Original subtitles

- Is she really a lesbian? - You’re friends with Gin, right?

Yes! I’ll ask her later. Hey! Gin!

- Cora? - There she is.

Who are you gossiping about now?

Gin, you tell us.

Is it true that Esther's daughter is a lesbian?

Someone saw her go into your room with a girl!

- Is that true, Gin? - I don't know.

You're no fun to bond with.

Come on, I’ll get your nails done. The gossip is not true!

Good morning, Susan!

Gin!

Here is my payment for the soft drinks I got from you last time.

Gin, you don't need to pay it back so soon.

That's okay.

If you borrow something, you need to return it right away.

So you can borrow again.

It’s nice of you, Gin.

You’re not like everyone else here, who have no shame.

There are so many here who can see.

But they only see opportunities to take advantage of others.

- Okay. - Thank you.

Gin!

We’ll rent your room again later.

We can’t do it at home because of our kids.

It’s really been a while!

Okay, Emil. What time?

The same as always.

Okay.

[background chatter]

Let’s stop drinking. That’s our last bottle.

[background chatter]

Cheers.

[background chatter]

[background chatter]

[background chatter]

I know it's you Abet.

I can tell just by the sound you make.

Didn't I tell you that if you're going to the market, I'll come with you.

What time do you think it is?

There was a procession earlier,

which means a job for me.

Couldn't waste it.

Oh, here.

For you. Take this.

I got you this.

What will I do with this?

I don't know. Sell it if you like.

I just couldn’t resist to get you one.

You can make it up to me next time.

Hey.

Can you buy me supplies for the room?

- I forgot. - Sure, give it to me.

[background chatter]

Thanks!

[background chatter]

Okay.

Yeah.

[background chatter]

Thank you.

So, Gin, is your room vacant?

Yeah, it's been waiting for you.

So good!

- Is it good? - Yes, you’re so good!

You’re so great!

Yes!

I’m close!

Here’s our payment.

This isn't enough.

What?

What are you saying? That's 100.

No, this is not 100.

These two coins are too small,

they don't match.

This is a 10-peso coin, Ricky.

Then this small one is a 5-peso coin.

Ricky,

I may be blind, but I'm not stupid.

Fine. Fine.

Here.

I just miscounted.

Sorry about him Gin. Ricky is just being an idiot.

It’s okay, Mona.

Just don't let it happen again.

Let’s go.

Gin!

Gin!

Here are your supplies.

Here we go!

I’ll just play.

What game should I choose?

This looks solid.

This is good.

Here we go.

Free spins.

Oh, nice!

I’m so lucky!

Easy money!

Let’s go!

Hey! Let’s go!

Let’s go!

There!

One more! One more!

Nice!

Yes!

Unbelievable! One more!

Big win!

Yes, easy money! Let’s go!

Scatter, man!

Bring it on!

Scatter, let’s go!

Scatter! Scatter! Boom!

Scatter!

Big win, baby!

Shit!

- I won! - Damn it...

I won!

Hey, Bet!

You're too loud! You're getting on my nerves!

You ruined my day!

You should be glad I was the one inside,

and not some moody customer.

I almost got a heart attack from your screams.

I got a scatter on Playtime.ph.

Look! Look!

Look! Aren’t you happy for me?

And it’s easy to cash out here.

I already got my winnings.

Don’t worry!

Tomorrow, I’ll make it up to you.

Okay?

I’ll buy you beef stew.

Promise?

Thank you.

What were you doing inside?

What took you so long?

Playing dumb?

You’re unbelievable!

Did your customer's horniness rub off on you?

Why?

Is there a problem with lust?

That’s the reason why I was born.

And that's how I make a living.

What about me?

You just ignore me when I’m feeling horny for you.

Why would I have sex with you?

Rumor has it that yours is just as big as a chili.

Hey, screw you, try grabbing it now!

It's jaw dropping.

In your dreams, stupid!

And besides,

I won't let just anyone take my virginity.

Is that so?

I'm just anyone to you.

Don't be dramatic. It doesn't suit you.

You’re really unbelievable!

Hey.

I have something for you.

Again?

Where?

Close your eyes, first.

Idiot.

As if I’ll see that even if me eyes are open.

Come on, can't you take a joke?

Can't you just humor me?

Wow!

So? What do you think?

That smells so good.

That's the perfume I’ve been saving for.

I saw someone using this on the MRT earlier.

I made sure to get it.

That was so easy.

How did you do it?

You might not believe me

when I say

I just rubbed my thing on him a bit.

You dumbass!

Here. It's yours.

But...

You do know I won’t use this, right?

I don't like receiving things that were stolen, Abet.

Come on!

Really?

That's why I'm making you help me out here,

so you don't have to make a living by stealing.

I'm helping you because I want to.

Fine, I'll just put this with the other things you don't want.

Bet, for you.

Thank you.

Anything for you.

Gin...

I'll come back tomorrow.

Take care.

Hey, Gin!

Didn't I tell you to sleep?

I couldn't sleep.

What did you hear?

The same sounds as last night,

and the night before that,

and the night before that.

Mom, I’m still young, yet you’re too lusty.

Hey, miss! You're blind, not rude!

Sorry.

Come here.

Hold this.

This is a lot, ma!

That's still far from enough.

I add to that every night.

Once that's full,

I can take you abroad to get your eyes fixed.

You never know,

your mom could get lucky

and meet someone who’ll give us the money we need.

Someone who will moan from pleasure.

That's all for you. Come here.

I love you, Gin.

Hold on.

What is it?

Is this Gin's place?

Are you going to rent the room?

Is it vacant?

One hundred per hour.

Fifty pesos for every additional hour.

Great.

Are you serious?

Don't worry, I don't see anything.

I don't see you, but I can feel you.

I know that you're dancing in front of me.

Are you alone here?

Someone stays over sometimes.

He's just at work now.

Hey!

These are great.

Are you into the buy and sell business?

These are good!

Perfect! These bags are great.

You’re not allowed to go there.

The room is over there.

Usually, I only let people I know in here.

But since you're new,

I'll take the payment upfront.

You’re so annoying.

So, you think we don't have money?

Hey, Leo!

Pay her.

She's accusing us of being broke.

Here.

There you go.

It’s settled. Let’s go.

You like that?

Shit!

I'm close!

Yes!

Ouch!

Ouch!

- Are you okay? - Hey!

- Sorry. My head hurts. - Are you okay?

What happened?

Are you okay?

Are you okay?

- I’m fine. - What?

I’m sorry.

What really happened?

Something fell on me.

What?

Be careful next time, okay?

You’re all alone here.

Good thing we’re here.

Damn, Bet!

This was the first time in a long time that I felt so aroused.

Screw that.

His moans...

I can still hear his moans...

It's been a while since I heard moaning like that.

You know what?

That's the kind of moan I could hear coming from my mother's room before.

That's the kind I always want to hear.

For real?

You want to hear moans?

There. How’s that?

Lame.

I bet

he’s ugly.

Because everyone who's got a good voice

is ugly, right?

Damn you!

Get out of my face.

I'm not in your face.

You really are blind, huh?

Idiot!

Wait a minute.

Is the room available?

Yes, it's been waiting for you.

You smell good.

Hey, Gin, where's the restroom?

At the back.

Okay.

Here’s our payment.

So, it was good, right?

What?

I know you've been listening to us.

I wasn’t.

Your voices were just loud.

I just so happen to hear you.

Don't worry about it.

Think of it as an act of charity.

Leo, hurry up! Why is it taking you so long to pee?

- Coming. - We might get stuck in traffic.

Uh...

How were you able to do that?

Do what?

To make him

moan like that.

He sounded like

he was really enjoying it.

You know,

for me,

having sex

is like going to the battle field.

And if you're going to a war,

you need to bring your strongest weapon.

And for me,

that's my mouth.

Every touch of tongue and lips,

elicits pleasure.

Not everyone can do that.

Let’s go.

I saw your crush.

So that’s Mr. Moans!

How could you tell?

Because you said that couple comes every 9am on Tuesdays and Thursdays.

Then that really was him.

So... you're going to mock him again?

No!

I won't mock him

Put this over there.

It might annoy you.

And...

I don't want you to feel hurt.

So, were you right?

Was he ugly?

He was okay.

Not bad looking.

But...

I'm more handsome than him.

So, what did he look like?

Hmm...

Uh...

Dark skinned...

Tall...

Toned arms...

And he’s got a big bulge.

And he has washboard abs!

He got tattoos...

Sexy...

But...

He looked like a pervert.

I’m absolutely better than him.

Hey, Gin!

Are you okay?

Hey!

- Hey, what are you doing! - Your dick, Abet!

- Your dick, Abet! Take that out. - Stop that! Stop!

- Are you crazy? - Take this out!

- Hurry, I might hear his moans from you. - Stop that!

- Stop! You’re crazy. - Abet, please.

Shit!

Oh, shit!

Shit!

Shit! Shit!

Damn! Shit!

Shit!

Shit...

Shit.

Ah! Shit! Shit!

Shit! Shit!

Shit! Shit!

Shit!

You’re frustrating!

Why?

You’re crazy!

Do you really have to show me how much you hated it?

Your moans are so bad.

Are you disgusted?

Just because I threw up?

What else could that mean?

You can't get pregnant from that.

Hey!

Don't joke about that.

But if...

I ever get you pregnant,

I’ll take full responsibility.

But

you won’t get me pregnant.

Okay.

Okay.

Okay.

Hey!

What kind of face is that?

Nothing.

It's nothing

Are you crying?

I’m not.

It's nothing. Screw off.

Hey, Abet!

Where are you going?

Abet!

9:31 AM

Gin!

Abet?

Gin,

we'll use the room.

I'm with someone.

Come on.

You like that?

Oh, yes!

Oh, yes!

Oh, yes!

Yes!

Oh, yes!

Oh, yes!

Yes!

Yes!

Yes!

Oh, yes!

Oh, yes! Oh!

Oh, yes!

Uh-huh!

Oh, yes!

Yes!

Uh-huh!

Yes! So good!

Yes!

Shit! This is so good!

Damn you!

Damn you!

Shit! So good!

Oh, yes!

Screw you!

Damn you!

Shit!

Shit!

Shit!

Screw you!

Damn!

Hold on.

Gin, it’s me.

I’ll use your room.

You're later than usual.

I’m alone.

It's just me.

Alright, come in.

Sorry, sorry.

Sorry, I didn't mean to.

This is wrong. This is wrong. You have a girlfriend.

I'm still a virgin.

I’ll go gently.

Slowly.

Hey! What are you doing?

Why do you have that? Thief!

Shit! Thief!

- Damn you! - You thief!

- Leo, come on! - What’s happening?

Block her! She's a thief. Damn!

- There’s a thief! - Block that damn girl!

Damn you! Give that back! Hey!

Give that...

Give me that!

Damn it!

- Let me go! - Give me that!

Let me go!

Give me that! Hey!

Damn you!

Ouch!

Ouch!

Damn you!

The money! Grab the money!

Damn you!

Leo!

Abet!

Abet!

Abet! Abet!

Abet!

Abet!

What happened to you, Abet?

Abet!

Gin.

Don’t...

Don’t leave me, Gin!

I won't leave you, Abet.

Don’t leave me, Gin!

I won't leave you, Abet.

I’m here, Abet.

Don’t leave me, Gin!

Ma?

Ma?

Ma?

Ma?

Ma?

Ma, where are you?

Ma?

Ma?

Ma?

Where are you, Ma?

Ma!

Where are you, Ma?

Ma!

Where are you, Ma?

Ma!

Ma!

Ma, where are you?

Ma!

Don't leave me.

Don't leave me.

Don't leave me, Gin.

I won't leave you, Abet. I'm here.

Bet...

Listen to this.

My mother was always with different men.

That's the sound I used to listen to.

She thought

I was listening to her favorite song.

But she doesn't know

that I recorded her moans.

Those moans helped calm me.

As if she’s just here.

But you know what, Bet?

I won't look for that sound anymore.

Because when I heard you moan that night you got hurt because of me,

that’s when I found out that

you’re enough for me.

That’s when I found out that

you would never leave me.

I can’t believe you.

So that’s what you want?

To get me hurt.

I should've let you beat me up a long time ago.

- Ouch! - Fool!

Ouch!

Ouch!

Let me hear that again.