Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,542 --> 00:00:01,958
ΣΑΤΝΕΡ:
Ένα δίκτυο τούνελ ονομάζεται
η Αυτοκρατορία των Νεκρών.
2
00:00:07,875 --> 00:00:09,875
Μια λεγεώνα από πήλινους πολεμιστές
3
00:00:10,042 --> 00:00:12,167
στέκεται φρουρός για την αιωνιότητα.
4
00:00:12,333 --> 00:00:16,792
Και αρχαίες τελετουργίες
που καθοδηγούν την ψυχή
5
00:00:16,917 --> 00:00:19,375
στη μετά θάνατον ζωή.
6
00:00:20,542 --> 00:00:22,042
Σε όλη την ανθρώπινη ιστορία,
7
00:00:22,208 --> 00:00:25,792
πολιτισμούς σε όλο τον κόσμο
έχουν δημιουργήσει πολλούς τρόπους
8
00:00:25,917 --> 00:00:27,917
να τιμήσουν αυτούς
που έχουν φύγει από τη ζωή.
9
00:00:28,083 --> 00:00:32,125
Από παραδοσιακές ταφές
και καύσεις
10
00:00:32,292 --> 00:00:34,792
στην τέχνη της μουμιοποίησης,
11
00:00:34,958 --> 00:00:37,667
χρησιμοποιούνται ιερές τελετουργίες
να δείξει ευλάβεια
12
00:00:37,875 --> 00:00:41,250
και σεβασμό στους νεκρούς.
13
00:00:42,708 --> 00:00:47,000
Τι γίνεται όμως αν αυτά
πρακτικές δεν ακολουθούνται;
14
00:00:47,208 --> 00:00:51,083
Είναι δυνατόν αυτός ο λάθος χειρισμός
τα λείψανα του νεκρού
15
00:00:51,250 --> 00:00:54,125
μπορεί πραγματικά να καταραστεί τους ζωντανούς;
16
00:00:55,375 --> 00:00:57,708
Λοιπόν, δηλαδή
τι θα προσπαθήσουμε και θα μάθουμε.
17
00:00:57,875 --> 00:01:00,000
♪ ♪
18
00:01:11,750 --> 00:01:15,583
Είναι μια αναπόφευκτη αλήθεια
της ανθρώπινης εμπειρίας
19
00:01:15,708 --> 00:01:18,250
ότι όλοι γεννιόμαστε,
20
00:01:18,417 --> 00:01:21,000
ζούμε όλοι και τότε, μια μέρα,
21
00:01:21,167 --> 00:01:24,292
όλοι τελικά πεθαίνουμε.
22
00:01:26,458 --> 00:01:29,042
Για πολλούς πολιτισμούς, το σωστό
τρόπος να τιμήσουμε τον νεκρό
23
00:01:29,208 --> 00:01:32,125
είναι να παρέχουν το σώμα τους
με μόνιμο χώρο ανάπαυσης
24
00:01:32,250 --> 00:01:35,667
χρησιμοποιώντας την ιερή πρακτική
25
00:01:35,833 --> 00:01:37,333
της ταφής.
26
00:01:38,500 --> 00:01:40,000
ΡΟΜΠΕΡΤ ΚΑΡΓΚΙΛ:
65 εκατομμύρια άνθρωποι
27
00:01:40,167 --> 00:01:41,958
πεθαίνουν κάθε χρόνο.
28
00:01:42,083 --> 00:01:44,667
Και ανάλογα με το πού θα πεθάνουν,
29
00:01:44,833 --> 00:01:47,083
ανάλογα με το τι πιστεύουν,
30
00:01:47,250 --> 00:01:49,292
διαφορετικούς πολιτισμούς,
διαφορετικές θρησκείες
31
00:01:49,458 --> 00:01:51,333
θάβουν τους ανθρώπους με διαφορετικούς τρόπους.
32
00:01:51,542 --> 00:01:54,833
Ωστόσο, όλες αυτές οι ταφές,
33
00:01:55,000 --> 00:01:57,792
ανεξάρτητα από το πού εμφανίζονται,
34
00:01:57,958 --> 00:02:00,333
έχουν μερικά κοινά πράγματα.
35
00:02:00,500 --> 00:02:05,667
Ίσως το πιο σημαντικό είναι
δεν τα βάζεις με τους νεκρούς.
36
00:02:05,792 --> 00:02:08,333
Είτε πιστεύεις
στον παράδεισο και στην κόλαση ή όχι,
37
00:02:08,458 --> 00:02:10,417
είτε πιστεύεις
σε έναν Θεό ή όχι,
38
00:02:10,583 --> 00:02:14,958
υπάρχει κάτι
για την τιμή του εκλιπόντος
39
00:02:15,125 --> 00:02:18,083
αυτό είναι κοινό
σε όλη την ιστορία.
40
00:02:19,792 --> 00:02:22,500
Οι πρώτες μας ταφές
είναι περίπου 100.000 ετών.
41
00:02:22,667 --> 00:02:25,125
Μάλλον κάποια από τα αρχικά
λόγοι για την ταφή των νεκρών
42
00:02:25,292 --> 00:02:28,500
δεν αφορούσαν τελετουργία ή θρησκεία
αλλά πρακτικότητα.
43
00:02:29,542 --> 00:02:33,042
Βρίσκουμε πολλούς πρώιμους ανθρώπους
θαμμένος σε σπηλιές...
44
00:02:33,208 --> 00:02:36,333
μέρη όπου οι άνθρωποι
ζούσαν στην πραγματικότητα.
45
00:02:36,500 --> 00:02:39,875
Οπότε η ταφή τους ήταν ένας τρόπος
για να επισημάνετε την περιοχή.
46
00:02:40,042 --> 00:02:41,792
«Εδώ είναι οι πρόγονοί μου
είναι θαμμένοι».
47
00:02:43,417 --> 00:02:45,792
JOSEPH LAYCOCK:
Πολλές ταφικές παραδόσεις
48
00:02:46,000 --> 00:02:49,792
περιστρέφονται γύρω από την ιδέα ότι
αυτό δεν είναι μόνο σάρκα σε αποσύνθεση.
49
00:02:49,958 --> 00:02:53,333
Αυτό είναι ένα πρόσωπο. Αυτό είναι
κάποιον που η ζωή του είχε σημασία.
50
00:02:53,500 --> 00:02:56,667
Και αυτό πάει μέχρι πίσω
μέχρι την πέτρινη εποχή,
51
00:02:56,833 --> 00:02:59,167
όπου βασικά,
άνθρωποι των σπηλαίων έχουν δεθεί
52
00:02:59,375 --> 00:03:01,417
στην εμβρυϊκή θέση
53
00:03:01,583 --> 00:03:05,500
και θάφτηκε με εργαλεία που
θα είχαν χρησιμοποιήσει στη ζωή.
54
00:03:05,708 --> 00:03:08,333
Αυτές οι παραδόσεις λοιπόν
είναι πραγματικά τόσο παλιά όσο η ανθρωπότητα.
55
00:03:09,375 --> 00:03:11,917
ΣΑΤΝΕΡ:
Κατά τη διάρκεια δεκάδων
χιλιάδων ετών,
56
00:03:12,083 --> 00:03:14,333
πρακτικές ταφής
άρχισε να στοχάζεται
57
00:03:14,500 --> 00:03:16,625
τις αρχές
της οργανωμένης θρησκείας.
58
00:03:16,792 --> 00:03:19,625
Αρχαίοι πολιτισμοί
πίστευαν σε όλο τον κόσμο
59
00:03:19,750 --> 00:03:23,417
ότι μια σωστή ταφή
εμπλέκονται στην εκδήλωση σεβασμού,
60
00:03:23,542 --> 00:03:26,000
όχι μόνο για
σώμα νεκρού
61
00:03:26,167 --> 00:03:30,167
αλλά και για την ψυχή τους.
62
00:03:30,333 --> 00:03:31,583
CARGILL:
Στην αρχαιότητα υπήρχαν
63
00:03:31,792 --> 00:03:34,583
πολύ συγκεκριμένες τελετές
που χρησιμοποιήθηκαν για να βοηθήσουν
64
00:03:34,792 --> 00:03:40,667
πλοήγηση της ψυχής του νεκρού
το δρόμο του στη μετά θάνατον ζωή.
65
00:03:41,833 --> 00:03:43,458
Για παράδειγμα, στην αρχαία Αίγυπτο,
66
00:03:43,667 --> 00:03:45,917
υπήρχε το διάσημο
Βιβλίο των νεκρών,
67
00:03:46,083 --> 00:03:48,458
που είναι ουσιαστικά
ένα σύνολο CliffsNotes
68
00:03:48,625 --> 00:03:50,750
που βοηθάει
πλοήγηση της ψυχής του νεκρού
69
00:03:50,917 --> 00:03:55,125
αυτή η σειρά δοκιμών
και πύλες και παγίδες
70
00:03:55,292 --> 00:03:57,958
που πρόκειται να δοκιμάσουν
να κρατήσει την ψυχή
71
00:03:58,125 --> 00:04:00,917
από την είσοδο
στη μετά θάνατον ζωή.
72
00:04:01,083 --> 00:04:01,958
ΜΑΡΚ ΝΤΟΝΕΛΥ:
Οι αρχαίοι Έλληνες
73
00:04:02,125 --> 00:04:04,042
πίστευε ότι το πνεύμα
74
00:04:04,250 --> 00:04:06,083
άφησε το σώμα
σαν πνοή αέρα.
75
00:04:06,250 --> 00:04:10,667
Και ήταν σημαντικό
για να πάρει το ίδιο το σώμα
76
00:04:10,875 --> 00:04:12,458
στη μετά θάνατον ζωή
όσο το δυνατόν γρηγορότερα
77
00:04:12,625 --> 00:04:15,708
να επανενωθεί με το πνεύμα.
78
00:04:15,875 --> 00:04:19,292
Για το σκοπό αυτό, ήταν συχνά
θαμμένο με ένα νόμισμα στο στόμα
79
00:04:19,458 --> 00:04:21,292
ως πληρωμή στον Χάροντα,
80
00:04:21,417 --> 00:04:24,000
ο πορθμετης
πάνω από τον ποταμό Στύγα,
81
00:04:24,167 --> 00:04:28,667
για να τους βοηθήσει στο ταξίδι τους και
βοηθήστε τους να εντοπίσουν το πνεύμα τους.
82
00:04:29,708 --> 00:04:33,000
ΣΑΤΝΕΡ:
Αν και πολλά αρχαία ευρωπαϊκά
κοινωνίες όπως οι Έλληνες
83
00:04:33,167 --> 00:04:34,833
πίστευε στην ταφή των νεκρών,
84
00:04:35,000 --> 00:04:38,667
πολλές φορές, δεν στρώνονταν
ατομικοί τάφοι
85
00:04:38,875 --> 00:04:41,833
με ωραίες, προσεγμένες επιτύμβιες στήλες
για κάθε σώμα,
86
00:04:42,000 --> 00:04:43,833
όπως κάνουμε σήμερα.
87
00:04:44,833 --> 00:04:47,125
KEITH EGGENER:
Ιστορικά μιλώντας,
στην Ευρώπη,
88
00:04:47,292 --> 00:04:50,625
άτομα όλων των τάξεων
τυπικά θάφτηκαν σε
89
00:04:50,792 --> 00:04:52,500
ομαδικούς τάφους.
90
00:04:54,250 --> 00:04:56,500
Ήταν πραγματικά μόνο οι άνθρωποι
91
00:04:56,667 --> 00:04:59,500
των υψηλότερων επιπέδων
της αριστοκρατίας
92
00:04:59,667 --> 00:05:03,500
ποιος θα ελάμβανε
κάθε είδους ατομική ταφή
93
00:05:03,708 --> 00:05:07,458
και ατομικός δείκτης
του θανάτου τους.
94
00:05:08,500 --> 00:05:12,125
Ωστόσο, τελικά, καθώς μπαίνουμε
στην πρώιμη σύγχρονη εποχή,
95
00:05:12,292 --> 00:05:15,458
το 1400, το 1500 και μετά,
96
00:05:15,625 --> 00:05:21,333
όλο και περισσότερο,
οι άνθρωποι θέλουν να τους θυμούνται.
97
00:05:21,500 --> 00:05:24,167
Μόνιμη ταφή για ιδιώτες
98
00:05:24,375 --> 00:05:27,833
του ακόμη
οι μη αριστοκρατικές τάξεις
99
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
γίνεται όλο και πιο συνηθισμένο,
100
00:05:30,208 --> 00:05:32,667
και βλέπουμε
η άνοδος των ταφόπλακων.
101
00:05:33,958 --> 00:05:38,500
ΣΑΤΝΕΡ:
Όπως έγιναν ατομικοί τάφοι
πιο συνηθισμένο για τις μάζες,
102
00:05:38,667 --> 00:05:42,083
ευρωπαϊκή και αμερικανική
κοινότητες τον 19ο αιώνα
103
00:05:42,208 --> 00:05:45,833
δημιούργησε νέα,
περίτεχνα μέρη ταφής
104
00:05:46,000 --> 00:05:49,917
που βρίσκονταν μακριά από
εκκλησίες και κατοικημένες περιοχές.
105
00:05:50,083 --> 00:05:55,625
Αναφέρθηκαν
ως νεκροταφεία κήπου.
106
00:05:55,792 --> 00:05:57,375
DONNELLY:
Τα νεκροταφεία κήπου είναι
107
00:05:57,542 --> 00:05:59,167
ενδιαφέρουσα εξέλιξη.
Μπαίνουν μέσα,
108
00:05:59,375 --> 00:06:01,208
τουλάχιστον
στο αμερικανικό πλαίσιο,
109
00:06:01,375 --> 00:06:03,125
περίπου τη δεκαετία του 1830.
110
00:06:03,333 --> 00:06:05,583
Ήταν ένα διαφορετικό μέρος,
111
00:06:05,750 --> 00:06:07,500
ένα μέρος έξω από την πόλη.
112
00:06:07,708 --> 00:06:10,667
Έχουν τη δική τους νεκρόπολη
113
00:06:10,875 --> 00:06:14,750
που μπορούμε να επισκεφτούμε
μέσα από μεγάλες περίτεχνες πύλες.
114
00:06:16,083 --> 00:06:17,458
EGGENER:
Αυτά τα νεκροταφεία,
115
00:06:17,625 --> 00:06:20,542
όπως το Mount Auburn
στο Κέμπριτζ,
116
00:06:20,750 --> 00:06:23,292
Laurel Hill στη Φιλαδέλφεια,
117
00:06:23,458 --> 00:06:26,667
Greenwood στο Μπρούκλιν
και πολλοί άλλοι
118
00:06:26,833 --> 00:06:29,833
ήταν πολύ μεγαλύτερες
παρά οι ταφικοί χώροι της εκκλησίας.
119
00:06:30,042 --> 00:06:34,000
Επίσης διαμορφώθηκαν
με γραφικό τρόπο,
120
00:06:34,167 --> 00:06:37,208
με ελικοειδή μονοπάτια και λόφους
121
00:06:37,375 --> 00:06:39,833
και όλων των ειδών
από ποικίλες φυτεύσεις.
122
00:06:40,000 --> 00:06:44,042
Άρα δεν σκέφτεσαι
της λήθης του τάφου
123
00:06:44,250 --> 00:06:46,333
αλλά μάλλον σκέφτεσαι
124
00:06:46,500 --> 00:06:49,583
των αναχωρητών
καθώς αναπαύεσαι ειρηνικά,
125
00:06:49,750 --> 00:06:53,667
περιτριγυρισμένο από όμορφα λουλούδια
και όσοι τους αγαπούν.
126
00:06:53,833 --> 00:06:59,125
Ο θάνατος έγινε ευρέως ορατός
ως ήπιος ύπνος.
127
00:07:00,875 --> 00:07:03,000
ΣΑΤΝΕΡ:
Σήμερα, υπολογίζεται
128
00:07:03,167 --> 00:07:07,167
ότι υπάρχουν 144.000
νεκροταφεία στις Ηνωμένες Πολιτείες,
129
00:07:07,375 --> 00:07:11,833
στην οποία περισσότεροι από ένα εκατομμύριο άνθρωποι
θάβονται κάθε χρόνο.
130
00:07:11,958 --> 00:07:15,708
Από την πρακτική της ταφής
είναι χιλιάδων ετών,
131
00:07:15,875 --> 00:07:18,833
ίσως δεν είναι περίεργο
που έχουμε κληρονομήσει
132
00:07:19,000 --> 00:07:22,333
μια σειρά από δεισιδαιμονίες
για το πώς αυτό το τελετουργικό
133
00:07:22,458 --> 00:07:24,000
πρέπει να πραγματοποιηθεί.
134
00:07:25,208 --> 00:07:27,208
LAYCOCK:
Υπάρχει μια δεισιδαιμονία του
135
00:07:27,417 --> 00:07:30,000
μεταφέροντας το σώμα έξω
του σπιτιού τα πόδια πρώτα.
136
00:07:30,208 --> 00:07:33,833
Και η ιδέα ήταν ότι αν εσύ
βγάλτε το σώμα με το κεφάλι,
137
00:07:34,042 --> 00:07:36,667
το πτώμα παίρνει
αυτό το βλέμμα προς τα πίσω,
138
00:07:36,792 --> 00:07:40,000
και αυτή η ματιά
θα μπορούσε ίσως να προσκαλέσει κάποιον
139
00:07:40,208 --> 00:07:43,292
να έρθει με τον αποθανόντα
στη μετά θάνατον ζωή.
140
00:07:44,333 --> 00:07:47,042
Άλλο είναι ότι δεν μπορείς να το πάρεις
το σώμα στο οικογενειακό αυτοκίνητο.
141
00:07:47,208 --> 00:07:48,750
Πρέπει να νοικιάσετε νεκροφόρα.
142
00:07:48,917 --> 00:07:51,875
Η νεκροφόρα δεν μπορεί να σταματήσει
στο δρόμο για το νεκροταφείο.
143
00:07:52,042 --> 00:07:54,667
Γιατί αν σταματήσει,
το σπίτι όπου σταματάει
144
00:07:54,833 --> 00:07:57,667
θα μπορούσε ίσως να πάρει μερικά
αυτής της ενέργειας του θανάτου.
145
00:07:58,708 --> 00:08:02,333
Υπάρχει μια δεισιδαιμονία να έχεις
οι παλαίμαχοι φορούν γάντια.
146
00:08:02,542 --> 00:08:04,667
Και αυτή είναι η ίδια λογική...
ότι θα μπορούσε να υπάρχει
147
00:08:04,833 --> 00:08:07,667
κάποιου είδους παραμονή
ενέργεια θανάτου στο φέρετρο,
148
00:08:07,875 --> 00:08:09,333
και αν έχεις γάντια,
που θα σου δώσει
149
00:08:09,500 --> 00:08:11,000
κάποια προστασία από αυτό.
150
00:08:12,208 --> 00:08:17,208
Όλοι οι άνθρωποι οδηγούνται σε
τελετουργούν τη διαδικασία του θανάτου.
151
00:08:18,250 --> 00:08:21,708
Έτσι, όταν σκεφτόμαστε τι είναι
αυτές οι τελετουργίες και τελετουργίες
152
00:08:21,875 --> 00:08:23,333
κάνει για εμάς,
153
00:08:23,458 --> 00:08:27,458
φροντίζοντας ότι
τηρούνται ορισμένοι κανόνες,
154
00:08:27,625 --> 00:08:31,000
μας δίνει κάποιο στοιχείο ελέγχου
155
00:08:31,125 --> 00:08:32,667
σε ένα βασίλειο που είναι,
156
00:08:32,833 --> 00:08:35,292
εξ ορισμού, ανεξέλεγκτη.
157
00:08:35,500 --> 00:08:37,458
(τραγούδι)
158
00:08:37,667 --> 00:08:39,375
ΣΑΤΝΕΡ:
Δισεκατομμύρια άνθρωποι
σε όλο τον κόσμο πιστεύουν
159
00:08:39,583 --> 00:08:41,208
ότι ιερές τελετουργίες και παραδόσεις
160
00:08:41,417 --> 00:08:46,167
είναι ο σωστός τρόπος προετοιμασίας α
ψυχή του ανθρώπου για τη μετά θάνατον ζωή.
161
00:08:48,500 --> 00:08:51,917
Αλλά από την άλλη,
σε όλη την ιστορία,
162
00:08:52,083 --> 00:08:54,708
υπήρξαν επίσης
έθιμα που προορίζονταν
163
00:08:54,875 --> 00:08:57,125
να μην ωφεληθεί
η ψυχή του νεκρού
164
00:08:57,292 --> 00:08:59,667
αλλά μάλλον για να το βλάψει.
165
00:08:59,833 --> 00:09:04,250
Αυτές οι πρακτικές αναφέρονται
ως αποκλίνουσες ταφές.
166
00:09:05,875 --> 00:09:07,125
LAYCOCK:
Η λέξη «παρεκκλίνουσα ταφή»
167
00:09:07,292 --> 00:09:08,917
προέρχεται από την αρχαιολογία.
168
00:09:09,083 --> 00:09:12,083
Όταν οι αρχαιολόγοι
κοιτάξτε τους νεκρούς,
169
00:09:12,250 --> 00:09:14,458
αν κάποιος
έχει θαφτεί κατά κάποιο τρόπο
170
00:09:14,667 --> 00:09:16,583
αυτό είναι διαφορετικό
από όλους τους άλλους,
171
00:09:16,708 --> 00:09:18,125
αυτό είναι γνωστό
ως παρεκκλίνουσα ταφή.
172
00:09:19,458 --> 00:09:22,833
Για παράδειγμα,
σε αυτό το χωριό της Πολωνίας,
173
00:09:22,917 --> 00:09:26,708
ανακάλυψαν οι αρχαιολόγοι
περίπου έξι θαμμένα πτώματα
174
00:09:26,875 --> 00:09:31,333
όπου υπήρχαν δρεπάνια που
είχε τοποθετηθεί πάνω από το λαιμό
175
00:09:31,458 --> 00:09:32,625
ή πάνω από τη λεκάνη,
176
00:09:32,792 --> 00:09:34,667
με τη λογική να φαίνεται,
177
00:09:34,833 --> 00:09:39,000
αν αυτό το πτώμα προσπαθήσει να σηκωθεί,
θα κοπεί με σίδερο.
178
00:09:39,167 --> 00:09:42,375
Και μια πιθανότητα
είναι ότι αυτοί οι άνθρωποι
179
00:09:42,542 --> 00:09:44,833
έκανε κάτι πολύ κακό
όσο ζούσαν.
180
00:09:45,042 --> 00:09:48,875
Ασκήθηκαν
μαύρη μαγεία ή φόνος.
181
00:09:49,042 --> 00:09:52,167
Και η ιδέα είναι ότι αν μπορούμε
βασικά ακρωτηριάζουν το σώμα τους,
182
00:09:52,375 --> 00:09:56,333
αυτό θα τους εμποδίσει
μπαίνοντας στη μετά θάνατον ζωή.
183
00:09:57,542 --> 00:10:02,125
ΣΑΤΝΕΡ:
Είναι ανησυχητικό να σκέφτεσαι
ότι βεβηλώνει ανθρώπινα λείψανα
184
00:10:02,292 --> 00:10:05,250
θα μπορούσε να καταστρέψει την ψυχή ενός ανθρώπου
στη μεταθανάτια ζωή.
185
00:10:06,250 --> 00:10:08,167
Γι' αυτό, για χιλιάδες
χρόνια, οι άνθρωποι έχουν φύγει
186
00:10:08,375 --> 00:10:13,667
σε μεγάλα μήκη για την πρόληψη
τέτοιες παραβιάσεις να συμβαίνουν.
187
00:10:13,833 --> 00:10:16,333
Όπως στην περίπτωση
ενός Κινέζου αυτοκράτορα
188
00:10:16,542 --> 00:10:18,750
του οποίου ο βασιλικός τάφος ήταν προστατευμένος
189
00:10:18,917 --> 00:10:23,583
κατά χιλιάδες άγριοι
πολεμιστές από τερακότα.
190
00:10:32,333 --> 00:10:34,417
ΣΑΤΝΕΡ:
Εδώ σε αυτό το τραχύ,
ορεινή περιοχή
191
00:10:34,583 --> 00:10:36,208
που συνορεύει με την έρημο Γκόμπι,
192
00:10:36,375 --> 00:10:40,000
δύο αδέρφια αρχίζουν να σκάβουν
ένα πηγάδι στο οικογενειακό τους αγρόκτημα.
193
00:10:41,042 --> 00:10:43,500
Αλλά αντί για νερό,
αποκαλύπτουν τα φτυάρια τους
194
00:10:43,708 --> 00:10:46,792
ένα άγαλμα σε φυσικό μέγεθος
ενός στρατιώτη.
195
00:10:47,833 --> 00:10:50,083
Όταν οι αρχαιολόγοι
αργότερα ανασκάψει την τοποθεσία,
196
00:10:50,250 --> 00:10:52,042
ξεθάβουν χιλιάδες
από αυτά τα γλυπτά
197
00:10:52,208 --> 00:10:54,667
γνωστός ώς
οι πολεμιστές από τερακότα,
198
00:10:54,875 --> 00:11:00,208
το καθένα με αξιοσημείωτα
ρεαλιστικές εκφράσεις του προσώπου.
199
00:11:01,708 --> 00:11:05,042
Κάθε τόσο,
υπάρχει μια στιγμή που αλλάζει το παιχνίδι
200
00:11:05,250 --> 00:11:07,500
στην αρχαιολογική ιστορία.
201
00:11:07,583 --> 00:11:10,708
Αυτό είναι μια ανακάλυψη
αυτού του μεγέθους
202
00:11:10,917 --> 00:11:13,000
γιατί όσο περνούσε ο καιρός,
203
00:11:13,167 --> 00:11:15,333
έγινε σαφές ότι αυτό
δεν ήταν μόνο μερικές γλάστρες.
204
00:11:15,500 --> 00:11:18,375
Ήταν στην πραγματικότητα
ένας τεράστιος υπόγειος στρατός
205
00:11:18,542 --> 00:11:22,417
από 6.000 στρατιώτες
στέκεται στην προσοχή.
206
00:11:47,625 --> 00:11:49,292
ΣΑΤΝΕΡ:
Αυτά απίστευτα
ζωντανά αγάλματα
207
00:11:49,417 --> 00:11:53,542
αποτελούν στην πραγματικότητα μέρος μιας μαζικής
υπόγειο ταφικό συγκρότημα
208
00:11:53,708 --> 00:11:58,000
που ονομάζεται Μαυσωλείο
του Πρώτου Αυτοκράτορα Τσιν.
209
00:11:58,208 --> 00:12:01,833
Το μαυσωλείο καλύπτει μια περιοχή
σχεδόν τεσσάρων μιλίων
210
00:12:02,000 --> 00:12:05,708
και περιέχει πολλά
υπόγεια παλάτια και αίθουσες
211
00:12:05,875 --> 00:12:09,958
που περιβάλλουν έναν τύμβο τάφου
στο κέντρο του συγκροτήματος.
212
00:12:11,667 --> 00:12:14,833
Ο ίδιος ο τύμβος του τάφου
είναι αρκετά ανεπιτήδευτο.
213
00:12:14,958 --> 00:12:17,458
Είναι ένα είδος πυραμίδας,
αλλά είναι φτιαγμένο από χώμα.
214
00:12:18,667 --> 00:12:20,833
Και αυτές τις μέρες,
είναι καλυμμένο με δέντρα,
215
00:12:21,000 --> 00:12:22,333
έτσι είναι όλα πολύ πράσινα,
216
00:12:22,542 --> 00:12:23,833
αλλά όταν ήταν
που κατασκευάστηκε αρχικά,
217
00:12:23,958 --> 00:12:25,875
θα υποστήριζε
μερικές μεγάλες κατασκευές,
218
00:12:26,083 --> 00:12:27,250
μερικές μεγάλες κατασκευές ναών.
219
00:12:28,458 --> 00:12:31,042
Άρα, το ταφικό συγκρότημα είναι πολύ μακριά
220
00:12:31,208 --> 00:12:32,708
από τον τόπο
όπου είχαν ανακαλύψει
221
00:12:32,875 --> 00:12:34,833
οι πολεμιστές από τερακότα.
222
00:12:35,042 --> 00:12:37,333
Και όλοι
δεν καταλαβαίνει πραγματικά,
223
00:12:37,500 --> 00:12:40,208
αρχικά, πώς μπορούν να είναι
μέρος του ίδιου πράγματος.
224
00:12:41,375 --> 00:12:44,292
Το τεράστιο μέγεθος του συγκροτήματος
είναι άνευ προηγουμένου.
225
00:12:44,458 --> 00:12:47,000
Είναι καταπληκτικό θέαμα.
226
00:12:47,125 --> 00:12:50,500
Το εύρος αυτού
είναι δύσκολο να περιγραφεί.
227
00:12:50,708 --> 00:12:54,042
Υπάρχουν άρματα.
Υπάρχουν άλογα.
228
00:12:54,208 --> 00:12:58,083
Υπάρχει ένας ολόκληρος λαβύρινθος
σύμπλεγμα που υπάρχει,
229
00:12:58,250 --> 00:13:03,542
και όλα αυτά επίτηδες
διατηρούνται υπόγεια
230
00:13:03,708 --> 00:13:06,958
σε αυτό που είναι κυριολεκτικά
ένας υπόκοσμος.
231
00:13:08,250 --> 00:13:11,792
ΣΑΤΝΕΡ:
Αυτό το τεράστιο ταφικό συγκρότημα χτίστηκε
τον τρίτο αιώνα π.Χ
232
00:13:11,958 --> 00:13:15,708
να είναι ο τελευταίος τόπος ανάπαυσης
για τον Qin Shi Huang,
233
00:13:15,875 --> 00:13:19,042
ο πρώτος αυτοκράτορας
μιας ενοποιημένης Κίνας.
234
00:13:20,958 --> 00:13:23,333
Οι περισσότεροι από τους αρχαίους τάφους
στην Κίνα
235
00:13:23,542 --> 00:13:26,083
είναι δηλώσεις του ποιος ήσουν.
236
00:13:26,208 --> 00:13:30,833
Λοιπόν, τι παίρνετε με αυτόν τον τάφο
είναι μια τεράστια δήλωση
237
00:13:31,000 --> 00:13:32,792
για το πόσο σημαντικός ήταν αυτός ο άνθρωπος.
238
00:13:32,958 --> 00:13:35,375
Το καταπληκτικό
για τη βασιλεία του
239
00:13:35,583 --> 00:13:37,750
κράτησε μόνο 11 χρόνια,
240
00:13:37,917 --> 00:13:41,583
αλλά εκείνη την εποχή,
μεταμόρφωσε εντελώς την Κίνα
241
00:13:41,750 --> 00:13:44,458
καθιστώντας το ένα ενιαίο σύνολο.
242
00:13:45,792 --> 00:13:48,083
Ακόμα και το όνομα "Κίνα"
φαίνεται να προκύπτει
243
00:13:48,250 --> 00:13:50,958
από το όνομα του κράτους του, Τσιν.
244
00:13:51,167 --> 00:13:54,375
Αυτός είναι λοιπόν ένας τύπος
που ήταν πρωτοφανής.
245
00:13:54,542 --> 00:13:57,292
Σκέφτηκε τον εαυτό του
ως κυβερνήτης του γνωστού κόσμου.
246
00:13:58,667 --> 00:14:01,292
DOMINIC STAVU:
Μόλις ήρθε στην εξουσία,
άρχισε να χτίζει
247
00:14:01,458 --> 00:14:06,333
αυτό το ταφικό συγκρότημα
ως τρόπος μεταφοράς
248
00:14:06,542 --> 00:14:09,083
αυτό που είχε αποκτήσει
και τι είχε καταφέρει
249
00:14:09,250 --> 00:14:12,000
στον ζωντανό κόσμο
στη μετά θάνατον ζωή,
250
00:14:12,208 --> 00:14:15,250
στον κόσμο των αθανάτων,
και αυτό περιλαμβάνεται
251
00:14:15,417 --> 00:14:19,500
υλικά πράγματα, όπως θησαυροί
και τεράστια, αμύθητα πλούτη.
252
00:14:21,833 --> 00:14:24,000
ΣΑΤΝΕΡ:
Το σχήμα πυραμίδας,
τεχνητός τύμβος στο κέντρο
253
00:14:24,208 --> 00:14:26,958
του συγκροτήματος έχει ύψος 250 πόδια.
254
00:14:28,542 --> 00:14:31,833
Οι αρχαιολόγοι πιστεύουν
που κάτω από αυτό το τύμβο
255
00:14:32,000 --> 00:14:35,667
είναι ένας θάλαμος που περιέχει
Ο τάφος του αυτοκράτορα Τσιν.
256
00:14:35,875 --> 00:14:38,750
Σύμφωνα με
αρχαία κινεζικά γραπτά,
257
00:14:38,958 --> 00:14:40,875
κάθε λεπτομέρεια αυτού του θαλάμου
258
00:14:41,042 --> 00:14:45,333
σχεδιάστηκε για να αντικατοπτρίζει τέλεια
το βασίλειο του αυτοκράτορα.
259
00:14:46,542 --> 00:14:50,708
Υπάρχει ένα πολύ περίτεχνο απόσπασμα
που περιγράφει γλαφυρά
260
00:14:50,875 --> 00:14:52,708
πώς σχεδιάστηκε ο τάφος
261
00:14:52,875 --> 00:14:57,250
από τα Αρχεία
του Μεγάλου Ιστορικού
262
00:14:57,417 --> 00:14:59,417
από τον Szuma Chien.
263
00:14:59,542 --> 00:15:03,875
Το κύριο χαρακτηριστικό ήταν
μια αναπαράσταση μικρής κλίμακας
264
00:15:04,042 --> 00:15:06,917
της κινεζικής αυτοκρατορίας
εκείνη την εποχή,
265
00:15:07,042 --> 00:15:10,333
και έτσι είχε όλες τις πλωτές οδούς
και τα ποτάμια και τους ωκεανούς
266
00:15:10,500 --> 00:15:13,458
και γεωγραφικά χαρακτηριστικά
που ήταν διπλές
267
00:15:13,625 --> 00:15:15,000
σε μικρή κλίμακα.
268
00:15:16,292 --> 00:15:19,333
Υπάρχει αυτή η αίσθηση
στην κινεζική κοινωνία,
269
00:15:19,542 --> 00:15:22,917
επιστρέφοντας στην προϊστορία,
ότι, όταν πεθαίνουν οι άνθρωποι,
270
00:15:23,083 --> 00:15:26,167
κάπως αλλάζουν
σε ένα άλλο επίπεδο ύπαρξης,
271
00:15:26,333 --> 00:15:28,875
και η ζωή συνεχίζεται για αυτούς εκεί.
272
00:15:29,958 --> 00:15:31,333
Λοιπόν, το φέρετρο
του πρώτου αυτοκράτορα
273
00:15:31,500 --> 00:15:35,250
κάθεται στο κέντρο ενός χάρτη
του γνωστού κόσμου,
274
00:15:35,375 --> 00:15:37,542
και έτσι μετά, οι πόλεις
είναι αυτά τα μικρά κοσμήματα
275
00:15:37,708 --> 00:15:39,000
και οι δρόμοι είναι χρυσοί.
276
00:15:39,208 --> 00:15:41,542
Και μετά από πάνω του,
έχεις ταβάνι
277
00:15:41,708 --> 00:15:43,792
που έχει τους αστερισμούς
278
00:15:43,917 --> 00:15:46,167
στον ουρανό
γιατί οι αστερισμοί
279
00:15:46,375 --> 00:15:49,625
υποτίθεται ότι αντανακλώνται
από τον κόσμο στο έδαφος.
280
00:15:49,708 --> 00:15:52,917
Έτσι, έχετε ουρανό και γη
και ο αυτοκράτορας στη μέση,
281
00:15:53,083 --> 00:15:55,000
και είναι όλα επιλεγμένα
σε πολύτιμα μέταλλα.
282
00:15:55,208 --> 00:15:58,333
ΣΑΤΝΕΡ:
Μέχρι σήμερα,
τον κεντρικό ταφικό τύμβο
283
00:15:58,417 --> 00:16:00,625
ήταν μόνο
μερικώς ανασκαμμένο
284
00:16:00,792 --> 00:16:03,500
γιατί οι αρχαιολόγοι
πιστέψτε ότι,
285
00:16:03,625 --> 00:16:05,583
σύμφωνα με ιστορικά στοιχεία,
286
00:16:05,708 --> 00:16:08,875
μπορεί να είναι πολύ επικίνδυνο
να αποκαλύψει.
287
00:16:09,042 --> 00:16:11,375
STEAVU:
Σύμφωνα με
ο μεγάλος ιστορικός,
288
00:16:11,542 --> 00:16:15,458
ο ίδιος ο τάφος είναι εξαιρετικά
μολυσμένο με υδράργυρο.
289
00:16:16,875 --> 00:16:20,417
Τα ποτάμια και οι ωκεανοί
εκπροσωπήθηκαν
290
00:16:20,625 --> 00:16:22,875
με ροή υδραργύρου.
291
00:16:23,042 --> 00:16:25,958
Και αυτός ο υδράργυρος τροφοδοτήθηκε
292
00:16:26,125 --> 00:16:28,667
μέσα από ένα πολύ σύνθετο
σύστημα αποχέτευσης
293
00:16:28,833 --> 00:16:30,708
και ενεργοποιήθηκε μηχανικά
294
00:16:30,875 --> 00:16:33,625
έτσι ώστε να
κυκλοφορεί μόνιμα.
295
00:16:35,167 --> 00:16:36,083
CLEMENTS:
Στην αρχαία Κίνα,
296
00:16:36,250 --> 00:16:38,625
Ο υδράργυρος πιστεύεται επίσης ότι είναι,
297
00:16:38,792 --> 00:16:40,417
μία από τις ουσίες
298
00:16:40,542 --> 00:16:42,708
που θα μπορούσε να βοηθήσει κάποιον
επιτύχει την αθανασία.
299
00:16:43,958 --> 00:16:47,000
Και έτσι ακριβώς συμβαίνει
ότι, από το 1981,
300
00:16:47,167 --> 00:16:49,708
ξέραμε ότι υπάρχουν
πολύ υψηλές συγκεντρώσεις
301
00:16:49,917 --> 00:16:53,958
του υδραργύρου στο έδαφος
γύρω από τον τύμβο του τάφου.
302
00:16:55,000 --> 00:16:59,167
STEAVU:
Γιατί το χώμα γύρω από τον τάφο
έχει υψηλά επίπεδα υδραργύρου,
303
00:16:59,292 --> 00:17:03,208
οι αρχαιολόγοι είναι επιφυλακτικοί
για το άνοιγμα του τάφου.
304
00:17:03,375 --> 00:17:05,875
Υπάρχει μια ανησυχία
μπορούσαν να εκθέσουν
305
00:17:06,000 --> 00:17:08,500
τους τοπικούς πληθυσμούς
σε δηλητηρίαση από υδράργυρο.
306
00:17:08,667 --> 00:17:11,583
Και ότι θα οδηγούσε
σε μεγάλη ποσότητα
307
00:17:11,708 --> 00:17:14,375
των αντικειμένων που έχουν υποστεί ζημιές
ή χάθηκε ανεπανόρθωτα.
308
00:17:16,458 --> 00:17:18,875
ΣΑΤΝΕΡ:
Θα αρχαιολόγοι
να μπορέσετε ποτέ να ανοίξετε με ασφάλεια
309
00:17:19,042 --> 00:17:21,833
ο τάφος του
Ο αυτοκράτορας Τσιν Σι Χουάνγκ;
310
00:17:22,042 --> 00:17:23,500
Κανείς δεν είναι σίγουρος.
311
00:17:23,708 --> 00:17:27,000
Υπάρχουν όμως και αυτοί που πιστεύουν
το σώμα του αυτοκράτορα
312
00:17:27,167 --> 00:17:30,500
δεν εντοπίστηκε ποτέ
στον ταφικό θάλαμο του τάφου
313
00:17:30,667 --> 00:17:31,667
στην πρώτη θέση.
314
00:17:33,292 --> 00:17:35,667
CLEMENTS:
Στα βιβλία της κινεζικής ιστορίας,
λέει ότι ο αυτοκράτορας
315
00:17:35,792 --> 00:17:38,917
θάφτηκε στο όρος Λι,
αλλά δεν είναι ξεκάθαρο αν αυτό σήμαινε
316
00:17:39,083 --> 00:17:42,667
στο βουνό ή μέσα
ένα τύμβο κοντά στο βουνό.
317
00:17:43,792 --> 00:17:45,542
Και αυτό είναι σημαντικό
γιατί στον Μεσαίωνα,
318
00:17:45,708 --> 00:17:48,667
υπήρχε ένας ιστορικός
που πρότεινε ότι, στην πραγματικότητα,
319
00:17:48,792 --> 00:17:52,750
ο αυτοκράτορας θάφτηκε σε α
ορυχείο νεφρίτη σε ένα βουνό κοντά.
320
00:17:52,875 --> 00:17:56,000
Άρα, είναι πολύ πιθανό
ότι ο ίδιος ο τάφος
321
00:17:56,167 --> 00:17:57,958
είναι ένα δόλωμα.
Ότι δεν είναι καθόλου εκεί.
322
00:17:58,125 --> 00:17:59,958
Και αν αρχίσουν να σκάβουν εκεί,
323
00:18:00,125 --> 00:18:02,333
θα σκάβουν
σε λάθος μέρος.
324
00:18:02,500 --> 00:18:05,167
Μια μεγάλη ερώτηση
που μας μένει ακόμα είναι,
325
00:18:05,333 --> 00:18:06,917
φυσικά τι άλλο υπάρχει;
326
00:18:07,125 --> 00:18:10,167
Εμείς μόνο αποκαλύψαμε
μέρος αυτού του τάφου.
327
00:18:10,292 --> 00:18:12,542
Έτσι, πολλά από αυτά ακόμα
δεν έχει αποκαλυφθεί.
328
00:18:12,750 --> 00:18:16,500
Και ποιος ξέρει αν είναι
θα ανακαλυφθεί ποτέ.
329
00:18:22,542 --> 00:18:24,917
ΣΑΤΝΕΡ:
Πάνω από δύο εκατομμύρια άνθρωποι
ζεις και δουλεύεις
330
00:18:25,042 --> 00:18:27,167
σε αυτό το 41 τετραγωνικό μίλι
μητρόπολη.
331
00:18:27,333 --> 00:18:29,333
Και παρόλο που το Παρίσι
είναι ένα από τα παγκόσμια
332
00:18:29,542 --> 00:18:32,208
πιο άμεσα
αναγνωρίσιμες πόλεις,
333
00:18:32,417 --> 00:18:35,833
ακριβώς κάτω από την επιφάνεια
της Πόλης του Φωτός
334
00:18:35,917 --> 00:18:37,542
κρύβεται ένα μυστηριώδες σκοτάδι.
335
00:18:37,708 --> 00:18:41,792
Ένας λαβύρινθος αιώνων
των σηράγγων που περιέχει
336
00:18:41,958 --> 00:18:44,917
τα οστά εκατομμυρίων σωμάτων.
337
00:18:45,125 --> 00:18:48,125
Οι κατακόμβες του Παρισιού.
338
00:18:50,125 --> 00:18:52,833
ΙΕΡΕΜΙΑΣ:
Όταν περπατάς εκεί,
θα δείτε κόκαλα στοιβαγμένα.
339
00:18:53,042 --> 00:18:54,458
Είναι παντού.
340
00:18:54,625 --> 00:18:57,333
Θα έχετε κόκαλα από τους μηρούς
στοιβάζονται κατά τόπους.
341
00:18:57,542 --> 00:18:59,750
Θα έχετε κρανία στοιβαγμένα
σε άλλα μέρη.
342
00:19:00,750 --> 00:19:05,500
Είναι σχεδόν σαν
μια αποθήκη ανθρώπινων οστών.
343
00:19:06,583 --> 00:19:08,667
ΔΑΝΤΕΛΕΝΙΟΣ:
Δεν ξέρουμε ποιο κόκαλο
πηγαίνει με το οποίο.
344
00:19:08,833 --> 00:19:11,333
Μερικές φορές, είναι
απλά συσσωρεύτηκαν, αλλά μερικές φορές
345
00:19:11,542 --> 00:19:14,250
είναι σχεδόν μια διακόσμηση,
όπου τα βάζουν.
346
00:19:15,208 --> 00:19:17,792
Σε ορισμένες περιπτώσεις,
είναι πιο αρχιτεκτονικά
347
00:19:17,875 --> 00:19:19,875
ή καλλιτεχνικά τοποθετημένο.
348
00:19:20,958 --> 00:19:23,208
JONATHAN YOUNG:
Υπάρχουν,
με επένδυση κατά μήκος των τοίχων,
349
00:19:23,375 --> 00:19:25,500
χιλιάδες σκελετοί,
350
00:19:25,583 --> 00:19:28,000
μερικά με κομμάτια ρούχα
κρεμώντας τους.
351
00:19:28,208 --> 00:19:30,500
Είναι ένα ολόκληρο δίκτυο
των σηράγγων, πραγματικά.
352
00:19:30,708 --> 00:19:33,500
Υπάρχει περίπου ένα μίλι από αυτό
που είναι ανοιχτό για επισκέπτες,
353
00:19:33,667 --> 00:19:36,417
και μπορείτε να δείτε
μερικά από αυτά τα μέρη.
354
00:19:37,917 --> 00:19:40,292
ΣΑΤΝΕΡ:
Πάνω από την κύρια είσοδο
στις κατακόμβες του Παρισιού,
355
00:19:40,458 --> 00:19:43,583
υπάρχει σκαλισμένη πινακίδα,
που όταν μεταφράζεται διαβάζει,
356
00:19:43,750 --> 00:19:47,708
«Σταμάτα! Αυτή είναι η Αυτοκρατορία
των νεκρών».
357
00:19:47,875 --> 00:19:51,208
Σύμφωνα με ορισμένες εκτιμήσεις,
οι κατακόμβες του Παρισιού
358
00:19:51,375 --> 00:19:54,333
κρατήστε τα οστά του περισσότερο από
έξι εκατομμύρια άνθρωποι.
359
00:19:55,417 --> 00:19:58,083
Γιατί όμως οι Παριζιάνοι
αποφασίσετε να στοιβάξετε
360
00:19:58,250 --> 00:20:00,500
όλα αυτά τα κόκαλα μαζί
στην πρώτη θέση;
361
00:20:00,667 --> 00:20:03,583
ΔΑΝΤΕΛΕΝΙΟΣ:
Στο Παρίσι,
είχες ανθρώπους να θάβονται
362
00:20:03,708 --> 00:20:05,833
με μια παραδοσιακή έννοια
σε ένα νεκροταφείο,
363
00:20:06,042 --> 00:20:08,583
αλλά αυτές είναι πεπερασμένες τοποθεσίες.
364
00:20:09,583 --> 00:20:12,542
Και ξεκίνησαν
ξεμένει από χώρο.
365
00:20:12,708 --> 00:20:16,375
Έτσι, αν ισχύει αυτό,
μετά από ορισμένο χρονικό διάστημα,
366
00:20:16,500 --> 00:20:18,167
άτομα θα κάνουν
ξεθάψου πίσω
367
00:20:18,333 --> 00:20:20,333
για τη δημιουργία χώρου για νέες ταφές,
368
00:20:20,458 --> 00:20:23,292
και κάτι πρέπει να κάνεις
με αυτά τα κόκαλα.
369
00:20:24,333 --> 00:20:26,875
Έτσι, άρχισαν να
χρησιμοποιήστε τις κατακόμβες ως τρόπο
370
00:20:27,042 --> 00:20:28,875
να μεταφέρουν εκείνα τα οστά.
371
00:20:48,042 --> 00:20:49,833
THOMPSON:
Στις Παριζιάνικες Κατακόμβες,
πολύ συχνά,
372
00:20:50,000 --> 00:20:52,000
τα οστά έχουν αναδιαταχθεί,
373
00:20:52,208 --> 00:20:55,000
έγινε ακόμη και γλυπτική
είδος των μορφών.
374
00:20:55,208 --> 00:20:56,542
Με πολλούς τρόπους,
αυτό έρχεται σε αντίθεση με αυτό,
375
00:20:56,708 --> 00:20:59,500
Χριστιανική ιδέα
της διατήρησης του σώματος ενωμένο.
376
00:21:00,792 --> 00:21:03,500
ΠΑΥΛΟΣ ΚΟΥΔΟΥΝΑΡΗΣ:
Το ένα πράγμα πιο κηδεία
πρακτικές στον κόσμο
377
00:21:03,708 --> 00:21:06,458
είναι κάποιο είδος σεβασμού
για τον πρόγονό του
378
00:21:06,625 --> 00:21:10,292
ή κάποιου είδους συναίσθημα
ότι αυτή είναι μια τελευταία πράξη
379
00:21:10,458 --> 00:21:12,542
της φιλανθρωπίας που χρειάζεται
να ολοκληρωθεί
380
00:21:12,708 --> 00:21:15,000
για την ψυχή
για να προχωρήσουμε σωστά.
381
00:21:15,833 --> 00:21:18,167
Από την άλλη πλευρά,
οι κατακόμβες του Παρισιού
382
00:21:18,333 --> 00:21:20,333
δεν ήταν ιερός χώρος.
383
00:21:20,542 --> 00:21:22,042
Θα ξεφορτωθούν
από τα παλιά κόκαλα, και δεν το κάνουν
384
00:21:22,208 --> 00:21:23,167
θέλουν να έχουν
αυτό το πρόβλημα πάλι.
385
00:21:24,208 --> 00:21:26,708
Θα αναρωτιόμουν αν το
Οι κατακόμβες του Παρισιού σέβονται
386
00:21:26,833 --> 00:21:28,667
στους νεκρούς ή όχι.
387
00:21:29,667 --> 00:21:32,167
ΣΑΤΝΕΡ:
Έκαναν οι οικοδόμοι
των Κατακόμβων του Παρισιού
388
00:21:32,375 --> 00:21:34,208
βεβηλώνουν τις ψυχές των νεκρών
389
00:21:34,375 --> 00:21:36,667
μετακινώντας τα οστά τους
από νεκροταφεία
390
00:21:36,833 --> 00:21:39,333
στα σκοτεινά τούνελ
κάτω από την πόλη;
391
00:21:39,417 --> 00:21:41,833
Υπάρχουν πολλά
που πιστεύουν ότι η απάντηση είναι ναι.
392
00:21:41,958 --> 00:21:44,458
Και υπάρχει
ένας τοπικός μύθος που λέει
393
00:21:44,625 --> 00:21:48,167
που κινεί τα οστά
τόσων πολλών νεκρών
394
00:21:48,292 --> 00:21:51,333
εξαπέλυσε ένα σκοτάδι
και κακόβουλη δύναμη
395
00:21:51,500 --> 00:21:56,125
που εξακολουθεί να στοιχειώνει τις κατακόμβες.
396
00:21:56,292 --> 00:21:58,458
Και πιστεύεται
ότι αν είσαι εκεί
397
00:21:58,583 --> 00:21:59,917
στις ώρες του σκότους,
398
00:22:00,042 --> 00:22:02,000
μετά τα μεσάνυχτα,
399
00:22:02,167 --> 00:22:04,500
που ακούς ψίθυρους να έρχονται
400
00:22:04,667 --> 00:22:08,708
από τα πνεύματα
των σκελετών
401
00:22:08,875 --> 00:22:13,250
σε τραβάει όλο και πιο βαθιά
και βαθύτερα στις κατακόμβες,
402
00:22:13,417 --> 00:22:16,458
που χάνεσαι τόσο,
δεν θα βγεις ποτέ.
403
00:22:18,542 --> 00:22:20,833
ΝΕΟΣ:
Το σύστημα των σηράγγων
είναι πραγματικά περίτεχνο.
404
00:22:21,000 --> 00:22:23,583
Μπορείτε να γυρίσετε
εκεί κάτω και χαθείτε.
405
00:22:24,708 --> 00:22:27,125
Υπάρχει ένας θρύλος
στην πόλη του Παρισιού
406
00:22:27,208 --> 00:22:28,750
ότι υπήρχε ένας θυρωρός
407
00:22:28,917 --> 00:22:31,208
σε νοσοκομείο
με το όνομα Philibert Aspairt,
408
00:22:31,375 --> 00:22:34,333
και πήγε σε μια αποστολή
κάτω από μια σκάλα.
409
00:22:34,542 --> 00:22:37,083
Μια φήμη είναι ότι πήγαινε
στην κάβα
410
00:22:37,250 --> 00:22:39,000
για να πάρει ένα συγκεκριμένο κονιάκ.
Δεν ξέρουμε.
411
00:22:39,167 --> 00:22:43,750
Υπάρχουν όμως διάφορα σημεία του
είσοδος στις κατακόμβες του Παρισιού,
412
00:22:43,875 --> 00:22:47,375
και, προφανώς, πήγε
κάτω από τη λάθος σκάλα.
413
00:22:48,625 --> 00:22:52,250
Και μπήκε εκεί μέσα
και γύρισε και έχασε
414
00:22:52,375 --> 00:22:54,917
και δεν βγήκε ποτέ
415
00:22:55,083 --> 00:22:56,750
και πέθανε εκεί μέσα.
416
00:22:56,917 --> 00:22:59,500
Και δεν βρήκαν το σώμα του
για 11 χρόνια.
417
00:23:00,917 --> 00:23:04,375
Έτσι τον έθαψαν εκεί ακριβώς
το 1804.
418
00:23:26,542 --> 00:23:30,375
ΚΟΥΔΟΥΝΑΡΗΣ:
Οι κατακόμβες του Παρισιού πραγματικά
σχεδιάστηκαν για να είναι θέαμα
419
00:23:30,542 --> 00:23:32,125
και τουριστικό αξιοθέατο.
420
00:23:32,292 --> 00:23:35,333
Ξέρετε, δεν σχεδιάστηκαν
να έχει ιερό λειτούργημα.
421
00:23:35,542 --> 00:23:37,417
Δεν κατέβηκες εκεί
και προσευχήσου.
422
00:23:37,542 --> 00:23:39,833
Το σχεδίασαν να είναι
ένα διάσημο μακάβριο site.
423
00:23:40,042 --> 00:23:43,458
Και το όλο νόημα ήταν,
όπως, ξέρεις,
424
00:23:43,625 --> 00:23:46,250
κοιτάς σε αυτό το δωμάτιο
και δεν μπορείς να πεις
425
00:23:46,375 --> 00:23:47,917
ένας βασιλιάς από έναν φτωχό.
426
00:23:48,083 --> 00:23:51,375
Δεν μπορείς να πεις
ο σοφός από τον ανόητο.
427
00:23:51,542 --> 00:23:53,875
Ο θάνατος είναι αυτός ο μεγάλος ισοπεδωτής.
428
00:23:54,042 --> 00:23:56,292
Κατανόηση
αυτή η πτυχή του θανάτου
429
00:23:56,417 --> 00:23:59,417
είναι ένα κίνητρο για να ζεις σωστά.
430
00:23:59,625 --> 00:24:03,000
Έκανε τη μετεγκατάσταση
εκατομμυρίων ανθρώπινων σκελετών
431
00:24:03,208 --> 00:24:07,792
στις Κατακόμβες του Παρισιού
εξαπολύσω μια απαίσια κατάρα;
432
00:24:08,750 --> 00:24:10,125
Είναι μια ανατριχιαστική σκέψη.
433
00:24:11,375 --> 00:24:13,167
Αλλά ίσως τι είναι
ακόμα πιο περίεργο
434
00:24:13,375 --> 00:24:17,333
είναι η μοίρα
πολλών Καθολικών αγίων
435
00:24:17,542 --> 00:24:20,958
των οποίων τα σώματα
έχουν διατηρηθεί ως εκ θαύματος
436
00:24:21,167 --> 00:24:23,208
για όλη την αιωνιότητα.
437
00:24:27,167 --> 00:24:29,917
♪ ♪
438
00:24:30,083 --> 00:24:31,833
ΣΑΤΝΕΡ: Κολωνία, Γερμανία.
439
00:24:32,000 --> 00:24:34,833
Κοντά στο κέντρο
αυτής της αρχαίας πόλης
440
00:24:35,000 --> 00:24:38,500
υψώνονται οι υψηλές δίδυμες κώνοι
του καθεδρικού ναού της Κολωνίας.
441
00:24:38,708 --> 00:24:41,333
Κάθε μέρα,
περισσότεροι από 20.000 άνθρωποι συρρέουν
442
00:24:41,542 --> 00:24:43,083
μέσα από τις τοξωτές πόρτες του
443
00:24:43,250 --> 00:24:47,125
για να επισκεφθείτε έναν από τους καθολικισμούς
πιο σημαντικοί ιστότοποι:
444
00:24:47,292 --> 00:24:49,708
ο τάφος των τριών βασιλιάδων.
445
00:24:49,875 --> 00:24:51,958
Αυτοί που προσεύχονται
σε αυτό το αρχαίο ιερό πιστεύουν
446
00:24:52,125 --> 00:24:54,000
ότι θα είναι
ευνοημένος από το Θεό,
447
00:24:54,167 --> 00:24:58,500
γιατί περιέχει τα οστά
των τριών βιβλικών σοφών
448
00:24:58,625 --> 00:25:01,708
που επισκέφτηκε τον Ιησού
λίγο μετά τη γέννησή του
449
00:25:01,875 --> 00:25:05,625
και τους οποίους η Καθολική Εκκλησία
θεωρεί ότι είναι άγιοι.
450
00:25:08,292 --> 00:25:11,375
ΙΕΡΕΜΙΑΣ:
Μετά θάνατον,
πολλοί από τους λεγόμενους αγίους
451
00:25:11,542 --> 00:25:14,292
στον Καθολικό Χριστιανισμό--
452
00:25:14,458 --> 00:25:17,583
τα μέρη του σώματός τους
διανεμήθηκαν.
453
00:25:17,792 --> 00:25:20,542
Και ο λόγος για αυτό
υπήρχε αυτή η ιδέα
454
00:25:20,750 --> 00:25:24,500
ότι ήταν
πηγή θεϊκής δύναμης
455
00:25:24,708 --> 00:25:26,208
που θα μπορούσε να επηρεάσει τους ανθρώπους,
456
00:25:26,375 --> 00:25:28,000
που θα μπορούσε να επηρεάσει θαύματα.
457
00:25:29,042 --> 00:25:31,458
ΣΑΤΝΕΡ:
Για τους πιστούς,
όντας στην παρουσία
458
00:25:31,625 --> 00:25:35,042
έστω και μιας μικροσκοπικής μερίδας
σώματος ιερής μορφής
459
00:25:35,208 --> 00:25:36,667
είναι μια ισχυρή υπενθύμιση
460
00:25:36,750 --> 00:25:39,667
της υπόσχεσης του Θεού
της αιώνιας ζωής στον ουρανό.
461
00:25:39,792 --> 00:25:42,917
Φανταστείτε λοιπόν πώς πρέπει να νιώθουν
462
00:25:43,125 --> 00:25:46,417
όταν παρουσία του όχι
απλώς τα μέρη του σώματος ενός αγίου
463
00:25:46,542 --> 00:25:49,000
αλλά ολόκληρο το σώμα ενός,
464
00:25:49,167 --> 00:25:53,042
όπως στην περίπτωση των υπολειμμάτων
της Αγίας Μπερναντέτ της Λούρδης,
465
00:25:53,208 --> 00:25:57,292
που βρίσκονται τέλεια διατηρημένα
σε ένα παρεκκλήσι στη Γαλλία
466
00:25:57,458 --> 00:26:00,208
περισσότερο από έναν αιώνα
μετά τον θάνατό της.
467
00:26:01,500 --> 00:26:02,458
ELIZABETH HARPER:
Αγία Μπερναντέτ
468
00:26:02,667 --> 00:26:05,833
γεννήθηκε στη Γαλλία το 1844,
469
00:26:06,000 --> 00:26:11,708
και είδε μια οπτασία
της Παναγίας 18 φορές.
470
00:26:12,750 --> 00:26:15,333
Και ξεκίνησε όταν ήταν 14 ετών.
471
00:26:16,792 --> 00:26:20,375
Η άνοιξη που η Αγία Μπερναντέτ
είδε την Παναγία
472
00:26:20,542 --> 00:26:23,333
είναι πλέον σημείο θεραπείας
για πολλούς ανθρώπους,
473
00:26:23,500 --> 00:26:28,083
και πολλοί άνθρωποι πηγαίνουν στη Λούρδη
μόνο για να πάρει το νερό.
474
00:26:29,333 --> 00:26:34,125
ΙΕΡΕΜΙΑΣ:
Η Αγία Μπερναντέτ κατέληξε να πεθάνει
το 1879 της φυματίωσης,
475
00:26:34,292 --> 00:26:36,000
και η Εκκλησία αποφάσισε
476
00:26:36,167 --> 00:26:39,083
ότι ο ισχυρισμός της ότι επισκέφτηκε
με την Παναγία
477
00:26:39,250 --> 00:26:40,625
στη Λούρδη της Γαλλίας,
478
00:26:40,833 --> 00:26:45,000
ήταν αξιόπιστος
και αποφάσισε να την κάνει αγία.
479
00:26:45,208 --> 00:26:48,583
Και ως τέτοιο,
έπρεπε να αφαιρέσουν το σώμα της
480
00:26:48,750 --> 00:26:51,167
από τον σημερινό τάφο,
προσδιορίστε το
481
00:26:51,375 --> 00:26:54,917
και μετά μετακινήστε το πιο κοντά
στην εκκλησία.
482
00:26:55,083 --> 00:26:57,833
Και όταν το έκαναν αυτό,
ανακάλυψαν
483
00:26:58,000 --> 00:26:59,875
ότι ήταν σε τέλεια κατάσταση
της διατήρησης.
484
00:27:00,042 --> 00:27:02,167
Κοίταξε
σαν να ήταν ακόμα ζωντανή.
485
00:27:02,375 --> 00:27:06,958
ΣΑΤΝΕΡ:
Μέχρι σήμερα η Αγία Μπερναντέτ
εμφανίζεται ως νεανικό στο θάνατο
486
00:27:07,167 --> 00:27:09,417
όπως έκανε στη ζωή της.
487
00:27:09,583 --> 00:27:13,083
Θα μπορούσε να είναι δυνατό αυτό
Η έλλειψη φθοράς της Αγίας Μπερναντέτ
488
00:27:13,250 --> 00:27:16,875
είναι στην πραγματικότητα το αποτέλεσμα
της θείας παρέμβασης;
489
00:27:17,042 --> 00:27:21,083
Ένας άγιος άφθαρτος
συμβολίζει
490
00:27:21,250 --> 00:27:25,583
που ευλόγησε ο Θεός
το συγκεκριμένο άγιο πρόσωπο
491
00:27:25,792 --> 00:27:29,542
ώστε το σώμα τους που τόσα πολλά
οι άνθρωποι έχουν αγαπήσει στη ζωή
492
00:27:29,708 --> 00:27:31,625
είναι ακόμα αναγνωρίσιμο
493
00:27:31,750 --> 00:27:34,958
και γίνεται εστίαση
για αφοσίωση.
494
00:27:35,125 --> 00:27:37,375
ΣΑΤΝΕΡ:
Παρά το συμβολικό θαύμα
495
00:27:37,542 --> 00:27:41,500
τέτοια αδιάφθορα σώματα
αντιπροσωπεύει για τους πιστούς,
496
00:27:41,625 --> 00:27:43,375
σύμφωνα με πολλούς ερευνητές,
497
00:27:43,542 --> 00:27:45,708
δεν υπάρχει τίποτα θαυματουργό
σχετικά με αυτούς.
498
00:27:46,708 --> 00:27:49,667
ΙΕΡΕΜΙΑ: Πολλά
οι λεγόμενοι αδιάφθοροι--
499
00:27:49,875 --> 00:27:53,250
μουμιοποιήθηκαν κατάφωρα.
500
00:27:53,375 --> 00:27:58,083
Η Αγία Μπερναντέτ ήταν κλεισμένη
δύο ερμητικά σφραγισμένα κασετίνες.
501
00:27:58,208 --> 00:28:01,417
Μόλις εκτεθεί στον αέρα,
άρχισε να φθείρεται.
502
00:28:01,583 --> 00:28:04,875
Έτσι κάλυψαν το πρόσωπό της
και τα χέρια με κερί.
503
00:28:05,833 --> 00:28:09,375
ΣΑΤΝΕΡ:
Στα εκατομμύρια των πιστών
που επισκέπτονται το μικρό ξωκλήσι
504
00:28:09,542 --> 00:28:11,875
όπου το σώμα της Αγίας Μπερναντέτ
τώρα ψέματα,
505
00:28:12,042 --> 00:28:16,292
η παράξενη εμφάνισή της παραμένει
απόδειξη της δύναμης της πίστης.
506
00:28:16,500 --> 00:28:19,458
Σε αντίθεση με άλλο
άφθαρτη μούμια,
507
00:28:19,625 --> 00:28:21,500
που πολλοί θεωρούν
να είναι αποδεικτικά στοιχεία
508
00:28:21,708 --> 00:28:23,167
πολύ διαφορετικής ισχύος:
509
00:28:23,375 --> 00:28:26,375
η εξουσία του κράτους.
510
00:28:35,792 --> 00:28:37,833
Περισσότεροι από ένα εκατομμύριο πενθούντες
σταθείτε για ώρες
511
00:28:38,000 --> 00:28:39,667
σε θερμοκρασίες κάτω από το μηδέν
512
00:28:39,833 --> 00:28:42,333
για να αποτίσουν τα τελευταία τους σέβη
στον Βλαντιμίρ Λένιν,
513
00:28:42,542 --> 00:28:46,125
ο ηγέτης των Μπολσεβίκων που εγκαινίασε
στην Κομμουνιστική Επανάσταση.
514
00:28:47,083 --> 00:28:49,167
ΑΛΕΞΕΙ ΓΙΟΥΡΤΣΑΚ:
Όταν ο Λένιν πέθανε το 1924,
515
00:28:49,333 --> 00:28:52,500
συσχετίστηκε στα μυαλά
εκατομμυρίων ανθρώπων--
516
00:28:52,708 --> 00:28:54,833
όχι όλοι, αλλά η πλειοψηφία...
517
00:28:55,000 --> 00:28:58,375
με μια ριζική μεταμόρφωση
της ανθρώπινης ιστορίας.
518
00:29:00,250 --> 00:29:03,500
Ο Λένιν και οι...
ιδιαίτερα την οικογένειά του
519
00:29:03,708 --> 00:29:05,167
ήθελε να τον θάψουν.
520
00:29:05,375 --> 00:29:08,833
Αλλά ο Στάλιν αποφάσισε
να δημιουργήσει έναν συμβολισμό
521
00:29:09,000 --> 00:29:13,042
μιας ουτοπίας που δημιουργήθηκε.
522
00:29:13,208 --> 00:29:16,167
Λοιπόν, η ιδέα ήταν
για να τον κρατήσει συντηρημένο
523
00:29:16,333 --> 00:29:18,292
για τις επόμενες γενιές.
524
00:29:18,417 --> 00:29:22,167
ΣΑΤΝΕΡ:
Σύμφωνα με αναφορές,
Σοβιετικοί επιστήμονες επινόησαν
525
00:29:22,250 --> 00:29:25,667
μια εντελώς νέα μέθοδος
για τη δημιουργία της μούμιας του Λένιν,
526
00:29:25,875 --> 00:29:28,833
ένα που προορίζεται να διατηρήσει
το σώμα του για την αιωνιότητα,
527
00:29:29,042 --> 00:29:31,750
σαν να ήταν παγωμένος
εγκαίρως.
528
00:29:32,708 --> 00:29:33,750
ΓΙΟΥΡΤΣΑΚ:
Έπρεπε να είναι
529
00:29:33,917 --> 00:29:35,708
την ακριβή ομοιότητα του Λένιν.
530
00:29:35,875 --> 00:29:37,875
Έπρεπε επίσης να νιώθει σαν τον Λένιν.
531
00:29:38,000 --> 00:29:39,917
Η λεγόμενη παρουσία
έπρεπε να είναι εκεί.
532
00:29:40,917 --> 00:29:42,500
ΣΑΤΝΕΡ:
Σχεδόν εκατό χρόνια αργότερα,
533
00:29:42,667 --> 00:29:44,833
Η μούμια του Λένιν
παραμένει ακόμη στην οθόνη
534
00:29:45,042 --> 00:29:47,917
στο μαυσωλείο του
κοντά στην Κόκκινη Πλατεία στη Μόσχα.
535
00:29:48,083 --> 00:29:50,542
Και φαίνεται σαν
το σώμα του δεν έχει αποσυντεθεί
536
00:29:50,667 --> 00:29:52,333
με το παραμικρό.
537
00:29:53,750 --> 00:29:55,792
Κάθε λίγους μήνες,
του δίνουν μια επαναφόρτιση.
538
00:29:55,917 --> 00:29:58,667
Ξέρεις, τον ενυδατώνουν
λίγο.
539
00:29:58,875 --> 00:30:01,583
Του έβαλαν ψεύτικες βλεφαρίδες.
540
00:30:01,750 --> 00:30:05,667
Όπως η τέχνη
προόδους μουμιοποίησης,
541
00:30:05,875 --> 00:30:08,125
το ίδιο και του Λένιν.
542
00:30:08,250 --> 00:30:10,708
Κάθε χρόνο δείχνει καλύτερος.
543
00:30:10,875 --> 00:30:12,542
STONEHILL:
Για πολλούς ανθρώπους,
544
00:30:12,708 --> 00:30:15,667
ήταν περισσότερο απλώς ένα απλό σώμα
που διατηρούνταν.
545
00:30:15,875 --> 00:30:17,667
Ήταν το πνεύμα της εποχής.
546
00:30:17,833 --> 00:30:20,833
Και ο Στάλιν είχε φύγει.
Ο Χρουστσόφ είχε φύγει.
547
00:30:21,000 --> 00:30:22,833
Αλλά ο Λένιν ήταν πάντα εκεί.
548
00:30:22,958 --> 00:30:24,833
ΣΑΤΝΕΡ:
Δυνατότητα συντήρησης
τα λείψανα των νεκρών
549
00:30:24,917 --> 00:30:28,583
διατηρούν πραγματικά το πνεύμα τους
ζωντανός για πάντα;
550
00:30:28,708 --> 00:30:30,000
Μμ, ίσως.
551
00:30:30,208 --> 00:30:32,500
Υπάρχουν όμως και αυτοί που πιστεύουν
552
00:30:32,667 --> 00:30:34,792
ότι η ψυχή
δεν είναι μόνο αθάνατο
553
00:30:34,958 --> 00:30:38,208
αλλά μπορεί και να ξαναγεννηθεί
554
00:30:38,375 --> 00:30:40,250
σε ένα νέο σώμα.
555
00:30:49,792 --> 00:30:53,708
ΣΑΤΝΕΡ:
Η τρίχρονη Ντόροθι Έιντι
παίρνει μια τραυματική ανατροπή
556
00:30:53,875 --> 00:30:56,333
κάτω από τις σκάλες
του σπιτιού της οικογένειάς της.
557
00:30:58,125 --> 00:31:00,917
Τα τραύματά της, αν και σοβαρά,
δεν είναι απειλητικές για τη ζωή,
558
00:31:01,042 --> 00:31:04,125
αλλά αλλάζουν τη ζωή.
559
00:31:05,167 --> 00:31:07,292
Γιατί στα χρόνια
μετά το ατύχημα της,
560
00:31:07,458 --> 00:31:10,125
Ντόροθι Έιντι
αρχίζει να ανακαλεί αναμνήσεις
561
00:31:10,292 --> 00:31:13,750
από ότι ισχυρίζεται
να είναι μια προηγούμενη ζωή.
562
00:31:14,750 --> 00:31:17,625
CHRISTINE SIMMONDS-MOORE:
Η ιστορία πάει
ότι έπεσε από τις σκάλες,
563
00:31:17,792 --> 00:31:21,292
είχε ένα τραύμα στο κεφάλι και στην πραγματικότητα
πέθανε και μετά επέστρεψε στη ζωή.
564
00:31:21,375 --> 00:31:23,958
Και μετά, όταν εκείνη
επανήλθε στη ζωή
565
00:31:24,125 --> 00:31:26,000
αφού χτύπησε το κεφάλι της,
566
00:31:26,167 --> 00:31:29,500
είχε μεταγενέστερες εμπειρίες
όπου φαινόταν να ξέρει πράγματα
567
00:31:29,667 --> 00:31:31,250
για την αρχαία Αίγυπτο
568
00:31:31,375 --> 00:31:35,125
ότι αυτή πραγματικά
δεν έπρεπε να γνωρίζει.
569
00:31:35,208 --> 00:31:38,000
RAMY ROMANY:
Θα την έπαιρνε ο μπαμπάς της
στο Βρετανικό Μουσείο,
570
00:31:38,125 --> 00:31:42,917
και όταν πήγε εκεί,
είδε εικόνες και αντικείμενα
571
00:31:43,083 --> 00:31:45,917
από το Νέο Βασίλειο της Αιγύπτου
572
00:31:46,042 --> 00:31:49,333
και είπε: «Εδώ είναι σπίτι».
573
00:31:49,542 --> 00:31:53,875
Και της έγινε εμμονή
με την αρχαία Αίγυπτο.
574
00:31:54,042 --> 00:31:55,458
McGOWAN:
Η Ντόροθι Έιντι μπόρεσε
575
00:31:55,625 --> 00:31:57,000
να διαβάσω μερικά ιερογλυφικά
576
00:31:57,208 --> 00:31:58,792
από τη στιγμή που
ήταν δέκα χρονών,
577
00:31:58,958 --> 00:32:01,625
και από την εποχή
ότι ήταν έφηβη,
578
00:32:01,792 --> 00:32:04,042
ουσιαστικά έγραφε
579
00:32:04,208 --> 00:32:06,542
σε έναν τύπο
ιερογλυφικής γραφής.
580
00:32:06,708 --> 00:32:08,333
ΑΘΙΓΓΑΝΟΣ:
Μετά, καθώς μεγάλωνε,
581
00:32:08,542 --> 00:32:12,875
ισχυρίστηκε ότι είχε
μετενσαρκώθηκε
582
00:32:13,042 --> 00:32:16,792
από μια ιέρεια
στην αρχαία Αίγυπτο
583
00:32:16,958 --> 00:32:19,000
που ήταν σε σχέση
584
00:32:19,167 --> 00:32:21,583
με τον βασιλιά Σέτι Α',
585
00:32:21,708 --> 00:32:23,500
ο οικοδόμος
του Ναού της Αβύδου.
586
00:32:23,667 --> 00:32:26,958
ΣΑΤΝΕΡ:
Οι ισχυρισμοί της Dorothy Eady
μιας προηγούμενης ζωής
587
00:32:27,125 --> 00:32:29,000
μπορεί να φαίνεται τραβηγμένο,
588
00:32:29,125 --> 00:32:31,333
αλλά η αλήθεια είναι
ότι πολλοί πολιτισμοί
589
00:32:31,458 --> 00:32:34,083
πιστεύουμε ότι οι ψυχές μας
είναι αθάνατοι
590
00:32:34,292 --> 00:32:37,333
και μπορεί να ξαναγεννηθεί
ξανά και ξανά,
591
00:32:37,500 --> 00:32:42,542
πηδώντας σε νέα σώματα
κάθε φορά που πεθαίνουμε.
592
00:32:42,708 --> 00:32:48,333
Αλλά θα μπορούσε κάτι τέτοιο απίστευτο
η ιδέα είναι πραγματικά δυνατή;
593
00:32:48,542 --> 00:32:50,208
AMIR HUSSAIN:
Έτσι, μετενσάρκωση,
594
00:32:50,375 --> 00:32:54,167
κυριολεκτικά, είναι αυτή η ιδέα
ότι μπορούμε να ζήσουμε πολλές ζωές.
595
00:32:54,333 --> 00:32:56,667
Δεν ζούμε μόνο μια ζωή,
ζούμε μια ζωή,
596
00:32:56,833 --> 00:32:58,708
πεθαίνουμε και ξαναγεννιόμαστε.
597
00:32:58,875 --> 00:33:01,292
Ξαναγεννηθήκαμε
σε ένα φυσικό σώμα.
598
00:33:02,375 --> 00:33:04,042
Για παράδειγμα,
Οι Θιβετιανοί Βουδιστές πιστεύουν
599
00:33:04,208 --> 00:33:07,292
ο Δαλάι Λάμα
είναι μια μετενσάρκωση
600
00:33:07,500 --> 00:33:10,875
του Avalokiteshvara,
η θεά της συμπόνιας.
601
00:33:11,000 --> 00:33:13,125
Και όταν το προηγούμενο
Ο Δαλάι Λάμα πεθαίνει,
602
00:33:13,333 --> 00:33:16,083
ψάχνουν για αγόρι
γεννημένος με συγκεκριμένα σημάδια.
603
00:33:16,292 --> 00:33:18,292
Και έτσι, υπάρχει μια υπέροχη ιστορία
604
00:33:18,458 --> 00:33:22,000
για τον σύγχρονο Δαλάι Λάμα,
ότι, ως μικρό παιδί,
605
00:33:22,208 --> 00:33:25,042
φέρεται μέσα
το μοναστήρι
606
00:33:25,208 --> 00:33:27,417
και δείχνει
σε μια βιβλιοθήκη, λέει,
607
00:33:27,542 --> 00:33:29,125
«Τα δόντια μου είναι εκεί μέσα,
τα δόντια μου είναι εκεί μέσα»
608
00:33:29,292 --> 00:33:30,583
και το ανοίγουν και
φυσικά, είναι τα δόντια
609
00:33:30,750 --> 00:33:31,875
του προηγούμενου Δαλάι Λάμα.
610
00:33:32,042 --> 00:33:34,125
Και έτσι, έχετε ανθρώπους
611
00:33:34,250 --> 00:33:37,208
που έχουν αυτή την αίσθηση της επίγνωσης
612
00:33:37,375 --> 00:33:39,750
από κάτι που είναι
συνέβη στο παρελθόν,
613
00:33:39,917 --> 00:33:41,667
έχουν ζήσει μια προηγούμενη ζωή.
614
00:33:41,875 --> 00:33:45,750
ARIEL BAR TZADOK:
Η Καμπάλα διδάσκει
ότι οι ανθρώπινες ψυχές
615
00:33:45,917 --> 00:33:48,667
έχουν σκοπό
όπως ορίστηκε από τον Θεό,
616
00:33:48,875 --> 00:33:51,333
να μάθουν όσο είναι εδώ στη Γη.
617
00:33:51,542 --> 00:33:56,958
Και μερικές φορές,
μια μόνο ζωή δεν είναι αρκετή
618
00:33:57,125 --> 00:33:59,167
να εκπληρώσει την αποστολή
και η αιτία
619
00:33:59,375 --> 00:34:03,500
για τα οποία ο Θεός έχει ορίσει
ότι γεννιόμαστε εδώ στη Γη.
620
00:34:03,583 --> 00:34:08,042
Και ως εκ τούτου,
οι ψυχές θα επιστρέψουν.
621
00:34:09,292 --> 00:34:11,458
SIMMONDS-MOORE:
Πολλοί άνθρωποι που έχουν
622
00:34:11,583 --> 00:34:15,333
υποθέσεις προηγούμενης ζωής
τείνουν να συνδέονται με τραύμα,
623
00:34:15,458 --> 00:34:17,500
και νομίζω ότι έτσι ήταν
με την Ντόροθι.
624
00:34:17,667 --> 00:34:21,375
Θα μπορούσε να είναι κάτι να κάνουμε
με το δικό της τραύμα στο κεφάλι.
625
00:34:23,167 --> 00:34:25,958
Έχει γίνει πολλή έρευνα
που προσπαθεί να πει
626
00:34:26,083 --> 00:34:27,875
υπάρχει ψυχή
που μετενσαρκώνεται,
627
00:34:28,042 --> 00:34:30,833
αλλά νομίζω ότι δεν μπορούμε να ξέρουμε πραγματικά
628
00:34:30,958 --> 00:34:33,000
τι ακριβώς συμβαίνει
629
00:34:33,167 --> 00:34:35,292
όταν οι άνθρωποι έχουν
αυτές οι αναμνήσεις.
630
00:34:35,458 --> 00:34:37,667
ΣΑΤΝΕΡ:
Στην περίπτωση της Dorothy Eady,
631
00:34:37,833 --> 00:34:40,833
τις ακριβείς αναμνήσεις της
της ζωής στην αρχαία Αίγυπτο
632
00:34:41,042 --> 00:34:42,500
ήταν εκπληκτικοί.
633
00:34:42,708 --> 00:34:45,167
Σε ηλικία 29 ετών,
Η Ντόροθι μετακόμισε στην Αίγυπτο,
634
00:34:45,333 --> 00:34:50,333
παντρεύτηκε και γέννησε
σε έναν γιο που ονόμασε Σέτυ,
635
00:34:50,458 --> 00:34:53,917
για να αντικατοπτρίζει τη σύνδεσή της
με τον αρχαίο Φαραώ.
636
00:34:54,042 --> 00:34:59,583
Τελικά θα την καλούσαν
Omm Sety, ή Mother of Sety.
637
00:34:59,750 --> 00:35:01,125
Αν και δεν είναι επίσημα εκπαιδευμένοι,
638
00:35:01,208 --> 00:35:03,958
Η Ντόροθι έγινε
ένας αξιοσέβαστος συνάδελφος
639
00:35:04,083 --> 00:35:07,000
πολλών από τον κόσμο
ο κορυφαίος Αιγυπτιολόγος,
640
00:35:07,167 --> 00:35:10,083
ξοδεύοντας 50 χρόνια
εργάζεται ως συντάκτρια,
641
00:35:10,250 --> 00:35:13,208
συγγραφέας και αντισυμβατικό
ιστοριογράφος.
642
00:35:13,417 --> 00:35:15,833
Αφού πέρασα χρόνο
με την Omm Sety,
643
00:35:16,000 --> 00:35:20,667
πολλοί ειδικοί άρχισαν να πιστεύουν
ότι οι απίστευτες ιστορίες της
644
00:35:20,833 --> 00:35:23,792
μπορεί όντως να είναι αλήθεια.
645
00:35:23,958 --> 00:35:26,500
Omm Sety σε αυτή τη ζωή
είχε εξαιρετικές γνώσεις
646
00:35:26,667 --> 00:35:29,667
και μνήμη των εργασιών
του Ναού της Αβύδου,
647
00:35:29,833 --> 00:35:31,625
και το έργο τέχνης μέσα.
648
00:35:33,500 --> 00:35:36,042
Ο Ναός της Αβύδου
ήταν το άγιο των αγίων
649
00:35:36,208 --> 00:35:37,208
για τον αιγυπτιακό λαό.
650
00:35:37,375 --> 00:35:39,250
Η άφιξη της Omm Sety στην Άβυδο
651
00:35:39,417 --> 00:35:42,875
ήταν εκπληκτική
για όλους τους εμπλεκόμενους
652
00:35:43,042 --> 00:35:45,333
γιατί ως Αγγλίδα
653
00:35:45,500 --> 00:35:47,333
περπατώντας στο ναό
για πρώτη φορά,
654
00:35:47,500 --> 00:35:50,042
ήξερε ακριβώς
όπου ήταν όλα.
655
00:35:50,208 --> 00:35:53,958
Αμέσως κατάλαβε
πώς να βρείτε ορισμένες αίθουσες.
656
00:35:54,125 --> 00:35:55,417
Ήταν σε θέση ακόμη και να ερμηνεύσει
657
00:35:55,583 --> 00:35:58,125
μερικά από τα ιερογλυφικά
στο σκοτάδι.
658
00:35:58,250 --> 00:36:00,375
ΑΘΙΓΓΑΝΟΣ:
Ο επικεφαλής Αιγυπτιολόγος
659
00:36:00,542 --> 00:36:02,667
την πήγε σε ένα μέρος
στο ναό όπου ήξερε
660
00:36:02,833 --> 00:36:05,958
δεν θα ήξερε τις απαντήσεις
γιατί δεν είχε δημοσιευτεί ακόμα.
661
00:36:06,125 --> 00:36:09,167
Ήταν ο ίδιος
που μεταφράστηκε
662
00:36:09,333 --> 00:36:11,208
κάθε μέρος του,
του πήρε μήνες.
663
00:36:11,375 --> 00:36:14,667
Αλλά αν ο Omm Sety είναι πραγματικά
664
00:36:14,833 --> 00:36:18,875
μια μετενσαρκωμένη ιέρεια
της Αιγύπτου, τότε θα ήξερε.
665
00:36:19,042 --> 00:36:22,167
Και ήξερε
κάθε μέρος αυτού του τοίχου.
666
00:36:23,833 --> 00:36:25,333
Έτσι, είτε ήταν πολύ καλή
667
00:36:25,500 --> 00:36:30,000
στα αρχαία αιγυπτιακά ιερογλυφικά
ή ήταν πραγματικά
668
00:36:30,125 --> 00:36:32,417
ένας μετενσαρκωμένος
αρχαία Αιγύπτια ιέρεια.
669
00:36:34,208 --> 00:36:37,250
McGOWAN:
Η Omm Sety έγινε μια από τις πιο πολλές
σημαντικοί Αιγυπτιολόγοι,
670
00:36:37,458 --> 00:36:39,167
ένα από τα πιο
σημαντικοί μεταφραστές
671
00:36:39,375 --> 00:36:40,667
των ιερογλυφικών στον κόσμο,
672
00:36:40,833 --> 00:36:44,000
και δεν είχε
μια τυπική εκπαίδευση.
673
00:36:44,167 --> 00:36:46,500
Η ιστορία της Dorothy Eady
είναι αναμφισβήτητα
674
00:36:46,625 --> 00:36:49,500
το πιο πειστικό
λογαριασμός της μετενσάρκωσης
675
00:36:49,625 --> 00:36:51,333
που έχουμε
οπουδήποτε στην ιστορία.
676
00:36:51,500 --> 00:36:52,667
ΣΑΤΝΕΡ:
Υπάρχουν πολλοί που πιστεύουν
677
00:36:52,833 --> 00:36:55,083
εκείνη την ιστορία της Ντόροθι Έιντι
το αποδεικνύει
678
00:36:55,250 --> 00:36:59,000
η μετενσάρκωση είναι, στην πραγματικότητα, πραγματική.
679
00:36:59,208 --> 00:37:03,250
Αν όμως οι ψυχές μας
πραγματικά γεννιούνται ξανά
680
00:37:03,417 --> 00:37:06,417
σε νέα σώματα αφού πεθάνουμε,
681
00:37:06,583 --> 00:37:12,417
γιατί μόνο μερικοί από εμάς θυμόμαστε
αναμνήσεις από τις προηγούμενες ζωές μας;
682
00:37:12,625 --> 00:37:14,875
SIMMONDS-MOORE:
Αν κοιτάξεις
την έρευνα της προηγούμενης ζωής,
683
00:37:15,042 --> 00:37:18,292
και κοιτάς τις περιπτώσεις που
φαίνονται λίγο πιο ενδιαφέροντα,
684
00:37:18,500 --> 00:37:21,167
δηλ. φαίνονται να είναι
παρέχοντας ισχυρότερα στοιχεία
685
00:37:21,375 --> 00:37:22,833
για κάτι ανώμαλο
συμβάντα,
686
00:37:23,042 --> 00:37:27,500
αυτό που βλέπουμε είναι αυτό
είναι άνθρωποι που πέθαναν ξαφνικά.
687
00:37:27,625 --> 00:37:30,583
Συμφωνεί με την ιδέα
των ημιτελών εργασιών.
688
00:37:30,750 --> 00:37:35,583
ΑΘΙΓΓΑΝΟΣ:
Αν και Αιγύπτιοι
μην πιστεύετε στη μετενσάρκωση,
689
00:37:35,750 --> 00:37:39,667
αυτά γύρω από τον Omm Sety
θα αποφασίσει να πιστέψει πραγματικά
690
00:37:39,833 --> 00:37:41,583
αυτή η ιστορία της Omm Sety--
691
00:37:41,750 --> 00:37:44,500
είναι λίγο
πάρα πολύ για σύμπτωση.
692
00:37:54,375 --> 00:37:57,750
ΣΑΤΝΕΡ:
Η κυβέρνηση της Νότιας Κορέας
ψηφίζει έναν αμφιλεγόμενο νόμο
693
00:37:57,917 --> 00:38:02,917
δηλώνοντας ότι οι άνθρωποι μπορούν
παραμένουν θαμμένοι μόνο για 60 χρόνια.
694
00:38:03,083 --> 00:38:04,583
Μετά από 60 χρόνια,
695
00:38:04,750 --> 00:38:07,333
το σώμα τους πρέπει να εκταφευτεί
και απορρίφθηκε
696
00:38:07,542 --> 00:38:10,583
σε μια περιβαλλοντικά
φιλικό τρόπο.
697
00:38:10,708 --> 00:38:13,000
Η ιδέα του λεγόμενου
προσωρινές ταφές
698
00:38:13,125 --> 00:38:15,625
μπορεί να ακούγεται σοκαριστικό,
αλλά το γεγονός είναι,
699
00:38:15,792 --> 00:38:18,875
χώρο του νεκροταφείου
έχει μειωθεί
700
00:38:19,083 --> 00:38:22,167
σε όλο τον κόσμο
για δεκαετίες.
701
00:38:22,375 --> 00:38:24,250
EGGENER:
Σήμερα, στις περισσότερες χώρες
702
00:38:24,417 --> 00:38:27,000
στον κόσμο όπου η ταφή
εξακολουθούν να ασκούνται,
703
00:38:27,208 --> 00:38:30,083
άνθρωποι θάβονται
για μια προσωρινή περίοδο.
704
00:38:30,250 --> 00:38:33,417
Εσείς, ουσιαστικά,
μίσθωση τάφου,
705
00:38:33,583 --> 00:38:35,750
και μετά τελικά,
τα λείψανά σας αφαιρούνται.
706
00:38:35,917 --> 00:38:39,833
Αυτό είναι, σε μεγάλο βαθμό,
μια απάντηση στο γεγονός
707
00:38:40,000 --> 00:38:41,875
ότι υπάρχουν πολλά
των ανθρώπων στη Γη,
708
00:38:42,042 --> 00:38:43,500
πάνω από επτά δισεκατομμύρια τώρα,
709
00:38:43,667 --> 00:38:46,875
και ακόμα πεθαίνουμε,
όπως πάντα.
710
00:38:47,042 --> 00:38:48,667
Τελικά, μας τελειώνει η γη
711
00:38:48,833 --> 00:38:50,917
και δεν υπάρχει άλλος χώρος
για ταφή.
712
00:38:51,125 --> 00:38:55,417
Και έτσι, η ταφή γίνεται
όλο και λιγότερο κοινό.
713
00:38:55,542 --> 00:38:57,875
Η καύση έχει γίνει
όλο και πιο δημοφιλής
714
00:38:58,042 --> 00:39:00,167
σε πολλά μέρη του κόσμου.
715
00:39:00,333 --> 00:39:03,333
ΣΑΤΝΕΡ:
Τα τελευταία 65 χρόνια,
716
00:39:03,417 --> 00:39:06,375
οι αποτεφρώσεις έχουν αυξηθεί
στις Ηνωμένες Πολιτείες
717
00:39:06,542 --> 00:39:08,833
πάνω από 1.000%.
718
00:39:09,000 --> 00:39:11,833
Μάλιστα, από το 2015,
περισσότεροι από τους μισούς Αμερικανούς
719
00:39:12,000 --> 00:39:15,583
που έφυγε από τη ζωή επέλεξε
να αποτεφρωθούν τα λείψανά τους.
720
00:39:15,750 --> 00:39:17,875
Και πολλοί άνθρωποι
πειραματίζονται
721
00:39:18,000 --> 00:39:22,750
με νέους τρόπους
να χειριστεί τις στάχτες τους.
722
00:39:22,917 --> 00:39:23,958
CARGILL:
Αλλοτε,
723
00:39:24,125 --> 00:39:25,208
όταν κάποιος αποτεφρώθηκε,
724
00:39:25,375 --> 00:39:27,708
βάζεις όλη τη στάχτη
στην τεφροδόχο.
725
00:39:27,875 --> 00:39:33,333
Κι όμως, σήμερα, υπάρχουν
κάθε είδους εναλλακτικές λύσεις.
726
00:39:33,542 --> 00:39:36,000
Οι άνθρωποι θέλουν να έχουν
οι στάχτες τους απλώθηκαν
727
00:39:36,208 --> 00:39:37,958
σε όλα τα αγαπημένα τους μέρη.
728
00:39:38,167 --> 00:39:39,792
Έτσι, το σώμα απλώνεται.
729
00:39:39,917 --> 00:39:43,167
LAYCOCK:
Πιο πρόσφατα,
όσον αφορά το τι μπορούν να κάνουν οι άνθρωποι
730
00:39:43,333 --> 00:39:45,417
με αυτές τις κρέμες,
731
00:39:45,542 --> 00:39:48,958
μπορείς να έχεις τις στάχτες σου
μετατράπηκε σε α-διαμάντι.
732
00:39:49,125 --> 00:39:51,833
Στην Κορέα υπάρχει μια εταιρεία
που γυρίζει τις κρέμες σας
733
00:39:52,042 --> 00:39:57,333
σε ένα βάζο με πέλλετ
που μοιάζουν λίγο με χαβιάρι.
734
00:39:57,500 --> 00:39:59,167
Υπήρξαν άνθρωποι
έχοντας τις στάχτες τους ανακατεμένες
735
00:39:59,333 --> 00:40:01,208
με μπετόν
και πετάχτηκε στον ωκεανό
736
00:40:01,375 --> 00:40:04,125
όπου μπορούν να γίνουν
μέρος ενός κοραλλιογενούς υφάλου.
737
00:40:04,292 --> 00:40:08,750
Υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα
που μπορείτε να κάνετε με κρέμες.
738
00:40:08,875 --> 00:40:12,542
Ένα από τα πιο περίεργα πράγματα
που έχω δει
739
00:40:12,708 --> 00:40:17,667
στην καριέρα μου
ως ταριχευτής και νεκροθάφτης
740
00:40:17,792 --> 00:40:20,792
είχα κάποιο αίτημα
741
00:40:20,958 --> 00:40:25,917
που έβαλα του αγαπημένου τους
αποτεφρωμένα λείψανα
742
00:40:26,083 --> 00:40:30,917
σε buckshot, σαν κοχύλια,
και ήθελαν να τους πυροβολήσουν.
743
00:40:31,083 --> 00:40:33,750
ΣΑΤΝΕΡ:
Πυροβολισμός από όπλο
σίγουρα κάνει την ιδέα
744
00:40:33,917 --> 00:40:37,500
μιας παραδοσιακής ταφής
αισθάνονται μάλλον κοσμικά.
745
00:40:37,625 --> 00:40:39,667
Ωστόσο, ένα πράγμα
Οι περισσότεροι ειδικοί συμφωνούν ότι,
746
00:40:39,833 --> 00:40:43,917
σε τελική ανάλυση,
δεν πειράζει τελικά
747
00:40:44,042 --> 00:40:47,208
πώς λέμε αντίο
σε ένα άτομο και τα λείψανά του.
748
00:40:47,375 --> 00:40:50,583
Μάλλον αυτό λέμε
749
00:40:50,750 --> 00:40:54,000
ήτοι
πολύ μεγαλύτερης σημασίας.
750
00:40:54,208 --> 00:40:57,542
Αυτές είναι στιγμές που θα
συμβαίνουν βιολογικά,
751
00:40:57,667 --> 00:40:59,958
χωρίς ανθρώπινη παρέμβαση,
752
00:41:00,167 --> 00:41:04,667
αλλά συγκεντρώνουμε τις τελετουργίες μας
και τις πεποιθήσεις μας γύρω τους.
753
00:41:04,833 --> 00:41:07,542
Και ακολουθώντας αυτές τις οδηγίες
754
00:41:07,708 --> 00:41:10,083
μας λέει
ένα πολύ σημαντικό πράγμα:
755
00:41:10,208 --> 00:41:11,917
αυτό το άτομο είναι ακόμα εδώ.
756
00:41:12,042 --> 00:41:14,958
Αν δεν ήταν ακόμα εδώ,
αν κάποιο στοιχείο τους--
757
00:41:15,125 --> 00:41:17,458
η ψυχή τους, το πνεύμα τους...
δεν ήταν ακόμα εδώ,
758
00:41:17,625 --> 00:41:19,292
δεν θα χρειαστήκαμε
να κάνεις αυτά τα πράγματα.
759
00:41:19,458 --> 00:41:22,958
Άρα, το γεγονός ότι τα κάνουμε
βοηθάει να μας θυμίζει
760
00:41:23,125 --> 00:41:26,917
ότι υπάρχει ακόμα κάτι
αυτού του ατόμου.
761
00:41:27,042 --> 00:41:31,375
Είναι αναπόφευκτο γεγονός
ότι όλα όσα ζουν
762
00:41:31,542 --> 00:41:34,000
πρέπει επίσης, τελικά, να πεθάνει.
763
00:41:34,167 --> 00:41:36,500
Και είτε είτε όχι
πιστεύεις στην ψυχή,
764
00:41:36,708 --> 00:41:38,625
η μεταθανάτια ζωή
ή ακόμα και μετενσάρκωση,
765
00:41:38,792 --> 00:41:42,167
το μυστήριο του τι συμβαίνει
σε εμάς μετά θάνατον
766
00:41:42,333 --> 00:41:45,417
παραμένει ατελείωτα συναρπαστικό.
767
00:41:45,583 --> 00:41:47,667
Μα φυσικά,
η απογοητευτική αλήθεια
768
00:41:47,833 --> 00:41:50,417
είναι ότι μέχρι να έρθει η ώρα μας,
769
00:41:50,542 --> 00:41:52,375
τις απαντήσεις
σε όλες μας τις ερωτήσεις
770
00:41:52,500 --> 00:41:56,542
για το τι ψέματα
στο μεγάλο υπερπέραν
771
00:41:56,750 --> 00:42:01,375
θα συνεχίσει να είναι ανεξήγητο.
772
00:42:01,542 --> 00:42:03,875
ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ ΑΠΟ
Α Ε ΔΙΚΤΥΑ
92043
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof