Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,791 --> 00:00:16,666
Ни у кого за всю историю
не было такого особого отношения.
2
00:00:18,125 --> 00:00:22,125
Ах, значит то,
что ты натворила — это «особое отношение»?
3
00:00:23,125 --> 00:00:24,125
Ты ничего мне не дала
4
00:00:25,166 --> 00:00:26,166
Только отняла.
5
00:00:27,958 --> 00:00:31,374
Давным-давно я кое-кого любила.
6
00:00:31,375 --> 00:00:32,665
Но я сделала ей больно.
7
00:00:32,666 --> 00:00:35,582
- Осторожнее с Агатой.
- Я знаю, что другие о ней думают.
8
00:00:35,583 --> 00:00:36,665
Николас Скрэтч!
9
00:00:36,666 --> 00:00:38,582
Мама! Не надо.
10
00:00:38,583 --> 00:00:39,957
Это вы её ограничили?
11
00:00:39,958 --> 00:00:41,833
Ты меня... не свяжешь.
12
00:00:43,875 --> 00:00:49,290
И что же Билли Максимофф
ищет в конце Дороги?
13
00:00:49,291 --> 00:00:50,624
Думаете, я смогу вернуть Томми?
14
00:00:52,250 --> 00:00:53,457
Найди ему место.
15
00:00:53,458 --> 00:00:54,665
Под водой! Его разыгрывают.
16
00:00:54,666 --> 00:00:57,290
Я убиваю этого мальчика,
чтобы мой брат мог жить?
17
00:01:00,375 --> 00:01:01,624
Нет, Билли.
18
00:01:01,625 --> 00:01:02,708
Иногда...
19
00:01:03,416 --> 00:01:04,583
Мальчики просто умирают.
20
00:01:24,916 --> 00:01:29,140
Переведено для тг-канала «Где тексты, Лебовски?»
t.me/lebowskiposts
21
00:01:29,913 --> 00:01:34,746
«Дева, Мать, Старуха»
22
00:03:13,666 --> 00:03:15,791
Нет. Нет.
23
00:03:35,458 --> 00:03:36,458
Не может быть.
24
00:03:39,875 --> 00:03:40,875
Так должно быть.
25
00:03:45,125 --> 00:03:47,583
Если ты это сделаешь,
я буду вечно тебя ненавидеть.
26
00:03:51,958 --> 00:03:53,333
Пожалуйста, дай ему жить.
27
00:03:53,958 --> 00:03:55,041
Прошу, любовь моя!
28
00:03:55,541 --> 00:03:56,708
Пожалуйста!
29
00:03:58,958 --> 00:04:00,999
Пожалуйста!
30
00:04:01,000 --> 00:04:02,583
Пожалуйста!
31
00:04:03,083 --> 00:04:04,290
Я могу предложить лишь время.
32
00:04:07,750 --> 00:04:09,000
Сколько?
33
00:04:11,791 --> 00:04:12,958
Сколько...
34
00:04:40,958 --> 00:04:42,375
Привет.
35
00:04:46,833 --> 00:04:48,000
Не было ни заклятий.
36
00:04:49,416 --> 00:04:50,916
Ни колдовства.
37
00:04:52,750 --> 00:04:53,750
Ты...
38
00:04:56,000 --> 00:04:57,916
Ты создан с нуля.
39
00:06:03,375 --> 00:06:05,166
Знаю, тебе нездоровится.
40
00:06:12,125 --> 00:06:13,375
Сестра, подойди.
41
00:06:18,083 --> 00:06:19,500
Ребёнок в порядке?
42
00:06:20,625 --> 00:06:24,583
Хвала вам. Мы не ели несколько дней.
43
00:06:41,125 --> 00:06:42,708
Есть ли у мальчика имя?
44
00:06:44,666 --> 00:06:46,958
Да. Николас.
45
00:06:48,958 --> 00:06:50,041
Присоединяйся к нам.
46
00:07:12,333 --> 00:07:14,082
- Стой! Нет!
- Кто тебя впустил?
47
00:07:14,083 --> 00:07:15,832
- Сёстры, все вместе!
- Нет!
48
00:07:15,833 --> 00:07:16,915
Нет!
49
00:07:34,458 --> 00:07:35,832
Понравилось?
50
00:07:37,833 --> 00:07:40,041
Думаю, мы будем в этом хороши.
51
00:07:48,656 --> 00:07:51,409
ШЕСТЬ ЛЕТ СПУСТЯ
52
00:07:58,000 --> 00:07:59,375
Ох, дитя...
53
00:08:00,333 --> 00:08:01,583
Ты такой хиленький.
54
00:08:02,916 --> 00:08:04,291
Твои родные рядом?
55
00:08:04,958 --> 00:08:06,708
Может, вместе поищем?
56
00:08:07,750 --> 00:08:08,875
Стой! Нет!
57
00:08:09,583 --> 00:08:11,291
Вор! Стоять!
58
00:08:12,083 --> 00:08:14,500
А ну вернись! Вернись, вор!
59
00:08:15,541 --> 00:08:16,540
Вернись!
60
00:08:16,541 --> 00:08:18,541
Ваш ребёнок — вор!
61
00:08:19,333 --> 00:08:22,165
Это правда, мальчик?
Позоришь свою мать?!
62
00:08:26,375 --> 00:08:28,541
Всегда можно положиться на доброту ведьм.
63
00:08:28,666 --> 00:08:30,207
- А ну верни!
- Вор!
64
00:08:30,208 --> 00:08:31,749
Верни!
65
00:08:31,750 --> 00:08:32,874
Нет!
66
00:08:32,875 --> 00:08:33,958
Остановите её!
67
00:08:40,375 --> 00:08:43,750
Мама, а почему ты убиваешь ведьм?
68
00:08:46,833 --> 00:08:48,208
Чтобы выжить.
69
00:08:53,166 --> 00:08:56,000
А нельзя остаться с ведьмами
и выживать вместе с ними?
70
00:08:57,250 --> 00:08:58,666
Нет.
71
00:08:59,916 --> 00:09:01,207
Почему?
72
00:09:01,208 --> 00:09:03,750
Потому что они попробуют убить нас.
73
00:09:04,250 --> 00:09:06,207
- Почему?
- Если хочешь выжить,
74
00:09:06,208 --> 00:09:07,666
привыкай к этому чувству.
75
00:09:23,958 --> 00:09:26,957
♪ Дальше по тропе, ♪
76
00:09:26,958 --> 00:09:30,374
♪ Иду по ветреной тропе. ♪
77
00:09:30,375 --> 00:09:33,290
♪ Дальше по тропе, ♪
78
00:09:33,291 --> 00:09:35,790
♪ Иду по ветреной тропе. ♪
79
00:09:35,791 --> 00:09:39,250
Ах, один по ней идёшь, значит?
80
00:09:42,083 --> 00:09:45,249
♪ Дальше по тропе, ♪
81
00:09:45,250 --> 00:09:48,790
♪ Идём по ветреной тропе. ♪
82
00:09:48,791 --> 00:09:51,333
♪ Куда та ни свернёт. ♪
83
00:09:52,333 --> 00:09:55,582
♪ Мы встретимся в конце. ♪
84
00:10:08,083 --> 00:10:09,083
Мне хочется есть.
85
00:10:14,416 --> 00:10:16,083
Говоришь, тебе хочется учиться?
86
00:10:17,083 --> 00:10:19,041
А почему ты просто
не можешь сделать мне еды?
87
00:10:25,208 --> 00:10:27,624
Просто не могу.
88
00:10:27,625 --> 00:10:30,416
- Используй свой фиолетовый.
- Свой что?
89
00:10:30,875 --> 00:10:31,999
Свой фиолетовый.
90
00:10:39,916 --> 00:10:42,624
Я могу создавать иллюзии.
91
00:10:42,625 --> 00:10:44,958
Контролировать слабые умы.
92
00:10:46,875 --> 00:10:50,875
Передвигать объекты силой мысли.
93
00:10:55,583 --> 00:10:57,041
Но я не могу вылечить тебя.
94
00:10:58,875 --> 00:11:00,791
Не могу защитить от грядущего.
95
00:11:04,333 --> 00:11:05,708
И не могу предсказать...
96
00:11:06,791 --> 00:11:07,958
Когда она вернётся.
97
00:11:19,416 --> 00:11:21,875
Когда кто вернётся?
98
00:11:30,041 --> 00:11:32,790
♪ Дорога есть
она дика и опасна... ♪
99
00:11:32,791 --> 00:11:34,374
Мне нравится.
100
00:11:34,375 --> 00:11:37,582
♪ Ведёт тропой сквозь лес ♪
101
00:11:37,583 --> 00:11:41,124
♪ Где всё неправильное правильно, ♪
102
00:11:41,125 --> 00:11:44,624
♪ и всё плохое хорошо. ♪
103
00:11:44,625 --> 00:11:49,790
♪ То длинный путь судов, перипетий ♪
104
00:11:49,791 --> 00:11:51,999
- Мы...
- Пройдём?
105
00:11:52,000 --> 00:11:53,290
♪ Пройдём ♪
106
00:11:53,291 --> 00:11:54,374
♪ Успех... ♪
107
00:11:54,375 --> 00:11:57,040
♪ Успех, провал... ♪
108
00:11:57,041 --> 00:11:58,875
♪ Отбрось свой страх, ♪
109
00:12:00,000 --> 00:12:02,875
♪ И будет дверь ♪
110
00:12:03,750 --> 00:12:07,915
♪ Пришло время пройти ♪
111
00:12:07,916 --> 00:12:11,707
♪ Дальше, по Дороге ♪
112
00:12:11,708 --> 00:12:14,375
♪ По ветреной Дороге ♪
113
00:12:15,666 --> 00:12:18,915
♪ Дальше, по Дороге ♪
114
00:12:18,916 --> 00:12:20,874
♪ По ветреной Дороге ♪
115
00:12:20,875 --> 00:12:21,957
И последний раз.
116
00:12:21,958 --> 00:12:24,582
♪ Дальше, по Дороге ♪
117
00:12:24,583 --> 00:12:27,415
♪ По ветреной Дороге ♪
118
00:12:27,416 --> 00:12:30,915
♪ Иди за мной, мой друг ♪
119
00:12:30,916 --> 00:12:37,625
♪ Слава ждёт в конце. ♪
120
00:12:40,041 --> 00:12:42,249
♪ Дальше, по Дороге ♪
121
00:12:42,250 --> 00:12:44,749
♪ По Дороге Ведьм ♪
122
00:12:44,750 --> 00:12:47,249
♪ Дальше, по Дороге ♪
123
00:12:47,250 --> 00:12:49,957
♪ По Дороге Ведьм ♪
124
00:12:49,958 --> 00:12:52,332
♪ Дальше, по Дороге ♪
125
00:12:52,333 --> 00:12:54,790
♪ По Дороге Ведьм ♪
126
00:12:54,791 --> 00:12:57,165
♪ Иди за мной, мой друг ♪
127
00:12:57,166 --> 00:13:00,165
♪ Слава ждёт в конце. ♪
128
00:13:00,166 --> 00:13:04,125
Браво, дитя! Поразительно!
129
00:13:04,916 --> 00:13:07,040
Как поразительно!
130
00:13:07,041 --> 00:13:09,707
Вот, возьми награду.
131
00:13:09,708 --> 00:13:13,374
Ну же, наградите его за талант!
132
00:13:14,458 --> 00:13:17,833
Мальчик, а где ты услышал
эту удивительную песню?
133
00:13:20,583 --> 00:13:22,499
Пойдём найдём тебе немного еды.
134
00:13:22,500 --> 00:13:24,083
Мы с сёстрами поможем.
135
00:13:26,416 --> 00:13:27,875
Спасибо, но не надо.
136
00:13:28,625 --> 00:13:30,041
Мама ждёт меня дома.
137
00:13:40,958 --> 00:13:41,958
Никки?
138
00:13:44,500 --> 00:13:45,500
Никки!
139
00:13:47,333 --> 00:13:48,333
Никки.
140
00:13:50,625 --> 00:13:51,625
Никки!
141
00:14:05,541 --> 00:14:06,541
Мама...
142
00:14:10,458 --> 00:14:12,541
Завтра мы убьём ведьм.
143
00:14:14,750 --> 00:14:15,791
Обещаю.
144
00:14:35,583 --> 00:14:39,250
♪ Двигаясь вперёд, ♪
145
00:14:40,625 --> 00:14:44,041
♪ Под древесным храмом ♪
146
00:14:45,375 --> 00:14:49,333
♪ Не схожу с пути, ♪
147
00:14:50,750 --> 00:14:53,666
♪ Рука об руку с тобой... ♪
148
00:14:54,500 --> 00:14:56,457
♪ Что было то прошло ♪
149
00:14:56,458 --> 00:14:58,666
♪ Мы двигаемся дальше ♪
150
00:15:01,666 --> 00:15:02,833
♪ Всегда ♪
151
00:15:03,208 --> 00:15:04,583
♪ Навсегда ♪
152
00:15:05,750 --> 00:15:07,332
♪ Я рядом с тобой ♪
153
00:15:07,333 --> 00:15:08,458
Идеально.
154
00:15:12,041 --> 00:15:15,749
♪ Дальше, по Дороге ♪
155
00:15:15,750 --> 00:15:18,833
♪ По Дороге ведьм ♪
156
00:15:20,166 --> 00:15:23,958
♪ Моя кровь, слеза и кость ♪
157
00:15:25,958 --> 00:15:29,750
♪ Дева, Мать, Старуха. ♪
158
00:17:31,041 --> 00:17:32,332
Никки?
159
00:17:32,333 --> 00:17:33,416
Никки.
160
00:17:34,625 --> 00:17:35,625
Никки!
161
00:17:39,000 --> 00:17:40,999
Нет! Мне нужно больше времени!
162
00:17:41,000 --> 00:17:43,040
Мне нужно больше времени!
163
00:17:43,041 --> 00:17:44,166
Нет, Никки!
164
00:17:45,208 --> 00:17:46,458
Нет, нет!
165
00:17:47,083 --> 00:17:48,457
Нет, нет, нет!
166
00:17:59,458 --> 00:18:02,708
♪ Знала я всегда, ♪
167
00:18:04,375 --> 00:18:10,416
♪ Дорога дика и жестока ♪
168
00:18:12,000 --> 00:18:15,250
♪ Хороню я сердце ♪
169
00:18:16,583 --> 00:18:19,125
♪ Здесь с тобой, дитя ♪
170
00:18:28,541 --> 00:18:31,958
♪ Не станет одного, но мы идём вперёд ♪
171
00:18:36,750 --> 00:18:39,041
♪ Но сколько б ни прошла ♪
172
00:18:44,375 --> 00:18:45,791
♪ Куда б ни завернула ♪
173
00:18:47,916 --> 00:18:49,750
♪ До самого конца ♪
174
00:18:51,083 --> 00:18:53,083
♪ Мама будет любить тебя ♪
175
00:19:04,958 --> 00:19:06,833
- Значит, вы знаете дорогу?
- Да как ты посмела!
176
00:19:07,583 --> 00:19:08,832
Кто ты?
177
00:19:08,833 --> 00:19:09,916
Простите...
178
00:19:11,458 --> 00:19:12,708
Я услышала вашу песню.
179
00:19:13,791 --> 00:19:15,208
Подумала, что вы знаете путь.
180
00:19:16,625 --> 00:19:18,000
Путь куда?
181
00:19:19,208 --> 00:19:20,541
К Дороге Ведьм.
182
00:19:22,000 --> 00:19:23,083
Я слышала истории о ней.
183
00:19:24,166 --> 00:19:26,291
Дорога сулит награду
за все испытания.
184
00:19:26,916 --> 00:19:28,708
Смелым, настоящим ведьмам.
185
00:19:29,708 --> 00:19:32,541
Вы знаете Балладу,
и мне очень нужна ваша помощь.
186
00:19:35,083 --> 00:19:36,416
Укажете ли вы мне путь?
187
00:19:49,208 --> 00:19:50,958
Вижу, цели у тебя благородные.
188
00:19:51,541 --> 00:19:53,333
Поэтому я отвечу добротой.
189
00:19:55,041 --> 00:19:58,708
Разумеется я покажу
тебе путь к Дороге.
190
00:19:59,208 --> 00:20:00,541
Я прекрасно его знаю.
191
00:20:02,458 --> 00:20:05,166
Но сначала нужно собрать Ковен.
192
00:20:08,666 --> 00:20:12,374
♪ Дальше, по Дороге ♪
193
00:20:12,375 --> 00:20:15,999
♪ По Дороге Ведьм ♪
194
00:20:16,000 --> 00:20:19,749
♪ Дальше, по Дороге ♪
195
00:20:19,750 --> 00:20:23,582
♪ По Дороге Ведьм ♪
196
00:20:23,583 --> 00:20:27,249
♪ Дальше, по Дороге ♪
197
00:20:27,250 --> 00:20:30,625
♪ По Дороге Ведьм ♪
198
00:20:31,125 --> 00:20:34,374
♪ Круг, сплетённый судьбой, ♪
199
00:20:34,375 --> 00:20:39,083
♪ Открой сокрытые врата. ♪
200
00:20:40,708 --> 00:20:43,374
♪ Двигаясь вперёд, ♪
201
00:20:43,375 --> 00:20:44,582
Где дверь?
202
00:20:44,583 --> 00:20:46,165
♪ Под древесным храмом ♪
203
00:20:46,166 --> 00:20:48,457
Какие вы ничтожные! Жалкие!
204
00:20:48,458 --> 00:20:50,332
Вы не достойны зваться ведьмами!
205
00:20:50,333 --> 00:20:51,499
♪ Не схожу с пути, ♪
206
00:20:51,500 --> 00:20:56,874
♪ Рука об руку со смертью... ♪
207
00:20:56,875 --> 00:21:00,124
♪ Дикая ночь, укажи им путь, ♪
208
00:21:00,125 --> 00:21:04,540
♪ тем, с кем идёт фамильяр. ♪
209
00:21:04,541 --> 00:21:08,165
♪ Не станет одной, всё равно пойдём дальше, ♪
210
00:21:08,166 --> 00:21:13,249
♪ Духи нас ведут... ♪
211
00:21:13,250 --> 00:21:16,332
♪ Дальше, по Дороге ♪
212
00:21:16,333 --> 00:21:19,457
♪ По Дороге Ведьм ♪
213
00:21:19,458 --> 00:21:22,540
♪ Дальше, по Дороге ♪
214
00:21:22,541 --> 00:21:25,665
♪ По Дороге Ведьм ♪
215
00:21:25,666 --> 00:21:28,832
♪ Дальше, по Дороге ♪
216
00:21:28,833 --> 00:21:30,916
♪ По Дороге Ведьм ♪
217
00:21:31,750 --> 00:21:34,832
♪ Кровь, слёзы и кости ♪
218
00:21:34,833 --> 00:21:38,250
♪ Дева, Матерь, Старуха. ♪
219
00:21:40,833 --> 00:21:43,999
♪ Дорога дика и нечестива, ♪
220
00:21:44,000 --> 00:21:48,040
♪ Ведёт тропой сквозь лес ♪
221
00:21:48,041 --> 00:21:50,499
♪ Где всё неправильное правильно, ♪
222
00:21:50,500 --> 00:21:55,624
♪ и всё плохое хорошо. ♪
223
00:21:55,625 --> 00:21:58,540
♪ То длинный путь судов, перипетий ♪
224
00:21:58,541 --> 00:22:02,208
♪ Пройдём успех, провал. ♪
225
00:22:02,958 --> 00:22:05,749
♪ Отбрось свой страх, и будет дверь... ♪
226
00:22:05,750 --> 00:22:10,457
♪ Пришло время пройти ♪
227
00:22:10,458 --> 00:22:13,124
♪ Дальше, по Дороге ♪
228
00:22:13,125 --> 00:22:15,915
♪ по Дороге Ведьм ♪
229
00:22:15,916 --> 00:22:18,790
♪ Дальше, по Дороге ♪
230
00:22:18,791 --> 00:22:21,290
♪ по Дороге Ведьм ♪
231
00:22:21,291 --> 00:22:24,165
♪ Дальше, по Дороге ♪
232
00:22:24,166 --> 00:22:26,874
♪ по Дороге Ведьм ♪
233
00:22:26,875 --> 00:22:29,332
♪ Иди за мной, мой друг ♪
234
00:22:29,333 --> 00:22:34,333
♪ Слава ждёт в конце. ♪
235
00:22:37,500 --> 00:22:38,999
В этом доме есть настоящие ведьмы?
236
00:22:39,000 --> 00:22:41,832
Потому что я вижу только
притворщиц и мошенниц.
237
00:23:02,625 --> 00:23:04,625
Агата!
238
00:23:07,000 --> 00:23:08,332
Это она? Это Дорога?
239
00:23:08,333 --> 00:23:10,666
Потому что нам правда
пора бежать, типа, прямо сейчас.
240
00:23:12,791 --> 00:23:13,875
Нет, спасибо.
241
00:23:26,333 --> 00:23:27,333
Это всё моя вина.
242
00:23:38,750 --> 00:23:40,333
Бу!
243
00:23:45,500 --> 00:23:46,583
Я видел, как вы умерли.
244
00:23:47,083 --> 00:23:49,624
Ага, и теперь я призрак.
Прикинь?
245
00:23:52,000 --> 00:23:53,332
Ты только взгляни!
246
00:23:55,083 --> 00:23:58,957
- Погляди!
- Я видел, как вы умерли.
247
00:23:58,958 --> 00:24:02,374
Кстати, я пожертвовала
жизнью не ради тебя.
248
00:24:02,375 --> 00:24:03,916
Это был просчитанный риск.
249
00:24:04,916 --> 00:24:07,833
Всё ещё изучаю правила, но...
250
00:24:11,458 --> 00:24:13,832
Видишь? Сплошное разочарование.
251
00:24:13,833 --> 00:24:15,332
Подождите, Агата.
252
00:24:15,333 --> 00:24:16,583
Что?
253
00:24:18,208 --> 00:24:19,541
Дорога.
254
00:24:20,500 --> 00:24:21,916
А что с ней?
255
00:24:23,875 --> 00:24:25,041
Это я её создал?
256
00:24:27,958 --> 00:24:29,415
В отличие от матери...
257
00:24:29,416 --> 00:24:30,500
Прости.
258
00:24:31,750 --> 00:24:33,125
Ванды.
259
00:24:33,875 --> 00:24:37,040
Ты совершил что-то
интересное со своей силой.
260
00:24:37,041 --> 00:24:38,333
Вы надо мной смеётесь.
261
00:24:39,875 --> 00:24:41,625
Очередной ваш обман.
262
00:24:42,416 --> 00:24:43,916
Баллада была обманом.
263
00:24:44,958 --> 00:24:47,833
Приманка для кучи доверчивых ведьм.
264
00:24:48,583 --> 00:24:51,250
В песне вообще нет смысла.
И никогда не было.
265
00:24:56,625 --> 00:24:58,791
Дороги не существовало,
пока ты её не создал.
266
00:25:03,375 --> 00:25:05,458
Так вы хотите сказать, что всё это,
267
00:25:06,333 --> 00:25:07,541
всё, через что мы прошли...
268
00:25:08,000 --> 00:25:09,041
Угу.
269
00:25:09,583 --> 00:25:13,915
Боже мой... Если я создал Дорогу,
если я буквально создал Дорогу,
270
00:25:13,916 --> 00:25:15,000
то это значит, что я...
271
00:25:20,708 --> 00:25:21,750
Убил их всех.
272
00:25:25,083 --> 00:25:26,333
Они тоже призраки?
273
00:25:32,500 --> 00:25:33,750
Я... Я убийца.
274
00:25:35,000 --> 00:25:37,249
- Элис.
- Ну, Элис убила я.
275
00:25:37,250 --> 00:25:39,415
- Лилия в этой башне...
- Она сама приняла решение.
276
00:25:39,416 --> 00:25:40,915
- Миссис Дэвис!
- Кто?
277
00:25:40,916 --> 00:25:43,707
Она вообще не должна была попасть
на Дорогу, и умерла из-за меня.
278
00:25:43,708 --> 00:25:45,833
А, да, садовница. Ага.
279
00:25:46,333 --> 00:25:47,333
Агата, я...
280
00:25:48,208 --> 00:25:49,208
Агата, я...
281
00:25:50,666 --> 00:25:51,666
Убил их.
282
00:25:54,083 --> 00:25:56,875
Мой разум убил их.
283
00:25:58,958 --> 00:26:00,916
Не тяни-ка на себя одеяло.
284
00:26:02,166 --> 00:26:06,583
Если хорошенько подумать,
то ты ещё и спас жизнь.
285
00:26:07,333 --> 00:26:08,583
Что?
286
00:26:48,958 --> 00:26:50,415
Джен.
287
00:26:50,416 --> 00:26:53,000
Я собиралась убить их всех
в подвале в первый же день.
288
00:26:58,166 --> 00:26:59,583
Если хочешь быть ведьмой,
289
00:27:00,750 --> 00:27:02,166
привыкай к этому чувству.
290
00:27:03,541 --> 00:27:05,540
Я никогда к нему не привыкну.
291
00:27:08,375 --> 00:27:09,458
Посмотрим.
292
00:27:47,500 --> 00:27:48,875
Билли!
293
00:27:50,083 --> 00:27:51,458
Вернулся на место преступления?
294
00:27:59,583 --> 00:28:01,166
Что мы тут делаем?
295
00:28:08,125 --> 00:28:09,666
У тебя осталась моя вещичка.
296
00:28:10,500 --> 00:28:11,500
Я знаю, что ты её забрал.
297
00:28:13,375 --> 00:28:16,125
Верни её и я оставлю тебя в покое.
298
00:28:25,916 --> 00:28:27,250
А это зачем?
299
00:28:27,958 --> 00:28:29,291
Ты меня игнорируешь?
300
00:28:32,000 --> 00:28:33,333
Эй! Я здесь.
301
00:28:39,000 --> 00:28:41,458
Похоже на аналоговую магию.
302
00:28:53,208 --> 00:28:55,166
Или... нет.
303
00:29:09,208 --> 00:29:12,165
А, да.
304
00:29:12,166 --> 00:29:14,208
Наконец-то!
305
00:29:14,750 --> 00:29:16,750
Всё, отдавай.
306
00:29:21,625 --> 00:29:23,665
- Погоди...
- Valia lucem.
307
00:29:30,375 --> 00:29:32,875
- Ты что творишь?
- Изгоняю вас.
308
00:29:34,083 --> 00:29:35,082
Нет.
309
00:29:38,041 --> 00:29:39,832
- Нет!
- У вас не будет нового шанса.
310
00:29:39,833 --> 00:29:42,707
Пришло время идти на свет,
в токсичные объятья Рио
311
00:29:42,708 --> 00:29:44,915
или где вы там
заслуживаете провести вечность.
312
00:29:44,916 --> 00:29:46,416
Мне уже плевать.
313
00:29:51,583 --> 00:29:53,415
- Valia lucem. Relinque terrum.
- Ты не посмеешь.
314
00:29:53,416 --> 00:29:56,124
- Naliese fantasmo.
- Думаешь, получится отправить меня
315
00:29:56,125 --> 00:29:59,957
на тот свет простым
заклинанием и личной вещью?
316
00:29:59,958 --> 00:30:01,874
На заклинании Ванды это сработало.
317
00:30:06,000 --> 00:30:07,707
Valia lucem,
318
00:30:07,708 --> 00:30:10,499
Его снял не ты!
319
00:30:10,500 --> 00:30:12,540
Ладно, может, чуть ослабил крышку.
320
00:30:16,041 --> 00:30:17,374
Пять секунд назад...
321
00:30:17,375 --> 00:30:19,415
ты сильно переживал...
322
00:30:19,416 --> 00:30:21,208
- из-за убийства ведьм!
- Вы уже мертвы!
323
00:30:28,625 --> 00:30:29,915
Остановись!
324
00:30:35,500 --> 00:30:38,707
Верни! Верни его мне!
Он мой!
325
00:30:38,708 --> 00:30:40,874
Почему вы ещё здесь?
Почему просто не умрёте?
326
00:30:40,875 --> 00:30:43,125
Потому что я не смогу
посмотреть ему в глаза!
327
00:30:57,916 --> 00:30:58,916
Николасу.
328
00:31:37,000 --> 00:31:38,458
Уверен, он простит вас за...
329
00:31:40,125 --> 00:31:41,125
Что бы вы ни сделали.
330
00:31:43,000 --> 00:31:44,000
Видишь...
331
00:31:49,750 --> 00:31:51,625
Вот когда ты говоришь такие вещи...
332
00:32:05,208 --> 00:32:06,541
ты напоминаешь мне его.
333
00:32:18,791 --> 00:32:19,791
Вы его подобрали.
334
00:32:21,083 --> 00:32:23,208
Ну, я быстро учусь.
335
00:32:25,250 --> 00:32:26,750
Может, форма призрака для вас самое то.
336
00:32:28,416 --> 00:32:29,625
«Духи нас ведут»?
337
00:32:33,000 --> 00:32:34,333
Из нас может выйти отличная команда.
338
00:32:36,166 --> 00:32:37,375
Из нас двоих.
339
00:32:39,625 --> 00:32:40,625
Ковен из двух?
340
00:32:42,166 --> 00:32:44,624
Я склонна...
341
00:32:44,625 --> 00:32:46,208
убивать членов своего ковена.
342
00:32:48,125 --> 00:32:49,125
Как и я.
343
00:33:27,892 --> 00:33:32,755
Шэрон Дэвис, Элис Ву-Гулливер, Лилия Калдеру
344
00:33:37,583 --> 00:33:39,208
Одна дверь закрывается...
345
00:33:41,500 --> 00:33:42,625
Но открывается другая.
346
00:33:52,708 --> 00:33:53,958
Пойдём найдём Томми.
347
00:34:06,446 --> 00:34:10,882
Переведено для тг-канала «Где тексты, Лебовски?»
t.me/lebowskiposts
27716
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof