Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,973 --> 00:00:09,309
- Ruben!
- James.
2
00:00:09,409 --> 00:00:11,044
Hold on!
3
00:00:12,145 --> 00:00:14,014
We can't just leave it.
4
00:00:14,114 --> 00:00:15,882
Everyone at the house
is in danger. We gotta go.
5
00:00:15,982 --> 00:00:17,350
It's fine if you hate me.
6
00:00:17,450 --> 00:00:19,586
I don't hate you,
I feel bad for you.
7
00:00:19,686 --> 00:00:20,620
James was right.
8
00:00:20,720 --> 00:00:21,821
About what?
9
00:00:21,921 --> 00:00:23,523
How cold you can be.
10
00:00:24,891 --> 00:00:26,926
Harbinger says McNab is good.
11
00:00:27,027 --> 00:00:29,062
It's the other one, Assassin,
that's bad.
12
00:00:29,162 --> 00:00:30,663
[Maggie]
Meryl said that Harbinger
13
00:00:30,764 --> 00:00:32,799
is on some kind of a mission.
14
00:00:32,899 --> 00:00:34,334
- What is it?
- To find the machine.
15
00:00:34,434 --> 00:00:36,469
What happens
when you turn it on?
16
00:00:36,569 --> 00:00:37,504
We prepare.
17
00:00:37,604 --> 00:00:38,872
Prepare for what?
18
00:00:38,972 --> 00:00:40,974
The invasion.
19
00:00:41,074 --> 00:00:42,475
This is the liquid.
20
00:00:42,575 --> 00:00:43,643
It's yours.
21
00:00:45,045 --> 00:00:46,212
[James] We need to find Grandma.
22
00:00:46,312 --> 00:00:48,448
You really believe
she'd hurt us?
23
00:00:48,548 --> 00:00:49,382
Yeah.
24
00:00:50,617 --> 00:00:52,952
[Ellen] I don't think it's me.
Not anymore.
25
00:00:53,053 --> 00:00:54,254
It could be in any one of us.
26
00:00:54,354 --> 00:00:57,524
It does say if we can
just find out who it is,
27
00:00:57,624 --> 00:00:59,726
there's a way to get
the Assassin out of them.
28
00:00:59,826 --> 00:01:00,960
How?
29
00:01:01,061 --> 00:01:02,462
We drown them.
30
00:01:07,600 --> 00:01:09,302
[birds chittering]
31
00:01:10,003 --> 00:01:13,506
[solemn music]
32
00:01:30,724 --> 00:01:31,658
[groans]
33
00:01:32,625 --> 00:01:34,627
Ah... shit.
34
00:01:48,942 --> 00:01:51,144
[groans]
35
00:01:51,945 --> 00:01:54,581
[breathing heavily]
36
00:02:01,955 --> 00:02:04,557
[solemn music continues]
37
00:02:21,775 --> 00:02:24,377
[panting quietly]
38
00:02:29,916 --> 00:02:31,651
[exhales]
39
00:02:40,994 --> 00:02:42,862
[music intensifying]
40
00:02:42,962 --> 00:02:44,631
[music fades]
41
00:02:46,266 --> 00:02:49,169
[dark, suspenseful music]
42
00:02:49,269 --> 00:02:52,372
[breathing heavily]
43
00:02:56,876 --> 00:02:59,612
[dramatic music]
44
00:03:20,000 --> 00:03:23,303
[dramatic music continues]
45
00:03:41,721 --> 00:03:42,822
[exhales]
46
00:03:42,922 --> 00:03:45,492
[dark, suspenseful music]
47
00:03:50,330 --> 00:03:54,300
[McNab breathing heavily]
48
00:04:05,145 --> 00:04:06,680
[grunts]
49
00:04:13,353 --> 00:04:15,555
[breathing heavily]
50
00:04:15,655 --> 00:04:19,459
[dark, suspenseful music
continues]
51
00:04:25,365 --> 00:04:28,835
[gentle, emotional music]
52
00:04:39,045 --> 00:04:40,347
[sniffs]
53
00:04:56,329 --> 00:04:59,366
[gentle, emotional music
continues]
54
00:05:10,377 --> 00:05:12,412
[inhales, sighs]
55
00:05:20,286 --> 00:05:24,357
[ominous music]
56
00:05:24,457 --> 00:05:28,595
[eerie, piercing drone]
57
00:05:34,300 --> 00:05:37,570
[soft, eerie music]
58
00:05:48,581 --> 00:05:51,718
[birds chirping nearby]
59
00:05:52,852 --> 00:05:55,655
[ominous music]
60
00:06:05,965 --> 00:06:08,401
[paper crinkles]
61
00:06:16,910 --> 00:06:18,578
[exhales deeply]
62
00:06:23,917 --> 00:06:25,352
[drawer opens]
63
00:06:25,452 --> 00:06:28,488
[items rustling]
64
00:06:36,396 --> 00:06:37,864
[door unlocks]
65
00:06:43,503 --> 00:06:47,474
[ominous music continues]
66
00:06:53,246 --> 00:06:54,781
Valeria?
67
00:06:59,252 --> 00:07:00,754
Um, for the kids.
68
00:07:03,823 --> 00:07:05,759
I would have done
the same thing,
69
00:07:05,859 --> 00:07:08,828
but no one's getting past
Nicholas.
70
00:07:09,229 --> 00:07:10,997
Not on my watch.
71
00:07:19,139 --> 00:07:22,475
[ominous music continues]
72
00:07:57,043 --> 00:07:59,212
[Ellen, in voiceover]
I remember the barn.
73
00:07:59,312 --> 00:08:01,948
I remember that man, Olsen.
74
00:08:02,449 --> 00:08:03,850
And then...
75
00:08:06,586 --> 00:08:08,321
...pitch black.
76
00:08:08,621 --> 00:08:09,789
Nothing.
77
00:08:11,658 --> 00:08:14,394
Well, not nothing, but...
78
00:08:14,494 --> 00:08:16,963
I mean, I-I tried to cry out.
79
00:08:18,465 --> 00:08:19,833
I know I could have done it,
80
00:08:19,933 --> 00:08:22,769
but I was just--
I was just too tired.
81
00:08:22,869 --> 00:08:25,605
[sniffs] And too scared.
82
00:08:27,407 --> 00:08:29,776
I heard something...
83
00:08:31,478 --> 00:08:35,081
Someone was whispering.
84
00:08:35,181 --> 00:08:36,883
Someone awful.
85
00:08:36,983 --> 00:08:38,451
In my head.
86
00:08:38,551 --> 00:08:41,654
They kept whispering,
and whispering.
87
00:08:43,456 --> 00:08:45,558
[exhales deeply]
88
00:08:45,658 --> 00:08:47,827
I couldn't make out the words.
89
00:08:49,429 --> 00:08:51,164
[clicks tongue]
90
00:08:51,264 --> 00:08:52,799
And then I was back in the barn.
91
00:08:53,700 --> 00:08:55,869
And you didn't see anyone then?
92
00:08:56,569 --> 00:08:59,639
Uh, maybe a movement,
or a shape.
93
00:09:00,240 --> 00:09:04,244
But... I felt like
I'd been hit by a truck.
94
00:09:04,344 --> 00:09:06,012
Yeah, I get it.
95
00:09:07,414 --> 00:09:11,051
But... anything could be a clue.
96
00:09:12,652 --> 00:09:14,721
What if we did know?
97
00:09:15,655 --> 00:09:18,725
What if we actually figured out
who it is?
98
00:09:20,960 --> 00:09:23,496
Are we really gonna
drown someone?
99
00:09:23,596 --> 00:09:26,199
[soft, ominous music]
100
00:09:35,742 --> 00:09:38,745
- [insects chirring]
- [fire crackling]
101
00:09:58,331 --> 00:10:00,166
We should do another sweep.
102
00:10:01,601 --> 00:10:03,436
McNab's hurt.
103
00:10:03,536 --> 00:10:04,504
He's scared.
104
00:10:05,572 --> 00:10:08,508
In his own fucked up way,
he was trying to help.
He's not coming back.
105
00:10:08,608 --> 00:10:10,143
[Ruben] You don't know that.
106
00:10:11,011 --> 00:10:12,345
And this?
107
00:10:12,445 --> 00:10:13,880
This is a waste of time.
108
00:10:13,980 --> 00:10:16,049
- Somebody's gonna see the smoke.
- Yeah?
109
00:10:16,149 --> 00:10:17,550
And think we're burning leaves.
110
00:10:17,650 --> 00:10:20,220
- Ruben, it's Monday.
- So what?
111
00:10:20,320 --> 00:10:23,623
So, UPS, FedEx, mailman...
112
00:10:23,723 --> 00:10:25,125
somebody will come today.
113
00:10:25,225 --> 00:10:28,128
And will they be here
before another one of us dies?
114
00:10:31,398 --> 00:10:32,632
[sighs]
115
00:10:32,732 --> 00:10:35,035
I didn't think so.
116
00:10:35,135 --> 00:10:37,804
[ominous music]
117
00:10:45,478 --> 00:10:47,514
Jesus Christ! It's not me.
118
00:10:47,614 --> 00:10:50,216
Oh... well.
119
00:10:50,316 --> 00:10:51,317
That was easy.
120
00:10:51,418 --> 00:10:52,986
Fuck you.
121
00:10:54,020 --> 00:10:55,655
What are we supposed to do, then?
122
00:10:56,222 --> 00:10:59,059
Not stand around a fucking
campfire, that's what.
123
00:11:04,431 --> 00:11:06,032
Someone needs to check if his--
124
00:11:06,132 --> 00:11:07,701
Yeah, I'm on it.
125
00:11:09,903 --> 00:11:12,238
Throw one of those on.
126
00:11:12,672 --> 00:11:14,808
Nobody's gonna think
"burning leaves"
127
00:11:14,908 --> 00:11:17,143
if you get some
black smoke goin'.
128
00:11:31,791 --> 00:11:34,194
[door rattles, creaks]
129
00:11:35,662 --> 00:11:38,131
[suspenseful music]
130
00:11:43,470 --> 00:11:45,105
[sighs]
131
00:11:45,405 --> 00:11:47,140
[music softens]
132
00:11:57,784 --> 00:11:58,985
Hey.
133
00:12:01,554 --> 00:12:03,223
Bet you forgot about these.
134
00:12:03,323 --> 00:12:04,891
I did.
135
00:12:07,627 --> 00:12:08,895
Still any good?
136
00:12:11,364 --> 00:12:12,399
[exhales]
137
00:12:12,499 --> 00:12:13,933
Ooh. Wow.
138
00:12:14,034 --> 00:12:16,569
[clears throat] That was awful.
139
00:12:16,670 --> 00:12:18,204
[chuckles]
140
00:12:18,471 --> 00:12:20,006
Give me one.
141
00:12:21,241 --> 00:12:22,876
Thanks.
142
00:12:37,123 --> 00:12:38,058
Fuck.
143
00:12:40,827 --> 00:12:43,563
Keep expecting someone
to just open fire.
144
00:12:43,663 --> 00:12:45,131
Yeah.
145
00:12:46,199 --> 00:12:48,401
I don't know, I think
it's more targeted than that.
146
00:12:48,501 --> 00:12:53,039
Olsen, he didn't shoot.
He-- he insinuated himself.
147
00:12:53,139 --> 00:12:54,374
You know?
148
00:12:54,474 --> 00:12:56,409
He was patient, subtle.
149
00:12:58,645 --> 00:13:00,847
Nothing subtle about Navarros.
150
00:13:06,152 --> 00:13:07,253
[sighs]
151
00:13:07,754 --> 00:13:09,622
We can't do this.
152
00:13:09,723 --> 00:13:13,293
[unsettling music]
153
00:13:19,766 --> 00:13:21,468
"Check for signs of life."
154
00:13:22,135 --> 00:13:25,271
"Put your ear near their mouth
and watch their chest--"
155
00:13:25,372 --> 00:13:27,741
I mean, it just sounds insane.
It's crazy.
156
00:13:27,841 --> 00:13:29,209
[James] I know.
157
00:13:30,343 --> 00:13:32,879
I know. But, uh...
158
00:13:33,680 --> 00:13:35,048
What if?
159
00:13:35,148 --> 00:13:38,385
I mean, if it were
to actually come down to it.
160
00:13:38,485 --> 00:13:40,353
Then what?
161
00:13:42,122 --> 00:13:44,057
Of all of us,
you'd be the one to--
162
00:13:44,157 --> 00:13:45,458
- Don't do that.
- Don't do what?
163
00:13:45,558 --> 00:13:48,161
Act like I'm not just
as terrified as everybody else.
164
00:13:48,261 --> 00:13:49,696
I'm just saying,
you're very good at--
165
00:13:49,796 --> 00:13:51,264
Very good at what?
166
00:13:51,364 --> 00:13:52,298
[sighs]
167
00:13:52,699 --> 00:13:54,768
- Go on.
- [scoffs]
168
00:13:54,868 --> 00:13:57,370
Very good at being
so fucking cold?
169
00:13:57,971 --> 00:14:00,006
That I could drown somebody?
170
00:14:01,941 --> 00:14:04,144
Just... end a life.
171
00:14:06,079 --> 00:14:08,114
Is that what you're saying?
172
00:14:08,882 --> 00:14:11,084
- Maggie...
- And let's say I did that.
173
00:14:11,651 --> 00:14:15,021
And let's say I was actually
able to bring somebody back.
174
00:14:15,455 --> 00:14:16,022
[scoffs]
175
00:14:16,122 --> 00:14:17,691
And that somehow, some way,
176
00:14:17,791 --> 00:14:19,726
it actually fucking worked.
177
00:14:19,826 --> 00:14:21,561
[unsettling music continues]
178
00:14:21,661 --> 00:14:23,029
Then what?
179
00:14:23,129 --> 00:14:25,398
- [fire crackling]
- We figure it out.
180
00:14:26,666 --> 00:14:28,401
What you mean is
I figure it out.
181
00:14:28,501 --> 00:14:30,770
Mm-mm. No, I mean "we."
182
00:14:30,870 --> 00:14:32,572
Together. We figure it out.
183
00:14:32,672 --> 00:14:33,907
[Maggie] Yeah.
184
00:14:35,608 --> 00:14:37,077
Yeah.
185
00:14:38,945 --> 00:14:41,047
Yeah, you don't get
to do that either.
186
00:14:51,624 --> 00:14:52,659
[liquid pouring]
187
00:14:52,759 --> 00:14:55,195
[eerie, unsettling music]
188
00:15:14,581 --> 00:15:16,149
[Ruben sighs]
189
00:15:16,783 --> 00:15:18,251
[gun cocks]
190
00:15:34,367 --> 00:15:37,370
Whatever you're thinking,
this isn't that.
191
00:15:37,470 --> 00:15:39,005
So what is it?
192
00:15:39,105 --> 00:15:41,374
Well, if I'm right,
193
00:15:41,474 --> 00:15:43,076
it's a way out.
194
00:15:43,543 --> 00:15:45,245
Bullshit.
195
00:15:45,345 --> 00:15:46,513
Follow me.
196
00:15:47,247 --> 00:15:48,815
Keep your rifle pointed at me
the whole time.
197
00:15:48,915 --> 00:15:52,719
I'll show you what I'm gonna do.
Then you can decide
if it's bullshit or not.
198
00:15:52,819 --> 00:15:55,221
Or shoot me now.
199
00:15:56,056 --> 00:15:57,991
Otherwise, I'm going.
200
00:15:59,059 --> 00:16:01,528
[liquid sloshing]
201
00:16:08,034 --> 00:16:10,503
[birds chirping]
202
00:16:14,140 --> 00:16:18,178
[footsteps approaching]
203
00:16:24,617 --> 00:16:26,319
[sighs]
204
00:16:26,419 --> 00:16:29,155
No sign of McNab.
Nothing's upstairs.
205
00:16:29,556 --> 00:16:31,358
Except Olsen.
206
00:16:32,092 --> 00:16:33,560
Don't think about it.
207
00:16:34,761 --> 00:16:36,396
Well, it's kind of hard not to.
208
00:16:36,496 --> 00:16:37,764
[clears throat]
209
00:16:37,864 --> 00:16:40,333
Okay, uh, people need to eat,
210
00:16:40,433 --> 00:16:43,436
and this stuff's all
just gonna go bad, so...
211
00:16:43,536 --> 00:16:46,039
will you hold this open for me?
212
00:16:50,010 --> 00:16:51,378
[Valeria] Yeah.
213
00:16:51,478 --> 00:16:54,314
- [Ellen] This... and this...
- [plastic rustling]
214
00:17:02,789 --> 00:17:04,090
Hey.
215
00:17:05,058 --> 00:17:07,060
Oh, I didn't sleep.
216
00:17:07,660 --> 00:17:09,462
[sighs]
217
00:17:09,562 --> 00:17:11,197
Obviously.
218
00:17:11,731 --> 00:17:15,001
I was all alone,
and Ruben had already left
219
00:17:15,101 --> 00:17:17,871
and Nicholas was upstairs, safe.
220
00:17:17,971 --> 00:17:19,906
[soft music]
221
00:17:20,006 --> 00:17:21,941
And there was
this little bit of light,
222
00:17:22,042 --> 00:17:23,510
and, you know,
it was almost dawn,
223
00:17:23,610 --> 00:17:27,414
and just for a minute,
I thought about...
224
00:17:28,882 --> 00:17:30,350
bread pudding.
225
00:17:30,450 --> 00:17:32,052
[chuckles]
226
00:17:32,152 --> 00:17:33,987
Bread pudding. Mmm.
227
00:17:34,087 --> 00:17:36,256
Ruben loves it.
Nicholas, especially.
228
00:17:36,356 --> 00:17:39,059
I wish I could make it.
There's this, um,
229
00:17:39,159 --> 00:17:40,994
restaurant, luckily,
where we all go,
230
00:17:41,094 --> 00:17:43,263
just the three of us.
231
00:17:43,663 --> 00:17:46,066
And just for a minute,
232
00:17:46,166 --> 00:17:49,269
I actually felt hopeful.
233
00:17:49,836 --> 00:17:54,207
You know, like somehow
this could all turn out okay.
234
00:17:54,307 --> 00:17:55,909
- It-It's crazy.
- No.
235
00:17:56,009 --> 00:17:58,678
It's not crazy.
236
00:17:58,778 --> 00:18:01,247
- It's not?
- Absolutely not.
237
00:18:02,415 --> 00:18:05,251
Because every once in a while...
238
00:18:12,258 --> 00:18:14,494
...things actually do
turn out okay.
239
00:18:19,766 --> 00:18:23,336
[unsettling music]
240
00:18:34,347 --> 00:18:36,116
It says there's this family
in Maine.
241
00:18:36,216 --> 00:18:37,717
They had masks on.
242
00:18:37,817 --> 00:18:39,452
Real masks, like McNab's,
243
00:18:39,552 --> 00:18:43,356
and the mom,
she had an Assassin in her,
244
00:18:43,456 --> 00:18:45,658
so they tied her up
and drowned her in a lake.
245
00:18:48,194 --> 00:18:50,697
How come nobody's heard
about any of this?
246
00:18:52,298 --> 00:18:54,567
They've been keeping it a secret
on purpose.
247
00:18:55,635 --> 00:18:58,505
It says there's these...
groups online
248
00:18:58,605 --> 00:19:02,308
and that they talk about being,
the... the resistance.
249
00:19:03,743 --> 00:19:04,778
The underground.
250
00:19:05,912 --> 00:19:08,515
It's-It's so... cool.
251
00:19:08,615 --> 00:19:11,718
And it worked. In Maine,
they forced the Assassin out
and got away.
252
00:19:14,688 --> 00:19:16,289
How did they know?
253
00:19:17,190 --> 00:19:20,193
I guess the mom was herself
when they brought her back.
254
00:19:21,127 --> 00:19:22,729
"Brought her back."
255
00:19:24,264 --> 00:19:26,299
Like, from the dead.
256
00:19:26,700 --> 00:19:28,501
Well, yeah.
257
00:19:36,443 --> 00:19:38,578
You know, I read that, once,
258
00:19:38,678 --> 00:19:41,247
that drowning's just like
going to sleep.
259
00:19:44,551 --> 00:19:46,619
You know who wrote that?
260
00:19:46,720 --> 00:19:48,054
Who?
261
00:19:48,154 --> 00:19:49,823
Someone who's never drowned.
262
00:19:55,929 --> 00:19:58,431
[eerie music]
263
00:20:02,068 --> 00:20:03,937
James said it won't do anything.
264
00:20:04,037 --> 00:20:06,139
Fuck James. He doesn't know.
265
00:20:06,239 --> 00:20:07,707
The kid, Travis.
He said McNab told him--
266
00:20:07,807 --> 00:20:10,677
Travis is dead.
And you're gonna trust McNab?
267
00:20:14,180 --> 00:20:16,016
We need to go back, Ruben.
268
00:20:16,116 --> 00:20:17,450
Now.
269
00:20:25,358 --> 00:20:27,794
When you moved that fence line,
did I do anything?
270
00:20:28,828 --> 00:20:29,896
- What?
- I could've.
271
00:20:29,996 --> 00:20:32,766
Said something. Got lawyers
involved. But I didn't.
272
00:20:33,767 --> 00:20:35,902
I own plenty without it and I
didn't want to start something.
273
00:20:36,002 --> 00:20:38,872
I don't know what the fuck
this has to do with anything.
274
00:20:38,972 --> 00:20:40,540
It has to do with you and me.
275
00:20:40,640 --> 00:20:42,942
We've known each other
a long time.
276
00:20:43,043 --> 00:20:44,444
Been neighbors a long time.
277
00:20:44,544 --> 00:20:46,079
Left each other alone
for a long time.
278
00:20:46,179 --> 00:20:47,681
So the fuck what?
279
00:20:57,424 --> 00:20:59,259
So, I don't like the way
you do things.
280
00:20:59,693 --> 00:21:01,995
And I bet you got plenty
of problems with me.
281
00:21:02,929 --> 00:21:05,865
We let each other do what we're
gonna do and leave it at that.
282
00:21:06,566 --> 00:21:09,536
What the fuck
are you talking about?
283
00:21:10,270 --> 00:21:13,540
I need you to let me do
what I'm gonna do
284
00:21:13,640 --> 00:21:16,142
and leave it at that.
That's what I'm talking about.
285
00:21:16,242 --> 00:21:18,878
[tense music]
286
00:21:37,831 --> 00:21:39,332
God dammit.
287
00:21:41,101 --> 00:21:43,603
[sizzling]
288
00:21:44,637 --> 00:21:48,742
So after Olsen,
Maggie was alone with you here.
289
00:21:49,642 --> 00:21:52,278
James was alone when he went
to check on you.
290
00:21:53,013 --> 00:21:56,182
[scoffs] We were all alone
at some point while we were
searching for you,
291
00:21:56,282 --> 00:21:58,318
so it could be... me.
292
00:21:58,418 --> 00:22:00,987
Or, uh, Ruben, or Donald,
293
00:22:01,087 --> 00:22:03,490
who found you in here.
294
00:22:05,125 --> 00:22:06,793
[sighs]
295
00:22:06,893 --> 00:22:08,728
[intriguing music]
296
00:22:17,103 --> 00:22:18,738
Ruben was at the fire.
297
00:22:19,639 --> 00:22:22,008
But I didn't see him
while I was there.
298
00:22:22,108 --> 00:22:25,378
We've all been trying to stay
as far away from each other
as we can.
299
00:22:28,882 --> 00:22:31,885
Still...
Um, do you need me here?
300
00:22:33,653 --> 00:22:37,390
No, there'll be plenty to cook
later on.
301
00:22:43,029 --> 00:22:45,965
[food sizzling]
302
00:22:46,066 --> 00:22:48,635
[intriguing music continues]
303
00:23:08,121 --> 00:23:09,756
[sighs]
304
00:23:16,529 --> 00:23:19,599
[footsteps approaching]
305
00:23:44,791 --> 00:23:45,725
Hey.
306
00:23:47,360 --> 00:23:48,928
You all right?
307
00:23:49,029 --> 00:23:50,497
[music fades]
308
00:23:51,531 --> 00:23:53,867
I don't even know anymore.
309
00:23:55,101 --> 00:23:56,870
It's amazing.
310
00:23:57,537 --> 00:23:59,739
I said, don't stare at it.
311
00:24:02,575 --> 00:24:04,878
Yeah, I heard you, it's just--
312
00:24:04,978 --> 00:24:05,945
Don't.
313
00:24:06,346 --> 00:24:08,715
[unsettling music]
314
00:24:10,617 --> 00:24:12,552
- James said--
- I know what he said.
315
00:24:13,286 --> 00:24:15,822
But you saw. That woman.
316
00:24:16,222 --> 00:24:18,058
Edward. Brian.
317
00:24:18,158 --> 00:24:20,827
Yeah. Carmen in the woods.
318
00:24:21,828 --> 00:24:22,896
Claire.
319
00:24:23,997 --> 00:24:25,098
We got to try.
320
00:24:29,302 --> 00:24:31,571
Fuck it. Light it up.
321
00:24:37,277 --> 00:24:40,714
[dramatic music]
322
00:24:44,284 --> 00:24:47,587
[flames roaring]
323
00:24:53,193 --> 00:24:55,895
[dramatic music continues]
324
00:25:14,514 --> 00:25:16,182
[music fades]
325
00:25:16,816 --> 00:25:19,753
[Nicholas] I guess the visitors,
Harbinger and Assassin,
326
00:25:19,853 --> 00:25:23,089
they move from person to person
through their mouths.
327
00:25:23,189 --> 00:25:25,392
[gentle music]
328
00:25:25,492 --> 00:25:27,594
It has to be really close.
329
00:25:29,396 --> 00:25:31,131
How close?
330
00:25:31,231 --> 00:25:33,299
Well, it's not like COVID.
331
00:25:33,400 --> 00:25:35,969
It's, I don't know, like, um...
332
00:25:36,469 --> 00:25:38,104
Like what?
333
00:25:39,205 --> 00:25:40,607
[chuckles softly]
334
00:25:42,342 --> 00:25:43,977
Like, um...
335
00:25:44,944 --> 00:25:47,580
- I don't know.
- Like kissing?
336
00:25:50,450 --> 00:25:52,318
Well...
337
00:25:52,419 --> 00:25:53,620
maybe.
338
00:25:54,120 --> 00:25:56,656
Just not across the room, or...
339
00:25:57,357 --> 00:25:59,125
across the table.
340
00:25:59,225 --> 00:26:02,095
Like... right next to you.
341
00:26:02,195 --> 00:26:03,730
Right in front of you.
342
00:26:04,531 --> 00:26:07,600
But, like, how close,
do you think?
343
00:26:08,268 --> 00:26:09,469
[chuckles softly]
344
00:26:09,569 --> 00:26:11,071
Like...
345
00:26:14,107 --> 00:26:15,709
Like a foot?
346
00:26:18,378 --> 00:26:19,913
I don't know.
347
00:26:22,315 --> 00:26:23,750
Less?
348
00:26:35,061 --> 00:26:36,629
This close?
349
00:26:38,365 --> 00:26:39,466
Closer.
350
00:26:39,566 --> 00:26:42,202
[gentle music continues]
351
00:26:49,275 --> 00:26:50,643
Like this?
352
00:26:50,744 --> 00:26:54,848
I think it's got to be really,
really close.
353
00:27:05,458 --> 00:27:07,727
[Meryl chuckles softly]
354
00:27:08,461 --> 00:27:10,997
[inhales deeply]
355
00:27:11,998 --> 00:27:13,800
[laughs]
356
00:27:19,873 --> 00:27:22,776
- I should, um...
- Yeah.
357
00:27:23,710 --> 00:27:25,445
I should probably check on him.
358
00:27:25,545 --> 00:27:27,213
Yeah.
359
00:27:27,313 --> 00:27:28,882
Yeah, you should.
360
00:27:28,982 --> 00:27:32,185
And I'll, uh, I'll stay here.
361
00:27:33,353 --> 00:27:34,554
And I'll keep watch.
362
00:27:34,654 --> 00:27:36,890
- Okay.
- And I'll catch my breath.
363
00:27:38,591 --> 00:27:40,694
That was...
364
00:27:42,162 --> 00:27:43,196
That was a lot.
365
00:27:44,597 --> 00:27:46,099
No, it wasn't.
366
00:27:49,169 --> 00:27:50,236
This is.
367
00:27:51,271 --> 00:27:53,773
[tender music]
368
00:28:12,292 --> 00:28:13,727
Okay.
369
00:28:17,430 --> 00:28:19,766
[sighs]
370
00:28:20,667 --> 00:28:23,837
[soft, suspenseful music]
371
00:28:28,475 --> 00:28:31,177
[paper crinkling]
372
00:28:33,246 --> 00:28:35,015
[door closing]
373
00:28:38,184 --> 00:28:40,787
It's got something to do
with where the machine is.
374
00:28:41,254 --> 00:28:44,157
The machine Harbinger's
supposed to turn on.
375
00:28:48,294 --> 00:28:49,796
What is it?
376
00:28:51,731 --> 00:28:53,767
[whispers] I don't know.
377
00:28:56,336 --> 00:28:57,303
Looks like...
378
00:28:59,539 --> 00:29:02,008
...like lightning?
379
00:29:02,709 --> 00:29:04,511
Or, like...
380
00:29:04,611 --> 00:29:07,180
[soft, suspenseful music
continues]
381
00:29:10,283 --> 00:29:11,918
...like a map.
382
00:29:20,627 --> 00:29:22,262
[James sighs]
383
00:29:22,362 --> 00:29:24,798
[soft music]
384
00:29:27,934 --> 00:29:30,203
Look, if the two of us
were to do it...
385
00:29:31,171 --> 00:29:33,239
and everyone stays as far away
as possible...
386
00:29:33,340 --> 00:29:35,909
I mean, the clinic,
the barn, the woods.
387
00:29:36,009 --> 00:29:38,845
I mean, maybe. Maybe.
388
00:29:41,648 --> 00:29:43,249
Right, but what happens after?
389
00:29:43,350 --> 00:29:46,653
I mean, you can't revive someone
without mouth-to-mouth,
390
00:29:46,753 --> 00:29:48,922
and you can't do
mouth-to-mouth if...
391
00:29:49,022 --> 00:29:50,390
If you're wearing a mask.
392
00:29:50,490 --> 00:29:53,727
Right, and if we somehow force
Assassin out of someone...
393
00:29:53,827 --> 00:29:57,530
- [sighs]
- ...like, out into the open air?
394
00:29:58,298 --> 00:30:00,834
Yeah, and then you took off
your mask to resuscitate them...
395
00:30:00,934 --> 00:30:04,371
Right. What's stopping Assassin
from just...
396
00:30:04,471 --> 00:30:06,072
moving into me?
397
00:30:08,341 --> 00:30:09,909
I don't know.
398
00:30:13,313 --> 00:30:15,315
I mean, all of this is
pretty pointless, considering
399
00:30:15,415 --> 00:30:18,118
one of us could just be talking
to Assassin right now.
400
00:30:18,585 --> 00:30:20,086
I'm not Assassin.
401
00:30:20,620 --> 00:30:22,055
Oh, you're not?
402
00:30:22,789 --> 00:30:25,392
It's me.
I can't prove it, but it's true.
403
00:30:26,760 --> 00:30:27,961
That's a relief.
404
00:30:28,061 --> 00:30:30,630
- Maggie...
- I wish I could believe you.
405
00:30:31,564 --> 00:30:35,268
You know, at some point,
we're gonna have to start
trusting each other.
406
00:30:37,637 --> 00:30:41,808
Yeah, I didn't trust you before
we found out that one of us
could be a killer,
407
00:30:41,908 --> 00:30:44,878
so I'm not sure how I'm supposed
to trust you now.
408
00:30:46,713 --> 00:30:48,181
[Maggie huffs]
409
00:30:53,853 --> 00:30:55,522
Oh, my God.
410
00:30:55,622 --> 00:30:57,190
[James sighs deeply]
411
00:30:59,159 --> 00:31:02,195
This is nuts,
not knowing who's good or bad.
412
00:31:04,764 --> 00:31:07,434
[laughs]
413
00:31:08,768 --> 00:31:10,103
What?
414
00:31:10,570 --> 00:31:12,205
That first time that you
415
00:31:12,305 --> 00:31:14,607
came to my parents' house
for Thanksgiving.
416
00:31:14,708 --> 00:31:18,178
- Oh, God.
- [laughs]
417
00:31:21,648 --> 00:31:25,285
Your mother started it, she did.
What'd she say to your dad?
418
00:31:25,385 --> 00:31:28,455
"Oh, Tom, I think you and James
actually look a lot alike."
419
00:31:28,555 --> 00:31:30,490
[both laughing]
420
00:31:30,590 --> 00:31:32,826
Your dad, he didn't miss
a fuckin' beat.
421
00:31:32,926 --> 00:31:34,728
"Yeah, salt and sugar
look a lot alike too,
422
00:31:34,828 --> 00:31:37,864
but one makes everything taste
better and the other one
rots your teeth."
423
00:31:37,964 --> 00:31:41,534
[both laughing]
424
00:31:44,037 --> 00:31:45,372
[sighs]
425
00:31:49,142 --> 00:31:52,078
[ominous music]
426
00:32:02,555 --> 00:32:03,957
It's still there.
427
00:32:04,057 --> 00:32:06,292
[McNab] You can't destroy it!
428
00:32:09,029 --> 00:32:12,098
[ominous music continues]
429
00:32:13,900 --> 00:32:16,970
But... there's something
we can do.
430
00:32:20,573 --> 00:32:22,475
[suspenseful music]
431
00:32:42,762 --> 00:32:45,065
[suspenseful music continues]
432
00:32:47,867 --> 00:32:50,036
Hey, Mom, what is it?
What's wrong?
433
00:32:50,136 --> 00:32:51,938
- [shushing]
- What's wrong?
434
00:32:52,038 --> 00:32:54,441
[whispers] You have to come
with me right now.
435
00:32:54,541 --> 00:32:56,976
[whispers] No, I can't.
I have to stay here.
436
00:32:57,077 --> 00:32:58,712
No, you don't. Not anymore.
437
00:32:58,812 --> 00:33:01,281
- Why not?
- Because...
438
00:33:01,748 --> 00:33:04,517
I know who Assassin is.
439
00:33:04,918 --> 00:33:07,554
[dramatic music]
440
00:33:14,828 --> 00:33:16,463
[Meryl] Wait a second.
441
00:33:26,639 --> 00:33:28,308
It fits!
442
00:33:31,678 --> 00:33:33,480
[Meryl] That's us.
443
00:33:40,053 --> 00:33:41,588
Belknap Mountain.
444
00:33:41,688 --> 00:33:43,223
This has to be it.
445
00:33:44,858 --> 00:33:46,593
We've got to show Nicholas.
446
00:33:48,728 --> 00:33:50,697
[suspenseful music]
447
00:33:50,797 --> 00:33:52,332
Nicholas?
448
00:33:58,571 --> 00:33:59,539
[door slams]
449
00:33:59,639 --> 00:34:01,207
[intense music]
450
00:34:01,307 --> 00:34:03,743
I didn't want anyone else
to hear.
451
00:34:03,843 --> 00:34:05,345
Or... see.
452
00:34:05,445 --> 00:34:06,179
See what?
453
00:34:06,279 --> 00:34:07,914
- I--
- Mom, careful!
454
00:34:08,014 --> 00:34:09,616
It's fine, it's fine.
455
00:34:09,716 --> 00:34:11,251
[sighs] Okay.
456
00:34:12,152 --> 00:34:14,220
No. What are those?
457
00:34:15,889 --> 00:34:17,457
They're for sedating Arlo.
458
00:34:17,557 --> 00:34:20,326
For capturing Harbinger.
I found them in Ellen's room.
459
00:34:20,894 --> 00:34:23,396
Yeah, so she was lying.
She's still Assassin.
460
00:34:23,496 --> 00:34:26,366
No, no.
No, no, she's not Assassin.
461
00:34:26,466 --> 00:34:28,201
So who is?
462
00:34:29,703 --> 00:34:30,904
You are.
463
00:34:31,004 --> 00:34:32,906
[dramatic music]
464
00:34:33,006 --> 00:34:37,210
[hissing]
465
00:34:38,611 --> 00:34:40,246
[music fades]
466
00:34:42,949 --> 00:34:44,517
Nicholas?
467
00:34:44,617 --> 00:34:45,685
What are we...
468
00:34:45,785 --> 00:34:47,587
What are we doing out here?
469
00:34:48,722 --> 00:34:49,656
[screams]
470
00:34:50,657 --> 00:34:53,927
[viscera squelching]
471
00:34:54,561 --> 00:34:58,198
[squelching sounds continue]
472
00:34:59,966 --> 00:35:02,535
[organs popping, bones snapping]
473
00:35:03,870 --> 00:35:06,473
[dark electronic music]
474
00:35:13,947 --> 00:35:18,151
[soft, dark music]
475
00:36:53,046 --> 00:36:54,247
[music ends]
30944
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof