Original subtitles

BASADA EN EL WEBTOON TRUE BEAUTY, DE YAONGYI

Oí que Lim Ju-kyung vino a la escuela sin maquillaje.

¿De verdad crees que sale con Lee Soo-ho?

Le vi la cara antes y es peor que en las fotos.

Ya se habrán separado.

¿Cómo puede salir con ella después de ver esa cara?

¿No es patético últimamente? Su papá está acabado.

Supongo que está loco y sale con cualquiera.

- Cielos, eso fue duro. - ¿Qué?

- Vamos. - ¡Claro!

- Oye, ¿qué es eso? - Oye.

¡Oye, tú!

- Retráctate. - ¿Lim Ju-kyung?

Oye, ¿estás loca? ¿Vas por ahí sin maquillaje?

Sí. Estoy saliendo con Lee Soo-ho.

¡Lee Soo-ho es mi novio!

¿Contenta? ¿Eso satisfizo tu curiosidad?

- Debe haberse vuelto loca. - ¿Verdad?

No juzga a la gente por su apariencia,

y le gusto por quien soy, sin importar cómo me vea.

Es mucho mejor persona que ustedes, gente mala y cruel.

Así que no hables a sus espaldas ni lo menosprecies por salir conmigo.

¡Dímelo todo en la cara!

Acabaré con todos. ¿Entendido?

Y si tienes tiempo para juzgar la apariencia de otros,

¡intenta estudiar!

¡A un lado!

¿De verdad están saliendo?

Qué envidia.

Vamos.

Hola, llegaste.

¿Qué comemos más tarde?

- Tteokbokki. - Conozco un buen lugar de tteokbokki.

¿En serio? ¿Vamos allí?

¿Novio? Claro que no.

Cielos, tu auto es muy lindo.

- Supongo que te va bien. - ¿Te gusta?

Sí.

¿Lo quieres?

Qué lindo.

Puedes ser mi toronja a partir de ahora.

- ¡Pero yo soy la toronja! - ¡Dios mío!

Dios mío, mi corazón…

Me encantaría una toronja.

Me encanta la toronja, saben.

- ¿De verdad están saliendo? - Qué envidia.

Es el fin de nuestra relación secreta.

Sí.

Hoy me sinceré con mi cara y lo de nuestra relación.

¿Estás bien?

No.

Estoy muy nerviosa.

¿Por qué no viniste como siempre?

Go-un me dijo esto una vez.

Si empezara a odiar mi cara

por los comentarios groseros de otros,

aceptaría como un hecho que soy fea.

Así que, de ahora en más,

solo escucharé a la gente que me ama.

Las palabras de la gente que no me conoce

no merecen mi atención.

Ya no huiré ni me esconderé.

Por eso no me maquillé.

Has crecido mucho, Ju-kyung.

Hola, mamá.

Ella está bien. También tiene a su salvador a su lado.

¿Qué? ¿Qué salvador?

- No te preocupes. - ¿Nadie la molesta?

Entonces, ¿no tengo que ir?

Está bien.

¿Ju-kyung está bien?

Dice que está bien,

pero no podemos saber cómo se siente.

Seguro está bien. Es tu hija.

¿Qué haces aquí?

¡Vete!

- ¡Vete! - ¡Qué diablos!

- ¿Por qué está…? - Dios mío.

- ¿Qué es esto? - ¡No me pisotees el corazón!

¡Solo vete!

¡Vete!

¿Quién es este loco…?

¿Señor Han?

¿Señor Han?

Hola.

No se puede estacionar aquí.

Ver su auto estacionado aquí

me hizo enojar.

¡Adiós!

¿Quién se enoja tanto por un auto estacionado?

¿Un problema de manejo de la ira?

No, tiene un problema de manejo de la ternura.

- Dios. - ¿Qué pasa?

¿Qué es esto? ¿Es una broma?

- Ustedes dos son especiales. - En serio.

No puedo creerlo.

- Bien por ella. - Pienso igual.

En serio, estoy muy celosa.

FRESAS AZULES JUGO FRESCO

Ju-kyung, estaba muy preocupada por ti.

Por cierto, estuviste increíble.

- Buenos días. - Buenos días, señor.

Es hora de la charla de la tarde.

- Charla matutina. - Chara matutina.

Si ustedes lo dicen.

- ¿Qué? - ¿Perdón?

Y, por favor, vete si no estás en esta clase.

Señor, es Lim Ju-kyung.

Si tú lo dices.

¿Ju-kyung?

- ¿Sí? - ¿Eres Ju-kyung?

Sí.

Ju-kyung…

Bienvenida, Ju-kyung.

Quiero decir…

Solo estaba…

Yo solo…

Estaba muy preocupado por ti.

No llore.

- ¿Está llorando, señor? - ¿Por qué llora?

- Está llorando de verdad. - No llore, señor.

Lo siento, chicos.

¡Ju-kyung por fin regresó!

- ¡No llore! - ¡No llore!

Lo siento mucho.

Ju-kyung… Eso es.

¡No llore!

Así que en serio viniste así a la escuela.

¿Perdón?

Es como si montaras un espectáculo para toda la escuela.

¿Tanto querías llamar la atención?

Supongo que tener a Soo-ho a tu lado

te dio coraje.

¡Oye, Su-jin!

¿Cómo pudiste?

Su-ah.

Su-jin.

Eres de lo peor.

Deberías rogarle de rodillas que te perdone, ¿y qué?

¿Es todo lo que puedes decir?

¿Por qué debería rogar?

¡Tú publicaste las fotos y videos en el foro anónimo!

- ¿No deberíamos detenerlo? - ¿Adónde van?

- Detenlo. - ¿Yo? ¿Yo lo detengo?

- ¿Qué le pasa? - ¿Debería detenerlo?

Oye, ¿a dónde vas?

Lim Ju-kyung.

Crees que la destruiste, ¿no?

Te destruiste a ti misma.

Claro, intenté entenderte al principio.

"Tal vez le gustaba demasiado y lo hizo en un ataque de celos.

Al menos ahora se estaría arrepintiendo.

Ju-kyung faltó a la escuela y todo eso,

debe estar apenada y preocupada por ella".

¡Eso pensé!

¡Por eso…

esperaba que te disculparas con Ju-kyung primero!

En cambio, ¿esto es lo que realmente eres?

Sí.

Resulta que esto es lo que soy.

¡Su-ah!

¡Su-ah!

Su-jin.

¿Por qué llevas las cosas tan lejos?

¿Pasa algo en tu casa?

¿Es por tu papá?

¿Qué te importa?

He estado pensando, pero no puedo entenderlo.

Tú no eres así.

¿Esto es lo que realmente querías?

- Sí. - Sé que no.

Sé que te arrepientes.

No es demasiado tarde.

Discúlpate con Ju-kyung.

- Dile que lo sientes y… - No te metas.

¡Su-ah!

¡Su-ah, espera!

Oye, Su-ah, lo siento.

Suéltame.

Lamento mucho no habértelo dicho.

Pero pensé que tal vez ya no querrías ser mi amiga si lo hacía.

Ju-kyung.

¿Qué clase de persona creías que era?

¿Alguna vez fui tu mejor amiga?

Con más razón no podía decírtelo.

Pero se lo contaste a Su-jin.

Cielos, solo le contaste todo a ella

y a mí no me dijiste nada.

¿Creíste que te rechazaría si veía tu cara?

Puede que actúe como una niña,

pero ¿cómo puedes pensar tan mal de mí?

Su-ah, lo siento.

Después de todo lo que hice para conseguirte novio,

no me dijiste que salías con Soo-ho.

Tu mejor amiga no debería enterarse de tu novio en un foro anónimo.

Lo siento mucho, Su-ah.

¿Qué crees que la llevó a hacer eso?

Nada la llevó a hacerlo.

Ella eligió hacerlo.

¿Cómo pudo hacer algo así?

Su-jin fue la que nos dejó.

Para ella, tú y yo…

no importábamos mucho.

Déjame verte la cara.

¿Qué es tan malo que lo escondías?

Te verías más bonita si trabajaras en la piel.

Ve a un dermatólogo, hazte algunos tratamientos,

bebe mucha agua y toma vitaminas.

Eso es todo. No te preocupes.

Y tienes que contarme todo desde el principio, ¿sí?

¿Cuándo empezaron a salir?

¿Quién se declaró? ¿Te trata bien?

¿Ese casi sociópata nunca te hace berrinches?

- Él no hace eso. - ¡No sonrías así!

¡Cuéntame todo de principio a fin!

¡Prepárate para estar despierta toda la noche!

¿Qué quisiste decir con esto?

¡Oye, quítate eso! Es asqueroso.

¿No fue una señal de tu afecto?

¿Qué?

Es la última vez que te lo pregunto.

¿No te encariñaste conmigo ni un poco?

No, para nada.

No. Demuéstralo.

¿De verdad no sientes nada por mí? Entonces, písame cuando te vayas.

Espera. Piénsalo bien.

Dije que es la última vez que pregunto…

No tengo intención de seguir siendo su amiga

y tener un triste amor no correspondido como tú.

Oye.

¿Estás bien?

¿Estás llorando?

- No creí que te golpearía tan fuerte. - Seo-jun,

¿qué hago ahora?

¿Qué quieres decir?

¿Go-un te rechazó?

Me gusta mucho.

Pero ella no siente lo mismo.

Me pongo nervioso cada vez que la veo porque es muy bonita.

No puedo seguir siendo su amigo.

Claro.

Sería muy bueno con ella si saliera conmigo.

Lo sé.

No sabía lo difícil que es tener un amor no correspondido.

Nadie lo habría sabido.

Pero me quedo con esto.

Si diste todo de ti, no hay arrepentimientos.

Ahora que me rechazó después de que le dije cómo me sentía,

creo…

que por fin podré seguir adelante.

¿Cuándo empezaron a salir?

No hace mucho…

- Desde el viaje escolar. - ¿Han estado juntos desde entonces?

¿Cómo pudiste?

Esperen.

Una pregunta del Canal Hyun-kyu.

¿Cuándo fue su primer beso?

En el viaje escolar…

- Idiota, ¿por qué preguntas eso? - En serio, ¿por qué?

- Ni siquiera yo creo que esté bien. - Nunca coincides conmigo.

"Para hacer que una flor florezca en una rama que se mece,

¿cuántos desafíos tuvo que enfrentar la nieve?

En silencio debe haber tocado la rama.

En silencio debe haber bailado.

Deslizándose de la rama cien veces y más.

Mira este eufórico espectáculo que finalmente floreció.

"Cada primavera, donde se quemó una vez,

las ramas abrieron la cicatriz más hermosa del mundo.

Donde se quemó una vez,

las ramas abrieron de golpe la cicatriz más hermosa del mundo".

¿Qué les pareció?

¿Tienes sueño?

Sí, ayer no dormí y ya no aguanto más.

Dormiré una siesta en el aula de música.

- Ve a almorzar. - ¿Cómo podría?

Ve tú. Ya voy con unos bocadillos.

No, está bien…

¿Qué pasa?

Te despertaste.

¿Cuándo llegaste?

Me despertaste.

Cielos, pareces muy cansada,

prima de Soo-ho.

Bueno,

no era mi intención engañarte.

No engañaste a nadie.

Era obvio que estaban mintiendo.

¿Qué? ¿Te diste cuenta, entonces?

¿Qué?

¿Qué vas a decir?

Con o sin, te ves igual.

¿Cómo que los engañaron?

No lo entiendo.

Gracias por consolarme.

Quise decir que eres fea igual.

¿Te estás burlando de mí?

Por cierto, oí que ayudaste a que bajaran el video del foro.

Gracias.

No es nada.

Tienen objetos de pareja. Qué envidia.

Ojalá tuviera novia.

¿Saldrás con ella hoy? ¿A dónde van?

¿Te doy algún consejo sobre lugares decentes?

Puedo investigar solo.

La información en la web es publicidad.

Muestran muchos lugares que a las chicas no les gustan.

Nuestro amigo no tiene idea de lo que es tener citas, ¿no?

¿En serio?

- Déjame ver qué encontraste. - Sí, veamos.

¿Y?

- Nada mal. - Nada mal.

- Lo intentaste. - Eso dice él. Lo intentaste.

- ¡Espera! ¿Qué es esto? - Me gustas mucho, ¿qué hago?

Me pareces muy bonita, ¿qué hago?

- ¡Cielos! - ¡Oye!

Qué encantador. Así que tienes un plan.

- ¡Hay un blandito detrás de esta fachada! - ¡Qué blandito!

- ¿Qué hago? - ¿Qué hago?

- Cállense. - ¿Qué hago?

- ¿Qué hago? - El blandito es…

- Adiós. - ¡Ju-kyung!

- ¡Blandito! - ¿Qué hago?

- ¡Ju-kyung! - ¿Sí?

Me la llevo hoy.

Lo siento, te llamo luego.

Cielos, ¿qué vas a hacer?

- ¿Qué hago? - ¿Qué hago?

¿Te sacamos nosotros?

- ¿Qué hago? - ¿Qué hago?

Deberías salir con nosotros.

- ¿Qué hago? - ¿Qué hago?

¿Qué hago?

¡Increíble! Se ven muy apuestos en la portada.

Me encanta.

Es genial. Es el primer álbum nuevo de Crash en años.

¡Qué emoción!

Por cierto, me agarró desprevenida

tu gusto musical intenso comparado con tu apariencia tierna.

Dos salchichas en masa, por favor.

Se ven deliciosas.

Gracias.

Gracias.

Vamos.

- Veamos qué hay en la mochila de Hye-min. - Sí.

- ¡Eso duele! - ¿Eso duele?

- ¿La vas a lastimar? - No, la mataré.

¿Qué es eso?

¿Se llevan a una chica de nuestra escuela?

Limju, ¿adónde vas?

- ¡Oye, Ju-kyung! - Muero de hambre.

- ¿Me da cinco salchichas en masa? - ¡Ju-kyung!

Cinco salchichas y un tteokbokki, por favor.

- Pie izquierdo, pie derecho. - ¿Cuándo se van?

Silencio. Después de esta ronda.

¿Podrías no interrumpir este momento crucial?

¡Vamos!

Veamos cuánto dinero tiene Hye-min.

- ¿Qué? - Dijiste que no volverías.

Dijiste que me dejarías en paz.

Eso fue para cuando encontraras algo sucio sobre Ju-kyung.

Pero no hiciste nada,

¿verdad?

¡Oye, Park Sam-mi!

- ¿Lim Ju-kyung? - ¡Oye, es Dumpling!

Quería visitarte, y aquí estamos.

Deja ir a Hye-min.

¿Y si no lo hago?

Hye-min, ven aquí.

¿A dónde crees que vas?

Ju-kyung.

Sales con Soo-ho y sales con Seo-jun.

Subiste escalones rápido.

Pero oí que tus videos y fotos están por todo el foro.

Tu vida está arruinada, ¿no? ¿Qué puedes hacer?

No puedes volver a nacer.

¡Oye!

¿Qué…?

¿Estás loca?

- ¿Quieres morir? - Ustedes son las que morirán esta noche.

¡Es injusto que tengas un arma!

¡Oye!

¿Tu mamá sabe que haces esto?

¡No metas a mi mamá en esto!

¡Cabeza!

Veo que has crecido.

¿Qué hay en esa bolsa? ¡Eso duele!

Maldita tramposa…

¡Estás muerta!

- Izquierda, derecha. ¡Salta! - Sí.

¡Bien!

¿Cómo te atreves, Dumpling?

¿Quién crees que soy?

Oye, dame eso.

¿Me estás desafiando?

Acepto tu desafío. Ven por él, Soo-ho.

¡Vamos, Soo-ho!

¡Oye! ¡Bien!

¡Bien!

¡Soo-ho!

¡Perdiste, Hyun-kyu!

- Suéltame. - Suéltame.

- ¡Suéltame! - ¡Suéltame!

- ¡Oye! - ¡Suéltame!

¿Quién diablos eres? ¡Suéltense todas!

- Oye, suéltame. - Maldita…

¡Oye, hermano!

¿Qué vándalos se animan a atacar a alumnos de Saebom?

Yo me encargo de esta gente. Deberían irse.

Oye.

Gracias, Ju-kyung.

No vuelvas a seguirlas.

Si intentan arrastrarte, llama a la policía.

- ¿De acuerdo? - De acuerdo.

Pero Sam-mi ya no me asusta.

Resulta que no es muy intimidante.

¿Por qué tuve tanto miedo todo este tiempo?

Debí defenderme antes.

Sí, yo también debí hacer eso.

Cielos, recibí esto hoy.

¿Ahora qué hago?

Chicos, lamento no haber podido protegerlos.

Debe haber dolido mucho.

- No. - Lo siento mucho.

¿Quieres esto?

Siempre compro dos copias.

¿Puedo quedármelo?

Muchas gracias.

¡Te invitaré algo rico!

Por cierto, ¿también eres una Jelateen?

- Sí, Jelateen de tercera generación. ¿Tú? - Yo también.

- ¿En serio? - ¡Cielos, es un placer conocerte!

- ¿Vas al concierto de fin de año? - Sí, sección A, de pie.

- ¿Qué? ¡Yo también! - ¿En serio?

¡Entonces, podríamos ir juntas! ¡Esto es increíble!

¡Muchas gracias por esto!

Me alegra poder ayudar.

Qué pena que esto se haya roto.

Momentos que nunca hubiera querido revivir.

Pero algo ha cambiado.

Ya no estoy sola.

Se hace tarde.

NOVIA

¿Te estás divirtiendo?

¿Ya cenaste?

No contestas mis llamadas.

Puedo ir a buscarte.

Se hace tarde.

- Eres… - Totalmente…

…agotador.

¿Por qué no comen en vez de espiar mi teléfono?

Cielos, ¿por qué no dejas que se relaje y se divierta?

¿Por qué bombardearla con tantos mensajes?

Te avisará cuando se vaya a casa.

Está obsesionado. En serio.

- Me preocupo. - Estoy más preocupado por ti.

Yo era como tú al principio.

La llamaba y le escribía cada vez que podía.

Casi rompe conmigo en una semana.

Dijo que hacía que se cansara de mí.

¿Qué?

Aunque la ames mucho,

- no estés muy disponible. - "No estés muy disponible".

Para que no se canse de ti.

"Que no se canse de ti".

Tú también deberías tomar nota. ¿Qué haces?

- Deberían irse. ¡Váyanse! - Pero…

- Espera… - Terminemos el pollo.

Su-ah, ¿te estás divirtiendo?

¡Te extraño mucho!

Iré a buscarte, cariño.

Muéstrate disponible… No. No seas agotador.

Soo-ho, no sé mucho de citas,

pero si me preguntas, yo…

¿No te vas?

Terminaré esto rápido.

Debería llamar a Soo-ho.

No debería.

Su-ah.

Oye, ¿por qué me llamas a esta hora?

Envíame un mensaje ya.

Mi teléfono no debe funcionar.

Está bien. ¡Funciona demasiado bien!

En serio, si estuviera roto, no podrías haberme llamado.

Viendo que no me ha escrito,

- tiene problemas de recepción… - Eres sofocante.

Ve a dormir. ¡Me estás volviendo loco!

Oye, Yoo Tae…

En serio.

¡Yoo Tae-hoon!

¿Sigue dormido?

NOVIA

Ya limpié el piso esta mañana. Puedes dejarlo.

Pero siempre estás ocupada y cansada, así que quería ayudarte.

- ¿Puedo ayudar en algo? - ¡No!

Vamos.

Podría organizar esto.

¡No estás ayudando! Vete a casa.

Mamá, el asunto es…

Oye, ¿por qué no…

miras debajo de la silla?

- ¿Qué? ¿Por qué? - Solo hazlo.

¿Qué es…?

¡Mamá!

Resulta que tienes que estudiar mucho. Hasta hay un examen práctico.

Todo ese equipo no debe ser barato.

No puedes pagar todo eso con un trabajo de medio tiempo.

Entonces…

¿Me das permiso para estudiar cosmetología?

Renuncia a tu trabajo.

Ya te decidiste, así que hazlo bien,

da todo de ti

y sé famosa como esa chica Salmuera, Selena, o como se llame.

- ¿Entendido? - ¡Mamá!

Me haces mal. ¡Suéltame!

Haré lo que pueda.

Te quiero, mamá.

Me haces cosquillas. Espera, soy cosquillosa.

- Gracias. - Déjame en paz.

¡Me haces cosquillas!

- ¡Basta! ¡Suficiente! - Gracias.

¡Lim Ju-kyung!

- ¿Qué? - ¿Por qué no atendías ayer?

¿Por qué no lo hiciste?

Me distendí un poco. ¿Por qué eres tan controlador?

¡Tantas llamadas y mensajes!

Ahora quiero ser libre.

¿Qué quieres decir? ¿Estás rompiendo conmigo?

¡Eres muy cansador!

¿Qué?

No soy fastidioso para nada. ¿Qué dices? ¿Vienes conmigo?

- Claro. - No.

No vayas con él.

¡Lim Ju-kyung!

¡Lim Ju-kyung!

¡No!

LLAMADA PERDIDA NOVIA

¿Qué? ¿Me llamó?

¿Por qué tuve ese sueño?

NOVIA

- ¿Hola? - Ayer…

¿A qué hora llegaste? ¿Por qué no llamaste?

No busco una disculpa, pero al menos podrías haber llamado.

Esperé toda la noche.

Ahora que oigo tu voz, te extraño.

Así que veámonos. Estaba a punto de ir a verte…

- Eres… - Totalmente…

…agotador.

¿Dónde estás?

Mi clase está por empezar. Te llamo luego.

¿Qué? Yo…

Hola, clase.

- ¡Hola! - ¡Hola!

Ahora, tengan en cuenta el volumen del rostro humano.

Apliquen la base más gruesa en las áreas que sobresalen.

En cuanto a la piel delgada, cerca de los ojos y los labios,

deben aplicar una cantidad mínima para evitar que la cara se vea plana.

- Bien. - ¿Por qué no practicamos con tu pareja?

- Bien. - Bien.

Hola, recibí una llamada antes.

¿Dónde está?

Está por allá. Está totalmente dormido.

- Cielos, gracias. - Claro.

Cielos.

Jun-woo,

despierta. Toronja.

¡Toronja!

¿Me llamaste?

- Es mi mujer. - ¿Qué?

O tal vez ya no lo eres.

Nos separamos.

¿Qué?

¿Cómo puedo hacerte mía?

¿Qué?

No huyas. Espérame.

Dentro de un año, volverás a ser mía.

Esto es demasiado.

FIDEOS INSTANTÁNEOS DOS POR UNO

- ¡Yo lo agarré primero! - Pero…

¡Suéltame!

¡Bueno, después de ti!

- ¿Qué? - Tú primero.

¿Lo conozco de algún lado?

- Cariño, prueba este. - Co…

Co… come un poco.

¡Columbus Park! ¡Alto ahí!

¡Desgraciado!

- ¿Columbus Park? - ¡Alto ahí!

¡Alto! ¡Oye, tú!

Espera.

Aquí. Eso es.

Extraño a Hee-kyung.

¿Qué hago?

¿Qué haces? Deberías entrar.

Eso es.

No durarás ni un día, mucho menos un año.

- ¡Alto ahí! - ¿Qué diablos?

¡Ayúdennos a atraparlo!

Cielos.

¡Cielos, muchas gracias!

¿Mamá? ¿Papá?

¿Hee-kyung?

¡Toronja!

¡Soo-ho!

Eres muy bueno.

Oye.

¿Por qué estás aquí en fin de semana en vez de una cita?

- Ju-kyung ha estado ocupada. - ¿Te molesta no haberla visto?

No estoy molesto.

¿Por qué no se hizo el tiempo?

No creo que se haya cansado de tu hermoso rostro.

No se cansó.

¿Qué haces aquí?

Estaba aburrido.

¿Por qué vienes hasta aquí a aprender artes marciales?

Puedes aprender de mí.

¿Tú qué sabes?

¿Qué hay que aprender? Se trata de instinto.

Instinto, sí, claro. Se trata de técnica.

¿Ves eso? Instinto.

Puede que tengas buenos instintos,

pero no puedes voltear a alguien entrenado.

- ¿Y si lo hago? - ¿Y si lo haces?

¿Qué gano si te volteo?

¿Tan aburrido estás?

El que voltea al otro gana.

El perdedor le concede un deseo al ganador.

¿Qué dices?

Te quedarás sin un centavo.

Deberías preocuparte por ti.

No hay reglas. Cuenta hasta tres en el suelo.

Claro.

Uno, dos,

dos y un cuarto, dos y medio.

Te estás desquitando conmigo, ¿no?

Tres.

¿No podías dejarme ganar?

Cielos.

¿Qué dices? ¿También quieres entrenar aquí?

No, gracias.

¿Qué quieres que haga?

Dilo de una vez.

No te amo.

Obviamente.

Desde muy lejos, muy lejos,

te veo entrar.

¿Cómo hago que los latidos de mi corazón

se conviertan en palabras?

Te robaste

mi corazón

desde el primer momento.

Me dejaste con una enfermedad incurable.

Quiero convertirme en una maceta.

Eso es lo que siempre deseo.

Me convertiré en tu maceta,

en tu pequeña ventana.

Aunque no pueda decir ni una palabra.

Aunque no podría pedir más.

Me honrarías con tu sonrisa

y tu caricia de vez en cuando.

Podría ver tu rostro dormido

todo lo que quiera.

- ¡Otra! - ¡Eres increíble!

Aquí está la pizza que pidieron.

- Gracias. - Gracias.

No volveré a apostar contigo.

¿Tenías hambre?

Tuve un combate de jiu-jitsu y canté. Claro que tengo hambre.

Por cierto,

tu voz ya no es la de antes.

- Ahora es más profunda y masculina. - A eso me refiero.

¿Por qué no cantas con esa voz más profunda y masculina?

Ya es tarde.

- No es tarde. - No quiero.

Quiero que vuelvas a cantar.

Sé que Se-yeon

también querría eso.

¿Qué ibas a pedir si ganabas?

- ¿Quieres saberlo? - A ver.

¿Puedo decirle a Ju-kyung

lo que siento?

Iba a pedirte permiso.

¿Lo que sientes?

Sí.

Quiero que me rechace y olvidarla.

Por lo que él decía,

el señor Won se llevó todo su dinero y lo dejó sin un centavo.

¿Seguiría en Corea si tuviera dinero?

Habría huido al extranjero hace mucho.

Aun así.

Lo entregamos, así que pagará por sus acciones.

Pensé que recuperaría todo si lo atrapaba…

Lo siento, cariño.

Basta.

Considéralo nuestro destino y algo inevitable.

Mudarnos aquí al menos liberó a Ju-kyung de esos bravucones.

Y Hee-kyung pudo conocer a su hombre.

¿No es así?

Tiene razón, papá.

Si Ju-kyung no hubiera cambiado de escuela,

no habría conocido a mi toronja.

Por cierto,

¿cuándo despertará el señor Toronja?

¿Se quedará dormido?

¿Esperaste mucho?

No.

Debería cargar mi teléfono.

¿Pediste esto? ¡Se ve bien!

Lo pedí para mí.

¿Qué pasa?

- ¿Estás enojado conmigo? - No.

- ¿Estás molesto? - No.

¿Crees que me molestaría por nada?

Obviamente está molesto por algo.

Ya veo.

No pareces feliz de que esté aquí.

Mejor me voy.

¿A dónde vas?

¿Debería quedarme?

Entonces, ¿qué pasa? ¿Por qué estás molesto?

¿De verdad no me lo vas a decir?

¿Por qué? No tuvimos ni una cita después de hacerlo oficial.

Preparé todo, pero ahora estás ocupada.

Tae-hoon dijo que soy agotador,

y Seo-jun me preguntó si podía decirte lo que siente.

Me muero por dentro de tanta agonía.

- ¿Qué pasa? - Te amo.

Te amo, Ju-kyung.

Si dices eso de la nada…

¿Qué?

Me haces sentir mariposas.

¿Qué tal tu primera clase? ¿Fue divertida?

Sí. Es un curso básico, pero todos parecían muy profesionales.

Soy la única que no hizo el examen escrito.

Tendré que estudiar mucho y aprobarlo sí o sí.

¿Quieres ir a algún lado después del examen escrito?

- ¿A dónde? - A donde quieras.

¿Por qué no vamos a la playa?

Podríamos tomar un autobús temprano y ver el mar invernal.

Claro, hagamos eso.

¿Me convidas, por favor?

Era para ti…

¡Estabas molesto!

Quise decir que podemos compartir.

Tú puedes comer un poco y yo también.

Faltaste a la tutoría otra vez.

¿No aprendiste nada de la última vez?

¿Te estás rebelando?

¡Pregunté cuál es tu problema!

Dame tu teléfono.

¿Por qué?

Necesito ver si son tus pobres amigos los que te tienen tan distraída

o si es un chico con el que sales.

- Dame tu teléfono. - No te lo daré.

¡Dije que me lo dieras!

¿Estás loca?

¡Cariño!

- ¿Bajaron la mesa? - Sí.

Tengo hambre.

- Toma. - Bien.

- Papá, tu arroz. - Gracias.

- Por favor, pon los tazones de sopa. - Claro.

Para Ju-kyung.

Toronja, desayuna.

Toma.

Gracias.

Espero que lo disfrutes, Jun-woo.

¿Jun-woo?

No lo llames así. Dijo que le dicen Toronja.

Suegro, no me dicen Toronja.

¿Suegro?

Tienes las mejillas rojas como una toronja.

No tengo que llamarte señor Han en casa, ¿verdad?

Jun-woo.

No presiones.

¿Por qué rompió con ella por mí? Eso me hizo sentir mal.

Hoy empiezan las vacaciones y paso de año, así que está bien.

Ju-kyung.

Estoy muy avergonzado.

No es necesario. Pronto seremos familia, Jun-woo.

Hee-kyung, ¿qué sucede?

¿A qué te refieres? Ahora estás atrapado conmigo.

Ahí está el sueño.

¡Comamos! ¡Come, Toronja!

- Gracias. - Comamos.

- ¿En serio? - ¡Qué locura!

¿Qué diablos?

- Oye, llegó. - ¿En serio?

¿Cómo pudo hacer eso?

Cielos, es una psicópata.

Ju-kyung, ¿revisaste el foro anónimo?

¿El foro anónimo?

- ¿No lo vio? - Me siento mal por ella.

Hay cientos de comentarios.

Todos sobre ella.

Les contaré lo que oí en el baño de mujeres.

Kang Su-jin, de la clase cinco, es aterradora.

Ella envió el video y las fotos de Lim Ju-kyung.

Eran mejores amigas, pero cuando Soo-ho y Ju-kyung empezaron a salir,

se puso muy celosa y la traicionó.

No lo estoy inventando.

Vi a otra amiga gritándole a Su-jin.

Como una villana de telenovela, ¿no?

¿Es una psicópata o algo así? Sin duda, es la más traidora.

Increíble. Fue demasiado lejos.

¿Cómo pudo hacerle eso a una amiga?

¿Traicionar a una amiga por un chico?

Es la peor. Nunca pensé que fuera tan mala.

¿No te sientes mal por Ju-kyung?

- Sí. - Lo sé.

¿Tomaste esa foto de Soo-ho y Ju-kyung en secreto?

¿Eres una acosadora? Eso da mucho miedo.

¿Cómo va a mostrar la cara Kang Su-jin en la escuela?

- ¿Verdad? - Prácticamente imposible.

- Es una criminal. - Es terrible.

- Está afligida. - Es una locura.

Lim Ju-kyung,

crees que la destruiste, ¿no?

Te destruiste a ti misma.

- Es una acosadora. - ¿Qué? Se va.

Eso es ridículo.

¡Su-jin!

¡Su-jin!

¿A dónde vas?

¿Por qué huyes?

¿Aún no tienes nada que decirme?

¿No lo lamentas?

No, no lo lamento.

Aun así,

no quiero que las cosas sean así entre nosotras.

Así que me acercaré una última vez.

No quiero arrepentirme después.

Su-jin, no hagamos esto, por favor.

¿Crees que te tomaré de la mano?

¿De verdad crees que podemos volver a ser como antes?

Ju-kyung, ¿no?

Mucho gusto.

¡Vamos!

Sombra de ojos, rímel.

A un lado de los ojos…

LICENCIA PARA MAQUILLADOR NACIONAL EXAMEN ESCRITO

¿Te fue mal?

Está bien, te irá mejor la próxima vez.

¡Aprobé!

Bien hecho.

- Aprobé. - Buen trabajo.

Adiviné en un problema y acerté.

- Tuviste suerte. - Sí.

No puedo respirar.

Levántate, espíritu del tigre. ¡Ruge!

¿Esto es reciclable?

Como sea. Lo voy a tirar.

LIM JU-KYUNG

Debes estar más tranquila ahora que aprobaste.

Acabo de empezar.

Oí que el examen escrito no es nada.

Debo empezar a estudiar para el examen práctico.

Será más difícil tener citas.

Tú también deberías estudiar.

Hablando de eso, no te veo estudiar mucho últimamente.

He estado muy distraído contigo.

Un momento.

Es Seo-jun.

¿Hola?

Oye, ¿terminaste el examen?

Atendí porque terminé.

¿Por qué? ¿Qué pasa?

¿Puedo verte ahora?

¿Ahora?

Estoy con Soo-ho. ¿Podemos ir los dos?

No. Necesito verte a solas. Tengo que decirte algo.

Bueno, en realidad, hoy es…

¿Recuerdas que tienes que concederme un deseo?

Te enviaré la ubicación.

Nos vemos ahí.

Oye, Seo-jun.

¿Qué fue eso?

¿Qué dijo?

Quiere verme para decirme algo.

Le diré que deberíamos posponerlo.

Ve.

- ¿Qué? - Ve a verlo.

¡Seo-jun!

¿Por qué esperaste afuera con este frío?

Tienes la nariz roja.

¿Qué era tan urgente?

Vamos a comer algo.

Tú invitas, ¿sí?

Estás usando tu deseo. ¿Por qué no elegiste algo mejor?

- Es tu favorito. - Sí.

Podría comerlo toda la semana.

¿Qué querías decirme?

No pediste verme solo por esto, ¿verdad?

Necesito consejos sobre citas.

¿Qué? ¿En serio?

Pero ¿qué sé yo de citas?

Dime, entonces. Pero no sé si seré de mucha ayuda.

- Me gusta una chica. - De acuerdo.

Pero renunciaré a ella.

¿Por qué? ¿Le dijiste lo que sientes?

No.

¿Renunciarás sin decírselo?

Tiene novio.

¿Por qué tenía que ser alguien con novio?

¿Te gusta mucho?

Sí.

Mucho.

Dios mío.

Róbasela al novio.

¿Debería?

¿Quién es? ¿Alguien de la escuela?

No te lo diré. Es un secreto.

Espera.

¿Es…?

¿Es Su-ah?

No puedes robártela, idiota. ¿Y Tae-hoon?

No, no es ella.

¿No?

Entonces, ¿quién podría ser que suspiras por ella?

Debe ser muy bonita.

Sí.

Así es.

Tengo estándares altos.

Si es tan bonita, deberías haber actuado antes.

Si lo hubiera hecho,

¿crees que estaríamos juntos?

Pero ¿qué sentido tiene ahora?

No puedo hacer nada más por ti, así que te daré otro…

No.

Te invitaré lo que quieras comer.

- Disculpe, ¿nos trae dos más? - ¡Claro!

No tiene ni idea.

¿Quieres buñuelos? ¿Algo más?

Huele bien.

Opción uno, opción dos y opción tres.

¿Qué lugar te gusta?

Siento haberte hecho esperar.

Fue por tu cabello, ¿no?

Se ve muy bonito.

Te llamé para avisarte que llegaría tarde, pero no contestaste.

Olvidé mi teléfono en casa.

¿Qué? Dios.

- Toma. - ¿Qué es?

Espera, esto es…

¿Lo hiciste tú?

Una chica me lo sugirió. Hasta me dio la lana.

No te pedí que lo hicieras para mí.

Te di todo eso porque ayuda a calmar la mente.

Pero es bonita.

Más bonita que una de la tienda.

Ven aquí.

Póntela en el cuello así.

- ¿Cómo se ve? - Bonito.

Llegó el autobús. Vamos.

Alimentar a las ovejas me dio hambre.

Oí que te hacía ruido el estómago.

Esas eran las ovejas.

Cierto.

Publicaré las fotos en Newstagram.

NUEVA PUBLICACIÓN #AMORSTAGRAM

- ¿Por qué solo publicas tu foto? - ¿Qué?

Creí que te molestaría.

No me molesta.

Publicaré una contigo.

Amorstagram, viaje de pareja,

novio, curación, foto de pareja.

Ya está.

Salimos lindos.

- ¿Qué quieres comer? - ¿Qué comemos?

¿Por qué te ríes? ¿Me dibujaste raro?

Para nada.

Déjame ver.

Mostrémonos al mismo tiempo.

¡Uno, dos, tres!

JU-KYUNG

Así que hay algo en lo que no eres bueno.

Pero quedó lindo.

Claro, es bonito.

Déjame ver el mío.

Lo hice bien, ¿no?

Mis fosas nasales están muy…

Aún no está terminado.

Espera, las haré más pequeñas.

Lo haces muy bien.

Cuidado donde pisas.

¡Te empujaré fuerte!

- ¿Te estás divirtiendo? - ¡Sí!

Hola, tanto tiempo.

- Sí, tanto tiempo. - Oye, cuida las formas.

Tú me tuteaste primero.

Oí que eres amigo de Ju-kyung. Soy su hermana mayor.

Señorita Lim, ¿es la hermana de Ju-kyung?

Sí.

¿Por qué tenemos a dos chicos hermosos aquí?

¿Estoy en el cielo?

¡No!

¿Eres la borracha que enloqueció?

¿Enloqueció?

- ¿Me has visto así? - ¿Qué te trae por aquí?

¿No sabes cómo explotaste?

¿Cómo exploté?

¿No sabías que tu video era tendencia en Newstagram y NerTube? Mira.

Me robó el corazón…

- ¿Y qué? - ¿Qué quieres decir?

¿No te entrenarás para cantante?

¿Seguirás trabajando aquí?

Lo admitiré si este es tu sueño.

Pero oí que querías ser cantante.

¿Crees que volveré a tu empresa?

¿Por qué no?

Sabes que ahora tenemos una gerencia nueva.

No es la misma empresa que conocías.

¿Por qué te esfuerzas tanto en convencerme?

Tengo un buen presentimiento sobre ti.

Vi tus videos de aprendiz cuando buscaba a Leo.

Deberías cantar de nuevo. Por favor.

Quiero que cantes de nuevo.

Sé que Se-yeon también querría eso.

¿Hola?

Seo-jun, ¿estás con Soo-ho ahora?

Tomemos fotos.

- ¿Fotos? - Sí.

Iré por el teléfono. Espera aquí.

TE AMO, SOO-HO

¡Ju-kyung!

¿Qué escribiste?

- Si no lo viste, olvídalo. - ¿Qué era?

Ya sabes, algo.

- Párate allí. - De acuerdo.

Supongo que se acabó la batería.

Quizá tomamos demasiadas fotos antes.

Entonces, no tendremos fotos en la playa.

- ¿Quieres volver más tarde y tomar más? - Claro.

Vamos.

- Busquemos dónde cargarlo. - ¿Ya entraste en calor?

¡Oye, Lee Soo-ho!

¡Oye, Lee Soo-ho!

La persona que intenta contactar está…

¿Por qué ninguno de los dos contesta?

- Hola, Seo-jun. ¿Qué pasa? - ¿Estás con Su-ah?

Pregúntale si Ju-kyung está con Soo-ho.

¿A la playa?

- Se ve delicioso. - Comamos.

Come esto también.

Está delicioso.

Supongo que tengo dos estómagos.

Comí mucho tteokbokki con Seo-jun ayer,

pero sigo comiendo.

- ¿Fue una buena charla? - Sí.

Me pidió consejo sobre citas.

¿Crees…

que siente algo por Su-ah?

¿Qué?

Eso complicaría las cosas.

Pero dijo que no era ella.

Este está bien cocido.

¿Por qué te ríes?

Necesito una foto de esto.

¿Por qué? ¿Tengo algo en la cara?

Ven.

- Listo. - ¿Me ensuciaste más?

- Sí. - Vamos.

Prueba los fideos. Están muy buenos.

¿Por qué no atienden?

Listo.

- ¿No tienes frío? - Estoy bien.

Volvamos cuando haga calor.

Claro, hagamos eso.

Sabes,

lo que escribí en la arena antes…

decía…

¿Por qué cerraste los ojos?

¡Qué dolor!

- Tengo arena en el ojo. - ¿En qué pensabas?

¿Qué?

En la arena en mi ojo.

- Cuidado con la mano. - De acuerdo.

Es bonito.

Tomemos una foto para recordar esto.

¿Vamos? Veré si el teléfono está cargado.

Espera aquí.

¿Está cargado?

- ¡Seo-jun! - ¿Dónde está Soo-ho?

¿Qué?

¿Cómo sabías dónde estábamos?

Oye, debiste traer tu teléfono.

¿Qué pasa?

Soo-ho.

OPERAN AL ACTOR LEE JU-HUN EN EE. UU. POR HEMORRAGIA CEREBRAL

Estará bien.

Claro.

Estará bien.

Soo-ho, es hora de tu vuelo.

Regresa. Debería subir.

Seo-jun.

¿Puedes llevar a Ju-kyung a casa por mí?

No te preocupes.

Soo-ho.

No te preocupes…

y ten un buen viaje.

Te amo.

Te llamaré cuando llegue.

Adiós.

¿Qué hago?

¿Y si muere?

Pobre Soo-ho.

TERMINAL DE PASAJEROS 1

DOS AÑOS DESPUÉS

- Si no bebes, estarás en problemas. - Lo entendemos.

Hyun-kyu, toma el trago.

¡Como sea!

Todo esto es inútil.

Ju-kyung se desmayó.

Oye, Limju, ¿estás dormida?

¡Limju!

- Oye, ¿vendrá? - Sí.

Debería estar aquí para cuidarla. ¿Dónde está?

Está aquí. ¡Oye, por aquí!

- ¡Oye, por aquí! - Mira la hora.

- Ya ven aquí. - Chicos, ¿quién la emborrachó así?

- Ella sola. - No nos culpes.

- Es injusto. - Bebió sola.

Ju-kyung.

¡Ju-kyung!

Estoy aquí.

- Despierta. - ¿Qué?

- Estás aquí. - Sí.

Está nevando aquí.

Espero que el lugar donde estás

no sea frío, sino cálido.

Ya no esperes mis llamadas.

Que duermas bien.

¡Uno, dos, tres!

Contuviste tus sentimientos dos años…

¡Como sea!

- No estoy ebria. - …y se lo dijiste en un ataque de ira.

¿Ya no deberías saber lo que siento?

Porque te extrañé.

Yo no te extrañé.

Subtítulos: Victoria Parma