣做太危險

辛志堅隨時會犧牲我們

我們不能被他牽着鼻子走

歡喜哥和長興有心結

之前為了對付魏德禮

連天堂和阿梅都綁架過

所以尤其要瞞着他

因為是長興仇人, 怕被人尋仇

就置身於事外

所以就拉我和爆Seed下水

你不怕推我們去送死嗎？

辛志堅要見的人是我

我一定會一起去

所以我和爆Seed兩個人去

有什麼事, 我們也好有個照應

我認為我和卓Sir去是最好的

那Madam G是不是負責後援？

就是要用我們刑事情報科的資源了

我是想要你監視保齡球場

裡裡外外的閉路電視

現在你們刑事情報科

隸屬於安全情報機構

我不知道韋作榮對這件事的態度

可以不告訴他嗎？

你走運, 因為我有私人關係

可以越過安全情報機構

和刑事情報科, 幫到你

優秀

那就麻煩孔明小姐幫我們借東風了

不客氣

姐姐, 你下星期喬遷新居

是時候買張床褥了

終於不用睡你酒店那張, 越睡越累

我現在租的地方是服務式住宅

所有家具都包, 不用買了, 走吧

什麼啊, 床褥一定要買

什麼都可以不買

我們有那麼多時間是在睡覺

當然要選張好的, 過來試試

你不是不知道你姐姐有多忙

一天別說八小時

六小時我都睡不夠, 不用買了

那麼辛苦, 當然要買張好的

我送給你 送給我？不用了

麻煩你

兩位, 有什麼可以幫你們的？

其實我們… 我姐姐想買床褥

但她平時總是對着電腦, 腰痠背痛

有哪款適合她的？

不如選一張密度高

承托力強的床褥吧

不如試試這張吧 好, 試試

試了那麼多張, 我覺得這張的感覺

最像我們小時候一起睡的那張床

不如就這張, 好不好？

你是買床褥給我還是給自己？

那我以後會經常去你那兒睡的嘛

床褥我也有份兒, 我當然要給意見

對了, 姐姐

我家好像也要買張新床褥

買這張好不好？

你家的床褥不應該問我

應該問你和韋作榮才對

你們倆才是使用者

還有, 你現在已經長大了

不用在姐姐面前害羞的 等等

說起韋作榮, 我想起有些公事

公事？你怎麼這麼沒情趣？

其實我今天約你來不只是想買床褥

我有一件事想要The Core幫忙

魏德禮

我和你爺爺創立長興的時候

你都還沒投胎呢

現在耍兩下花招就想擺我一道？

你還不夠格

你想怎樣？

別着急, 在同門宴當晚

我見你伸手到火盆裡

一定要救下長興的印章

看得出你很在乎長興

比起你的廢物爸爸

你才有你爺爺的遺傳

你究竟想怎樣？

很簡單, 你要替你爺爺

跟我一次清算三十年的恩怨

明天三點, 你來保齡球場見我

是上次那家

幹什麼？還考慮？

我只要打個電話給卓凱

你的身分就會暴露

你就會由正義英雄變成通緝犯

好, 明天見

待會兒魏德禮如果真的出現

可能我們要動手

我一定會抓住他

問清楚阿釘的下落

那個胖子應該也不會那麼順當

卓Sir

站住

今天真開心, 一個人打球沒人騷擾

為什麼一個人打球呢？

因為我買下了這家保齡球場

為什麼我要買下這家保齡球場呢？

因為我的錢多得花不完

要揮霍一些才舒服

你知道為什麼嗎？沒興趣知道嗎？

不要緊, 換話題, 我們說歷史

就說你爸爸魏松山

我和你爺爺都覺得你爸爸是廢物

如果把長興交給他, 一定會出事

所以一早未雨綢繆, 想好後路

當年我們社團其中一項工作

就是替有財有勢的人收拾爛攤子

殺人、強姦、賄賂等等

如今這些人大部分已經飛黃騰達

但是他們沒想到

我和你爺爺把幫他們做的每一件事

都記錄下來, 保留證據

原來那四塊玉牌的秘密

就是這本本子

前兩天, 我勒索了一個富豪

我所得到的錢不僅可以買保齡球場

連建一個大球場都可以

這本本子是我爺爺留給長興的

你沒資格用

沒資格的人是你爺爺

你以為魏長興真的很了不起嗎？

你和Victor一黑一白這個計劃

是我想出來的

所有的事都是我教他的

他用盡我所有點子, 賺到最多的錢

結果將我踢走

把我趕去新西蘭種馬鈴薯、剪羊毛

你爺爺是個忌才的小人, 是個混蛋

你胡說

應該是我爺爺早就看穿你養不熟

所以攆走你

現在證明了, 他沒錯

你可知道長興以前的風光

都是因為我？

我回來只是想拿回屬於我的東西

你現在應該照照鏡子

你這副囂張、狂妄、討人嫌的樣子

跟你爺爺一模一樣

不過也對

你爺爺欠我的, 你替他還

跪下

跪下, 認錯

怎麼不跪？想什麼呢？

你別無選擇, 你的命在我手上

我要你生就生, 要你死就死

如果你現在肯跪下

承認長興不屬於姓魏的

我或許會回心轉意

我跪或不跪, 你都會殺我

我為什麼要讓你耍？

我見你還不算太惹人嫌

想放你一條生路, 你懂嗎？

你是不懂, 還是不想領情

要自尋死路？

魏德禮, 你做了那麼多壞事

害死了那麼多人

如果我將你的身分公開

你有沒有算過, 有多少人會追殺你

慢着

認錯吧

我記得我爺爺說過

一個人最痛苦的就是

以為自己勝利在望

誰料原來已經輸了

你爺爺是無恥之徒

你連無恥之徒說的話也信？

有沒有發現手機上不了網？

在你剛才侮辱我爺爺的時候

我已經讓人用大數據

定位了這裡所有的電話號碼

而且全部封鎖

那又怎樣？

要公開你的身分還有很多方法

你的方法就是等救兵

不用等了, 你的救兵不會來

我要救兵來幹嘛？

我的近衛軍全部在身邊

別想給我繞圈子

想扭轉敗局嗎？不可能

我知道你是神槍手

但是我告訴你, 你的槍再快、再準

你一定贏不過阿虎

我知道, 射擊冠軍嘛

我還知道你有個女兒, 你很疼她吧

你知道她現在在哪裡嗎？

辛志堅約你去見魏德禮這麼大的事

你也不跟我說？

我就是知道你聽到肯定會生氣

不會, 我沒有生氣

上次我逼你們陪我一起做人質

你不告訴我是應該的

但是你現在告訴我

我覺得已經很給我面子了

幸虧你們倆沒事

卓Sir, 如果你瞞着我出事的話

我一定一輩子都不原諒你

你們倆沒事就好了

但是全香港那麼多車都沒弄錯

為什麼偏偏誤認為你那輛是通緝車

熄火, 你是不是這輛車的車主？

什麼事？Sir

上星期發生一宗致命交通意外

肇事司機不顧而去

現在被警方通緝

涉案車輛就是你這輛

不可能的, Sir

那請你回警署協助調查

現在才改車牌號碼

會不會有點奇怪？

我和卓Sir也是這麼認為

關鍵時刻被當成是通緝車

不是弄錯那麼簡單

究竟是魏德禮做的還是辛志堅做的

但是要改通緝車的名單也不容易

香港警隊牽涉那麼多人

就算以前Madam Chan都未必能做到

現在這樣一鬧

真是看不清辛志堅想佈什麼局

你不知道, 但我知道 猜到了

一定是卓Sir叫Madam G你

盯緊保齡球場所有閉路電視片段

是嗎？

那魏德禮有沒有出現過？

沒有

什麼事都沒發生？

閉路電視會不會被人做了手腳？

不會

我在我姐姐的大數據中心The Core

實時盯緊保齡球場所有閉路電視

還可以看直播的嗎？

現在很多閉路電視

都直接上傳到大數據做智能分析

那魏德禮是不是應該會出現？

本來應該去的, 但是最後沒有去

可能他知道這是陷阱

會不會像你們倆一樣

被人耽擱, 所以去不了？

但是辛志堅也沒有出現

或許自始至終都是他的空城計

Madam G

卓凱？你怎麼在這裡？

顯然我來這裡的原因跟你一樣

辛志堅敲鑼打鼓地說魏德禮會現身

這裡卻風平浪靜, 有點奇怪

似乎一切正常

你比我來得早, 有什麼發現？

我以為閉路電視不如現場看得真切

但原來180度和360度一模一樣

看似是播動態影片

但卻像靜態圖片一樣

其實之後的閉路電視我都看過了

這裡關門了, 沒人上班

也沒人來過

專程跑來, 卻徒勞無功

有什麼發現？

一般人未必會留意到的東西

你看, 球的擺位不一樣

看來這個現場

有人看着閉路電視的畫面重置過

一般正常人肉眼都很難發現

幸虧你不是正常人

就是說我和姐姐看的閉路電視片段

很可能是在播錄影帶

除了你和你姐姐之外

有沒有人知道你們在監視這個現場

可能有人做了手腳

我會查查

你好, 師姐 你好, 師弟

約我孤男寡女共處一室, 幹什麼？

喜歡上我, 想跟我表白嗎？

竟然被你發現了

不過你有天堂師兄, 我認輸

很會哄人嘛

來…坐…

怎麼了？想跟我說什麼？

其實我一直都是

師姐你那個網上頻道的忠實支持者

謝謝

我知道你訪問過

世界黑客組織的首腦, 還有聯絡嗎

我是訪問過, 但他們不是一個組織

而是一群志同道合的黑客

是不是首腦不要緊

最重要是黑客的技術夠強

跟我有交情的那個

在幾次世界性黑客大戰裡

擔任關鍵人物

那正好 慢着, 幹什麼？

沒有, 你知道多年來我都是做臥底

高科技的玩意我不懂

最多裝機偷聽、錄影、跟蹤

接近目標這些老套的事情

不過刑事情報科

暫時納入安全情報機構之後

安全情報機構引入大數據查案

我也知道這是大勢所趨

你要我找黑客幫你用大數據查案嗎

不是, 我反而一直在想

那些所謂的數據是不是真那麼準確

是, 要查看別人的手機、電腦

是很方便

有IP、全球定位系統

想把誰找出來都可以

但如果有人可以更改數據

而不被人發現, 豈不是很危險？

你覺得通緝車的紀錄

和保齡球場的閉路電視被人改過？

不愧是師姐, 我還沒說你就懂了

也不是不行, 簡單裝個應用程式

就已經可以騙過全球定位系統

你是不是懷疑Madam G的姐姐？

我相信以大數據中心的技術

可以做到

不過我不好意思問Madam G

無憑無據, 懷疑錯人就不好了

所以想麻煩師姐你的黑客朋友

能不能幫我查查她姐姐有沒有做過

我不是專家, 沒法回答你

不過黑客朋友是有說過

在電腦上做任何動作都會留下痕跡

The Core大數據, 是嗎？

好, 讓他們見識一下

世界級的黑客有多厲害

那就拜託你了, 師姐

說不定還能揪出魏德禮

不好意思

被師兄發現我們幽會了

什麼？牠們倆快死了？

老闆, 不好意思, 十萬火急

麻煩你幫我看看這兩條金魚

翻肚子了, 你看看還有沒有得救

是啊, 牠們側着身子, 又不游動

是怎麼了？不會死吧？

老闆, 牠們不能死

魚鰾病而已

氣泵、暖管、天然飼料

老闆, 不好意思, 我想你幫我救牠

我不是來買東西的, 拜託你

救牠們要多少錢？我們給

魚鰾病, 缺氧、水溫低

細菌感染都可能是病因

那是哪種？

看樣子是便秘

還有太胖了, 一定要減肥

你說得像人一樣, 真的假的？

幹什麼？魚和人一樣

太胖不健康, 餓個三天吧

多吃點纖維, 窈窕點就沒事了

真的管用嗎 還有, 以防萬一

保暖和氧氣一定要做足

牠們倆沒事了

還目不轉睛看着牠們

真沒想到, 徐天堂和正妹

好好的, 突然會出事

真是死裡逃生

我們倆還死裡逃生很多次了呢

阿梅, 這個月二十八號

沒什麼特別安排吧？

這個月二十八號？星期幾？

最後那周的周末

好像沒約人

那天天氣…

天氣不錯, 有些陽光, 乾爽

拍照應該不錯

怎麼了？想帶我去爬山嗎？

你身份證號碼是多少？

幹什麼？

這是網上婚姻預約登記

資料都填好了

就差你的身份證號碼

徐天堂, 搞什麼？

阿梅, 如果此刻我要死

我最後悔沒有做的事情

就是向你求婚

我知道是隨便了點

但我不想後悔

我也不想再等下去

戒指和其他東西可以後補

這兩條魚就是我們的證婚人

鄭淑梅, 你願不願意嫁給我？

證婚人都沒有反對

你不會不答應吧？

牠們就算反對, 你也不會知道

牠們不會反對的

我願意

謝謝你, 阿梅

[安全情報機構]

有麻煩

The Core的電腦系統受到黑客攻擊

知道是誰嗎？

我們已經第一時間做了反跟蹤

以他們入侵的手法和時間來看

應該跟一個國際黑客組織有關

國際黑客組織

為什麼好端端攻擊我們？

難道受人所託？

有可能

事後我們做了個大數據分析

我們也想知道究竟

香港有誰跟這群黑客有關係

結果我們真的查到

身邊有個人認識這些黑客

是誰？ 鄭淑梅

就是說他們開始懷疑我

看來要採取行動

還有, 他們拿走了

The Core的活動紀錄

裡面的資料是我幫你辦事的紀錄

那你幫我修改死嬰身分的紀錄

有沒有被他們拿到？

我還不確定, 不過很有可能

你這次能阻止鄭淑梅

始終會有下一次

格紋也不錯

每件都是打叉號, 是什麼意思？

那就代表不喜歡啊

跟平時有什麼分別？

你不是說不要太正式

這不是正不正式的問題

我是不喜歡你的衣服全都花花綠綠

那麼多顏色, 還有那麼緊身

你這麼說

就是很不喜歡我平時的衣着品味

我一向都是這麼說的

我不喜歡你平時那些

花裡胡哨的, 好像去參選港男一樣

其實你也一把年紀了

你真的很不喜歡我的天堂風格嗎？

我只是希望

那一天我們倆都可以特別點, 好嗎

你們女人真是反覆無常

一會兒說喜歡, 一會兒又說不喜歡

再挑一件給你看吧 好

老婆說了算嘛 乖

你還沒正式過門呢

他一定會嫌西裝太單調了

我可以看看嗎？

這些都是韓國新款

這些是用來配西裝的吧？

對, 用來點綴簡單的西裝就最適合

麻煩你包起來

阿梅, 是不是有什麼好消息？

我朋友已經入侵

章紀泓來香港之後的活動紀錄

但還需要一點時間解密

待會兒約你在地下室見

用我的電腦打開來看

那太好了, 謝謝, 晚點再約

這件夠正經了吧？

像酒樓部長一樣, 我都忍不住

幾位？男家還是女家的？

阿梅

怎樣？選了這套, 夠正經的吧？

帥

是嗎？穿上這件, 我都…

你看, 都分不清自己是部長

還是新郎官, 你看

真要這樣？一拍照可就一輩子了

見到我就暈了？

看看 沒事

有份禮物送給你 這麼好？

什麼東西？ 幫我拿着

還蠻搭的, 你會繫嗎？

你幫我繫得像童軍一樣

阿梅

阿梅

阿梅

阿梅