Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:11,353 --> 00:02:16,021
magyar felirat: pasanyov
https://kinok55.blogspot.com/
2
00:02:28,080 --> 00:02:29,800
Igyekezz!
3
00:02:32,440 --> 00:02:33,660
Nem hallom…
4
00:02:33,740 --> 00:02:35,340
Egyes! Tűz!
5
00:02:36,070 --> 00:02:41,930
Leningrádi front, 102.sz. katonai gépkocsiút
"Az élet útja", 1942 tavasza
6
00:03:01,300 --> 00:03:03,360
Feküdj!
7
00:03:06,260 --> 00:03:10,140
Anyu! Anyu!
8
00:03:20,820 --> 00:03:24,500
Feküdj, Misa! Bújj el!
9
00:03:45,180 --> 00:03:48,130
- Anyuci!
- Anyuci, kelj fel!
10
00:03:48,210 --> 00:03:50,460
Gyerünk, Andrej!
Gyorsabban!
11
00:03:59,150 --> 00:04:01,400
Kedveseim!
12
00:04:02,220 --> 00:04:04,270
Menjünk! Menjünk!
13
00:04:40,070 --> 00:04:43,600
Apuci!
14
00:04:52,150 --> 00:04:54,320
Apu!
15
00:04:59,380 --> 00:05:02,920
Apuci! Apus!
16
00:05:04,210 --> 00:05:07,820
LEVEGŐ
17
00:05:15,040 --> 00:05:20,220
LENINGRÁDI FRONT,
REPÜLŐTÉR, 1942 TAVASZA
18
00:05:33,080 --> 00:05:35,940
Kár Zsarikovért.
A kutya, elvesztettem egy vezetőt.
19
00:05:36,020 --> 00:05:38,920
Nem magyaráztad el neki,
pedig volt már ilyen.
20
00:05:39,400 --> 00:05:40,680
Én elmondtam.
21
00:05:41,730 --> 00:05:44,810
- Mennyit repülnek a németek az iskolában?
- Sokat.
22
00:05:44,900 --> 00:05:47,010
A lengyelek, franciák, angolok is.
23
00:05:47,090 --> 00:05:49,040
A mi srácaink meg semmit.
24
00:05:49,120 --> 00:05:50,640
Tudnak le- meg felszállni.
25
00:05:50,720 --> 00:05:53,170
A front előtt alig lőttek,
még kúpra se nagyon.
26
00:05:54,920 --> 00:05:57,530
Akkor javítanod kell
a kiképzésen.
27
00:05:57,610 --> 00:05:59,960
Vagy hadbíróság elé kerülsz.
Megértetted, Vász?
28
00:06:00,040 --> 00:06:01,720
Értettem...
29
00:06:02,620 --> 00:06:04,700
Szinte mindenki új, mit csináljak?
30
00:06:05,350 --> 00:06:07,150
Csak mi vagyunk régiek.
31
00:06:07,780 --> 00:06:09,760
Fel se tudom mérni a veszteséget.
32
00:06:15,700 --> 00:06:17,840
Miért ide jönnek a lányok?
33
00:06:17,920 --> 00:06:20,810
Inkább a konyhára vagy bárhová...
34
00:06:20,890 --> 00:06:23,080
Nemcsak pilóták, szerelők is.
35
00:06:23,160 --> 00:06:24,620
De minek?
36
00:06:24,700 --> 00:06:27,920
Szülniük kéne, a hajukat fonni,
erre itt vannak.
37
00:06:28,650 --> 00:06:31,320
Ez egy deszka...
38
00:06:31,400 --> 00:06:33,180
csak rá kell nézni.
39
00:06:33,260 --> 00:06:36,350
- Mi, Tyimofej?
- Mi se vagyunk szebbek.
40
00:06:36,430 --> 00:06:38,070
Bár, ha ló nincs..?
41
00:06:40,140 --> 00:06:42,230
Második század.
42
00:06:42,310 --> 00:06:43,500
Jó napot.
43
00:06:45,970 --> 00:06:47,380
Akkor legyen így.
44
00:06:48,380 --> 00:06:52,360
Majd főztök és mostok ránk,
meg énekeltek nekünk,
45
00:06:52,380 --> 00:06:54,880
- növelitek a harci kedvet.
- Főzz magadra, bolond.
46
00:06:54,890 --> 00:06:57,940
- Majd mi harcolunk helyettetek.
- Álmodozol, mi?
47
00:06:58,020 --> 00:07:00,940
Mi másra jók még a lányok?
Csak nem repülni?
48
00:07:01,020 --> 00:07:02,410
Igenis, repülni!
49
00:07:02,490 --> 00:07:05,400
Azt hiszitek, egy férfi jobban repül?
Hát nem.
50
00:07:05,480 --> 00:07:07,150
Persze, hogy jobban.
51
00:07:07,230 --> 00:07:08,500
Ismered azt a dalt?
52
00:07:08,580 --> 00:07:11,050
"Beszéljünk fájdalom nélkül,
vágyakozás nélkül"
53
00:07:11,130 --> 00:07:12,730
Játszani is tudod?
54
00:07:12,810 --> 00:07:14,700
Ugyanúgy játszol, ahogy énekelsz?
55
00:07:14,780 --> 00:07:16,330
"Tükröződik véletlenül..."
56
00:07:16,410 --> 00:07:19,660
Ti mind nagyok és nehezek vagytok.
A repülők se bírják.
57
00:07:20,140 --> 00:07:21,590
És én nem vagyok rosszabb.
58
00:07:21,630 --> 00:07:23,700
- Tán még jobb is.
- Katonának hiszitek magatok?
59
00:07:23,710 --> 00:07:26,250
Amikor a császárné udvarhölgyei
férjhez mentek,
60
00:07:26,260 --> 00:07:28,670
- elhagyták a szolgálatot.
- Honnan szeded?
61
00:07:28,740 --> 00:07:30,850
Ők prostik voltak,
mi meg katonák, világos?
62
00:07:30,860 --> 00:07:33,840
- Ne légy szemtelen!
- Halljátok? Te ne légy szemtelen.
63
00:07:33,920 --> 00:07:37,300
- Hogy beszélsz egy lánnyal?
- Hisztisek vagytok, főleg te!
64
00:07:37,380 --> 00:07:40,170
- Menj már!
- Semmi tisztelet.
65
00:07:40,250 --> 00:07:41,690
Nyugi!
66
00:07:41,770 --> 00:07:43,330
De miért lányok...
67
00:07:47,080 --> 00:07:49,270
Ezred! Sorakozó!
68
00:07:49,350 --> 00:07:51,140
- Jónapot!
- Erőt, egészséget!
69
00:07:51,220 --> 00:07:54,460
Igazodj! Vigyázz!
70
00:07:55,160 --> 00:07:57,710
Balra nézz!
71
00:08:04,110 --> 00:08:06,080
Alezredes elvtárs!
72
00:08:06,160 --> 00:08:09,370
Parancsára, az ezred teljes
létszámban felsorakozott.
73
00:08:09,450 --> 00:08:11,720
Bondar százados, törzsfőnök.
74
00:08:15,720 --> 00:08:17,440
Jó napot, elvtársak!
75
00:08:17,520 --> 00:08:20,150
Erőt, egészséget, alezredes elvtárs!
76
00:08:20,720 --> 00:08:23,780
Üdvözlöm a női repülőket
az ezredünkben.
77
00:08:23,870 --> 00:08:26,560
Hurrá!
78
00:08:26,640 --> 00:08:28,600
- Pihenj.
- Pihenj!
79
00:08:28,730 --> 00:08:31,490
A következő napokban harci
kiképzésen esnek át,
80
00:08:31,510 --> 00:08:33,900
és a körzet tereptárgyait
tanulmányozzák.
81
00:08:34,580 --> 00:08:37,970
Ezután kezdhetik meg a
harcfeladatok teljesítését,
82
00:08:38,050 --> 00:08:40,740
melyek a szállítási útvonalakat
biztosítják
83
00:08:40,820 --> 00:08:42,340
a Ladogán keresztül.
84
00:08:44,810 --> 00:08:47,100
Nem lesz egyszerű!
85
00:08:47,180 --> 00:08:48,850
Lesznek veszteségek.
86
00:08:49,990 --> 00:08:51,530
De nem hátrálunk.
87
00:08:52,440 --> 00:08:54,620
Leningrád blokád alatt áll.
88
00:08:54,700 --> 00:09:00,640
A városból evakuálják a gyerekeket,
a nőket és az időseket.
89
00:09:00,720 --> 00:09:03,550
A városnak ellátmányra és
élelmiszerre van szüksége.
90
00:09:03,640 --> 00:09:07,070
A pilóta- és szerelő lányoknak
bizonyítaniuk kell képzettségüket,
91
00:09:07,600 --> 00:09:11,660
bátorságukat és önfeláldozásukat.
92
00:09:12,760 --> 00:09:14,140
Ugye nem fognak sírni?
93
00:09:14,220 --> 00:09:16,320
Mert nagyon nem szeretem, ha sírnak.
94
00:09:16,400 --> 00:09:19,030
Semmiképp, alezredes elvtárs!
95
00:09:19,950 --> 00:09:21,890
A szabálysértéseket büntetem.
96
00:09:22,360 --> 00:09:25,040
Gyávaság esetén hadbíróság elé kerülnek.
97
00:09:27,690 --> 00:09:28,980
Kérdés van?
98
00:09:29,060 --> 00:09:31,620
Nincs, alezredes elvtárs!
99
00:09:31,700 --> 00:09:34,400
Jól van. Kérdés nincs. Gyerünk.
100
00:09:34,690 --> 00:09:36,020
Szóval, ez lesz az enyém.
101
00:09:36,100 --> 00:09:37,750
- Oda?
- Igen, lehet.
102
00:09:37,800 --> 00:09:40,060
A távolabbi ágyakra, hogy
ne vigyen ki a huzat.
103
00:09:40,070 --> 00:09:41,420
Éjjeliszekrények is vannak.
104
00:09:41,500 --> 00:09:43,560
Zsenya, ne olyan közel az ablakhoz.
105
00:09:43,640 --> 00:09:46,050
Lányok! Tornász-üdvözlet!
106
00:09:46,130 --> 00:09:48,290
Kopogtatás nélkül, mintha
otthon lenne?
107
00:09:48,370 --> 00:09:49,530
Mitől tornász?
108
00:09:49,610 --> 00:09:51,620
Elég pufók, mire megöregszik
gömböc lesz.
109
00:09:51,650 --> 00:09:54,670
- Kicsi, de bátor.
- Csapd már nyakon.
110
00:09:54,750 --> 00:09:56,340
Megismerkedhetnénk rendesen?
111
00:09:56,420 --> 00:09:58,170
Mert valahogy kínosra sikeredett.
112
00:09:58,250 --> 00:10:00,370
Szerintem jó, hogy a lányok repülnek.
113
00:10:02,240 --> 00:10:05,070
- Marika Dolidze vagyok.
- Tyimofej. Grúziából való?
114
00:10:05,100 --> 00:10:07,800
Nagyapám Tifliszben szolgált.
Csucsut ivott vagy pucsut.
115
00:10:07,810 --> 00:10:09,440
Csacsut. Igen, Grúziából.
116
00:10:09,520 --> 00:10:11,500
- Tyimofej.
- Szervusz.
117
00:10:11,580 --> 00:10:13,750
- Tyimofej.
- Szveta Frolova.
118
00:10:13,830 --> 00:10:15,390
Ánya Szaveljeva.
119
00:10:16,930 --> 00:10:18,520
- Tyimofej.
- Mása.
120
00:10:18,600 --> 00:10:20,600
- Zsenya Bjelova.
- Tyimofej.
121
00:10:21,800 --> 00:10:23,760
- Válja Csumakova.
- Tyimofej.
122
00:10:23,840 --> 00:10:25,480
- Kátya.
- Tyimofej.
123
00:10:26,750 --> 00:10:28,400
Lányok, megbocsátotok nekünk?
124
00:10:28,890 --> 00:10:31,720
Egyébként, ha valaki játszik
hangszeren, az játszhat azon
125
00:10:31,800 --> 00:10:33,600
ami a harmadik századtól maradt.
126
00:10:33,640 --> 00:10:35,470
Hol a harmadik század?
127
00:10:35,560 --> 00:10:36,840
Az már nincs többé.
128
00:10:38,610 --> 00:10:39,930
Jó éjszakát.
129
00:10:40,430 --> 00:10:42,470
Add ide a fésűmet, kérlek.
130
00:10:42,550 --> 00:10:44,210
Viszontlátásra.
131
00:10:46,160 --> 00:10:48,040
Szimpatikus, nem?
132
00:10:48,120 --> 00:10:49,510
Fő, hogy nem rosszindulatú.
133
00:10:51,220 --> 00:10:53,040
Nekem tetszik.
134
00:10:53,120 --> 00:10:54,140
Óvatosan.
135
00:10:54,220 --> 00:10:55,720
Most miért raksz ide mindent?
136
00:10:55,800 --> 00:10:57,500
Lássam, mi ment tönkre
és mi nem.
137
00:10:57,580 --> 00:10:59,540
- Igazad volt.
- Klarinét van?
138
00:10:59,620 --> 00:11:00,860
Nincs.
139
00:11:00,940 --> 00:11:02,800
Akarod, hogy kipróbáljam rajtad?
140
00:11:03,630 --> 00:11:05,110
Ahogy te mondod.
141
00:11:05,700 --> 00:11:07,460
Na, rajta. Tessék.
142
00:11:08,560 --> 00:11:11,180
Én majd csak nézem, jó?
143
00:11:11,260 --> 00:11:13,590
Ez már túlzás.
144
00:11:13,680 --> 00:11:14,570
Jól van.
145
00:11:14,650 --> 00:11:17,370
- Te is nézed?
- Igen, én is.
146
00:11:17,450 --> 00:11:18,730
Istenem.
147
00:11:20,380 --> 00:11:22,390
- Fáj?
- Semmi baj.
148
00:11:22,470 --> 00:11:25,310
- Tűrd. Én is kibírtam, most tűrd te is.
- Törött.
149
00:11:30,830 --> 00:11:33,300
Elég legyen!
150
00:11:33,520 --> 00:11:35,590
Fejezd be. Kész.
Majd én.
151
00:11:35,680 --> 00:11:37,330
- A cső is görbe.
- Kinyír engem.
152
00:11:37,410 --> 00:11:39,130
- Meg lehet javítani?
- Nem tudom.
153
00:11:39,210 --> 00:11:41,400
- Meg kell néznünk.
- Hozzá is láthatsz!
154
00:11:51,320 --> 00:11:53,830
- Ellenőrizd a hűtőt!
- Szét kell szedni a motort!
155
00:11:53,840 --> 00:11:56,200
- Leengedni a vizet!
- Teljesen elhanyagolták.
156
00:11:56,290 --> 00:11:57,340
Nem szégyellik?
157
00:11:57,360 --> 00:11:59,520
Nem a hűtővel van a baj,
az olajvezetékkel.
158
00:11:59,580 --> 00:12:01,810
Ott szivárog az olaj,
nyisd ki a szemed.
159
00:12:15,390 --> 00:12:18,960
Én optimista vagyok.
Ez csak jobb lesz!
160
00:12:19,040 --> 00:12:20,640
Nem félek semmitől!
161
00:12:20,720 --> 00:12:23,050
Mása, ti Moszvában jól éltetek?
162
00:12:23,130 --> 00:12:24,890
Saját vagy közös lakásotok volt?
163
00:12:24,940 --> 00:12:26,750
- Saját.
- Tudósítónak kéne lenned...
164
00:12:26,810 --> 00:12:29,110
Hosszú folyosók, kicsi szobák,
nagy konyha…
165
00:12:29,190 --> 00:12:31,980
Csak a tűzfalra nyíló ablak volt
rossz. Az asztal nagy.
166
00:12:32,060 --> 00:12:34,910
Kiskoromban sót loptam és alatta
nyaltam le az ujjamról.
167
00:12:34,950 --> 00:12:37,750
- Bocs, Natasa...
- Én meg cukrot. - Én meg sót.
168
00:12:38,180 --> 00:12:39,960
Nem ülsz ott egy ilyen kis könyvön?
169
00:12:40,040 --> 00:12:42,200
Nálunk hét ember volt egy házban.
170
00:12:42,280 --> 00:12:43,510
Hét?
171
00:12:44,240 --> 00:12:45,500
Köröskörül...
172
00:12:45,580 --> 00:12:48,810
Köröskörül sztyepp, sehol senki
és semmi. Minden szürke.
173
00:12:48,890 --> 00:12:50,460
Á, itt van! Köszönöm.
174
00:12:51,740 --> 00:12:54,840
A postás néha beugrott.
Részegen, őrült szemekkel.
175
00:12:54,920 --> 00:12:57,770
Azt mondta, hogy tábornok volt,
én meg elhittem.
176
00:12:58,180 --> 00:13:00,380
Szabadultam volna, de nem tudtam.
177
00:13:00,740 --> 00:13:02,720
Máska, te miért jöttél a háborúba?
178
00:13:02,800 --> 00:13:05,350
Jól éltetek, nem úgy, mint mi.
Mind megvagytok.
179
00:13:05,430 --> 00:13:08,650
Hogyhogy „miért”?
Hányan haltak meg a mieink?
180
00:13:08,730 --> 00:13:10,500
Anya és apa sírtak.
Én meg jelentkeztem.
181
00:13:10,560 --> 00:13:13,920
Adtak egy hatalmas, férfi egyenruhát,
nagy csizmát.
182
00:13:14,000 --> 00:13:16,240
Eddig cipőben játam, most csizmában.
183
00:13:16,320 --> 00:13:19,920
Aztán vonatra szálltunk, és énekelve
indultunk a kiképzésre.
184
00:13:20,700 --> 00:13:24,230
"Eljött a búcsú Moszkva, tőled, drága"
185
00:13:24,310 --> 00:13:27,970
"Az ellenséggel vívjuk a csatát"
186
00:13:28,050 --> 00:13:31,690
"Eljött a búcsú, édes kisleányka"
187
00:13:31,780 --> 00:13:35,060
"Levelet írj és gondolj majd reám."
188
00:13:36,090 --> 00:13:40,640
Hé! Hé! Tünés innen!
Ez a mi gépünk!
189
00:13:40,720 --> 00:13:43,200
- Nyugi! El a kezekkel!
- Várjatok, mit csináltok?
190
00:13:43,280 --> 00:13:45,800
Ezek a mi gépeink!
191
00:13:46,450 --> 00:13:48,300
Ezek a mi gépeink!
Kinek a parancsa?
192
00:13:48,420 --> 00:13:50,480
- Nem hallom!
- Van parancsunk! És nektek?
193
00:13:50,530 --> 00:13:53,510
- Vigyázz!
- Mondom, nyugi!
194
00:13:53,600 --> 00:13:56,370
- Mit kiabálsz velem?!
- Vigyázz!
195
00:13:59,210 --> 00:14:01,510
Pihenj! Mi a baj?
196
00:14:01,590 --> 00:14:04,700
Bondar elvtárs, miért nyúlnak
a gépeinkhez?
197
00:14:04,780 --> 00:14:06,040
A döntés,
198
00:14:06,120 --> 00:14:09,470
hogy átmenetileg át kell adni a gépeiket
a tapasztaltabb pilótáknak.
199
00:14:09,550 --> 00:14:11,920
Kevés a gép, maguk még
nem állnak készen,
200
00:14:12,000 --> 00:14:13,580
a járőrözés pedig fokozni kell.
201
00:14:13,600 --> 00:14:15,730
Százados elvtárs, de a mi gépeink.
Ezt lehet?
202
00:14:15,760 --> 00:14:17,870
Lehet.
Ne cirkuszoljanak.
203
00:14:17,950 --> 00:14:20,480
Itt semmi sem az önöké,
minden az államé.
204
00:14:21,930 --> 00:14:24,400
Mi van, Vászja? Mi történt?
205
00:14:24,480 --> 00:14:27,840
Nincs elég gépünk, és erősíteni kell
az őrjáratokat.
206
00:14:27,920 --> 00:14:32,040
Az a döntés, ideiglenesen tapasztaltabb
pilóták kapják a gépeiket.
207
00:14:32,120 --> 00:14:33,700
Kinek a parancsa?
208
00:14:34,370 --> 00:14:36,910
Kinek a parancsa? Ne dühíts.
Az ezredparancsnoké?
209
00:14:36,990 --> 00:14:40,420
Miért nem ő szólt nekem?
Vász?
210
00:14:40,500 --> 00:14:41,810
Vigyázz!
211
00:14:54,820 --> 00:14:57,430
Bondar el akarja vinni a gépeket.
Hogyhogy?
212
00:14:59,690 --> 00:15:01,200
Hogyhogy?
213
00:15:08,190 --> 00:15:09,470
A te parancsod?
214
00:15:11,600 --> 00:15:14,700
Egyáltalán nem bízol bennünk?
Vagy csak engem sajnálsz?
215
00:15:14,750 --> 00:15:18,000
Miért hallgatsz? Ne játszd a hülyét.
Fel foglak jelenteni, hallod?
216
00:15:18,030 --> 00:15:19,800
Feljelentelek.
217
00:15:20,620 --> 00:15:22,030
Vaszja, gyere ide.
218
00:15:28,930 --> 00:15:31,350
Elintézlek az önbíráskodásért,
mit képzelsz?
219
00:15:31,440 --> 00:15:34,020
Rajta, adj nekik néhány támpontot
és harcoljanak.
220
00:15:35,210 --> 00:15:36,490
És ha lelövik őket?
221
00:15:37,610 --> 00:15:40,370
Intézd csak el.
Végül is te vagy a parancsnok.
222
00:15:43,690 --> 00:15:46,430
Ha nem sikerül nekik,
irány a konyha, krumplipucolás.
223
00:16:00,890 --> 00:16:03,010
Lányokat toboroztak,
de hogy minek?
224
00:16:04,810 --> 00:16:05,930
Pihenj!
225
00:16:10,220 --> 00:16:11,630
Miért nem bízol bennük?
226
00:16:14,510 --> 00:16:15,760
Nem tudom.
227
00:16:17,610 --> 00:16:20,610
Nem olyanok, mint te.
Te egy Valkűr vagy.
228
00:16:20,690 --> 00:16:22,810
Elragadó, félelmetes, ők meg nem.
229
00:16:24,040 --> 00:16:26,300
- Anyádat!
- Ne agyalj...
230
00:16:26,380 --> 00:16:29,550
Kadétokat engedtek ki, akik cskalovi
magasságban repültek harcba
231
00:16:29,590 --> 00:16:32,700
így aztán felülről lőtték le őket.
Nincs időm átképzésre.
232
00:16:35,600 --> 00:16:38,440
Leningrádban, úgy hallottam,
éhínség van.
233
00:16:38,520 --> 00:16:40,470
Már nagyon sok a halott.
234
00:16:40,850 --> 00:16:42,430
Benéztem egy barátomhoz,
235
00:16:42,740 --> 00:16:44,840
egy asszony és két lánya,
öt és hét évesek,
236
00:16:44,910 --> 00:16:47,390
ahogy meghaltak, már eszik is őket
a patkányok.
237
00:16:48,740 --> 00:16:52,260
A városon kívül halott katonák
összegörnyedve.
238
00:16:52,340 --> 00:16:53,980
Öregek és fiatalok.
239
00:16:54,060 --> 00:16:56,070
Tankok járnak mellettük és égnek.
240
00:16:56,150 --> 00:16:59,250
A második hadsereg támad.
Ki tudja, lesz-e eredménye.
241
00:17:00,860 --> 00:17:03,430
Kínlódik, elvérzik...
Nem is tudom,
242
00:17:03,510 --> 00:17:05,670
feloldják-e a város blokádját?
243
00:17:07,330 --> 00:17:08,910
Nem tudni.
244
00:17:12,140 --> 00:17:14,800
Emlékszel Szvetkára,
az orvos barátnőmre?
245
00:17:15,960 --> 00:17:19,720
A vonatot lebombázták.
Ő, meg a sebesültek mind meghaltak.
246
00:17:25,660 --> 00:17:27,230
Fogalmam sincs, hol a bátyám.
247
00:17:29,470 --> 00:17:31,370
Meghalt vagy fogságban.
248
00:17:33,290 --> 00:17:34,870
Semmit sem tudok.
249
00:17:36,230 --> 00:17:37,860
Hogy miért?
250
00:17:39,160 --> 00:17:41,680
Nem a németeknek kellett volna
menekülniük?
251
00:17:43,230 --> 00:17:44,890
Aztán mi menekültünk.
252
00:17:50,240 --> 00:17:52,010
Apám belépett a milíciába,
253
00:17:52,090 --> 00:17:54,840
a harcok második napján
feltekerte a lánctalp.
254
00:17:55,520 --> 00:17:57,310
Mikor gyerekkorában
255
00:17:57,390 --> 00:18:00,060
szemüveget tett fel,
olyan hatalmas lett a szeme,
256
00:18:00,140 --> 00:18:01,740
mint a gyerekkönyvben.
257
00:18:08,050 --> 00:18:09,520
Magasság 400.
258
00:18:10,860 --> 00:18:12,120
200.
259
00:18:14,940 --> 00:18:16,120
150.
260
00:18:18,360 --> 00:18:19,450
200.
261
00:18:20,950 --> 00:18:22,130
400.
262
00:18:22,210 --> 00:18:23,560
Célrarepülés.
263
00:18:23,640 --> 00:18:24,730
Támadás.
264
00:18:24,810 --> 00:18:26,420
Kitérek.
265
00:18:26,860 --> 00:18:28,240
Irányváltoztatásba kezdek.
266
00:18:29,020 --> 00:18:30,350
250.
267
00:18:30,560 --> 00:18:31,850
200.
268
00:18:32,330 --> 00:18:33,440
150.
269
00:18:33,930 --> 00:18:34,980
100.
270
00:18:35,520 --> 00:18:37,220
Szétválunk.
271
00:18:37,300 --> 00:18:39,020
Rárepülök a célra.
272
00:18:39,440 --> 00:18:41,080
Irányváltoztatásba kezdek.
273
00:18:42,770 --> 00:18:44,100
Támadok.
274
00:18:45,290 --> 00:18:46,460
Hazarepülés.
275
00:18:50,990 --> 00:18:52,200
Ti miről álmodtok?
276
00:18:52,280 --> 00:18:54,180
Én néha egerekről, de
nem félek tőlük.
277
00:18:54,200 --> 00:18:56,430
Valamiért egy magas tornyot
építünk együtt.
278
00:18:56,510 --> 00:18:59,410
De valahogy sose lesz kész.
Csak építünk, építünk...
279
00:18:59,490 --> 00:19:01,660
Hát az jó, ha valami építesz...
280
00:19:02,380 --> 00:19:04,070
Nem tudom, én a szélről álmodom.
281
00:19:04,150 --> 00:19:06,660
Ahogy letépi a leveleket a fákról.
282
00:19:07,320 --> 00:19:09,000
Balettról is, ahogy táncolok.
283
00:19:10,480 --> 00:19:13,090
Egy olasz temetőről is,
amit egy könyvben láttam.
284
00:19:13,170 --> 00:19:15,990
Nincs ott senki, és olyan hangulatos.
285
00:19:18,080 --> 00:19:20,600
Zsenyka, a szerelem nem hiányzik?
A szerelem?
286
00:19:24,130 --> 00:19:26,260
A szerelem feltételes érzés.
287
00:19:26,780 --> 00:19:28,350
A szüleid szeretnek téged.
288
00:19:29,990 --> 00:19:33,060
A többi pedig, nem is tudom,
egyszerűen magány.
289
00:19:33,970 --> 00:19:35,180
Hülyeségeket beszélsz.
290
00:19:35,260 --> 00:19:37,800
- Miért hülyeség?
- Hát, mert ez hülyeség!
291
00:19:38,960 --> 00:19:40,410
Üres fecsegés.
292
00:19:47,190 --> 00:19:48,600
Én szerelmes akarok lenni...
293
00:19:48,640 --> 00:19:51,470
Nézzétek már, milyen viccesek,
de viccesek...
294
00:19:51,550 --> 00:19:53,110
- Tényleg.
- ... azok a lányok.
295
00:19:53,190 --> 00:19:55,990
Összeverődtek, gubbasztanak
mint a madarak,
296
00:19:56,080 --> 00:19:58,660
a buta szürke madarak.
Akár a madarak a dróton!
297
00:20:02,100 --> 00:20:03,960
Van ennek értelme?
298
00:20:04,040 --> 00:20:05,650
Srácok, várjatok meg!
299
00:20:05,730 --> 00:20:08,160
Sírni fognak, félni...
300
00:20:08,240 --> 00:20:10,150
Állandóan panasz van ránk...
301
00:20:19,410 --> 00:20:23,760
Légiveszély! Légiveszély! Fedezékbe!
302
00:20:24,290 --> 00:20:26,390
Gálja! Ugorj az árokba!
303
00:20:26,470 --> 00:20:27,910
Légiveszély!
304
00:20:35,880 --> 00:20:37,550
Az árokba!
305
00:21:18,730 --> 00:21:19,820
Feküdj!
306
00:21:21,010 --> 00:21:22,410
Feküdj, te bolond!
307
00:21:29,330 --> 00:21:30,670
Még hordágyat!
308
00:21:33,140 --> 00:21:34,790
Feküdj, ha mondom!
309
00:21:36,000 --> 00:21:38,940
Kötszereket! Igyekezzetek!
310
00:21:39,020 --> 00:21:40,580
Szorítsd el az artériát!
311
00:21:45,610 --> 00:21:49,960
- Meghal... Meghal...
- Itt szorítsd... erősebben.
312
00:22:04,680 --> 00:22:07,900
Anya! Anya!
313
00:22:59,160 --> 00:23:02,590
Bocsánat, lányok...
314
00:23:02,670 --> 00:23:04,430
Kiscsillagok...
315
00:23:06,940 --> 00:23:08,400
Így jártatok.
316
00:23:09,570 --> 00:23:11,030
Lányok.
317
00:23:36,990 --> 00:23:39,320
Sajnálom a szerelőlányokat.
318
00:23:41,430 --> 00:23:43,190
Megint négy.
319
00:23:45,030 --> 00:23:47,430
Ulrich egy gépember.
320
00:23:48,140 --> 00:23:50,390
Kifejezetten az emberekre céloz.
321
00:23:54,520 --> 00:23:57,240
Most mi leszünk a szerelői.
322
00:24:00,150 --> 00:24:02,150
Ki az az Ulrich?
323
00:24:03,120 --> 00:24:06,360
Egy német pilóta. Csak egy pilóta.
324
00:24:15,430 --> 00:24:18,040
Huszonkettes!
325
00:24:18,120 --> 00:24:21,310
Huszonkettes, válaszoljon!
326
00:24:23,390 --> 00:24:28,080
Huszonkettes!
Huszonkettes! Vétel! Vétel!
327
00:24:28,160 --> 00:24:30,680
Ne bocsátkozzon harcba.
Megértette? Vétel!
328
00:24:31,740 --> 00:24:33,230
Tyimofej, menj onnan! Menj!
329
00:24:33,310 --> 00:24:35,920
A tizennyolcast, huszast
és huszonnégyest lelőtték!
330
00:24:36,000 --> 00:24:38,600
Ne bocsátkozzon harcba.
Megértette? Vétel!
331
00:24:44,550 --> 00:24:46,880
Ne bocsátkozzon harcba.
Megértette? Vétel!
332
00:24:46,960 --> 00:24:49,110
Három Messer van a seggemben,
hazamegyek.
333
00:24:49,200 --> 00:24:51,780
Tyimofej,
menj onnan! Vétel!
334
00:24:52,790 --> 00:24:53,880
Tűnj el onnan!
335
00:24:53,960 --> 00:24:56,130
Értettem. Kifogyott a lőszerem,
hazamegyek.
336
00:25:16,670 --> 00:25:17,770
Repülj.
337
00:25:34,400 --> 00:25:36,400
Huszonkettes, válaszolj...
338
00:25:37,280 --> 00:25:40,460
- Vége. Tyimofejt lelőtték.
- Mi a mai dátum?
339
00:25:40,540 --> 00:25:42,710
Huszonkettes,
vétel, vétel!
340
00:25:42,790 --> 00:25:45,340
- Jaj, istenem...
- Április 21., kedd.
341
00:25:46,850 --> 00:25:47,860
A rohadt…
342
00:26:05,290 --> 00:26:06,980
Hölgyeim, engedjék meg!
343
00:26:09,440 --> 00:26:10,930
Ébresztő!
344
00:26:11,810 --> 00:26:13,300
Ébresztő!
345
00:26:16,320 --> 00:26:18,560
Százados elvtárs, ön süket?
346
00:26:18,640 --> 00:26:20,280
Nincs beszéd!
347
00:26:20,980 --> 00:26:24,030
Tényleg, százados elvtárs,
ideges vagy süket?
348
00:26:24,120 --> 00:26:25,540
Miért kiabál így?
349
00:26:25,620 --> 00:26:28,750
Jelentést írok rólad, Bjelova.
Meglesz a beosztásod.
350
00:26:30,180 --> 00:26:32,130
Bocsásson meg nekik, százados elvtárs.
351
00:26:32,210 --> 00:26:35,350
Az ókor óta nem értik a hadsereg
teljes jelentőségét.
352
00:26:36,240 --> 00:26:39,550
- Adja ki újra a parancsot.
- De hangosabban, legyen szíves.
353
00:26:39,630 --> 00:26:42,310
Mi úgy szeretjük.
Hadd féljenek a fasiszták.
354
00:26:43,090 --> 00:26:46,000
Úgy döntöttek, lehetővé teszik
önöknek a harci bevetéseket,
355
00:26:46,100 --> 00:26:47,960
amivel határozottan nem értek egyet.
356
00:26:49,630 --> 00:26:52,010
Hallották?
Engedélyt kaptak a harci bevetésekre.
357
00:26:52,090 --> 00:26:53,500
Indulás két óra múlva.
358
00:26:56,420 --> 00:26:57,740
Én megmondtam.
359
00:26:58,530 --> 00:27:00,630
Megmondtam, hogy repülni fogunk!
360
00:27:01,710 --> 00:27:03,790
- Engedélyezték.
- Nagyon hideg van itt.
361
00:27:03,870 --> 00:27:05,620
Jó, hogy repülünk.
362
00:27:05,700 --> 00:27:08,630
- Készülődjünk?
- Igen, készülődjünk.
363
00:27:08,710 --> 00:27:10,480
Minden úgy, ahogy akartad.
364
00:27:10,560 --> 00:27:12,910
Egyébként is erélyes vagy, vasember.
365
00:27:12,990 --> 00:27:14,590
Nagyon akartam.
366
00:27:17,540 --> 00:27:18,720
Gyerünk.
367
00:27:38,850 --> 00:27:40,550
Menj!
368
00:27:46,920 --> 00:27:49,460
Teherautóoszlop.
Célra tartunk.
369
00:27:49,540 --> 00:27:50,800
Kezdjük a támadást.
370
00:27:52,230 --> 00:27:53,750
Támadok! Támadok!
371
00:27:56,480 --> 00:28:02,600
Figyelem! 900 méter a célig, 800, 700.
372
00:28:06,360 --> 00:28:08,760
Uram, irgalmazz!
373
00:28:10,320 --> 00:28:11,710
Anyuci!
374
00:28:30,980 --> 00:28:33,280
Látom a németeket. Támadok jobbról!
375
00:28:33,840 --> 00:28:35,510
A zónában párban dolgozunk.
376
00:28:35,550 --> 00:28:37,550
Az első raj fentről ügyel
a karusszelben,
377
00:28:37,580 --> 00:28:39,310
a második raj a tizenegyesen támad
378
00:28:39,390 --> 00:28:41,430
jobbról, balról harapófogót alkot.
379
00:28:41,500 --> 00:28:43,550
Támadás parancs nélkül
200-as távolságból.
380
00:28:43,580 --> 00:28:46,040
29-es, ne ragadj rám!
381
00:29:13,000 --> 00:29:14,640
Egy Messert lelőttek!
382
00:29:18,320 --> 00:29:20,120
Több németet látok!
383
00:29:21,410 --> 00:29:23,930
Ereszkedünk! Figyelem!
384
00:29:24,020 --> 00:29:26,590
Ellenség észlelve a 218-as kvadrátban!
385
00:29:27,540 --> 00:29:29,760
Hat Indiánt látok!
386
00:29:29,980 --> 00:29:31,480
Lépjünk harcba!
387
00:29:39,740 --> 00:29:41,730
Mindenkinek! Felülről németek!
388
00:29:41,810 --> 00:29:44,570
29-es! Ellenség hét óránál!
389
00:29:44,650 --> 00:29:46,840
29-es, egy Messer van a seggedben!
390
00:29:52,160 --> 00:29:53,990
29-es! Ugorj!
391
00:29:55,620 --> 00:29:57,730
Lelőttem egy Indiánt.
392
00:29:58,910 --> 00:30:00,130
Tartjuk a magasságot!
393
00:30:00,210 --> 00:30:03,200
Willy, emelkedj 200 méterre,
és tapadj rájuk!
394
00:30:08,800 --> 00:30:10,550
Követem az Indiánt!
395
00:30:11,850 --> 00:30:14,510
Cél befogva! Találat!
396
00:30:16,670 --> 00:30:19,300
Eltaláltak. Próbálom kiegyenlíteni...
397
00:30:20,310 --> 00:30:23,450
Felveszem...
398
00:30:23,530 --> 00:30:27,000
Felveszem, felveszem
399
00:30:45,900 --> 00:30:50,320
Felveszem, felveszem.
400
00:30:57,950 --> 00:30:59,580
Látok egy férget.
401
00:31:32,010 --> 00:31:35,310
11-es, itt a 7-es! Egy vékony
a seggedben. Húzz a felhők közé.
402
00:31:54,110 --> 00:31:56,030
Kérlek, kicsikém, kérlek!
403
00:31:56,120 --> 00:31:58,880
Kérlek, kicsim, jó vagy,
kérlek, kedvesem,
404
00:31:58,960 --> 00:32:02,860
Repülj, repülj, repülj
repcsikém, repülj!
405
00:32:02,940 --> 00:32:05,240
Kérlek, kicsikém, kérlek!
406
00:32:18,810 --> 00:32:20,500
Itt a 11-es! Rám akaszkodtak!
407
00:32:20,580 --> 00:32:22,160
Jövök, Kátya!
408
00:32:40,500 --> 00:32:41,820
Köszönöm.
409
00:32:52,050 --> 00:32:56,340
A francba! A francba! A 17-es vagyok!
Egy Messer!
410
00:32:57,090 --> 00:33:01,200
Egy Messer a seggemben!
Vétel, hallasz? Mögöttem egy Messer!
411
00:33:01,280 --> 00:33:03,640
A kurva... a francot...
a francot...
412
00:33:11,930 --> 00:33:13,560
A felhők közé megyek.
413
00:33:14,820 --> 00:33:16,280
A kurva.
414
00:33:44,270 --> 00:33:45,470
Támadok!
415
00:33:46,580 --> 00:33:49,360
Gyerünk! Gyerünk!
416
00:33:55,200 --> 00:33:57,640
Gyerünk gyerünk. Gyerünk.
417
00:34:21,040 --> 00:34:24,700
Messer a seggetekben, lányok!
Messer a seggetekben! Eltűnni!
418
00:34:32,560 --> 00:34:35,000
Istenem, Istenem, Istenem...
419
00:34:36,080 --> 00:34:38,640
Támadok!
420
00:34:38,950 --> 00:34:41,260
Eltaláltak!
421
00:34:41,340 --> 00:34:43,600
Megyek a bázisra!
422
00:34:44,420 --> 00:34:45,900
Általános gyülekező!
423
00:34:48,060 --> 00:34:50,000
Megyünk a bázisra!
424
00:35:00,480 --> 00:35:02,760
A németek elmennek, minden
rendben! Vétel!
425
00:35:44,790 --> 00:35:46,840
Anya, haza akarok menni.
426
00:35:46,920 --> 00:35:51,640
Anya, kérlek... Haza akarok menni...
427
00:36:28,890 --> 00:36:30,080
Hogy van?
428
00:36:31,860 --> 00:36:35,280
Kész, zárd be.
Az eszközök hozzá.
429
00:36:43,020 --> 00:36:44,450
Van cigarettád?
430
00:36:47,620 --> 00:36:49,000
Ne sírj.
431
00:36:50,020 --> 00:36:52,710
Nem bírom tovább, alezredes elvtárs.
432
00:36:55,910 --> 00:36:58,980
Behozzák őket, néznek, mosolyognak,
és aztán...
433
00:37:03,210 --> 00:37:05,340
Nem bírom tovább... nincs erőm.
434
00:37:05,420 --> 00:37:06,940
Szűk a csizmám.
435
00:37:07,900 --> 00:37:10,520
- A kezeim lefagytak!
- Ne sírj, mondom.
436
00:37:10,600 --> 00:37:12,870
Mondom az őrmesternek, de csak
ordít és ordít.
437
00:37:12,950 --> 00:37:16,110
Menj aludni.
Keresünk neked csizmát. Bírd ki.
438
00:37:20,750 --> 00:37:23,590
Egyre csak ordít.
439
00:37:28,600 --> 00:37:31,390
Tegyél rá egy takarót,
hogy ne kerüljön a sebbe.
440
00:37:37,230 --> 00:37:40,410
Miért a lányokat küldöd?
Még nem állnak készen.
441
00:37:40,490 --> 00:37:43,770
Mit csináljak? Mindenkinek nehéz.
Folyamatosan bombáznak.
442
00:37:43,850 --> 00:37:46,000
Azt mondod... nagyok a veszteségek.
443
00:37:46,080 --> 00:37:48,000
Hangosak ma. A kurvák!
444
00:37:48,080 --> 00:37:49,800
Ha ennek vége...
445
00:37:50,570 --> 00:37:52,150
Micsoda kurvák...
446
00:37:53,900 --> 00:37:56,160
Nincs elég pilóta.
447
00:37:58,220 --> 00:38:01,450
Én adnék nekik időt, hogy belerázódjanak.
Miért rögtön élesbe?
448
00:38:01,530 --> 00:38:04,050
Talán, te vezényelsz helyettem?
449
00:38:04,140 --> 00:38:06,220
Rajta, mit csinálnál?
Ott egy út...
450
00:38:06,250 --> 00:38:09,250
Egyik irányba félholt gyerekeket,
legyengült öregeket visznek,
451
00:38:09,260 --> 00:38:11,990
a másikba lisztet, gabonát, fűtőolajat.
Tessék!
452
00:38:12,870 --> 00:38:14,510
Hagyd abba.
453
00:38:21,510 --> 00:38:24,830
Miért kellene jobban sajnálnom
a lányaidat, mint a fiúkat?
454
00:38:24,910 --> 00:38:26,190
Magyarázd meg miért?
455
00:38:26,960 --> 00:38:30,170
Itt nem fiúk és lányok vannak.
Pilóták vannak.
456
00:38:30,890 --> 00:38:32,630
Miért elégedetlenkedsz?
457
00:38:33,480 --> 00:38:35,210
Ezt akartad, nem?
458
00:38:35,290 --> 00:38:38,750
Most együtt vagyunk.
Fiúkkal és lányokkal feltöltve.
459
00:38:38,830 --> 00:38:40,870
Erről álmodtál.
460
00:38:42,450 --> 00:38:44,320
Mind meghalnak.
461
00:38:47,940 --> 00:38:49,620
Rita, nekem parancsom van.
462
00:38:50,160 --> 00:38:52,680
Védeni az utat, minden áron.
463
00:38:55,380 --> 00:38:57,300
Nézd, nagyon megütött?
464
00:38:58,050 --> 00:39:00,770
A háttámlát találta el,
de nem ütötte át.
465
00:39:02,950 --> 00:39:04,430
Nagyon.
466
00:39:05,770 --> 00:39:08,500
Ezek férfialsók, úgy járunk
benne mint a pingvinek.
467
00:39:09,590 --> 00:39:11,210
Te miért nem írsz senkinek?
468
00:39:12,060 --> 00:39:14,410
Mit érdekel téged?
Nem írok és kész.
469
00:39:14,490 --> 00:39:16,450
Nincs alkoholod?
Nem tudok aludni.
470
00:39:16,530 --> 00:39:18,880
Ettől a karusszeltől minden
forog a fejemben.
471
00:39:18,960 --> 00:39:20,830
Nincs alkoholom.
472
00:39:22,830 --> 00:39:25,630
Zseny, gyere ide, megnézem a hátad.
473
00:39:25,710 --> 00:39:27,030
Nyirkosak a lepedők.
474
00:39:28,390 --> 00:39:30,550
Mása, miért motyogsz?
475
00:39:37,700 --> 00:39:39,500
- Ennyire fáj?
- Fáj.
476
00:39:39,580 --> 00:39:40,910
Mindjárt.
477
00:39:40,990 --> 00:39:43,200
Képtelen voltam lelőni.
478
00:39:44,490 --> 00:39:47,330
Megijedtem. Az meg utána még ölt.
479
00:39:47,810 --> 00:39:50,140
Kurva vagyok, mi? Egy szemét.
480
00:39:50,660 --> 00:39:51,830
Hagyd abba.
481
00:39:52,490 --> 00:39:54,590
Majd legközelebb nem íjedsz meg.
482
00:39:57,830 --> 00:39:59,350
Engem meg felgyújtott a német.
483
00:40:00,270 --> 00:40:01,400
Alig tudtam leszállni.
484
00:40:01,430 --> 00:40:03,840
A csizmám égett, a gép szita.
485
00:40:04,480 --> 00:40:07,750
Az olaj a szemembe folyt, és
egyáltalán nem láttam semmit.
486
00:40:11,490 --> 00:40:13,320
Szeretem a gyerekeket, és ti?
487
00:40:13,400 --> 00:40:15,040
Kátyka, milyen gyerekeket?
488
00:40:17,310 --> 00:40:20,630
Gyerekkorukban mind aranyosak,
aztán egyre rosszabbak.
489
00:40:23,790 --> 00:40:25,710
Csókolóztatok már?
490
00:40:26,750 --> 00:40:28,820
De nyelvest, igaziból?
491
00:40:29,980 --> 00:40:32,290
Nem arcra. Mása?
492
00:40:34,620 --> 00:40:36,780
Kátya, ez csak rám tartozik.
493
00:40:36,840 --> 00:40:38,230
Közönséges vagy.
494
00:40:38,770 --> 00:40:40,250
Vagy te!
495
00:40:43,520 --> 00:40:44,920
Zsenya, te?
496
00:40:46,520 --> 00:40:47,750
Káty.
497
00:40:47,840 --> 00:40:49,250
Feküdj le aludni.
498
00:42:11,770 --> 00:42:13,010
Félorsó.
499
00:42:14,340 --> 00:42:17,260
A cél alá. Két rövidet.
500
00:42:27,550 --> 00:42:30,650
Azt mondják, a németek elégetik
a zsidókat Kijevben.
501
00:42:31,390 --> 00:42:33,180
Szima ott van a gyerekekkel.
502
00:42:34,220 --> 00:42:36,800
Talán a nőket és a gyerekeket
nem bántják.
503
00:42:38,870 --> 00:42:40,060
Habár...
504
00:42:40,140 --> 00:42:44,070
A "Pravdában" vagy a "Krasznaja Zvezdában"
nincs erről semmi.
505
00:42:45,330 --> 00:42:46,750
Szóval hazudnak.
506
00:42:48,610 --> 00:42:51,160
- Erőt egészséget.
- Jó napot.
507
00:42:52,230 --> 00:42:53,550
Jó napot.
508
00:42:54,450 --> 00:42:56,410
Meghallottam a zenét, megörültem.
509
00:42:57,080 --> 00:43:00,490
Vologya Vasziljev vagyok.
Ismerkedjünk meg.
510
00:43:00,570 --> 00:43:02,020
Pável.
511
00:43:02,100 --> 00:43:03,220
Sztyepanov.
512
00:43:03,990 --> 00:43:06,270
- Kátya.
- Nagyon örvendek.
513
00:43:06,860 --> 00:43:08,480
- Zsenya.
- Marika vagyok.
514
00:43:08,510 --> 00:43:09,760
- Nagyon örvendek.
- Mása.
515
00:43:09,810 --> 00:43:12,560
A flottától vezényeltek önökhöz.
Találtam egy kutyát.
516
00:43:13,060 --> 00:43:16,650
- Hogy hívják?
- Még sehogy. Jó kutya.
517
00:43:19,160 --> 00:43:20,680
Ki kell találni egy nevet...
518
00:43:21,630 --> 00:43:23,040
Lehetne Pierre?
519
00:43:24,140 --> 00:43:25,590
Talán Curie?
520
00:43:25,670 --> 00:43:26,930
Kiszel.
521
00:43:27,010 --> 00:43:28,430
Te mindig csak ennél!
522
00:43:29,300 --> 00:43:30,750
Vagy talán Kuba?
523
00:43:31,800 --> 00:43:33,170
Miért Kuba?
524
00:43:33,930 --> 00:43:35,310
Nem tudom.
525
00:43:36,590 --> 00:43:38,300
Igen, Kuba jó név.
526
00:43:43,000 --> 00:43:44,280
Mi van?
527
00:43:45,500 --> 00:43:47,720
Eszembe jutott, milyen bunkó
voltál fiatalon,
528
00:43:47,740 --> 00:43:49,900
amikor leszállni készültem.
Emlékszel?
529
00:43:52,520 --> 00:43:54,150
Közeleg a nyár.
530
00:43:54,240 --> 00:43:56,640
Megint fullasztó lesz.
A holttestek megrohadnak.
531
00:43:59,110 --> 00:44:01,490
Kezdjünk újra mindent? Rit?
532
00:44:01,570 --> 00:44:03,270
Nem tudok nélküled élni.
Őszintén.
533
00:44:03,830 --> 00:44:07,100
Vehetnénk ki gyereket az otthonból.
Most sok maradt árván.
534
00:44:07,180 --> 00:44:09,300
Ha nekünk nem jönne össze.
535
00:44:13,410 --> 00:44:14,540
Legyen így?
536
00:44:17,730 --> 00:44:19,550
Kérlek, mondd meg a fiaidnak
537
00:44:19,630 --> 00:44:22,870
hogy ne bánjanak ellenségesen a
lányaimmal, jó?
538
00:44:28,690 --> 00:44:30,990
A második hadsereget körülzárták.
539
00:44:33,950 --> 00:44:35,910
A támadásunk kifulladt.
540
00:44:38,430 --> 00:44:41,180
Nem törik át a blokádot.
541
00:44:43,340 --> 00:44:46,320
Én rólad álmodom.
Minden éjjel.
542
00:44:46,400 --> 00:44:48,240
Mintha repülnék, hogy megmentselek.
543
00:44:49,100 --> 00:44:52,730
Felébredek és sírok, mert
nem találtalak meg.
544
00:45:07,670 --> 00:45:08,940
- Szervusz, Lev Iszakics!
- Szervusz!
545
00:45:08,990 --> 00:45:10,970
Gyere be, foglalj helyet.
546
00:45:11,280 --> 00:45:13,470
- Köszönöm. Szia Rita.
- Szia.
547
00:45:13,550 --> 00:45:15,660
Mióta nem láttuk egymást?
Két éve?
548
00:45:15,740 --> 00:45:17,980
Semmit sem változtál. Egyél valamit.
549
00:45:18,060 --> 00:45:20,190
Gálja! Adj neki enni.
550
00:45:20,270 --> 00:45:21,690
Krumplit?
551
00:45:21,770 --> 00:45:24,100
- Iszol valamit ami felmelegít?
- Nem.
552
00:45:25,650 --> 00:45:27,930
Na, mit mondasz, mérnök?
553
00:45:30,960 --> 00:45:32,570
Növelni kell a tolóerőt.
554
00:45:33,860 --> 00:45:35,170
A fritz gyorsabb.
555
00:45:36,050 --> 00:45:37,970
A motorjaink túlmelegednek.
556
00:45:38,540 --> 00:45:41,720
A pilóták sorra halnak meg.
Minden nap.
557
00:45:41,800 --> 00:45:43,510
Ljosa, lesz új motor.
558
00:45:43,590 --> 00:45:45,350
- Mikor?
- Hamarosan.
559
00:45:45,430 --> 00:45:49,160
Túl fog melegedni, de erősebb lesz.
Már mindent leírtál a főnökségnek.
560
00:45:49,240 --> 00:45:51,280
És most mit csináljunk?
561
00:45:51,980 --> 00:45:54,840
Házasodjatok meg.
Akkor lesz valami Shakespeare-i is.
562
00:45:54,920 --> 00:45:56,920
Ebben majd döntünk nélküled.
563
00:45:59,500 --> 00:46:02,670
Gyenge a motor.
A gép nem áll össze.
564
00:46:02,750 --> 00:46:04,360
Lesz motor.
565
00:46:04,440 --> 00:46:05,760
Mikor?
566
00:46:07,450 --> 00:46:09,020
Gálja, köszönöm.
567
00:46:12,130 --> 00:46:13,100
Mikor?
568
00:46:13,180 --> 00:46:16,750
A halálesetek nagyon fájnak.
Mondd hát meg őszintén.
569
00:46:16,830 --> 00:46:19,800
Lesz motor. Erősebb lesz.
570
00:46:19,880 --> 00:46:23,710
De pár hónap múlva a németek
is kapnak új gépeket.
571
00:46:23,790 --> 00:46:25,890
Még erősebbeket.
572
00:46:25,970 --> 00:46:27,520
De utolérjük őket majd megint.
573
00:46:28,600 --> 00:46:30,410
Mit tegyek, mondd meg?
574
00:46:30,500 --> 00:46:33,290
Térdeljek le minden sír előtt?
575
00:46:34,560 --> 00:46:38,140
Mikor érjük utól a németeket erőben?
Légy őszinte.
576
00:46:38,220 --> 00:46:40,510
A rádióadóink is rosszabbak.
577
00:46:42,530 --> 00:46:45,200
Mondd meg, Ljova, őszintén. Mikor?
578
00:46:47,650 --> 00:46:49,080
Évek.
579
00:47:20,530 --> 00:47:22,610
Rita, menj el onnan,
ez parancs.
580
00:47:22,680 --> 00:47:24,390
Háromötvenhetes, vetted?
581
00:47:24,400 --> 00:47:26,300
Háromötvenhetes, menj onnan, Rita!
582
00:47:26,380 --> 00:47:29,970
Rita, válaszolj! Rita, vétel!
Rita, Rita, Rita, válaszolj.
583
00:47:30,050 --> 00:47:33,030
a 25-öst és 27-est lelőtték. Harcban állunk.
Visszavonulni lehetetlen.
584
00:47:33,110 --> 00:47:35,110
Háromötvenhetes,
menj el onnan!
585
00:47:35,190 --> 00:47:36,570
Harcban állunk.
586
00:47:50,280 --> 00:47:52,140
Támadok. 19-es, fedezz!
587
00:48:28,610 --> 00:48:29,830
19-es, ugorj!
588
00:49:01,190 --> 00:49:05,040
Háromötvenhetes, válaszolj.
Háromötvenhetes.
589
00:49:05,980 --> 00:49:09,780
Lelőttem az utolsó vöröst.
A szektor biztonságos.
590
00:49:13,240 --> 00:49:16,220
Itt vagyok! Támadok! Támadok!
591
00:49:20,120 --> 00:49:22,170
A visszavonulás nem lehetséges!
592
00:49:26,130 --> 00:49:27,150
A kurva!
593
00:49:27,200 --> 00:49:31,220
Eltaláltak. Égek. Égek.
594
00:50:02,020 --> 00:50:04,370
Majdnem, majdnem.
595
00:50:04,450 --> 00:50:08,580
Támadok... támadok...
596
00:50:08,660 --> 00:50:15,400
Most, támadok, támadok...
597
00:50:37,830 --> 00:50:41,920
Háromötvenhetes.
Háromötvenhetes, válaszoljon.
598
00:50:42,000 --> 00:50:46,260
Háromötvenhetes.
Háromötvenhetes, vétel.
599
00:50:46,340 --> 00:50:50,560
Háromötvenhetes,
vétel, vétel, háromötvenhetes.
600
00:50:50,640 --> 00:50:51,740
Vége!
601
00:50:51,820 --> 00:50:54,070
Vétel,
vétel, háromötvenhetes.
602
00:50:54,150 --> 00:50:56,150
Vászja, megbolondultál?
603
00:50:58,380 --> 00:50:59,880
Mi az, hogy "vége"?
604
00:51:00,920 --> 00:51:04,360
- Acélból van, elhiszed?
- Háromötvenhetes, vétel.
605
00:51:04,440 --> 00:51:08,570
Háromötvenhetes, háromötvenhetes,
606
00:51:08,650 --> 00:51:10,320
Háromötvenhetes.
607
00:51:11,130 --> 00:51:12,830
Rita, menj onnan!
608
00:51:14,000 --> 00:51:18,500
Háromötvenhetes,
háromötvenhetes, vétel!
609
00:51:18,580 --> 00:51:20,710
Vétel! Vétel! Háromötvenhetes...
610
00:51:20,790 --> 00:51:23,940
Lelőtték a finnek.
Azok is azt hitték, hogy vége.
611
00:51:24,020 --> 00:51:25,270
Túlélte.
612
00:51:26,630 --> 00:51:28,190
Télen.
613
00:51:28,270 --> 00:51:32,490
Egyedül jött az egységhez.
Egy tetves macskát is hozott.
614
00:51:34,000 --> 00:51:36,020
Az összes csizmanadrágomat tönkretette.
615
00:51:36,100 --> 00:51:39,480
Vétel, vétel,
háromötvenhetes,
616
00:51:39,530 --> 00:51:40,800
háromötvenhetes, vétel...
617
00:51:40,810 --> 00:51:42,590
Hívd tovább.
618
00:51:42,670 --> 00:51:46,000
Vétel, vétel,
háromötvenhetes.
619
00:51:53,750 --> 00:51:56,570
Rossz ez a tavasz. Rosszabb, mint a tél.
620
00:51:58,130 --> 00:52:01,630
- Milyen nap van ma, Vász?
- Április 28., kedd.
621
00:52:28,200 --> 00:52:29,640
Tölts!
622
00:52:31,030 --> 00:52:32,210
Célra!
623
00:52:32,710 --> 00:52:34,260
Tűz!
624
00:52:35,180 --> 00:52:36,940
Tölts!
625
00:52:38,610 --> 00:52:40,010
Célra!
626
00:52:40,920 --> 00:52:43,280
Tűz!
627
00:52:43,360 --> 00:52:44,400
Tölts!
628
00:52:47,560 --> 00:52:48,740
Célra!
629
00:52:49,660 --> 00:52:51,880
Tűz!
630
00:52:51,960 --> 00:52:53,190
Lábhoz.
631
00:53:36,910 --> 00:53:39,010
Mindenkire emlékszem.
632
00:53:39,090 --> 00:53:43,470
Bolitov. Nagy a családja.
Van négy gyereke is.
633
00:53:43,820 --> 00:53:46,460
A legkisebb lánya a kanyaró óta süket.
634
00:53:47,490 --> 00:53:52,340
Vegyernyikov. Traktoron dolgozott.
A fivére énekelt.
635
00:53:53,520 --> 00:53:57,790
Misin. Az anyja egy kolhozban él
Malojaroszlavec közelében.
636
00:54:07,180 --> 00:54:09,680
Most helyettük élünk.
637
00:54:19,730 --> 00:54:23,290
De a hazát szeretni annyi,
mint a halálba menni?
638
00:54:26,100 --> 00:54:28,470
Mi a fontosabb? A haza vagy az ember?
639
00:54:29,170 --> 00:54:30,170
A haza.
640
00:54:31,300 --> 00:54:32,780
Nem így gondolod?
641
00:54:35,900 --> 00:54:37,790
Marika nem félt az egerektől.
642
00:54:38,940 --> 00:54:41,200
Minden lány félt, de ő nem.
643
00:54:44,190 --> 00:54:47,230
Az apja dadogott, az anyja meg
rosszul énekelt.
644
00:55:04,510 --> 00:55:06,070
Bjelova, hozzám!
645
00:55:10,160 --> 00:55:12,320
Parancsnok elvtárs, Bjelova szakaszvezető.
646
00:55:13,010 --> 00:55:14,660
Miért nem lőttél?
647
00:55:15,500 --> 00:55:17,140
Miért nem ölted meg a németet?
648
00:55:21,030 --> 00:55:22,150
Képtelen vagyok.
649
00:55:23,010 --> 00:55:24,380
Ez nem válasz.
650
00:55:33,420 --> 00:55:35,730
Mindent úgy csinálok, ahogy tanították.
651
00:55:39,840 --> 00:55:41,990
De az élőkön nem megy.
652
00:55:45,270 --> 00:55:48,010
Én magam nem félek a haláltól.
Mikor...
653
00:55:50,040 --> 00:55:53,030
a rokonaim meghaltak, már
megbarátkoztam vele.
654
00:55:54,410 --> 00:55:56,610
Zsenya, ne hazudj nekem. Ülj le
655
00:56:02,710 --> 00:56:04,410
Ismertem az apádat.
656
00:56:04,490 --> 00:56:06,430
Nagyszerű pilóta volt. Jó kiállású.
657
00:56:07,440 --> 00:56:10,840
A forradalom hőse. És kivégezték.
658
00:56:12,540 --> 00:56:14,310
És az anyádat is.
659
00:56:16,370 --> 00:56:17,790
Megtagadtad.
660
00:56:18,780 --> 00:56:20,410
Elárultad őket.
661
00:56:22,240 --> 00:56:24,650
Más vezetéknevet vettél fel.
Aztán pilóta lettél,
662
00:56:24,670 --> 00:56:27,410
megfogadtad, hogy jóváteszed
a bűnüket.
663
00:56:30,920 --> 00:56:32,400
Ők nem én vagyok.
664
00:56:35,990 --> 00:56:37,970
Talán nem tartozom ide?
665
00:56:39,040 --> 00:56:40,570
Mert nő vagyok?
666
00:56:41,320 --> 00:56:42,570
De én…
667
00:56:43,840 --> 00:56:46,490
Nem tudom, hogyan kell repülni.
668
00:56:47,500 --> 00:56:51,070
Ha nem akarsz nő lenni,
szólítsalak ezentúl Vaszilijnak.
669
00:56:51,630 --> 00:56:53,770
Vagy Onufrijnak?
670
00:56:53,850 --> 00:56:56,720
Ivan Ivanics, Borisz Boriszics?
Az jó?
671
00:56:57,770 --> 00:56:58,890
Borisz Boriszics,
672
00:56:58,980 --> 00:57:01,960
hogy éreznéd magad
ha lelőnék egy lovat?
673
00:57:03,000 --> 00:57:04,760
Miért? Nem szabad!
674
00:57:06,310 --> 00:57:08,390
Vedd elő a pisztolyt, és célozd meg.
675
00:57:08,470 --> 00:57:10,590
Ha nem lősz,
hadbíróságra kerülsz,
676
00:57:10,680 --> 00:57:12,530
őket nem fogja érdekelni. Lőj.
677
00:57:12,610 --> 00:57:14,290
Ez parancs.
678
00:57:15,290 --> 00:57:16,480
Gyerünk.
679
00:57:23,150 --> 00:57:24,140
Nos?
680
00:57:24,700 --> 00:57:25,780
Rajta.
681
00:57:27,730 --> 00:57:28,930
Lőj.
682
00:57:31,560 --> 00:57:32,880
Lőj.
683
00:57:33,910 --> 00:57:35,070
Nem tudok.
684
00:57:37,080 --> 00:57:40,360
A halott gyerekekre rá tudsz nézni?
685
00:57:42,400 --> 00:57:45,040
A városra, amit elpusztítottak,
rá tudsz?
686
00:57:46,410 --> 00:57:48,310
És a szem és kéz nélküli barátnőkre?
687
00:57:48,390 --> 00:57:50,270
Célozz a szemre, lőj.
688
00:57:53,030 --> 00:57:54,140
Tűz!
689
00:58:08,480 --> 00:58:10,370
Ügyes.
690
00:58:12,430 --> 00:58:14,340
Ügyes. Minden sikerülni fog.
691
00:58:16,090 --> 00:58:18,450
Fura teremtés vagy, de tehetséges.
692
00:58:18,530 --> 00:58:21,230
Megtört, de tehetséges.
693
00:58:22,740 --> 00:58:24,970
Ne hallgass senkire. Köpj rá.
694
00:58:27,840 --> 00:58:29,450
Érezd a levegőt.
695
00:58:30,040 --> 00:58:31,670
Körülötted az egész tér.
696
00:58:31,760 --> 00:58:34,550
Lent, fent, balra, jobbra.
Egy és egész.
697
00:58:34,630 --> 00:58:35,900
Minden sikerülni fog.
698
00:58:36,490 --> 00:58:37,580
Szabadulj fel.
699
00:58:39,960 --> 00:58:43,940
Holnap a partizánokhoz repülsz.
A "Jak"-juk megsérült, a pilóta meghalt.
700
00:58:44,020 --> 00:58:45,640
Át kell vinni Leningrádba.
701
00:58:46,850 --> 00:58:48,440
Ritának kellene...
702
00:59:01,280 --> 00:59:03,600
De ő nem tud...
703
00:59:09,650 --> 00:59:10,770
Leléphetsz.
704
01:00:51,010 --> 01:00:54,880
A pilóta egy hős. Érthetetlen, hogyan
szállt le, teljesen szétesett.
705
01:00:57,030 --> 01:00:59,080
- Vity bácsi, indulok.
- Aha.
706
01:00:59,160 --> 01:01:01,000
Takarja le jobban a gépet.
707
01:01:01,080 --> 01:01:02,110
Jó napot.
708
01:01:02,190 --> 01:01:04,220
Ez itt egy nagy partizánosztag.
709
01:01:04,300 --> 01:01:06,950
Van aki az erdőbe ment...
Sokuk egykori rab.
710
01:01:07,030 --> 01:01:09,960
- Súlyosak a veszteségeik.
- Petrov! Nincs elég gally!
711
01:01:10,040 --> 01:01:11,360
Honnan?
712
01:01:12,470 --> 01:01:13,640
Zsenya.
713
01:01:14,020 --> 01:01:16,800
Rabok százai, ezrei.
A mi rabjaink.
714
01:01:16,880 --> 01:01:19,840
Áldozatok milliói.
Erről már kell tudnod.
715
01:01:21,360 --> 01:01:23,580
Nekünk a rabokról semmit se mondanak.
716
01:01:31,980 --> 01:01:34,200
- Szervusz.
- Szervusz.
717
01:01:41,460 --> 01:01:43,310
- Szervusz.
- Szervusz.
718
01:01:46,660 --> 01:01:48,160
Vány, várj!
719
01:02:03,000 --> 01:02:04,290
Závár.
720
01:02:05,220 --> 01:02:07,320
- Bumm-bumm!
- És annyi.
721
01:02:07,400 --> 01:02:09,010
Bumm-bumm!
722
01:02:09,090 --> 01:02:10,810
Próbáld ki magad.
723
01:02:14,410 --> 01:02:15,920
Hogyan lehet leszedni a tárat?
724
01:02:16,940 --> 01:02:19,370
Csak így. Fogod és leszeded.
725
01:02:19,450 --> 01:02:21,360
Te jöttél átvinni a gépet?
726
01:02:22,060 --> 01:02:23,100
Igen.
727
01:02:24,480 --> 01:02:26,420
Kézzel vonszoltuk ide.
728
01:02:27,550 --> 01:02:29,710
Kigurítjuk és már repülhetsz is.
729
01:02:31,970 --> 01:02:33,330
Hová valósi vagy?
730
01:02:33,410 --> 01:02:35,410
Leningrádi? Ott születtél?
731
01:02:36,880 --> 01:02:38,310
Nem, moszkvai vagyok.
732
01:02:41,400 --> 01:02:43,650
Hallottad, hogy élelemmel
segítettük a várost?
733
01:02:43,660 --> 01:02:44,770
Hallottam.
734
01:02:44,860 --> 01:02:47,380
Legalább nem lesz hiába, ha
mindnyájunkat megölnek.
735
01:02:48,420 --> 01:02:49,660
Miért ölnének meg?
736
01:02:51,060 --> 01:02:53,050
Hát, ha ránk találnak.
737
01:02:55,230 --> 01:02:56,590
A szomszédokat megtalálták.
738
01:02:57,930 --> 01:03:00,580
A terhes nők hasát
szuronnyal vágták fel.
739
01:03:03,840 --> 01:03:06,880
Járnak magukhoz repülők!
Miért nem viszik ki magukat?
740
01:03:08,030 --> 01:03:11,000
És akkor ki fog itt harcolni? Nincs más.
741
01:03:11,740 --> 01:03:13,180
Itt fogunk állni.
742
01:03:15,330 --> 01:03:17,300
Jaj... keserű a szám.
743
01:03:17,380 --> 01:03:19,100
A németek tankokat hoztak.
744
01:03:21,130 --> 01:03:22,450
Mit nekünk a tankjaik?
745
01:03:25,020 --> 01:03:26,540
Nem fázik?
746
01:03:28,930 --> 01:03:30,090
Nem.
747
01:03:31,130 --> 01:03:33,570
Eredj, sétálj.
748
01:03:33,890 --> 01:03:35,250
Menj csak.
749
01:03:35,790 --> 01:03:37,790
Csendes a fiam, nem fog zavarni.
750
01:03:38,380 --> 01:03:40,960
Leningrádban majd átadod a
nagyanyjának, ha él.
751
01:03:42,800 --> 01:03:45,550
A második hadsereg katlanban van.
Nem állnak jól.
752
01:03:48,740 --> 01:03:50,500
És ha engem lelőnek?
753
01:03:52,770 --> 01:03:54,850
Akkor nincs mit tenni.
754
01:04:12,190 --> 01:04:14,270
Hess! Tünés!
755
01:04:14,350 --> 01:04:16,330
Te kurva, széttörted Válka kezét.
756
01:04:16,410 --> 01:04:18,050
Megkapod, kurva!
757
01:04:30,580 --> 01:04:32,280
Te kurva!
758
01:04:50,800 --> 01:04:52,880
Apa azt mondta, hogy bizonyos
talajokban
759
01:04:52,960 --> 01:04:55,700
a testek ezer évig is megmaradnak,
mintha élnének.
760
01:04:56,650 --> 01:04:58,090
Vajon miért van így?
761
01:05:00,900 --> 01:05:02,240
Viszontlátásra.
762
01:05:06,310 --> 01:05:07,920
Biztos olyan az összetétele.
763
01:05:08,000 --> 01:05:10,480
A pilóta már halott volt.
De üzemanyag van.
764
01:05:10,560 --> 01:05:13,910
Várj! Várj!
765
01:05:15,570 --> 01:05:16,750
Fogd!
766
01:05:17,690 --> 01:05:20,470
Kérlek, könyörgöm, nézz rá,
jó fiú!
767
01:05:21,340 --> 01:05:22,940
Azt akarod, hogy letérdeljek?
768
01:05:24,620 --> 01:05:27,200
- Kérlek...
- És ha lelőnek?
769
01:05:27,280 --> 01:05:30,640
Nem lőnek, add a nagymamának,
az Ermitázsban dolgozik, megtalálod.
770
01:05:30,770 --> 01:05:32,010
Bolond! És ha lelőnek?!
771
01:05:32,090 --> 01:05:34,090
Kérlek, mentsd meg!
Segíts, könyörgöm!
772
01:05:34,170 --> 01:05:37,200
Ha a nagymama nem él add az
árvaházba. Itt csak meghal.
773
01:05:37,280 --> 01:05:38,830
Meg fog halni, érted?!
774
01:05:38,910 --> 01:05:41,920
Itt meg fog halni!
Mentsd meg, kérlek!
775
01:05:42,000 --> 01:05:45,000
- Mentsd meg, te ribanc!
- Nyugodj meg!
776
01:05:46,450 --> 01:05:48,370
Egyet se félj, kicsikém.
777
01:05:49,530 --> 01:05:51,840
Ne félj, gyerkőc. Szeretni fognak.
778
01:05:53,720 --> 01:05:56,300
Csak anyád nem mondta meg a nevedet.
779
01:05:58,060 --> 01:06:01,160
Hogy szeretnéd, hogy hívjanak?
780
01:06:04,540 --> 01:06:06,600
Mikor anyám hasában voltam,
781
01:06:07,280 --> 01:06:11,170
valamiért azt gondolta, fiú leszek
és Sztyepánnak hívott.
782
01:06:11,250 --> 01:06:12,760
Sztyopka.
783
01:06:15,390 --> 01:06:16,710
Sztyepán leszel.
784
01:06:18,340 --> 01:06:20,470
Talán pilóta lesz belőled...
785
01:06:26,850 --> 01:06:29,170
Veled fogunk repülni.
786
01:09:03,100 --> 01:09:04,280
Sztyop!
787
01:09:04,360 --> 01:09:06,960
Sztyop, jól vagy? Nyisd ki a szemed!
788
01:09:08,490 --> 01:09:10,370
Mi van veled? Sztyop!
789
01:09:11,140 --> 01:09:14,350
Sztyopocska, kérlek
nyisd ki a szemed!
790
01:09:29,160 --> 01:09:33,420
LENINGRÁD
791
01:09:54,570 --> 01:09:56,260
Lehúztam.
792
01:09:59,500 --> 01:10:01,310
Egyre csak bombáznak.
793
01:10:04,110 --> 01:10:05,700
Fájnak a csontjaim.
794
01:10:11,910 --> 01:10:14,590
Furcsa, még soha nem jártam az
Ermitázsban.
795
01:10:14,670 --> 01:10:18,160
Mindig is látni akartam.
Dolgozik még itt valaki?
796
01:10:18,240 --> 01:10:21,090
A múzeumosok dolgoznak.
Akik még nem haltak meg.
797
01:10:21,180 --> 01:10:22,750
Amott a tetőt foltozzák.
798
01:10:24,610 --> 01:10:27,500
Én meg madarakat fogok Lígyija
Szemjonovnának.
799
01:10:27,580 --> 01:10:31,570
Elbújok egy oszlop mögé,
aztán egy takarót dobok rájuk.
800
01:10:37,460 --> 01:10:40,400
Ligyija Szemjonovna.
Már be kellett volna fejeznie.
801
01:10:40,480 --> 01:10:42,880
Azt hittem, már az összes
képet elvitték.
802
01:10:44,230 --> 01:10:46,300
Ezt magamnak másolom.
803
01:10:49,180 --> 01:10:53,480
Anna Mihajlovnát keresem,
a gyerek miatt.
804
01:10:54,410 --> 01:10:56,410
A színházban van. Ott megtalálja.
805
01:10:56,890 --> 01:10:58,120
Második sor.
806
01:10:58,710 --> 01:11:01,920
Vannak jegyek a szomszédos helyekre.
Mindjárt idehozom.
807
01:11:03,980 --> 01:11:05,360
Melyik színházban?
808
01:11:06,540 --> 01:11:09,220
Még nem haltunk meg mindannyian.
809
01:11:09,300 --> 01:11:13,100
A Muzkomedia működik.
Mi itt a múzeumot felügyeljük.
810
01:11:13,520 --> 01:11:15,800
- Ligyija Szemjonovna, önnek...
- Szerjozsa...
811
01:11:15,820 --> 01:11:18,770
Anyecska meghalt,
le kell vinni a pincébe.
812
01:11:20,500 --> 01:11:21,780
Leviszem.
813
01:11:23,020 --> 01:11:24,380
És mi van a gyerekkel?
814
01:11:26,060 --> 01:11:27,120
Meghalt.
815
01:11:28,290 --> 01:11:30,700
El kell búcsúztatni, el kell temetni.
816
01:11:33,210 --> 01:11:34,420
Hát...
817
01:11:35,580 --> 01:11:37,420
Talán így a legjobb.
818
01:11:49,230 --> 01:11:51,880
- És a jegy?
- Mindjárt hozom.
819
01:12:07,120 --> 01:12:12,850
Hej, mikor a szíved szól
820
01:12:12,940 --> 01:12:18,080
Kell ügyelni jól...
821
01:12:18,530 --> 01:12:26,340
Az asszony összetör,
822
01:12:26,990 --> 01:12:29,690
Megkínoz, meggyötör.
823
01:12:29,700 --> 01:12:32,000
Az asszony tönkre tesz,
824
01:12:32,070 --> 01:12:33,470
Vigyázz, hogy el ne vessz.
825
01:12:34,040 --> 01:12:39,440
Az asszony nagy veszély,
mert egyre nő, nő, nő
826
01:12:39,540 --> 01:12:42,960
Vigyázz, csak vigyázz,
az asszonyoktól félj.
827
01:12:44,420 --> 01:12:47,430
Anna Mihajlovna?
Az unokája miatt jöttem.
828
01:12:47,510 --> 01:12:49,380
Ismerjük egymást?
829
01:12:50,340 --> 01:12:55,250
- Nem, nem ismerjük.
- Csitt, csitt, majd később.
830
01:13:00,120 --> 01:13:06,000
... az a nő akit kiválaszt.
831
01:13:08,070 --> 01:13:10,350
Nincs szebb mint a szerelem,
832
01:13:10,430 --> 01:13:12,810
mindig is de szép volt.
833
01:13:12,890 --> 01:13:17,380
Rózsámat ha ölelem,
rózsaszín az égbolt
834
01:13:17,460 --> 01:13:19,750
Rózsaszínű szerelem,
835
01:13:19,830 --> 01:13:22,450
rózsaszínű álom.
836
01:13:22,530 --> 01:13:27,280
A szívem mélyén nevelem,
csókkal odazárom.
837
01:13:27,360 --> 01:13:29,540
Százszorszépet kérj a réttől,
838
01:13:29,620 --> 01:13:31,720
adja, hogyha termett
839
01:13:31,800 --> 01:13:37,490
Szép szerelmes nő szívétől
kérj gyönyört, szerelmet
840
01:13:37,570 --> 01:13:43,250
Hej, de mikor a szíved szól,
841
01:13:43,330 --> 01:13:48,760
kell ügyelni jól!
842
01:14:06,030 --> 01:14:08,430
Istenem!
843
01:14:21,500 --> 01:14:24,110
Végeztünk, menjünk.
844
01:14:26,310 --> 01:14:29,030
Gyerünk, gyerünk.
845
01:14:38,270 --> 01:14:40,170
Apám, apukám,
846
01:14:40,250 --> 01:14:41,880
Mondom neki, jön a tavasz,
847
01:14:41,960 --> 01:14:44,900
Leningrádban kinő a fű,
hajtanak a levelek,
848
01:14:44,980 --> 01:14:47,640
meg lehet majd enni őket.
Ő meg lefeküdt és fekszik...
849
01:14:47,720 --> 01:14:49,640
csak fekszik, enne,
de mit adjak neki?
850
01:14:49,720 --> 01:14:52,040
Mindent odaadtam.
851
01:14:52,120 --> 01:14:56,250
Fekszik és fekszik,
fekszik, aztán elmegy...
852
01:15:14,830 --> 01:15:18,070
46, 47...
853
01:15:22,160 --> 01:15:25,500
48, 49...
854
01:15:27,250 --> 01:15:31,470
50, 51...
855
01:15:33,360 --> 01:15:37,000
SZTÁLINGRÁDI FRONT, TÁBORI REPÜLŐTÉR
Hazánk most nehéz napokat él át.
856
01:15:37,080 --> 01:15:39,240
Veszély fenyegeti Sztálingrádot,
857
01:15:39,320 --> 01:15:42,280
- újabb városokat és az Észak-Kaukázust.
- Gyerünk, menjünk!
858
01:15:51,790 --> 01:15:53,080
Bagota!
859
01:15:54,560 --> 01:15:57,590
Gavrilov. Hadzsibajev.
860
01:15:57,670 --> 01:15:59,200
A századoshoz!
861
01:16:00,720 --> 01:16:03,680
Szazonov!
Ne a pilóta elvtársnőt bámuld.
862
01:16:03,760 --> 01:16:05,070
A lőszert ellenőrízd.
863
01:16:12,630 --> 01:16:15,890
Te olyan komoly és szigorú vagy.
864
01:16:15,970 --> 01:16:17,670
De a szemeid kedvesek.
865
01:16:17,750 --> 01:16:18,870
A szemek nem hazudnak.
866
01:16:20,540 --> 01:16:22,860
- Amilyen van.
- Kelj fel.
867
01:16:28,070 --> 01:16:32,150
Ragyogj, ragyogj kiscsillagom,
868
01:16:33,150 --> 01:16:37,280
A szerelemnek hírnöke...
869
01:16:38,540 --> 01:16:40,060
- Parancsolj.
- Köszönöm.
870
01:16:40,140 --> 01:16:41,760
Köszönöm, Ljubocska!
871
01:16:48,880 --> 01:16:51,030
Miért nézel folyton így?
872
01:16:51,120 --> 01:16:54,240
Mostanában nagyon fáj a szemem.
Az idegességtől.
873
01:16:54,680 --> 01:16:55,700
Neked is?
874
01:16:55,710 --> 01:16:57,580
A nyakam meg a túlterheléstől,
kiver a víz.
875
01:16:57,590 --> 01:17:00,400
- Engem is.
- Nem számít. Minden elmúlik.
876
01:17:00,480 --> 01:17:02,830
- Itt a kása.
- Köszönöm szépen!
877
01:17:02,910 --> 01:17:06,680
Tegnap egész éjjel nem tudtam aludni.
Csak forgolódtam.
878
01:17:14,470 --> 01:17:16,390
Tyimofej Mihalics,
879
01:17:16,470 --> 01:17:19,070
- miért nem mentél a Volgára?
- Nincs mindenre időm.
880
01:17:19,140 --> 01:17:20,230
Elfoglalt vagyok.
881
01:17:34,760 --> 01:17:37,090
27-es, tartsd a leszállási irányt.
882
01:17:38,080 --> 01:17:39,720
Vedd fel, ne aludj.
883
01:17:40,750 --> 01:17:43,010
27-es, túl meredek.
884
01:17:43,090 --> 01:17:45,750
Vedd fel a T-hez.
Vedd fel, ne aludj.
885
01:18:04,400 --> 01:18:06,830
27-es! Ne aludj! Túl gyors!
886
01:18:06,910 --> 01:18:08,480
Le fogsz zuhanni.
887
01:18:08,700 --> 01:18:12,120
Felszállási mód! Botot magad felé!
Felszállási mód! Botot magad felé!
888
01:18:12,130 --> 01:18:13,940
Menj a második körre!
889
01:18:16,690 --> 01:18:19,240
Ánya! Ányecska ég!
890
01:18:20,100 --> 01:18:23,820
Ánya! Ánya! Ányecska ég! Ánya!
891
01:18:24,630 --> 01:18:27,750
Ánya! Ánya ég!
892
01:18:29,230 --> 01:18:30,920
Ánya!
893
01:18:31,450 --> 01:18:34,120
Ánya ég!
894
01:18:40,900 --> 01:18:43,150
A legrosszabb az, hogy
895
01:18:43,230 --> 01:18:45,980
elkezdtem hozzászokni ezekhez
a halálesetekhez.
896
01:18:48,040 --> 01:18:49,960
Egyáltalán nem érzek semmit.
897
01:18:53,520 --> 01:18:55,460
Egyesek jönnek, mások elmennek.
898
01:18:56,220 --> 01:18:58,510
Még a nevükre sem emlékszem.
Ez nem jó, ugye?
899
01:18:58,590 --> 01:19:00,250
Ezredparancsnok elvtárs,
900
01:19:00,330 --> 01:19:03,840
Látszik az állományon a fáradtság,
az emberek alig alszanak.
901
01:19:04,550 --> 01:19:05,960
Ami tőlük telik, megteszik.
902
01:19:06,040 --> 01:19:09,710
A technika sem tart ki, sok a nem
harci veszteség, mindenki fáradt.
903
01:19:09,790 --> 01:19:11,120
Alig állnak a lábukon...
904
01:19:11,440 --> 01:19:13,200
Mit tehetek?
905
01:19:13,280 --> 01:19:14,410
Semmit.
906
01:19:16,340 --> 01:19:18,720
És az életük rövid,
907
01:19:18,800 --> 01:19:20,440
akár a pillangóké.
908
01:19:23,840 --> 01:19:26,090
A széleset a szélesre tedd.
909
01:19:26,170 --> 01:19:27,790
Úgy jó lesz.
910
01:19:32,420 --> 01:19:35,990
Azt mondják, Sztálingrádban
komolyak a veszteségeink...
911
01:20:05,590 --> 01:20:08,520
Folyton az utolsó repülésemről álmodom.
912
01:20:10,800 --> 01:20:12,320
Hogy égek.
913
01:20:18,480 --> 01:20:20,100
Mind megégünk.
914
01:20:22,040 --> 01:20:23,160
Mind...
915
01:20:34,350 --> 01:20:36,000
Elmegyünk...
916
01:20:38,520 --> 01:20:40,330
Mikor ennek vége...
917
01:20:45,500 --> 01:20:47,470
Te kurva!
918
01:20:50,240 --> 01:20:51,950
Gyere ide! Gyere ide!
919
01:20:52,030 --> 01:20:54,430
- Hisztérika.
- Tünés! Tünés!
920
01:20:54,510 --> 01:20:57,750
- Te kurva!
- Megállj, te! Állj!
921
01:21:04,380 --> 01:21:05,460
Miért?
922
01:21:24,600 --> 01:21:26,480
Már két órája kereslek!
923
01:21:27,390 --> 01:21:28,930
Miért futsz utánam?
924
01:21:29,860 --> 01:21:31,350
Azt csinálok, amit akarok.
925
01:21:34,390 --> 01:21:38,020
Sok mindent elmondtam Vologyának.
Hogy nem szeretem, azt is.
926
01:21:38,100 --> 01:21:39,360
Nem szeretem.
927
01:21:40,000 --> 01:21:41,350
Miért csinálod ezt?
928
01:21:42,920 --> 01:21:47,580
Miért rohansz mindenki után
a kéréseiddel és a tanácsaiddal?
929
01:21:48,600 --> 01:21:51,180
Mert úgy viselkedsz, mint egy
prostituált.
930
01:21:52,210 --> 01:21:54,510
Ha Vologya meghal,
mit csinálsz majd?
931
01:21:56,910 --> 01:21:58,880
Azt hiszed, mindenkinél jobb vagy?
932
01:21:59,430 --> 01:22:01,070
Elárultad az apád, az anyád.
933
01:22:01,150 --> 01:22:04,100
Hogyan élsz te egyáltalán?
Tudsz aludni?
934
01:22:04,760 --> 01:22:06,120
Nem szégyelled magad?
935
01:22:07,710 --> 01:22:09,240
Milyen alapon mondod ezt?
936
01:22:10,710 --> 01:22:12,810
Ki jogosított fel erre, te kurva?
937
01:22:14,210 --> 01:22:17,460
Apám zseniális pilóta volt.
A legjobb pilóta!
938
01:22:18,380 --> 01:22:19,760
Engem is vitt magával.
939
01:22:20,460 --> 01:22:21,840
Tudod, hogy halt meg?
940
01:22:22,810 --> 01:22:25,590
Azt mondta, korai még használni
a motorokat.
941
01:22:25,670 --> 01:22:27,030
Furcsa, ugye?
942
01:22:29,280 --> 01:22:30,600
Ezért ölték meg őket.
943
01:22:31,300 --> 01:22:32,710
Anyámmal együtt.
944
01:22:34,420 --> 01:22:38,340
És én megtagadtam a nevemet.
Lecseréltem erre az utálatosra.
945
01:22:38,880 --> 01:22:42,620
Mi van? Igen, áruló vagyok.
Én se vagyok jobb. Áruló vagyok.
946
01:22:45,080 --> 01:22:46,490
Aztán a gyermekotthon.
947
01:22:47,270 --> 01:22:48,860
Egy nevelő.
948
01:22:50,050 --> 01:22:54,010
Balettos kislány voltam.
Sugárzó. Kedves.
949
01:22:54,090 --> 01:22:56,610
Odamentem hozzá, amikor hívott.
950
01:22:56,690 --> 01:22:58,180
Megerőszakolt.
951
01:23:00,700 --> 01:23:01,960
Én rosszabb vagyok.
952
01:23:02,920 --> 01:23:04,370
Rosszabb, mindannyiótoknál.
953
01:23:06,640 --> 01:23:08,890
Csak én tudom, hogy ha túlélem,
954
01:23:08,970 --> 01:23:10,950
megkeresem és megölöm.
955
01:23:12,060 --> 01:23:13,430
Megölöm.
956
01:23:13,540 --> 01:23:15,380
Aztán felakasztom magam.
957
01:23:17,840 --> 01:23:19,040
És...
958
01:23:20,180 --> 01:23:22,880
- De most már jobb!
- Zseny! Mit csinálsz, Zseny?!
959
01:23:22,960 --> 01:23:24,590
Elég!
960
01:23:27,600 --> 01:23:30,680
Elég, nyugi, bocsáss meg.
Kérlek, bocsáss meg nekem.
961
01:23:30,760 --> 01:23:32,150
Bocsáss meg, gyere ide.
962
01:23:34,410 --> 01:23:37,430
Jól van, kedvesem, drágám,
bocsáss meg, kérlek...
963
01:23:37,510 --> 01:23:40,750
Csak nyugodj meg.
964
01:23:41,660 --> 01:23:43,630
Nem hagylak el.
965
01:23:43,710 --> 01:23:45,840
Magammal viszlek a háború után,
hallod?
966
01:23:46,870 --> 01:23:48,280
Viszlek magammal.
967
01:23:48,360 --> 01:23:51,860
Sajnálom.
968
01:23:53,060 --> 01:23:54,960
Sajnálom.
969
01:24:11,920 --> 01:24:13,890
Görbe a csillag. Rajzold újra.
970
01:24:13,980 --> 01:24:15,500
Azért harcolok, hogy elrontsd?
971
01:24:15,580 --> 01:24:18,850
Az egész ezrednek én festem.
Tőled már remeg a kezem.
972
01:24:18,930 --> 01:24:20,300
Neked semmi se jó.
973
01:24:20,380 --> 01:24:21,990
Egyébként is faramuci agyad van.
974
01:24:22,070 --> 01:24:24,360
Mit gondolsz például kellemesnek?
975
01:24:24,440 --> 01:24:27,050
Nem gondolok.
Tudom, hogy a gépet elönti az olaj.
976
01:24:27,080 --> 01:24:29,830
Csináljon valamit, hogy ne fröcsköljön,
aztán beszéljen.
977
01:24:29,840 --> 01:24:33,320
- Mit csináljak?
- És a motor is égeti a lábam.
978
01:24:33,340 --> 01:24:35,920
Jönnek az újak, és nem fognak
fröcskölni.
979
01:24:36,000 --> 01:24:39,370
Nem vagyok gyár, mit csináljak?
Szar a motor.
980
01:24:39,900 --> 01:24:41,670
- Jelentést írok rólad.
- Írj.
981
01:24:41,750 --> 01:24:45,380
Írd le azt is, hogy lopja az ellátmányt.
Nem szégyelled, Sztyepanov?
982
01:24:45,460 --> 01:24:48,630
Miért lopkodsz csirkéket a
falvakban éjjelente, mi?
983
01:24:48,710 --> 01:24:51,380
- A nők „éjszakai vésznek” hívnak.
- Hazudnak.
984
01:24:51,460 --> 01:24:52,750
Meg is írom!
985
01:24:53,560 --> 01:24:55,800
- Mi folyik ott?
- Nem érdekes...
986
01:24:57,540 --> 01:24:59,690
Nem tudom mit csináljak,
kinek írjak...
987
01:25:00,950 --> 01:25:02,430
Mi lehet a lányokkal?
988
01:25:02,820 --> 01:25:05,330
Ott, Kijevben bölcs ember a rabbi.
989
01:25:05,420 --> 01:25:07,820
Talán segít valahogy,
beszél a németekkel.
990
01:25:07,900 --> 01:25:10,340
Minek nekik az én családom?
Semminek...
991
01:25:10,420 --> 01:25:12,380
De így, szörnyű...
992
01:25:12,460 --> 01:25:14,740
Ez a nemtudás.
993
01:25:17,690 --> 01:25:19,080
- Vészjós?
- A?
994
01:25:19,160 --> 01:25:21,820
- Neked miért nem írnak?
- Nincs ki.
995
01:25:21,900 --> 01:25:24,270
Zsenyka, a háború után elveszlek
feleségül.
996
01:25:24,350 --> 01:25:28,330
Kövér, lusta gyerekeket szülsz,
traktorosok lesznek.
997
01:25:30,520 --> 01:25:32,030
Nehogy rá hallgass.
998
01:25:32,110 --> 01:25:35,320
Inkább örökbe fogadlak,
és a gyerekek rabbik lesznek.
999
01:25:35,400 --> 01:25:37,370
Hagyjatok békén!
1000
01:25:40,020 --> 01:25:43,230
- Rajzold át.
- Jó, átrajzolom.
1001
01:25:43,310 --> 01:25:45,710
Te, Vészjós, a csillag tényleg ferde.
1002
01:25:45,790 --> 01:25:47,960
Mindjárt megmelegítem a kezem,
és kijavítom.
1003
01:25:49,480 --> 01:25:51,890
Erőt, egészséget, alezredes elvtárs!
1004
01:25:51,980 --> 01:25:54,290
Mit akarsz ilyen későn?
Belém szerettél, vagy mi?
1005
01:25:54,380 --> 01:25:55,990
Egyáltalán nem.
1006
01:25:56,070 --> 01:25:58,390
Maga mondta, hogy Onufrij vagyok.
1007
01:26:00,940 --> 01:26:03,660
Mindig egyedül repül.
Vigyen magával.
1008
01:26:10,250 --> 01:26:12,310
- Zárkózz.
- Igenis!
1009
01:26:14,240 --> 01:26:16,190
- Mityuskina!
- Igen, alezredes elvtárs!
1010
01:26:16,270 --> 01:26:18,690
- Fogd a sapkát.
- Igenis!
1011
01:26:29,640 --> 01:26:32,190
- El a csavartól!
- Igenis!
1012
01:26:49,390 --> 01:26:52,230
17-es, miről szoktál álmodni?
1013
01:26:52,800 --> 01:26:54,640
Mindig ugyanazt álmodom:
1014
01:26:55,840 --> 01:26:58,960
hogy táncolok.
Hogy egyedül lépek ki a színpadra,
1015
01:26:59,040 --> 01:27:00,910
elkezdem a piruettet,
1016
01:27:00,990 --> 01:27:03,030
pörgök, pörgök,
1017
01:27:04,220 --> 01:27:06,450
vérbe lépek és elesem.
1018
01:27:06,530 --> 01:27:09,270
Megint felkelek, megint pörgök
és újra elesek.
1019
01:27:12,440 --> 01:27:14,110
Álmodsz a szüleidről?
1020
01:27:14,190 --> 01:27:17,210
Szinte nem.
Állítsa a rádiót a kilencesre.
1021
01:27:21,600 --> 01:27:22,830
Igenis.
1022
01:27:24,270 --> 01:27:25,470
Apának igaza volt.
1023
01:27:26,650 --> 01:27:29,140
Csak most értettem meg,
hogy igaza volt.
1024
01:27:30,020 --> 01:27:33,550
Nekem mindenki hazudott.
Aztán hazudtam magamnak is.
1025
01:27:34,380 --> 01:27:36,760
Jóvátenni akartam - de mit?
1026
01:27:40,050 --> 01:27:42,110
Apádnak igaza volt.
1027
01:27:42,190 --> 01:27:45,700
A motor hibás volt.
Írt Moszkvának, de nem hittek neki.
1028
01:27:47,400 --> 01:27:50,590
Agyonlőtték. Értelmetlen hiba.
1029
01:27:57,880 --> 01:27:59,720
Miért ölték meg?
1030
01:28:02,370 --> 01:28:03,650
Nehéz kérdés.
1031
01:28:09,440 --> 01:28:13,200
Az élet semmit sem nyom a latba,
minden a jelentés.
1032
01:28:15,810 --> 01:28:18,210
Nem akarok meghalni azokért,
akik feljelentették.
1033
01:28:20,260 --> 01:28:22,120
Nem mindenki jelentett, 17-es.
1034
01:28:27,860 --> 01:28:29,310
Sok vért láttam.
1035
01:28:30,510 --> 01:28:35,000
Láttam gyerekestül felgyújtott
udvarházat és felgyújtott templomot.
1036
01:28:39,370 --> 01:28:41,660
Hallgattam, egy szót sem szóltam.
1037
01:28:44,660 --> 01:28:47,720
De én nem a bennünk lévő rossz miatt
küzdök, hanem a jobbért.
1038
01:28:51,680 --> 01:28:53,600
Német tízes magasságon!
1039
01:28:54,240 --> 01:28:55,590
Harchoz készülj!
1040
01:28:56,120 --> 01:28:57,240
Igenis!
1041
01:29:01,660 --> 01:29:03,440
Támadok!
1042
01:29:33,040 --> 01:29:35,240
17-es, intézd el a németet.
1043
01:30:51,100 --> 01:30:55,470
Oda húzd, ide húzd, ide húzd,
oda húzd...
1044
01:30:55,550 --> 01:30:58,710
Megint oda, ide húzd.
1045
01:31:00,560 --> 01:31:03,790
Tegnap megforrasztottam a hűtőt.
Nem segített. Most nyelj le!
1046
01:31:03,880 --> 01:31:05,550
Jó. Majd én megnézem.
1047
01:31:05,630 --> 01:31:07,050
- Hát nézd.
- Fogd meg.
1048
01:31:08,190 --> 01:31:11,340
Mert rossz helyről nő ki a kezed...
1049
01:31:12,390 --> 01:31:13,570
Mi a helyzet?
1050
01:31:13,660 --> 01:31:16,220
A 12-es gépen zabálja az olajat
a motor.
1051
01:31:17,140 --> 01:31:18,500
Add a fogómat.
1052
01:31:18,580 --> 01:31:20,850
- Tessék.
- A 10-es kulcsot is.
1053
01:31:24,290 --> 01:31:25,760
Máska, minden rendben?
1054
01:31:27,060 --> 01:31:28,430
Minden.
1055
01:31:28,510 --> 01:31:31,200
- A negyedik járatunk ma, ugye?
- Igen.
1056
01:31:31,280 --> 01:31:34,250
A német zuhanórepülésbe kedett,
én utána, ő felhúz,
1057
01:31:34,280 --> 01:31:36,840
én a seggében, aztán jobbra fordult,
én utána.
1058
01:31:37,940 --> 01:31:38,940
És lelőttem.
1059
01:31:39,960 --> 01:31:43,200
Lányok, megvertük a németeket.
Lelőttem, lelőttétek.
1060
01:31:46,840 --> 01:31:49,240
Csak valamiért nem írják,
hogy mi lőttük le.
1061
01:31:49,320 --> 01:31:51,170
Megírhatták volna.
1062
01:31:51,690 --> 01:31:54,670
Biztos nem akarják mondani,
hogy lányok harcolnak.
1063
01:31:54,750 --> 01:31:57,820
Ne hidd. Hány férfi van és mi hányan?
Nagyon kevesen.
1064
01:31:57,900 --> 01:31:59,180
Itt... itt.
1065
01:31:59,260 --> 01:32:02,160
Visszavonulunk. A németek már
Sztálingrádban vannak.
1066
01:32:02,240 --> 01:32:03,360
Majd írnak még.
1067
01:32:06,420 --> 01:32:09,840
Folyton az jár a fejemben, fog
egyáltalán valaki emlékezni ránk?
1068
01:32:11,040 --> 01:32:12,430
Hogy harcoltunk?
1069
01:32:14,140 --> 01:32:16,060
Én a memoárokban hősnő leszek.
1070
01:32:16,900 --> 01:32:18,880
Te meg az ezredünk zsarnoka.
1071
01:32:32,620 --> 01:32:36,340
Itt a 17-es, mindenkinek: 40 a célig.
Támadás menetből a 15-ös irányon.
1072
01:32:36,420 --> 01:32:37,440
Vettem.
1073
01:32:38,200 --> 01:32:39,820
Vettem.
1074
01:32:39,900 --> 01:32:43,020
Csing-ling-ling...
1075
01:32:43,100 --> 01:32:46,640
- Csengettyű szól...
- Más, miért énekelsz te folyton?
1076
01:32:51,180 --> 01:32:54,300
A célig 20. Támadás, irány 150.
1077
01:33:03,380 --> 01:33:05,440
Itt a 17-es, mindenkinek: munkára.
1078
01:33:05,520 --> 01:33:07,660
Légiriadó!
1079
01:33:09,160 --> 01:33:11,420
Három orosz vadászgép a 11-esen!
1080
01:33:11,500 --> 01:33:13,960
Mindenki a helyére! 11 óránál vannak!
1081
01:33:14,540 --> 01:33:16,650
Minden rendben. Támadunk.
1082
01:33:22,160 --> 01:33:24,980
Rárepülök, rárepülök...
1083
01:33:25,060 --> 01:33:27,360
Mása, balra. Bízz bennem.
1084
01:33:43,180 --> 01:33:45,080
Belépünk a második körbe.
1085
01:33:51,220 --> 01:33:52,640
Támadásismétlés!
1086
01:33:52,720 --> 01:33:54,790
A fenébe!
Szem elől vesztettem őket!
1087
01:33:54,870 --> 01:33:56,600
Úgy tűnik, "IL-ek" voltak...
1088
01:34:15,560 --> 01:34:16,850
Gyerünk!
1089
01:34:19,130 --> 01:34:20,350
Támadás!
1090
01:34:20,860 --> 01:34:25,280
A célon vagyok.
A célon vagyok. A célon vagyok.
1091
01:34:46,330 --> 01:34:48,800
Eltaláltak. Égek.
1092
01:34:50,080 --> 01:34:53,060
Gyere vissza! Mása, fedezd Katyát!
Majd én utolérem.
1093
01:34:53,150 --> 01:34:55,200
- Vettem!
- Bolond.
1094
01:34:59,080 --> 01:35:00,800
Hol van a gép?
1095
01:36:40,500 --> 01:36:42,180
Kátya, hallasz?
1096
01:36:42,260 --> 01:36:46,390
Kátya, napsugaram, légy szíves, kérlek,
magad felé a trimmert.
1097
01:36:46,470 --> 01:36:48,730
Kátya, hallasz engem?
Mögötted vagyok!
1098
01:36:48,810 --> 01:36:51,510
Kátya! Káty, lélegezz, mögötted vagyok!
1099
01:36:51,530 --> 01:36:55,330
Lányok, nem érek oda, nem tudok leszállni.
Ugrani sem, túl alacsonyan vagyok.
1100
01:36:55,340 --> 01:36:56,660
Káty, mögötted vagyok.
1101
01:36:56,680 --> 01:36:58,620
Káty, minden rendben lesz. Hallasz?
1102
01:36:58,700 --> 01:36:59,860
A kormánylapátok nem reagálnak.
1103
01:36:59,940 --> 01:37:03,090
Kátya, Kátyenyka, kérlek,
napsugaram, kérlek
1104
01:37:03,170 --> 01:37:04,930
Kérlek, húzd magad felé a trimmert.
1105
01:37:05,010 --> 01:37:06,900
Ne add fel.
Gyerünk, mindjárt sikerül.
1106
01:37:06,910 --> 01:37:08,360
Mindjárt leszállunk, kérlek.
1107
01:37:08,440 --> 01:37:12,280
Most már rendben lesz.
Tartsd a leszállási irányt, gyerünk.
1108
01:37:12,340 --> 01:37:14,250
A legfontosabb, hogy tartsd a kurzust!
1109
01:37:14,270 --> 01:37:16,890
Alacsonyabb sebesség,
vedd fel a gépet, Káty.
1110
01:37:16,970 --> 01:37:19,480
Nyugalom, gyerünk.
Most már minden rendben lesz.
1111
01:37:19,740 --> 01:37:21,570
Kátya, kérlek!
1112
01:37:21,650 --> 01:37:23,340
Zsenyka, nem tudom letenni...
1113
01:37:24,410 --> 01:37:26,220
Nem tudom letenni, Zsenyecska…
1114
01:37:27,960 --> 01:37:32,050
- Tartom, tartom...
- Káty, túl alacsony, Káty!
1115
01:37:32,880 --> 01:37:36,190
Nem tudom letenni, Zsenyecska, Zsenyka.
1116
01:37:36,270 --> 01:37:37,560
Nem tudom letenni.
1117
01:37:56,750 --> 01:37:58,870
Élénkebben!
1118
01:38:01,320 --> 01:38:03,180
Úgy tűnik, még él!
1119
01:38:05,530 --> 01:38:08,090
Gyerünk! Húzd!
1120
01:39:32,420 --> 01:39:33,930
Elmész?
1121
01:39:36,580 --> 01:39:39,380
Kértem a parancsnokot, helyezzen
át egy másik ezredbe.
1122
01:39:40,160 --> 01:39:41,570
Hozzájárult.
1123
01:39:41,660 --> 01:39:43,320
Szóval, ez van.
1124
01:39:43,400 --> 01:39:45,740
Micsoda bolond vagy. Szeretünk téged.
1125
01:39:45,820 --> 01:39:47,160
Köszönöm.
1126
01:39:47,240 --> 01:39:48,690
Hiszel Istenben?
1127
01:39:49,410 --> 01:39:50,450
Isten létezik.
1128
01:39:52,070 --> 01:39:54,800
Mindig mondanék valamit,
de nem megy.
1129
01:39:59,010 --> 01:40:01,920
Elmondtam, hogy mindenkim meghalt.
1130
01:40:03,360 --> 01:40:04,660
A házat lebombázták.
1131
01:40:06,590 --> 01:40:08,090
Most mondj valamit te.
1132
01:40:09,200 --> 01:40:12,470
Nemrég arra gondoltam, hogy a mi
népünk a világ fájdalma.
1133
01:40:12,560 --> 01:40:14,200
Ezzel mentjük meg a világot.
1134
01:40:14,400 --> 01:40:18,350
Magunkra vesszük a borzalmait,
a hibáit, a szenvedését.
1135
01:40:18,430 --> 01:40:21,060
Van ebben valami szörnyű
és magasztos. Ugye?
1136
01:40:23,370 --> 01:40:25,010
Kátya már mindig álmodik.
1137
01:40:39,000 --> 01:40:40,210
Viszlát.
1138
01:40:45,250 --> 01:40:47,790
- Tényleg?
- Vigyázzatok a kutyára.
1139
01:40:49,300 --> 01:40:50,420
Hé...
1140
01:40:50,500 --> 01:40:54,390
Csitt, csitt.
1141
01:40:56,000 --> 01:40:58,780
- Óvatosan!
- Minden rendben!
1142
01:40:58,860 --> 01:41:00,060
És te hiszel?
1143
01:41:00,950 --> 01:41:02,210
Nem. Nem hiszek.
1144
01:41:03,480 --> 01:41:05,830
Technika van. Emberek vannak.
1145
01:41:05,910 --> 01:41:09,340
A többi meg, igyekezet elhinni,
hogy valahol van egy jó világ.
1146
01:41:11,930 --> 01:41:13,220
Mindenem reszket.
1147
01:41:13,700 --> 01:41:16,140
Az emberek áthárítják
magukról a felelősséget.
1148
01:41:16,890 --> 01:41:18,740
Kitalálnak valami igazságot.
1149
01:41:21,060 --> 01:41:22,500
Dobott téged, ugye?
1150
01:41:23,530 --> 01:41:25,750
- Etessük meg.
- Etessük.
1151
01:41:29,480 --> 01:41:32,200
- Ne reszkess, kicsim.
- Most már ketten vagyunk.
1152
01:41:32,890 --> 01:41:34,920
Mindjárt itt a tél.
1153
01:41:54,070 --> 01:41:56,620
- Óvatosan...
- Add a sapkát.
1154
01:42:10,440 --> 01:42:13,000
Ezredes elvtárs, kérek engedélyt
önhöz fordulni.
1155
01:42:13,080 --> 01:42:15,120
- Megadom.
- Menjünk a gyengélkedőre!
1156
01:42:15,140 --> 01:42:17,910
- Elég, Melnyikova.
- Három hónapja nem volt nálunk.
1157
01:42:17,920 --> 01:42:20,080
Hagyj békén, jól vagyok.
Egészséges. Slussz.
1158
01:42:20,160 --> 01:42:22,220
- Nagyon kérem.
- Végeztem. Ennyi. Elég.
1159
01:42:22,300 --> 01:42:23,700
Ezredes elvtárs,
1160
01:42:23,780 --> 01:42:25,950
az ön távollétében
incidens nem történt.
1161
01:42:26,030 --> 01:42:28,340
Az ezred törzsfőnöke,
Bondar alezredes.
1162
01:42:30,440 --> 01:42:31,850
Rajzoljon egy csillagot.
1163
01:42:31,930 --> 01:42:33,620
Igenis, csillagot rajzolni.
1164
01:42:33,700 --> 01:42:36,180
Alezredes elvtárs,
kérem, hasson rá.
1165
01:42:36,260 --> 01:42:37,460
Úgy lesz.
1166
01:42:50,490 --> 01:42:53,520
Nem tudok repülni.
Nem tudok repülni.
1167
01:42:53,600 --> 01:42:55,140
Mi van veled?
1168
01:42:55,220 --> 01:42:58,870
Nem tudok repülni, félek,
nem tudok repülni.
1169
01:42:58,950 --> 01:43:01,360
Jelentsük, hogy hibás a gép?
1170
01:43:01,440 --> 01:43:02,900
Akkor nem repülsz.
1171
01:43:03,380 --> 01:43:04,620
Na?
1172
01:43:07,200 --> 01:43:08,500
Így nem szabad.
1173
01:43:09,530 --> 01:43:11,320
Ég a város, a gyerekek.
Nem szabad.
1174
01:43:11,700 --> 01:43:13,860
Ég a város, a gyerekek.
Nem szabad.
1175
01:43:14,940 --> 01:43:17,000
A gépekhez!
1176
01:43:21,640 --> 01:43:23,270
Sarukat elvenni!
1177
01:43:23,360 --> 01:43:25,100
A gépekhez!
1178
01:43:31,040 --> 01:43:33,460
- El a csavartól!
- El a csavartól!
1179
01:43:33,540 --> 01:43:35,880
- El a csavartól!
- El a csavartól!
1180
01:43:36,640 --> 01:43:37,780
El a csavartól!
1181
01:43:50,330 --> 01:43:51,810
Eltaláltak...
1182
01:43:56,130 --> 01:43:57,160
Égek.
1183
01:43:57,910 --> 01:44:00,300
Gyerünk, gyerünk, gyerünk.
1184
01:44:03,720 --> 01:44:08,080
Gyerünk! Gyerünk.
Kérlek, kérlek, kérlek.
1185
01:44:08,880 --> 01:44:09,980
Veszítem a magasságot.
1186
01:44:13,840 --> 01:44:15,050
Ugrok.
1187
01:44:58,090 --> 01:45:01,450
Gyerünk.
Kelj fel gyorsan. Emeld fel!
1188
01:46:35,730 --> 01:46:37,450
Visszavonulunk.
1189
01:47:08,380 --> 01:47:12,650
Anya! Anya!
1190
01:47:26,520 --> 01:47:29,940
Nincs cigid?
1191
01:47:30,630 --> 01:47:32,030
Nincs.
1192
01:47:34,080 --> 01:47:37,070
Te vagy az a pilóta,
aki lezuhant, ugye?
1193
01:47:38,350 --> 01:47:41,550
Milyen érzés a földön?
1194
01:47:42,000 --> 01:47:44,280
Nem olyan, mint nálatok odafent.
1195
01:47:46,400 --> 01:47:47,550
Meghalok.
1196
01:48:01,860 --> 01:48:05,410
Mesélj Leningrádról.
1197
01:48:06,760 --> 01:48:08,400
Van nekem...
1198
01:48:10,010 --> 01:48:13,420
egy lányom. Leningrádban...
1199
01:48:15,580 --> 01:48:17,100
Aggódom...
1200
01:48:18,440 --> 01:48:20,160
Éheznek, igaz?
1201
01:48:21,430 --> 01:48:22,670
Azt mondják...
1202
01:48:24,930 --> 01:48:26,890
Ott mindenki meghalt.
1203
01:48:39,460 --> 01:48:40,740
Nem, nem haltak meg.
1204
01:48:41,730 --> 01:48:42,960
Nem éheznek.
1205
01:48:45,740 --> 01:48:47,410
Alig bombáznak.
1206
01:48:47,490 --> 01:48:49,740
A város világos.
Az utcák világosak.
1207
01:48:51,110 --> 01:48:52,260
Az emberek boldogak.
1208
01:48:52,340 --> 01:48:54,780
A nők ruhákban.
1209
01:48:57,440 --> 01:49:00,040
A lánya, gondolom, boldog.
1210
01:49:01,130 --> 01:49:02,340
Nem, biztosan az.
1211
01:49:03,420 --> 01:49:07,420
A szüleim dolgozni járnak
reggelente. Veszekednek.
1212
01:49:08,760 --> 01:49:10,910
Kibékülnek. Együtt sétálnak.
1213
01:49:13,180 --> 01:49:16,600
Kutyát tartunk, és rágja a szekrényt.
1214
01:49:16,680 --> 01:49:19,330
Anya pucolja az ablakokat,
és odalátszik a Néva.
1215
01:49:20,220 --> 01:49:24,420
Kotlettet csinál, de apa nem szereti...
1216
01:49:32,210 --> 01:49:33,460
Hallasz?
1217
01:50:08,340 --> 01:50:09,960
Csitt csitt.
1218
01:50:44,220 --> 01:50:45,800
Fogjuk!
1219
01:50:52,820 --> 01:50:54,310
Harcosok!
1220
01:50:56,550 --> 01:50:58,220
Rohamra!
1221
01:50:58,300 --> 01:51:02,320
- Hurrá!
- Rohamra!
1222
01:51:04,870 --> 01:51:08,530
- Előre!
- Hurrá!
1223
01:51:08,620 --> 01:51:13,030
Hurrá!
1224
01:52:02,560 --> 01:52:08,020
Hurrá!
1225
01:52:47,930 --> 01:52:50,680
És ha jön a halál, meghalunk.
1226
01:52:53,960 --> 01:52:56,660
Fogtam az üveget,
cukrot, vajat,
1227
01:52:56,740 --> 01:52:59,660
kolbászt, konzervet, vonatra szálltam
és elmentem Ahtába.
1228
01:53:14,220 --> 01:53:15,790
Rá fogsz gyújtani?
1229
01:53:17,280 --> 01:53:18,490
Dohányzol?
1230
01:53:21,740 --> 01:53:22,850
Nem dohányzom.
1231
01:53:24,980 --> 01:53:28,020
- Hát, gratulálok hozzá.
- Köszönöm.
1232
01:53:52,500 --> 01:53:53,860
Zsenya.
1233
01:53:56,170 --> 01:53:57,360
Mi van?
1234
01:53:58,800 --> 01:54:00,000
Gyere ide.
1235
01:54:18,850 --> 01:54:21,030
Szóval, hogy van ez?
1236
01:54:22,270 --> 01:54:24,270
Szinte az összes srác meghalt...
1237
01:54:25,250 --> 01:54:26,710
te meg élsz.
1238
01:54:30,300 --> 01:54:32,060
Vigyáznak rád, vagy mi?
1239
01:54:36,540 --> 01:54:38,910
A szépségedért hoztak ide.
1240
01:54:41,640 --> 01:54:43,250
Egyáltalán nem vigyáznak.
1241
01:54:45,820 --> 01:54:48,160
Te egyszerűen szar pilóta vagy.
1242
01:55:17,550 --> 01:55:18,750
Nyisd ki a szád!
1243
01:55:26,680 --> 01:55:28,700
Emlékszem, ahogy véreztem.
1244
01:55:30,400 --> 01:55:31,520
A nevelő miatt.
1245
01:55:35,250 --> 01:55:36,690
Te kurva.
1246
01:55:47,410 --> 01:55:48,770
Menj aludni.
1247
01:55:49,570 --> 01:55:51,710
Ülök még kicsit, nem bújok el.
1248
01:55:51,790 --> 01:55:53,490
Ki fognak végezni.
1249
01:55:53,570 --> 01:55:55,340
Minden rendben lesz.
1250
01:55:57,820 --> 01:55:59,380
Mit tudsz csinálni?
1251
01:56:00,650 --> 01:56:03,970
Lehetett volna a lábába.
Miért pont a fejébe?
1252
01:56:04,050 --> 01:56:06,580
- Istenem...
- Magamra vállalom.
1253
01:56:06,660 --> 01:56:08,410
Ne, miért tennéd?
1254
01:56:09,000 --> 01:56:11,120
Szerinted élnek a gyerekeim?
1255
01:56:13,290 --> 01:56:15,570
- Igen.
- Szerintem nem.
1256
01:56:16,240 --> 01:56:17,850
Járok, eszem,
1257
01:56:17,940 --> 01:56:20,320
próbálom felidézni az arcokat,
de már nem megy.
1258
01:56:21,610 --> 01:56:25,260
Jó pilóta vagy.
Neked még lehet családod, gyerekeid.
1259
01:56:25,340 --> 01:56:26,440
Én egyedül vagyok.
1260
01:56:27,480 --> 01:56:29,060
Sztyepanov is egyedül van.
1261
01:56:30,490 --> 01:56:32,600
- Egyedül vagyunk.
- Túlélitek.
1262
01:56:33,510 --> 01:56:35,780
- Csináljuk gyufával.
- Aha.
1263
01:56:35,860 --> 01:56:37,630
Ha párosra alszik ki - te.
1264
01:56:38,430 --> 01:56:40,500
Ha páratlanra - én.
1265
01:56:46,550 --> 01:56:48,130
Egy.
1266
01:56:48,210 --> 01:56:49,650
Kettő.
1267
01:56:49,730 --> 01:56:51,040
Három.
1268
01:56:51,120 --> 01:56:52,040
Négy.
1269
01:56:52,810 --> 01:56:54,110
Öt.
1270
01:56:54,190 --> 01:56:55,760
Hat.
1271
01:56:55,840 --> 01:56:57,140
Hét.
1272
01:56:57,550 --> 01:56:58,840
Nyolc.
1273
01:56:59,090 --> 01:57:00,620
Kilenc.
1274
01:57:00,700 --> 01:57:02,060
Tíz.
1275
01:57:02,140 --> 01:57:03,590
Tizenegy.
1276
01:57:03,670 --> 01:57:05,160
Tizenkettő.
1277
01:57:05,240 --> 01:57:06,830
Tizenhárom.
1278
01:57:06,910 --> 01:57:08,470
Tizennégy.
1279
01:57:08,550 --> 01:57:10,170
Tizenöt.
1280
01:57:10,250 --> 01:57:11,800
Tizenhat.
1281
01:57:11,880 --> 01:57:13,180
Tizenhét.
1282
01:57:13,840 --> 01:57:15,080
Tizennyolc.
1283
01:57:30,970 --> 01:57:32,250
Menj csak.
1284
01:57:46,890 --> 01:57:48,180
Indíts.
1285
01:58:07,280 --> 01:58:10,380
Ezredes elvtárs, kérek engedélyt
önhöz fordulni.
1286
01:58:12,800 --> 01:58:13,920
Hallgatlak.
1287
01:58:17,600 --> 01:58:20,110
Megtagadhatta volna, hogy
felvesz az ezredbe.
1288
01:58:20,190 --> 01:58:21,500
Kinek kell egy ilyen?
1289
01:58:22,520 --> 01:58:24,650
Nos, nem tagadtam meg,
mint látod.
1290
01:58:25,400 --> 01:58:26,750
Miért?
1291
01:58:26,830 --> 01:58:27,950
Egy senki vagyok.
1292
01:58:30,050 --> 01:58:32,040
Mert nem akartam.
1293
01:58:34,050 --> 01:58:35,780
Szóval ön bátor?
1294
01:58:36,270 --> 01:58:38,290
Az apám is bátor volt.
1295
01:58:42,210 --> 01:58:45,780
Lehet-e szeretni azokat, akik meghaltak?
Mindenkit, aki meghalt.
1296
01:58:46,200 --> 01:58:48,410
Lehet. Jó lenne.
1297
01:58:52,440 --> 01:58:55,790
Minden fejre állt. Összezavarodott.
1298
01:58:59,730 --> 01:59:01,350
Egyébként ön nem öreg.
1299
01:59:01,430 --> 01:59:03,860
Kicsit elhasználódott, de nem öreg.
1300
01:59:09,630 --> 01:59:11,560
Belém tudnál szeretni?
1301
01:59:16,060 --> 01:59:18,040
Lehetsz Vaszilij vagy bárki más...
1302
01:59:18,120 --> 01:59:21,180
Innokentyij, Mihal Mihalics,
köztünk harctéri barátság van.
1303
01:59:21,260 --> 01:59:22,460
Szeretlek.
1304
01:59:24,390 --> 01:59:25,890
Nem mondom el senkinek.
1305
01:59:27,520 --> 01:59:30,160
Addig élünk és vagyunk szabadok
míg tart a háború.
1306
01:59:30,180 --> 01:59:31,260
Ne félj.
1307
01:59:33,220 --> 01:59:34,220
Ne félj.
1308
01:59:39,760 --> 01:59:40,900
Ne félj.
1309
01:59:49,720 --> 01:59:52,300
Ma egyáltalán nincs veszteségünk.
1310
01:59:52,380 --> 01:59:54,760
Négyet lelőttek, de veszteség nincs.
1311
01:59:54,840 --> 01:59:56,010
Már három napja nincs.
1312
01:59:56,090 --> 01:59:58,820
Jó, hogy nincs veszteség,
azt jelenti, megtanulták.
1313
02:00:01,220 --> 02:00:02,530
Ezredparancsnok elvtárs!
1314
02:00:02,630 --> 02:00:05,790
A harcosok azt kérdezik, megint
külföldi dalokat fognak-e előadni?
1315
02:00:05,820 --> 02:00:07,520
Konyahin, megtiltom, hogy kiabálj.
1316
02:00:07,550 --> 02:00:09,860
Ne feledd, Vivaldi és a repülés
szinte ugyanaz.
1317
02:00:09,880 --> 02:00:11,440
Klasszikus zenét kéne tanulnod.
1318
02:00:11,470 --> 02:00:14,500
Igenis, ezredparancsnok elvtárs,
tanulok komolyzenét!
1319
02:00:19,690 --> 02:00:22,360
Valahogy nagyon becsíptem,
mindent lilában látok...
1320
02:00:22,440 --> 02:00:26,560
Sebaj, Kseszinszkaja,
lényegében folyamatosan ittál.
1321
02:00:26,640 --> 02:00:31,300
Mit tegyünk, ez a mi kultúránk.
Fő, hogy az énekes legyen józan!
1322
02:00:36,960 --> 02:00:39,460
Vészjós, milyen cigaretta ez?
Honnan való?
1323
02:00:39,540 --> 02:00:41,160
Tevearomás.
Cseréltem.
1324
02:00:41,180 --> 02:00:43,710
Nem tudja, mit szeretnek úgy
az amerikaiak a tevén?
1325
02:00:43,720 --> 02:00:45,900
És mire cserélted?
Kincstári kajára?
1326
02:00:45,980 --> 02:00:47,090
Le kéne téged lőni.
1327
02:00:47,170 --> 02:00:49,980
Engem nem lehet, Jevgenyija Mihajlovna
ideges lenne.
1328
02:00:50,060 --> 02:00:51,720
És nehéz keze van, acélos jellem.
1329
02:00:51,730 --> 02:00:55,000
Jevgenyija Mihajlovna, lelőjük
a szélhámost?
1330
02:00:55,080 --> 02:00:56,340
Lőjék.
1331
02:00:56,400 --> 02:00:58,420
Mi van, szélhámos, a szoknyája
mögé bújsz?
1332
02:00:58,450 --> 02:01:00,790
Van nekünk elég tevénk,
szagolgasd csak.
1333
02:01:00,870 --> 02:01:02,470
Az övék különleges.
1334
02:01:02,550 --> 02:01:05,540
Nézd meg a nevet a csomagon: „Camel”!
1335
02:01:05,620 --> 02:01:07,170
Biztos a tevéről nevezték el.
1336
02:01:07,250 --> 02:01:09,930
Ne hülyéskedj már.
Teve dohány.
1337
02:01:10,410 --> 02:01:13,860
Disznó bársony.
Kecske parfüm.
1338
02:01:15,400 --> 02:01:18,290
- Holnap este odaadom.
- Még nem túl késő.
1339
02:01:18,380 --> 02:01:19,560
- Hol voltál?
- Aludtam.
1340
02:01:19,600 --> 02:01:22,180
- Olyan tiszta ma az ég.
- Aha.
1341
02:01:22,260 --> 02:01:25,190
- Hideg lesz az éjszaka.
- Milyen gyögyörű!
1342
02:04:11,140 --> 02:04:12,600
Nem fogsz kiszeretni belőlem?
1343
02:04:12,640 --> 02:04:15,090
Hová gondolsz, Zsenyka, soha.
1344
02:04:17,550 --> 02:04:19,710
Csak te ne unj rám.
1345
02:04:19,790 --> 02:04:23,370
Szégyen-gyalázat,
a parancsnok egy roncs.
1346
02:04:23,780 --> 02:04:25,590
A szíve már egyáltalán nem húz.
1347
02:04:26,140 --> 02:04:27,510
És most?
1348
02:04:28,170 --> 02:04:29,470
Minden rendben?
1349
02:04:30,080 --> 02:04:33,060
Persze, rendben.
1350
02:04:41,870 --> 02:04:43,890
Nekem kell, hogy szeress.
1351
02:04:46,360 --> 02:04:48,380
- Együtt öregszünk majd meg.
- Igen.
1352
02:04:48,460 --> 02:04:50,230
Pontosabban te.
1353
02:04:50,320 --> 02:04:51,650
Veszek neked egy pálcát.
1354
02:04:51,730 --> 02:04:53,170
- Nekem?
- Igen.
1355
02:04:53,250 --> 02:04:56,640
Szeszélyes leszel és ezért
néha elverlek.
1356
02:04:58,000 --> 02:05:00,080
Egészen odáig, hogy félni fogsz tőlem
1357
02:05:00,160 --> 02:05:02,790
és csak parancsra szólsz majd hozzám.
1358
02:05:02,870 --> 02:05:06,420
Egy zseniális nő és egy hülye férfi.
Hát nem csodás pár?
1359
02:05:08,710 --> 02:05:11,600
Zsenyka, mindenben egyetértek,
csak bottal ne verj.
1360
02:05:11,680 --> 02:05:13,050
Tőled függ.
1361
02:05:15,640 --> 02:05:17,760
Nézd, milyen szűken repülnek.
1362
02:05:17,840 --> 02:05:19,440
Ügyesek, megtanulták.
1363
02:05:22,260 --> 02:05:23,960
Szóval, nem volt teljesen hiába.
1364
02:05:27,260 --> 02:05:28,460
Nem.
1365
02:05:38,560 --> 02:05:41,640
Emlékszel,
amikor először jöttem hozzád,
1366
02:05:41,720 --> 02:05:44,420
akkor még egyáltalán nem tudtam...
1367
02:05:44,500 --> 02:05:45,860
mit csináljak.
1368
02:05:48,570 --> 02:05:50,190
Az a ló...
1369
02:05:51,580 --> 02:05:52,860
Emlékszel?
1370
02:05:55,670 --> 02:05:57,910
Ljos! Ljosa!
1371
02:06:01,440 --> 02:06:05,570
Ljosa! Ljosa! Ljosa, nézz rám.
1372
02:06:05,650 --> 02:06:07,720
Ljosa, nézz rám.
1373
02:06:18,600 --> 02:06:20,040
Ide!
1374
02:06:23,190 --> 02:06:24,790
Ide!
1375
02:06:26,590 --> 02:06:30,040
Ide! Ide!
1376
02:06:56,270 --> 02:06:58,840
Isten veled, Ljosa.
Isten veled!
1377
02:07:09,170 --> 02:07:11,520
Micsoda hülyeség,
megállt a szíve.
1378
02:07:12,990 --> 02:07:14,170
Fáj a lelkem.
1379
02:07:15,360 --> 02:07:16,960
Mindenki meghal.
1380
02:07:17,570 --> 02:07:19,150
- Mindenki.
- Akkor is győzünk.
1381
02:07:19,160 --> 02:07:21,380
Ne, most nem kell beszédet mondani.
1382
02:07:21,450 --> 02:07:24,400
Sztyepanov, készítsd a gépeket.
Ellenőrizd nálam a tolóerőt.
1383
02:07:24,450 --> 02:07:27,050
Sokszor kértük, menjen orvosi
vizsgálatra, de hiába.
1384
02:07:27,130 --> 02:07:29,600
Elviccelte, azt mondta, majd.
Semmit se tehettünk.
1385
02:07:29,640 --> 02:07:30,840
Nem voltak jelek.
1386
02:07:30,880 --> 02:07:32,780
Honnan tudtuk volna, hogy
hogy van egyáltalán szíve?
1387
02:07:32,790 --> 02:07:35,620
Nem tudtuk, tényleg nem tudtuk.
1388
02:07:38,910 --> 02:07:40,470
Ne hülyéskedj.
1389
02:07:47,460 --> 02:07:50,180
Szabad voltam vele,
akárcsak gyerekkoromban.
1390
02:07:50,260 --> 02:07:52,460
Könnyű.
Megértett engem.
1391
02:07:53,260 --> 02:07:55,420
És most így áll a dolog.
1392
02:08:09,200 --> 02:08:11,380
Holnap nehéz nap lesz.
1393
02:08:11,460 --> 02:08:12,690
Aludni kell.
1394
02:08:13,480 --> 02:08:14,820
Terhes vagy?
1395
02:08:16,000 --> 02:08:17,480
Nem tudom. Valószínüleg.
1396
02:08:37,600 --> 02:08:40,940
Fegya, ne dühöngj.
Még két gépet ki kell rakni.
1397
02:08:41,020 --> 02:08:42,970
DÉLI FRONT, TÁBORI REPÜLŐTÉR, 1943
Nem lesz több, nagy a hó.
1398
02:08:43,060 --> 02:08:45,280
Ne most, ne gyötrődj.
1399
02:08:46,060 --> 02:08:48,040
Lesznek még gyerekeid.
1400
02:08:50,950 --> 02:08:52,780
Micsoda hideg tél...
1401
02:08:54,340 --> 02:08:57,340
Igen. Lesznek.
Nem most, majd legközelebb.
1402
02:08:58,200 --> 02:08:59,760
Egyszerűen tévedtem.
1403
02:09:00,960 --> 02:09:03,160
Nem akarom hogy üres legyen a világ.
1404
02:09:06,620 --> 02:09:08,750
Konyahin tegnap megerőltette a hangját.
1405
02:09:08,830 --> 02:09:12,170
El tudod képzelni, hogyan sipítozott?
Dühös volt és vicces.
1406
02:09:12,250 --> 02:09:14,680
Levette a csizmáját,
1407
02:09:15,250 --> 02:09:16,910
én meg eldugtam.
1408
02:09:16,990 --> 02:09:19,030
Jevgenyija Mihajlovna!
1409
02:09:19,120 --> 02:09:20,870
Jevgenyija Mihajlovna!
1410
02:09:21,250 --> 02:09:23,750
Jevgenyija Mihajlovna!
A németek megadták magukat!
1411
02:09:23,830 --> 02:09:24,670
Micsoda?
1412
02:09:24,750 --> 02:09:26,360
Sztálingrádban megadták magukat!
1413
02:09:26,440 --> 02:09:27,460
Hogyhogy megadták?
1414
02:09:27,540 --> 02:09:29,880
Súlyos veszteségeik vannak,
mind megadták magukat!
1415
02:09:29,960 --> 02:09:32,480
- Minden rendben lesz!
- Most már győzünk!
1416
02:09:32,560 --> 02:09:35,500
Hurrá!
1417
02:09:36,250 --> 02:09:39,080
Hurrá!
1418
02:09:39,810 --> 02:09:42,370
- Hol adták meg magukat?
- Sztálingrádban!
1419
02:09:42,450 --> 02:09:44,360
Hurrá!
1420
02:09:44,440 --> 02:09:46,760
Megadták magukat!
1421
02:09:47,070 --> 02:09:52,040
Hurrá!
1422
02:09:58,000 --> 02:10:02,170
Tudjátok, mikor idejöttetek,
azt gondoltam, hülyeség,
1423
02:10:02,250 --> 02:10:04,730
hogy a nők harcolni fognak.
1424
02:10:04,810 --> 02:10:07,220
Senki sem hitt bennetek.
De a parancsnok hitt.
1425
02:10:07,300 --> 02:10:10,040
- A parancsnok hitt.
- Rita is hitt!
1426
02:10:14,610 --> 02:10:19,360
Zsenya, Zsenyocska,
kedvesem, győztünk! Győztünk!
1427
02:10:29,060 --> 02:10:31,260
Hurrá!
1428
02:10:44,450 --> 02:10:50,390
BELORUSZ FRONT, TÁBORI REPÜLŐTÉR
1943 ŐSZE
1429
02:10:51,850 --> 02:10:53,930
Hogy vagy, Bjelova?
1430
02:10:54,950 --> 02:10:58,390
A bombázók most hívtak vissza,
a holnapi kíséret miatt.
1431
02:10:58,470 --> 02:10:59,920
Az időjárás miatt lefújva.
1432
02:11:01,380 --> 02:11:04,960
A németek elmenekültek. Elhagyták
Harcsit. Mindent otthagytak.
1433
02:11:06,050 --> 02:11:07,920
Ha lefújva, hát lefújva.
1434
02:11:08,200 --> 02:11:11,360
Másik bázisra költözünk.
Hamarosan újra... támadunk.
1435
02:11:13,800 --> 02:11:14,920
Támadunk.
1436
02:11:16,900 --> 02:11:19,060
De az új gépek még nem jöttek meg.
1437
02:11:19,140 --> 02:11:22,510
Meddig kell még várnunk rájuk?
A 43. ezrednek már van egy.
1438
02:11:24,870 --> 02:11:26,710
Lesznek új gépeid.
1439
02:11:27,430 --> 02:11:29,920
Vicces, a Fritznek még elrepülni
se volt érkezése.
1440
02:11:31,480 --> 02:11:33,400
Másáról nincs hír.
1441
02:11:33,850 --> 02:11:36,410
Nem hiszem, hogy meghalt.
Talán kijutott az övéihez?
1442
02:11:36,440 --> 02:11:37,820
Még nem.
1443
02:11:37,900 --> 02:11:39,660
Keresték a gépet, de nem találták.
1444
02:11:42,320 --> 02:11:43,580
Vász.
1445
02:11:44,100 --> 02:11:46,660
Mondd nekik, hogy keressék tovább,
ne hagyják abba.
1446
02:11:47,070 --> 02:11:49,270
Találják meg Mását.
Találják meg.
1447
02:11:49,940 --> 02:11:51,320
Nem halt meg.
1448
02:11:52,290 --> 02:11:55,510
- Megmondom, feltétlenül.
- Nem élhetek nélküle.
1449
02:11:56,440 --> 02:11:59,320
Megérkezett a feltöltés.
Be akarlak mutatni.
1450
02:12:00,420 --> 02:12:03,080
Jöjjön be, főhadnagy elvtárs.
1451
02:12:11,350 --> 02:12:14,260
Tiszt elvtársak, a mi
legjobb vadászpilótánk,
1452
02:12:14,340 --> 02:12:15,860
Bjelova főhadnagy.
1453
02:12:15,940 --> 02:12:17,200
- Zsenya.
- Farida.
1454
02:12:17,280 --> 02:12:18,340
- Vera.
- Mása.
1455
02:12:18,420 --> 02:12:19,860
- Násztya.
- Ánya.
1456
02:12:20,850 --> 02:12:23,220
Marina.
Olvastam önről az újságokban.
1457
02:12:23,460 --> 02:12:24,960
Üljenek le.
1458
02:12:28,220 --> 02:12:29,300
- Olja.
- Válja.
1459
02:12:29,380 --> 02:12:30,230
Kszényija.
1460
02:12:30,310 --> 02:12:32,470
Hány harci bevetésnél tart most?
1461
02:12:32,550 --> 02:12:34,750
A németek félnek, amikor
a levegőben van.
1462
02:12:35,770 --> 02:12:38,070
Sok bevetésnél.
Már nem emlékszem mennyinél.
1463
02:12:38,150 --> 02:12:40,450
Nem félnek.
Ne higgyenek a pletykáknak.
1464
02:12:44,200 --> 02:12:45,810
Őrnagy elvtárs.
1465
02:12:45,890 --> 02:12:49,860
Főhadnagy elvtárs,
Moszkvából tudósítók jöttek önhöz.
1466
02:12:51,190 --> 02:12:53,180
Mit akarnak már megint tőlem?
1467
02:12:54,500 --> 02:12:56,000
Szláva, most nem tehetem.
1468
02:12:56,660 --> 02:12:58,520
Kitalálnál valamit?
1469
02:13:03,980 --> 02:13:06,900
Főhadnagy elvtárs,
most én leszek a kísérője.
1470
02:13:07,940 --> 02:13:10,410
Jó. Mi a neve?
1471
02:13:10,500 --> 02:13:12,700
Marina Jacenko.
1472
02:13:13,670 --> 02:13:16,720
Harcolni szeretnék.
Meg is halok, ha kell.
1473
02:13:19,720 --> 02:13:21,260
Nem kell meghalni.
1474
02:13:21,780 --> 02:13:24,730
Jobban jár, ha alszik egy jót.
Az fontos.
1475
02:13:24,810 --> 02:13:26,690
De meghalni nem kell.
1476
02:13:29,030 --> 02:13:31,080
Sok halált láttam életemben.
1477
02:13:31,160 --> 02:13:33,720
Emlékszem Katykára, a fiúkra
szemek, lábak,
1478
02:13:34,510 --> 02:13:35,660
kezek nélkül.
1479
02:13:36,700 --> 02:13:40,340
Gyakran feltettem a kérdést, mi a
fontosabb, a haza vagy az emberek?
1480
02:13:41,440 --> 02:13:43,320
- Rágyújt?
- Nem dohányzom.
1481
02:13:44,660 --> 02:13:46,940
Eleinte Mása sem dohányzott.
1482
02:13:48,700 --> 02:13:51,420
Aztán rájöttem, hogy ezek
egyformán fontos dolgok.
1483
02:13:51,760 --> 02:13:55,500
Haza nélkül már nem mi vagyunk,
hanem valaki más.
1484
02:13:56,170 --> 02:13:57,970
Nélkülünk pedig nincs haza.
1485
02:13:58,860 --> 02:14:00,540
Elhagytam a gyufám.
1486
02:14:04,200 --> 02:14:07,040
Harcolnunk kell, hogy kevesebb
halott legyen.
1487
02:14:08,460 --> 02:14:10,990
De így meghalni...
Maga nem egy gép, Marina.
1488
02:14:11,070 --> 02:14:12,260
Igenis.
1489
02:14:21,230 --> 02:14:25,100
Főhadnagy elvtárs.
Miért hiányzott az orvosi vizsgálatról?
1490
02:14:25,180 --> 02:14:28,660
Mindenhol megtalál, mi?
Majd jövök.
1491
02:14:35,880 --> 02:14:38,440
- Nem tudom.
- Talán holnap?
1492
02:14:38,520 --> 02:14:41,500
Jól áll neked ez a frizura...
csak oldalra kéne fésülni.
1493
02:14:41,580 --> 02:14:42,980
Nekem jó így.
1494
02:14:46,840 --> 02:14:49,240
Sevelko, add oda Polinának.
1495
02:14:52,640 --> 02:14:54,390
Találtam egy régi könyvet.
1496
02:14:54,470 --> 02:14:56,480
- Mutasd!
- Mi van benne?
1497
02:15:55,050 --> 02:15:57,410
Elrepüljünk valahová, hogy
eltűnjünk?
1498
02:15:58,140 --> 02:16:00,320
Körülöttünk csak az égbolt.
1499
02:16:00,830 --> 02:16:02,060
A tisztaság...
1500
02:16:04,730 --> 02:16:06,470
Csak mi ketten.
1501
02:16:07,350 --> 02:16:09,630
Mész, ahová akarsz, csinálsz, amit akarsz.
1502
02:16:15,430 --> 02:16:17,890
Nincs harag, nincs félelem.
1503
02:16:19,800 --> 02:16:21,470
Nincs harag, nincs félelem.
1504
02:16:31,970 --> 02:16:36,370
Kátya, Marika, Rita, Ljosa, Mása...
1505
02:16:36,970 --> 02:16:38,370
Hol vagytok mind?
1506
02:16:39,260 --> 02:16:40,980
Hogy vagytok ott, odafent?
1507
02:17:43,110 --> 02:17:45,130
Egy Indián!
Úgy tűnik, egyedül van.
1508
02:17:45,210 --> 02:17:46,590
Távolság 900 méter.
1509
02:17:46,670 --> 02:17:48,480
Vettem!
Támadok! Támadok!
1510
02:17:48,560 --> 02:17:50,830
Carl!
Fordulj be jobbról! Ne kockáztass!
1511
02:20:40,260 --> 02:20:43,030
Istenem, istenem...
1512
02:20:49,850 --> 02:20:53,050
Anyuka, apuka, megyek hozzátok...
1513
02:20:55,910 --> 02:20:58,190
Ljosa, mindjárt ott leszek.
1514
02:20:58,270 --> 02:21:00,620
Ljosa... Kátya...
1515
02:21:02,920 --> 02:21:06,940
Anyuka, apuka, megyek hozzátok...
1516
02:21:12,020 --> 02:21:13,300
Istenem!
1517
02:21:32,990 --> 02:21:38,890
ISMÉT A LENINGRÁDI FRONT,
REPÜLŐTÉR, 1944 TAVASZA
1518
02:22:14,280 --> 02:22:15,700
Gyerünk.
1519
02:22:26,530 --> 02:22:29,240
Belopóztál a konyhába, mi?
Vészjós?
1520
02:22:29,320 --> 02:22:32,420
Elmondom Bondarnak, hogy mindent
elhordasz. Mindent felfalsz.
1521
02:22:32,890 --> 02:22:34,510
Nem hordok el semmit.
1522
02:22:35,800 --> 02:22:38,410
Mindenki hazudik.
Szánalmas emberek.
1523
02:22:38,500 --> 02:22:40,270
Neked mindenki szánalmas.
1524
02:23:16,840 --> 02:23:18,380
Igen...
1525
02:23:18,460 --> 02:23:22,000
- Vészjós vagy, vészjós!
- Dehogy is, én nem!
1526
02:23:24,040 --> 02:23:25,610
Mása!
1527
02:23:27,280 --> 02:23:28,650
Mása!
1528
02:23:30,190 --> 02:23:31,390
Maska.
1529
02:23:42,930 --> 02:23:44,480
Hogy vagy?
1530
02:23:44,880 --> 02:23:46,930
A gép lezuhant.
1531
02:23:47,010 --> 02:23:49,410
Az asszonyok elbújtattak a faluban.
1532
02:23:49,490 --> 02:23:52,310
Átjutottam a fronton.
Aztán leellenőriztek.
1533
02:23:53,480 --> 02:23:54,990
A szokásos történet.
1534
02:23:58,680 --> 02:24:01,910
Lányok... Az én pilótáim...
1535
02:24:08,060 --> 02:24:09,900
Jól van, ne sírj.
1536
02:24:12,530 --> 02:24:14,270
Tudom. Mindenkiről tudok.
1537
02:24:14,880 --> 02:24:16,510
Így megy ez. Háború van.
1538
02:24:17,620 --> 02:24:18,690
Na?
1539
02:24:19,350 --> 02:24:22,140
Elég már. Ne sírj.
1540
02:24:24,520 --> 02:24:27,030
Mindenkire emlékszel,
mindenkire emlékszem.
1541
02:24:31,000 --> 02:24:32,430
Elég.
1542
02:24:36,490 --> 02:24:38,990
- Most már minden rendben lesz.
- Igen.
1543
02:24:40,510 --> 02:24:42,300
Annyira hiányoztok.
1544
02:24:42,380 --> 02:24:43,910
Mindent túlélünk.
1545
02:24:46,570 --> 02:24:48,290
Nem számít.
1546
02:24:48,370 --> 02:24:50,060
Hamarosan győzünk.
1547
02:24:50,390 --> 02:24:51,940
Na, hogy mosolyogsz?
1548
02:24:52,030 --> 02:24:54,380
Most már biztos, hogy győzünk.
1549
02:24:55,050 --> 02:24:56,960
Mosolyogj, mondom!
Mosolyogj.
1550
02:24:57,960 --> 02:25:01,040
- Mi újság?
- Új lányok repülnek.
1551
02:25:02,210 --> 02:25:04,110
A repülők újak és jók.
1552
02:25:04,970 --> 02:25:06,670
A rádiók újak és jók.
1553
02:25:07,570 --> 02:25:08,960
Az olaj nem fröcsköl szét.
1554
02:25:10,800 --> 02:25:12,680
Akarsz ma repülni?
1555
02:25:58,864 --> 02:26:02,570
magyar felirat: pasanyov
https://kinok55.blogspot.com/
1556
02:26:05,001 --> 02:26:13,803
Minden nőnek akik önfeláldozóan harcoltak a frontokon
és a partizánosztagokban, mentették az életet
a kórházakban, dolgoztak a hátországban.
Sajnos sokuk nem érte meg a győzelmet.
1557
02:26:18,936 --> 02:26:36,298
Családomnak, ahol majd mindenki harcolt. Az én hősi halottamnak, Igor Karmalit nagyapámnak, akit sose
láttam, nagyanyámnak Valentyina Borscsagovszkának aki túlélte a megszállás poklát és megmentette még egészen
kicsi anyámat. Jurij Germannak, Tatjána Rittenberg-Germannak, Alekszandr Borscsagovszkijnak és szüleimnek akiket életük végéig kísértett a háború.
104792
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof