Original subtitles

Let go of me!

What are you doing?

Wow.

Wow, Ruby, this is delicious.

But it's, um--

It's quite garlicky, isn't it?

You know, maybe we could serve it with a little packet

of fresh mints.

Welcome to the Pearl Whitstable.

What?

You said you wanted to try something

the locals wouldn't expect.

It's just very French.

I mean, it's bouillabaisse, so it's going to be French.

But, I mean, could you do something

that's a bit more Whitstable?

It's that how you say it?

Bouillabaisse?

Bouillabaisse.

Bouillabai--

Bouillabaisse.

Bouillie--bouilliebaisse.

Yeah, that's close.

Whatever.

Now, Ruby, this is delicious.

And you've done really, really well.

But it's just--well, it's just not very us.

Well, it's just a first attempt.

I can use the broth and do something else.

Well, no, no.

We might as well finish it.

I mean, now you've gone to so much trouble.

But you just crack on.

I'm already seeing you as Baroness Schraeder,

Captain Von Trapp's wealthy, sassy,

beautiful fiancée.

And a bit of a villain, but in a good way.

Is that right?

Then you probably know, I was born to play Maria.

What?

Oh, come on, Mom.

There's casting against type, and there's telling

a completely different story.

Ageist.

Ask Ruby.

Not a chance.

I heard you singing in the food larder

when you think no one's listening.

No.

So the search for Maria continues.

She's sitting here right in front of you.

This is pure discrimination.

Yes, it is.

In the same way that if I wanted to play Maria,

I would also expect to be discriminated against.

But as musical director, I will take

everyone into consideration.

You are damn right you will take me into consideration.

I've discovered that if you just say no to Dolly six

or seven times, then eventually she gets her own way.

But not this time.

Well, good luck with that.

Well, I'm feeling very optimistic.

Mike.

Hey.

- All right? - Mike.

You look well.

Cheers.

Where have you been?

I went for a walk.

What, for three months?

Hi.

You guys want to get a pint later on?

Ooh, sorry, Mike.

No, it's date night tonight. - Ah.

No worries.

Well, maybe later in the week, then.

- Yeah. - Good to catch up.

Um, where's Pearl?

♪ There once was a place with mudlands a'lonely ♪

♪ Way, hey, ho

♪ And I'll sink and I'll search ♪

♪ And I know that I'll find it ♪

♪ Way, hey, ho

♪ I know the wind, she blows

♪ I know the tides are low

♪ But you'll find me at the white post ♪

♪ You'll find me at the white post ♪

Thank you.

That's all right.

So you're not going to do the coffee machine?

Sorry.

Cheers.

No problem.

Is she going to be all right?

Well, she was unconscious.

She should get checked at a hospital,

maybe see if she can stay with someone for 24 hours.

But she's pretty lucid, even with 40-proof breath.

All right, stranger?

- Hello. - Hello.

Good to see you.

How you been? You all right?

Yeah, yeah. Good, yeah.

You?

Yeah.

All due respect, I'm not meant to be on duty yet.

So if I can catch you up, I can go.

Yeah, yeah.

Fire away.

All right, Izzy Cooper over there,

taking photos on a beach.

Just over an hour ago, some scumbag tries

to get her camera off her.

The strap snapped.

She hit the ground, knocked out.

Woke up to find the camera missing and her purse emptied.

I see one male, 20s.

Lovely. Thank you.

Right. See you in a bit.

See you.

You couldn't give that a little top up,

could you, Dolly?

Is that medically advisable?

My mother's dead.

I don't know who you're supposed to be.

How are you doing?

Ah, I've had worse.

You should be able to walk on the beach

without getting mugged.

Way of the world, sweetheart.

I owe you some money.

Sold a couple of your prints.

Better keep it.

Downpayment on your services.

At least give the police a chance.

No, no, no.

Pearl, I want you.

It's not just about the mugging.

Izzy didn't tell the police the whole story.

She told me that she thinks the reason her camera was nicked

was because of who she was taking pictures of.

Who?

Gemma Malone.

She's a local young mom.

She had twins.

She went missing seven years ago.

Left her husband, Luke, to raise the kids on his own.

Seven years.

That's not very hopeful, is it?

But Izzy swears it was Gemma.

So I take it she wants you to investigate.

Yeah.

She says she doesn't think they'll

take the sighting seriously.

If it was a sighting.

Sounds complicated and time consuming.

But don't worry about me.

I'll be busy with the auditions.

It's a shame Ruby's a flat no for Maria,

if she's as good as you say.

I'm going to ask Mike.

To play Maria?

No.

But he has a commanding presence.

I might say yes to that drink he mentioned,

see if he wants to play Hans Zeller, the

charming Nazi collaborator.

Not Captain Von Trapp, no?

Oh no, I'm afraid that role has already been cast.

Oh, but you've got such a lovely voice, Ruby.

I'm not doing it, Pearl.

I've not been on a stage since school, when Amanda Wexell

got every part I wanted.

Not Amanda Wexell.

Yeah, and I heard she's auditioning for Maria.

So good luck to her.

Well, if she's made up her mind.

You know what I've been thinking?

What if Izzy see Gemma on the beach?

Then why didn't she go and see her kids?

Or at least tell her mom she's all right?

Well, do we know she hasn't?

I'd love to believe it's her.

But I think Izzy's just seeing what she wanted to see.

Izzy was sure it was Gemma.

She thinks that's why her camera was taken.

She took that about 15 years ago.

Yeah, I remember.

Made quite a stir, didn't it?

She had all this work coming in.

Yeah.

And everyone knew Gemma's face--

my Gemma.

Is it possible she just dropped out of her life?

People do.

Something happened to her.

Oh, Luke did a good job of acting

like the perfect husband, but he controlled her.

She couldn't do anything without his say so.

We fell out over it.

We weren't even talking when she disappeared.

Now, I'd love to believe this is her, but I can't.

She's gone.

And you should ask Luke what happened to my daughter.

Right.

No, wait.

I'll go in on my own.

Don't want to spook him. - All right.

But if you're not out in 20 minutes,

I'm coming in with pepper spray.

All right.

Sorry I gotta go, Pearl.

Everything okay?

Yeah, sorry to trouble you.

I've got some news about Gemma.

A local photographer saw her on Whitstable Beach

yesterday evening.

Who?

Izzy Cooper.

How many had she had?

Well, she's adamant it was Gemma.

Well, if I had half a bottle of brandy,

I'd start seeing things, too.

Okay, well, I'm sorry to bring this up.

No, it's okay.

I go through it every day.

But what I can't have is the girls hearing about it.

What if they think their mom's coming home?

No, sure.

Don't you think I want it to be her?

No, of course you do.

Look, I know she wasn't well.

She was depressed.

I told her to get help.

She kept telling me she was fine.

But she wasn't.

And that's why she never came home.

See?

Still in one piece.

Well, just as long as you knew I was ready.

Of course you were.

You don't know about the hairy anarchist who tried

to hijack a CND march, do you?

Well, let's just say that I bet his eyes are still watering.

Do you think Izzy's made all this up just to wish

Gemma back from the dead?

Well, it wouldn't be the maddest thing Izzy's ever done.

But even for her, it's a bit farfetched.

You know, Luke's got no pictures of Gemma up in there.

Don't you think that's a bit odd?

Well, she did walk out on him and the kids.

I mean, why would he?

Okay, let's say she did run away, and now she's back.

Someone else would have seen her on the beach when Izzy did,

wouldn't they?

Do you want a hand?

With what?

Door to door.

See if we can find some CCTV near the beach.

We will make a private detective of you yet.

No, you're right.

I'll drop you off en route.

You're not really going to go up for the part of Maria,

are you?

Well, somebody's got to take on Amanda Wexell.

I'm not having that little madam steal my legacy.

All right, Dan?

Hello, Pearl.

What can I do for you?

If I buy that side table that I put on reserve with you about

three months ago, is there any chance I

can look at your CCTV footage?

Yeah, come on.

Cheers.

Um--

It could be her.

Can't really see her face.

Try this.

It's bouillabaisse

Is it?

Well, thank you very much.

This is delish.

Second attempt.

Ruby, that's stunning.

What fish have you used?

Sea bass, cod, and then mussels, crayfish tails.

No garlic.

All local catches.

Well, you can make that for me any time.

But I think it might be a bit too expensive for our locals.

Yeah, yeah, no worries.

I'll, um--I'll have another think.

Well done, Ruby.

Back in a sec.

I could eat this all day long,

but there is a beauty in simplicity.

When in doubt, WWPD--

What Would Pearl Do?

I'd be very surprised if it was her.

But I worked the original misper case.

There was no proof of life.

All her accounts went dormant.

No sightings.

Yeah, but no body.

Look, Gemma was prescribed antidepressants

but never collected them.

She was under a lot of stress.

Young family.

Suddenly disappears.

You know how common that is.

What about her husband?

Well, we looked into him, but dead end.

No history of violence.

Plus, everybody said that he doted on her.

Everybody?

The mom wasn't so keen.

But turns out she had a problem with every bloke

that Gemma went out with.

Overprotective single parent.

She could have just thrown herself

off a cliff at high tide, or--

It's been seven years now, and she'll be officially

declared dead anyway.

Well, Izzy swore she saw Gemma.

What Izzy saw was a redhead in a baseball cap.

And Izzy is an unreliable witness.

The MO of this robbery is that some kid saw a posh camera

and took it.

It has nothing to do with who or what she took a photo of.

What, just a random theft?

Yeah, the little sods already used her card.

The shopkeeper got suspicious, sent in some CCTV

of a known offender who, it turns out, has robbed

most of Margate.

One flat oat to go.

Oat?

What do you think of the new Mike?

You know we had a sweepstake going at work.

Oh.

My bet was on Lanzarote, although it

looks more like you've been to a yoga retreat.

I like your bracelet.

Yeah, it's moonstone.

Soothes the soul.

Zen master Mike.

I heard that.

Jack really liked the fish.

What did he say to the fish?

Hello, fishy.

15 minutes until lunch, girls, okay?

Sorry to come back to you about this, Luke.

I just need you to have a quick look at these.

Yeah, of course.

It's not her.

No?

It's not Gemma.

Okay.

Well, I know how hard it is to be a single parent.

You must miss her.

I miss her every day.

I've known her since school.

Been together since we were 19.

And then when she got pregnant and--

twins.

I got everything.

Must have been a lot for her, though, two babies and being

at odds with her mom.

Gemma felt suffocated.

And I don't think Val helped her state of mind.

Oh, right.

Not that I'd say any of this to Val, because she

feels bad enough as it is.

But it's why I try and keep her back from seeing

the girls too much.

I'm raising them my way, like Gemma would have wanted.

Daddy, the TV's stuck.

Give me a sec, Pearl.

No worries.

Oh, I'm going to have to reset the Wi-Fi.

Hurry.

Look, I'm--

I'm going to leave you to it, Luke.

I'll keep you posted, yeah?

- Thank you. - No worries.

Don't forget your pasta.

Well, that's Gemma's writing.

Where'd you get these?

Luke's bin.

Well, why would he throw them away?

Why wouldn't he discuss it with me?

Maybe he didn't want to upset you.

This is what he does.

He tries to control everything.

I bet you think he was the doting husband.

Well, I think it probably was hard,

being pushed away when it had just been you

and her for so long.

He made her push me away.

I'm not saying I didn't interfere at times.

You're sure that's her writing?

Yeah.

I've always been sure she was dead.

Oh, lovely stuff.

- There you go. - There you go, mate.

Keep the change, eh?

Thank you.

Right.

All right, Joey?

Oh, don't hold back on my account.

You're a growing boy.

You got the wrong man.

Got some spare change suddenly.

Yeah.

Been working on the boats.

You know, cash in hand.

Right.

I'm sure you're a hard-working lad, Joey.

You should come down to the nick with me.

Give you a chance to digest that while we

verify your whereabouts when a stolen

bank card was being used.

Every time, eh?

Can't believe you people.

Thank you.

Stop!

Stop running!

But it's all I have.

Stop. Stop.

I said stop!

Pretty sure you're under arrest, mate.

Yeah, I haven't done anything, all right?

Thanks, boss.

Well, let's take a look at your inventory, shall we?

Previous form for robbery and assault in Margate

and a pocket full of cash in Whitstable, what I'm quite sure

ain't yours.

I did not hit any old lady over the head.

Hang on.

What is that smell?

Oh.

Thanks for that.

Innocent people don't leg it, Joey.

What's that?

Oh, that's your defense.

Right, okay.

I'm half convinced we've got the wrong guy already.

Case closed.

I found the wallet on the beach.

Where's the camera?

I found the wallet on the beach,

and I started splashing the cash.

Sorry about that, but we're in a cost of living crisis.

When we take your clothes away for analysis

and find tiny little specks of blood on your shoes,

it's going to give us all the evidence we need.

Do you understand that?

History of violence.

Repeat offender.

That's GBH, at least, against a beloved local resident.

If she says I hit her, I didn't.

You're looking at time, Joey.

A lot of it.

It was an accident, all right?

I saw her with the camera.

And I knew it must be worth some dosh

because, well, my uncle had this shop,

all right, that sold good kit.

And I was a bit loaded.

Been up all night in Margate.

And I thought I'd just snatch it and leg it,

but she had this strap.

And I yanked at it, and it went bust.

And she fell over and hit her head.

I didn't just leave her there, all right?

I made sure she was still breathing.

That's nice of you.

And then you took her purse.

Where's the camera, Joey?

I sold it to some bloke at the Neptune.

And I'll tell you his name, as long as you stop

saying that I hit the old bag.

Because I swear, I didn't.

How are you doing?

You're in possession of stolen property,

a camera that was lost Friday.

I have to see inside your house.

You all right?

Is that Amanda Wexell?

Yep.

Don't see her as Maria myself.

Oh, try this.

Not giving up, are you, Ruth?

It's shrimp, cod, mussels, all the flavors in the base.

Is that paprika in the soup?

Yeah, I just put a few ideas together.

Wow.

What are you going to call it?

I'll have a think.

Does that mean--

Well done.

Good news and bad news.

Don't you need it for evidence?

Case closed.

You mind giving it back to Izzy for me?

Sure.

Bad news?

Film's gone.

Those photos were Izzy's only proof that she saw Gemma.

This kid says he was high and doesn't remember

what he did with the film.

But he sold the camera to a bloke in the Neptune.

Well, he must have dumped it somewhere

between the pub and the beach.

Maybe.

Before you ask, no, I'm not organizing a PolSA search.

Oh, right.

See the old Mike's back.

I'm sorry, Pearl.

Camera's the best I could do.

Thank you.

Hey, Jenny.

Listen, a bit of a weird favor to ask,

but some bloke was selling a stolen

camera in your pub earlier.

I know it's a long shot.

Pearl.

Jenny.

Any luck? - Is this it?

Where was it?

It was stuffed a poplar, of all places.

You're a star.

I have my moments.

Well, do you want to develop it for me as well?

Now, that would be pushing your luck.

I owe you one.

See you later.

See you.

Pearl liked the bouillabaisse.

Did you?

I did.

It was delicious. - Thank you.

You're welcome.

So you can put my name on that list for Maria.

I love it when a plan comes together.

Hey, Mikey.

Flat oat?

No, cup of tea, two sugars.

Pearl.

Pearl.

Val thinks she knows why Gemma might have been on the beach.

It was her dad's birthday two days ago.

After he died, she used to go down there

and leave a little bottle of rum for him.

Well, that's worth a look.

See anything, darling?

No, there's nothing here.

Have a look that side.

So are you happy to be back?

Yeah.

How's Charlie doing?

Hardly hear from him, little toad.

I always have to text him first.

Yeah.

Where you been, Mike?

It's been months.

Is everything all right?

Yeah, like I said, I just--

went for a walk.

Makes sense.

Sometimes, I'm gone weeks when I go for a stroll.

Turned up in Skegness last time.

Pearl.

Could this be what you're looking for, Detective?

It was just hanging on a nail above the waterline.

Oh, what's this?

I'd better take that.

Jesus Christ.

Well done, Tom.

Val?

Give us that.

That's Gemma's necklace.

Val said Gemma's dad bought it for her.

It could be hers.

I know I'm supposed to know this sort of thing, but--

Look, Luke, I saw the toys that were

meant for the kids in the bin.

Did you throw them away?

I thought it was a sick joke.

It doesn't make sense her doing this and not

coming to see the girls.

Well, maybe she's ashamed.

Or she could be plucking up the courage to see them and you.

I just don't believe it.

It can't be her.

It's been seven years and nothing.

Why now?

Pearl, the food was delicious.

- Oh, fantastic. - Thank you so much.

No worries. See you.

- Thank you very much. - No worries.

Bye bye. - Thanks.

Bye bye. See you next time.

- Here you go. - Oh.

Cheers, Ruby.

So?

Oh, you are kidding me.

What was it?

Mom, can you do me a favor?

Have you shown Luke Gemma's necklace?

No, not yet.

No, you need to show him.

See what he does. - Yeah.

Yeah, I will.

And I'll show him these as well.

You've been lying to me and to Dolly.

And now, I've got the police involved.

Because these are staged, aren't they?

This isn't Gemma.

So who's this?

A student from the art college.

Izzy found her.

And she planted the bottle of rum and the necklace

on the beach and the toys and the faked handwriting?

Yeah.

Pearl, I know you're mad at us,

but it's seven years since she disappeared.

They're going to close the case.

She'll be declared legally dead.

They'd never investigate it again.

Couldn't stand watching Val go through it anymore.

Luke did something to that girl.

You don't have any evidence.

Pearl.

What?

I think you should listen.

I'd do the same if it was you.

And what if it was Charlie?

Don't put this on me.

Well, put yourself in Val's shoes.

Pearl.

The photos were meant for Luke, to see how he'd react.

We weren't counting on Izzy getting mugged.

You can go to prison for falsifying evidence.

Val's been in her own prison every day for seven years.

You know, Luke put his hands around Gemma's neck once?

Yeah, she told a friend.

And then she backtracked and she said, oh, no, he was

just trying to calm me down.

Well, did you tell the police that?

The police suspected suicide.

Everything else was circumstantial.

That's why we're doing this.

What, to get inside his head?

So you wanted Luke to think that that was Gemma

just to see how he'd react?

Yeah, we thought he might panic.

You know, slip up.

And I want him lying awake at night wondering.

It's a bit crazy, Val.

It's the only chance I've got at putting

that bastard behind bars.

Val and I were planning to stake out the house,

see what he does.

Well, how else are we going to catch him when he spooks?

No.

I left Greenham in '87, and we didn't even

meet till the poll tax riots.

Then how come I got a photo of you wearing a policeman's

hat outside Greenham in 1989?

It was '86.

Oh, look, you used to get tanked up on brandy

and get shoeboxes full of old photos and make up dates.

I resent that.

I watched you do it, you silly old cow.

Sorry, Luke.

They found Izzy's camera, got the film developed.

Looks like she was right.

He's rattled.

That will set the cat amongst the pigeons.

Val.

Right.

No, no, no.

We're here.

Oh, don't worry about that.

You just do as he says so we can follow him.

He's asked Val to babysit the girls two hours early.

He says his plans have changed.

Here we go.

Where's he going? - Don't get too close.

Don't get too close.

All right, all right, all right.

Okay.

Izzy, no, no.

But we were right.

Yeah, but you'll scare him off.

He'll just say he was mushroom picking or something,

and then we won't know where he's heading, will we?

Scream if you need me.

I'm still pretty handy in a fight.

Oh, yeah.

You left that mugger in a right old state.

Pearl.

Thank you.

Just in case.

- Did you follow me, Pearl? - Luke.

What are you doing here?

Wait, wait.

The police are on their way.

Is that right?

Yeah.

Think.

What about your kids?

What about Maisie and Lottie?

What, are you going to kill me, too?

You don't want to make it worse for them.

Val deserves to know what happened to her daughter.

She was going to leave me.

So I made it easy for her.

No, because you didn't give her a choice.

And that would have been all right, would it?

Taking my girls away from me.

Shared custody, Luke.

People make it work.

Shared custody with someone who can just walk away?

Look, I know it must have been a burden keeping

a secret all this time.

All I ever did was love her.

Even when she disappointed me.

She didn't know how lucky she was.

Not that there was ever any gratitude.

All she ever did was mope and take from me.

Well, you weren't going to let her leave you, were you?

She knew what would happen if she tried.

It was like she wanted me to end it.

Make it all final.

And so I did.

Sorry, Pearl.

Hey, hey, hey, hey!

Drop the shovel for me, Luke.

Come on.

Go ahead.

You all right?

Yeah.

Luke was just telling me about Gemma.

Yeah, I heard.

Luke Warren, I'm arresting you on suspicion of murder.

You don't have to say anything, but it may harm your defense

if you do not mention when questioned something which you

may later rely on in court.

Anything you do say may be given in evidence.

You understand?

Dolly called me.

There'll be more warning next time, yeah?

Sorry.

Thank you.

Val, I'm so sorry.

They have found a body.

Go on, throw it out.

You played a bit of a dangerous game--

withhold information, fabricating evidence.

Well, technically, that wasn't me.

Fair point.

Well, that explains where Zen Mike's gone.

Come again?

You're not wearing your moonstone bracelet.

Oh.

It broke.

Well, that can't be good for your soul, can it?

Well, one day back on the job will do that.

I'd better take this.

Sure.

Hello?

Are you all right?

Yeah.

Just thinking about Mike.

You likey new Mikey.

No.

No, I didn't mean it like that.

Just, well, he looks good.

He looks great.

But he still hasn't found inner peace for his wife.

Like Val has for Gemma, you mean.

Yeah.

Now, he's got nothing.

He's got you.

So this walk.

Feel like a dog with a bone.

I went to Santiago--

Camino de Santiago.

It's a pilgrimage walk.

In Spain?

My wife--she had this bucket list

of things that she wanted to do, and she

never got around to it.

So I thought I'd--

Do it for her?

Good for you.

Bet they didn't have a sweepstake on that at work.

Yeah, my grief counselor said it might help.

And has it?

I'm sorry, Mike.

Yeah, so am I.

What's the face for?

Mother Superior.

Mother bloody Superior.

That's what for.

All of you, it's not funny!

No one else can play that part, Dolly.

No one but you.

You are Mother fucking Superior.

You're my Mother Superior.

And don't you forget it.

Who got Maria?

Introducing Miss Ruby Williams.

- Congratulations. - Thank you.

Casting complete.

And Captain Von Trapp?

Well, in a competitive field, my colleagues

at the Whitstable Players felt that I

was the strongest candidate.

You're outrageous.

What about Amanda Wexell?

Oh, she tanked it.

Overcomplicated herself.

We gave her Nun Number Three.

Well, Ruby came up with a bouillabaisse recipe.

And it's local, it's fabulous, and it's got a little kick.

And I asked her to name it.

Dolly's Ocean Stew.

Yes, there you go.

See?

And drama productions only last a couple of nights.

There's your legacy right there.

Will you peel all those, please?

Find a knife.