Original subtitles

Her?

Goddess, my foot.

You be the goddess instead.

WELCOME TO THE NEW STUDENT ORIENTATION FOR SAEBOM HIGH SCHOOL

-Hey, it's Ju-kyung! -She's here.

She doesn't look like the photos at all.

-How is that her? -Does that look like her?

Ju-kyung, is this really you?

BASED ON WEBTOON TRUE BEAUTY BY YAONGYI

The truth about Lim Ju-kyung, Saebom High Goddess.

She was known for running dumpling errands before her transfer.

You are all going to be so shocked.

She's super ugly. It's all her makeup.

-Gosh. -That's not her.

-This is over the line. -This is wild.

She's a fraud.

Shouldn't she see a dermatologist?

Ju-kyung.

Ju-kyung.

Ju-kyung.

Hey, Ju-kyung.

You, a goddess?

It's ridiculous.

Take her.

Let me go!

Let me go!

Let go!

Hey,

weren't you dating Han Seo-jun?

-And now Lee Soo-ho? -She was two-timing.

-You played them both. -She's nuts.

How did you get Lee Soo-ho with this face?

How can that face turn into this?

-Does he know how you actually look? -She was two-timing.

A breakup is inevitable if he didn't. But if he knew and was dating you…

Then what's wrong with him?

Goddess? You've got to be kidding me.

Grab her.

-What are you doing? -Don't resist.

Why? I just want to take a look at your bare face.

-Don't! -Why? We're having fun.

-Stop! -Grab her.

Seriously?

She's that girl?

-Don't do this! -Don't struggle, okay?

Her skin looks different already.

My goodness.

-Don't do this! -"Don't do this!"

The post was totally true.

-It's crazy. -Look at her skin.

Don't you touch her.

Ju-kyung!

Ju-kyung! Get out of my way!

Ju-kyung!

Ju-kyung!

Where are you going?

Are you crying?

Hey, Ju-kyung!

-Have you seen Ju-kyung? -Did you two fight again?

Have you seen her?

She went that way.

Whatever, they can fight all they want.

Hey, Seo-jun!

Hey, Seo-jun! It's crazy about Ju-kyung.

Don't talk to me about her from now on. I don't want to know about it.

But take a look at this.

Come on.

BOYFRIEND

The fact that he's dating you makes him look lame as well.

BOYFRIEND

4 MISSED CALLS BOYFRIEND

Did you watch the video?

Of course, I saw it. I almost fell for it.

Ju-kyung, a goddess? Ridiculous.

That's what I'm saying.

-She's ugly for real. -That's what I'm saying.

-What? Say that again. -What?

What did you just say?

-What? -You bastard!

What the hell?

-Hey! -What's your problem?

-Shouldn't we call the teacher? -Hey, what's with you?

Don't touch me!

Say it again, you bastard!

-What did you just say? -Hey!

Hey, Ju-young! Stop it!

Calm down.

Take a seat.

Calm down. Don't get worked up.

Okay, great job.

I'm also upset about what happened to Ju-kyung,

but don't you ever use violence under any circumstances.

There's a saying, "Don't hit someone even with flowers."

There's nothing you can't resolve with words. Got it?

Give me your hand.

Are you a dog?

Here.

I saw your hand got scraped.

Hey, she's unrecognizable, right?

Gosh, I was really shocked.

-She's ruined now. -Maybe it's edited.

Got something interesting?

-Good morning. -Morning, sir.

-It's this way. -I know.

Let's have the morning assembly.

I don't see Ju-kyung and Soo-ho.

They must be on a date or something.

Excuse me, sir.

Ju-kyung probably won't come to school today.

Is she feeling unwell?

Is it because of me?

Hee-kyung!

Hi.

Mr. Han?

-We're dating. -Why did it have to be my teacher?

How can I go to school knowing this?

Sir, by the way, Seo-jun didn't come either.

-Seo-jun as well? -Yes.

It's Han Seo-jun! What's he doing here?

He's handsome!

-Who is that? -I don't know, but he's handsome.

From Saebom High?

Seo-jun! Han Seo-jun!

Did you ask for me? Why?

I told you you'd pay if you messed around again.

How will you make me pay for it?

Take it down when I tell you nicely.

Take what down?

The video you showed me yesterday!

You submitted it to our anonymous forum.

What? Anonymous forum?

What are you saying?

That got posted on your anonymous forum?

What? That's huge.

You're here because of that?

Too bad. I didn't do it.

-It's not you? -It's not me!

Dumpling doesn't even go here anymore.

Why would I bother submitting it to your school's forum?

No one would do such a thing other than you.

You're wrong.

How do you think I figured out Dumpling is Lim Ju-kyung?

Will I…

be able to get married?

A savior card?

Sir, did Ju-kyung drop by here?

No.

Goodness, dear Soo-ho is here!

Good morning. Is--

Why do you look so thin?

-How's your leg? -Yes, if Ju-kyung…

Mr. Lee…

I mean, how's your father?

He's just…

-I shouldn't have said anything. -Well, if Ju-kyung…

What? Ju-kyung?

Nothing, I'll get going.

-Goodbye. -Don't skip your meals!

Watch out for cars! Don't get into an accident again.

Wait, shouldn't he be in class?

What was he doing here?

Lim Ju-kyung.

That brat. She probably bought more makeup.

What's this?

REGISTRATION CARD COSMETOLOGY COURSE

PASSING THE MAKEUP ARTIST LICENSE WRITTEN EXAM

This brat…

Su-ah, you really didn't know?

You're best friends with Ju-kyung.

What best friends?

-Jeez. -Come on.

So she modeled pretending to be a goddess?

-Right? -How did she get Soo-ho, though?

-I wouldn't date her. -He couldn't have known about this.

Want to bet?

Watch your words.

What?

Come with me.

Why?

Do you want to talk here?

Class is starting soon.

I said, come with me.

-What is it? -Stop him.

-Get the class president. -Shouldn't we stop him?

Let go.

Were you this trashy?

-Delete the video. -I won't.

You won't?

It's none of your business.

What do you think Soo-ho will think of you if he finds out?

Delete it before I tell him everything!

-Go ahead, I'm not scared. -What?

And I can't delete it even if I wanted to.

Will deleting it make a difference? Didn't everyone already see it?

Why are you pushing it this far?

Because of Soo-ho?

If he finds out,

he won't even consider you as a friend.

"A friend"?

I have no intention of foolishly remaining a friend

and having a painful one-sided love like you.

Lim Ju-kyung.

You think you destroyed her, don't you?

It's you who's destroyed.

-Hey, Cho-rong! -Hey, what is it?

Come out. Hurry.

My small and precious poop needs to come out

-for me to do that. -Cut it out and come out!

-Come on! -What the heck? Seriously?

I hear only the forum administrator can take down the video.

Who is that?

How would I know?

Why do you not know?

I don't even know when I can poop. How would I know that?

Then find out somehow.

How can I find that… Let's see.

By the way, Seo-jun.

-Why are you suddenly making a fuss? -About what?

Come on.

Do you like Lim Ju-kyung?

What are you talking about?

Just find out who it is.

How do you expect me to find that out, you idiot--

Well, what's going on over in class five?

How could two kids not come to school without saying anything…

Maybe it's because their teacher is so preoccupied with love.

With love?

Hee-kyung,

were we being selfish?

Excuse me.

You know this is the last stop, right?

Where are you?

Ju-kyung, please tell me where you are.

GIRLFRIEND

Excuse me.

Are you still here?

The last bus stopped running.

It's getting late, so you should leave.

It's cold, and you're…

Head home soon, okay?

Leave soon.

BOYFRIEND: PLEASE TELL ME WHERE YOU ARE 4 MISSED CALLS FROM BOYFRIEND

Your call will be forwarded to voicemail.

Ju-kyung.

Where are you?

Just tell me where you are, please.

-Hello? -Has Ju-kyung not come home yet?

No, not yet.

Lim Ju-bal…

Where is she at this hour?

Got it.

Ju-kyung!

Ju-kyung.

Ju-kyung.

Lim Ju-kyung.

PASSING THE MAKEUP ARTIST LICENSE WRITTEN EXAM

REGISTRATION CARD COSMETOLOGY COURSE

Ju-kyung, you're home now?

Where have you been with your phone off?

The library.

-How dare you lie to me? -Honey…

You went to the beauty school, didn't you?

I wondered why you were coming home so late lately.

Let's talk later.

How on earth did you pay for this class?

I really had a difficult day today.

Let's talk tomorrow.

Answer me right now!

Where did you get the money to deceive me and take this class?

Ju-kyung, you're home!

-I worked part-time. -What?

You worked part-time?

I told you to study, but you did what? A part-time job?

Who told you to do this?

I said we can talk tomorrow. Leave me alone!

Yes, honey. We can talk tomorrow.

Yes, Mom.

What's there to wait until tomorrow?

Promise me you'll drop this makeup stuff.

Come on!

Why…

Why does it have to be cosmetology?

Do you want to live the way I do?

You go get a refund tomorrow.

No, I'm going to get it myself.

I'll kick you out if you do this again!

Got it?

Why you too?

What if that's what I want to learn?

Why is everyone denying me things?

I want to do things I like and meet someone I like!

Can't I be happy?

Don't I deserve it?

You brat! You come here!

Honey.

Ju-kyung!

Honey.

Let go of me!

Speak to her tomorrow.

Ju-kyung.

How is she dating Lee Soo-ho with that face?

They don't suit each other.

Wake up, Lee Soo-ho.

Shouldn't we pick a new model for the school?

What if people call us a school of trolls?

She's having it easy with makeup.

Compared to her, I'm a goddess.

Honestly, if a video of me being bullied were on the web, I'd kill myself.

Who submitted this? Isn't it bullying to submit this video?

I'm going to kill everyone who leaves mean comments below mine.

What's he doing?

He looks upset.

He's very upset.

"I'm going to kill everyone who leaves mean comments below mine."

That's so cringe!

"I'm going to kill everyone who leaves mean comments below mine."

Shut up.

"Shut up."

Man, seriously?

Hey, Cho-rong.

Cho-rong!

Did you find the administrator?

Hold on.

If you tell me who the administrator is,

I'll get you on a date with Han Seo-jun. Not lying.

What are you going to do if you find the administrator?

Are you her knight in shining armor?

Seo-jun likes Lim Ju--

Hey, come on.

Just eat it.

-It's Ju-kyung! -Where?

Hi, I'm Ju-kyung.

Hi, Seo-jun. I'm not that easy.

The signal will change soon. Wait for the next signal.

Me?

Why are you calling? So you can hear my voice sooner?

Please stop.

Don't come over.

Let's talk like this.

I might waver

if I see your face.

What's going on?

We…

should take a break.

Out of nowhere? Why?

I don't think this is right.

I didn't know Ju-kyung would take it so hard.

I shouldn't have started a relationship

knowing you're Ju-kyung's older sister.

Hey, you're overreacting.

Who breaks up over such things?

I…

will be transferred next year.

Just for one year.

One year after today, at this hour.

If we still love each other then,

we can see each other again.

What? One year?

Stop.

Please stop!

Goodbye.

Jun-woo!

Han Jun-woo!

What kind of lousy breakup is this?

Hey, Soo-ho!

-What brings you by? -I've known you for so long.

I'm sorry for what you went through over Se-yeon's death.

I thought I should apologize.

You should apologize to Se-yeon and his family.

Right.

I went to see them and asked for forgiveness.

I'll spend the rest of my life asking for forgiveness.

Soo-ho,

Mr. Lee truly

had no idea.

Even so, he took full responsibility.

The issue in the past is also a misunderstanding.

He never crossed the line.

Why are you explaining all this to me?

He's clumsy at times,

but he really cares about you.

I know that for certain.

So…

resent me all you want.

But don't hate your dad.

I heard how you suffered for so long

and thought I should tell you this much.

I'll get going.

Do you have time today?

I'm leaving Korea soon and wanted to see you before I go.

-Hey, Soo-ho! -How's Ju-kyung?

She's not going to school today either.

Then can you ask her to take my calls?

She's not in a condition to take calls at all.

Aren't you going to school?

Are you protesting the decision about beauty school?

Why is she being difficult all of a sudden?

Honey, you should just go to work. I'll speak to her quietly later, okay?

Then tell her I'll be waiting at Prince Comics.

I guess you really love her.

Still, you can't skip school today too.

Let's go to school.

When it looks like she's doing better,

I'll ask Dad to tell her to answer your calls.

Let's go.

Gosh, Soo-ho, where did you get those shoes?

That was too childish of me.

Forget I said that.

The school website's forum is blowing up.

WAKE UP, LEE SOO-HO

SHE'S HAVING IT EASY WITH MAKEUP

There are so many mean comments.

We better close the website for the time being.

-Right? -Yes.

This is crazy.

Was this the reason she skipped school yesterday?

How should we go about this?

Those kids in the video aren't even our students,

so we can't penalize them for bullying.

And how are we going to find whoever posted it?

Goodness gracious.

What about Ju-kyung? She didn't come today either?

-No. -A student refusing to come to school…

By the looks of it, this is quite serious.

Mr. Han, you should meet with Ju-kyung's parents and talk it out.

Yes, I will.

What do I do with this pushover, Jun-woo?

Just for one year.

If we still love each other then,

we can see each other again.

Ms. Lim, are the meeting materials ready?

One year? Get out of here.

Darn it.

Take your time. Please do.

HER ACTUAL FACE, MAKEUP MONSTER

I'M SCARED TO SEE HER IN MY DREAMS

Her face is a mess.

-Hey, Soo-ho. -Good morning.

Watch what you say.

UGLY FACE! GROSS SMILE!

Who did this?

Why don't you just rip it off?

How is she doing?

The person

who posted the video…

I know.

You do?

I like you so much, what do I do?

I find you so pretty, what do I do?

Jeez. Not a great way to start the day.

I'm not in the mood to smile. Stop it.

Won't you smile for me? What do you think?

Don't say a thing and laugh Giggle, giggle

Seriously, I'm only laughing thanks to you.

My Tu-ah laughed!

-Su-ah, I love you smiling, what do I do? -It's okay.

What do I do? What do I do?

I find you so pretty, what do I do?

Su-ah, I love you smiling, what do I do?

I love it so much, what do I do?

Hey, everyone. Let's have the morning assembly.

Ju-kyung didn't come to school today either.

Sir, are we getting a new school model?

-Everyone was making a fuss. -That's right.

Ju-kyung isn't the face of Saebom High.

-Totally. -Right?

Is that why you took her posters in the hallway down?

You all know why she didn't come to school and how she must feel right now,

don't you?

Yet none of you are worried for her?

I'm so disappointed in you.

Moreover, you scare me.

How can you watch a video of a classmate being bullied,

then laugh and gossip over it?

The pain Ju-kyung had to endure

is nothing but gossip to you?

Ju-kyung, did you have lunch?

You're not crying, are you?

-Hey, it's Lee Soo-ho. -Do you think it's real?

They can't be dating, right?

I really am dating Lim Ju-kyung.

-Goodness. -That's huge.

Hey, Soo-ho, don't you have something to say to me?

Like what?

Why didn't you tell me you two were dating?

You know how hard I tried to help you two out.

My heart broke for you when I thought you got dumped.

It ached so much

that I even lost sleep and worried for you.

Do you even consider me your friend?

Right, I'm sorry.

Ju-kyung wanted to keep it a secret.

But do you know what upsets me more?

Seo-jun seemed to know you were dating.

What about it?

You're dumping me because you made up with him.

Hey, if Seo-jun and I were both drowning, who would you save first?

-You first. -Me? You'll save me first?

Seo-jun's a good swimmer.

Anyway, you said you'd save me first, right?

By the way…

Yes, you can ask me anything, my best friend.

How do I cheer my girlfriend up when she's upset?

I didn't want to say this again but…

What do we do with you?

Ju-kyung,

aren't you going to eat?

I taped up the registration card

and it's as good as new.

And I will help you convince Mom.

So come out and eat something.

Ju-kyung.

Ju…

It smells amazing.

It looks amazing. Your mouth is watering, right?

Live Food Show, Dad edition!

Juicy pork belly grilled by your dad!

It looks delicious.

Come out!

You need to eat to have the strength to fight Mom!

Then you can get her approval for beauty school.

I'm going to try one myself!

Come on, Ju-kyung! Guess how good this tastes?

No pork belly has been this good.

Is this pork belly or ice cream?

Pork belly grilled by Dad melts in your mouth like ice cream.

Try some!

Seo-jun!

-A… -"A"?

"A" what?

Amazing?

Angry?

Annoying?

Anonymous! The anonymous forum.

-I found it. -You found it?

You found the administrator?

Who is it?

FRESHMAN JIN HEE-JEONG

Hey, Seo-jun…

Hey, wait for me! Hey!

-She must be crazy! -Stop right there!

-Let go! -You let go, you crazy freak!

You're the crazy one!

Even if it were submitted, who posts such a thing on the forum?

It's on the person who submitted it!

Do I have to review every single one before posting?

-That little… -Let go!

Hey, you told me not to use violence!

You told me not to hit anyone, even with flowers!

Who the heck are you?

Let go!

Take your hands off her!

-What? -It's Han Seo-jun!

Seo-jun.

Han Seo-jun's here!

Han Seo-jun's here!

Gosh, why are you stepping in, bro?

-"Bro"? -Did you know she's his sister?

What did you just say to my little sister?

-Your little sister? -That's her brother?

Han Go-un was Han Seo-jun's sister?

What did you say?

-I can't believe it. -My gosh.

Hey,

are you the administrator?

Yes.

You'll delete it, right?

Jeez.

I told you to keep your distance at school!

What kind of brother would I be if I sat back and did nothing?

I held back, okay?

You should have tried harder.

By the way,

so what if I'm your brother? Do I embarrass you?

You are clueless.

People will now bother me like they did in middle school.

"Introduce me to your brother." "Why don't you look like him?"

Bring them all to me. I'll take care of them.

No, thank you.

Don't you dare come to my floor.

Go-un.

Hey, Fly. Don't follow me around.

Why? You worried for me earlier. What is it now?

Hey!

What do you want?

Are you still following my sister around?

You're asking for it.

What?

I can't even have a crush on her?

Have you never liked anyone before?

Can you just stop loving someone because someone gives you trouble?

It's not something I can control!

Goodbye.

Sorry.

Did something happen with you two?

What? No, why?

Nothing, just asking.

I saw Ju-kyung's video was deleted from the forum.

It was? That's good.

Let's go.

Hey, Soo-ho!

You came by again.

I told you, I'll let you know when she's better.

You might as well set up camp out here.

-Can you give this to her? -Thanks for caring,

but she's not even coming out of her room.

Then she must not be eating. You left her like that?

Like I said, thanks for caring.

But I'm not your errand boy.

Would you like a tip?

Do you want them?

Soo-ho, I'd be forever…

No.

I can't make deals around Ju-kyung.

Give it here. I just need to give it to her, right?

Ju-kyung.

Ju-kyung.

How can she stay so silent?

Wait, Lim Ju-bal. What if she's thinking of ending it all?

Ju-kyung!

No!

Ju-kyung!

Ju-kyung, you can't do that!

Ju-kyung, don't think…

What?

-What are you doing? -Ju-kyung, you scared me!

Hey, wait.

Soo-ho brought this for you.

You should eat something. Okay?

Soo-ho has been waiting outside since yesterday.

Can you at least answer his calls?

I was going to come see you anyway, Mr. Han.

Actually, Ju-kyung plans to study cosmetology or some such…

I can't even tell you how upset I am.

She even got a part-time job and took a course in secret.

I can't even…

Did you know about that?

Ma'am, well…

The reason I asked you here is regarding a different issue.

A different issue?

This might come as a shock to you,

but Ju-kyung is in a difficult situation,

and I thought you should be aware of it.

Is that…

my Ju-kyung?

This isn't CG or anything like that?

It's really…

my Ju-kyung…

Ju-kyung.

Lim Ju-kyung?

You're here.

Did you wait in this cold weather?

You could have called.

I have something to ask you.

Something to ask me?

There's no way you would…

But I kept having these scary thoughts.

Su-jin,

it's not you, is it?

My secret past…

Me dating Soo-ho…

you're the only one who knows.

The only person I can think of is you.

But you didn't do it, did you?

You didn't submit the video to the forum, right?

If you don't think it's me, then why are you here?

I want to hear you say that you didn't do it.

It's a shame.

I won't be able to say it.

Why…

Why did you do that?

Why would you do that to me?

I hate seeing you by his side.

What?

Didn't you run to my school after that incident at Yongpa High?

Why don't you run this time too?

You're good at that.

Run away as far as you can and hide.

I mean it.

RESERVED FOR LIM JU-KYUNG. SIT HERE AND YOU'LL GROW BUTT HAIR.

I've sorted all the books. Is there anything else?

I said, there's no need. Just sit and read comic books.

Time flies when you're busy.

That's what I'm saying. Why are you killing time here?

Be honest. Ju-bal dumped you, right?

-No. -Please.

When a guy waits for a girl in front of her place endlessly,

it's all the same story.

It's not like that.

It's frustrating, right?

Pick a card.

I'll read her mind for you.

No thanks.

It's not like you have better things to do.

Just pick one.

It's The Lovers card.

What was the reading for it when upside down?

Hold on.

UPSIDE DOWN INTERPRETATION PARTING

Ju-kyung.

Where have you been?

Just around the neighborhood.

What about dinner?

I'm skipping it.

Why would you skip a meal? You…

My little girl…

Mom.

Mom went to school.

Why didn't you tell me?

You should have told me about it.

Why did you hold onto that all by yourself?

I didn't because I knew you'd react this way.

How could I?

Still, you should have told me.

I had no idea my baby was being treated like that.

Who are they?

I'm going to find them and get back at them!

Who are they? Tell me everything. Come on.

Come on, Mom.

Mom, stop crying.

You're upsetting Ju-kyung.

It must have been so difficult for you.

Did

they

hit you?

Where did they hit you?

Come on, tell me everything.

No,

I wasn't hit.

It's all in the past. I'm all right.

I'm all right.

My baby girl.

I'm sorry.

I had no idea because she's always smiling.

It's all because I was so tough on her.

I scared her so much that she couldn't even confide in her own mom.

It's all my fault.

How is that your fault?

Right after I had Ju-kyung,

I got pregnant with Ju-young.

I left her with her grandparents in the countryside

and let them do the hard work.

That's why she grew up hearing things like she was adopted.

She's not being loved in the world because she wasn't loved enough at home.

I didn't raise her like a princess, nor let her feel pretty and valued.

It's all my fault.

Who else's fault is it?

It's my fault.

I made you work to the bone,

leaving you with no time to care for the kids.

I gave her such a hard time over her makeup.

There was a reason she made such a fuss when I threw her makeup away.

I'm sorry I didn't realize what you were going through.

It's nothing.

Don't pay any attention to those punks.

Only you can decide your own worth.

As long as you're sure of yourself, no one can touch you.

Understand?

Stop crying and go to sleep.

Get out.

-Why? -Come on, get out.

-Where are we going? -Enough with the chatter and follow me.

Gosh.

Can you take off your glasses?

We might need some extensive surgery.

Whatever it takes to make her as pretty as a goddess.

-A goddess… -Mom.

Well, she already has double eyelids.

With a non-incisional eye correction,

we'll have her eyes pop more.

A slit in the front,

and a slit in the back.

Her eyes will be larger,

just like they've been photoshopped.

As for her nose, the bridge will be lifted using silicone.

The tip of her nose will be made more pointy

with the cartilage collected from her left ear.

But her nose is as cute as a button.

Her nose has been complimented a lot.

From a medical point of view,

it's not pretty at all.

Okay, we can also cut the hairline

and give her a face-lift

by pulling up the skin as much as we can.

Then we can take some fat from her buttocks

and inject it into her forehead, chin, and cheekbones.

With the fat injection all around her face,

her rather flat face will look more three-dimensional.

What's the point? She's not a foreigner.

Double jaw surgery will shave her jawline off,

making the cheekbones slimmer…

Her face isn't an apple. What's there to shave off?

That way her jawline will look slimmer, like a V.

They say a pronounced jaw brings you luck in your later years.

What would you have me do, then?

To be honest, to make this face pretty,

you need to start from the ground up.

She's not a redevelopment project. There's no need for groundwork.

Those slits and cuts will make her pretty?

Who set the standard of beauty and ugliness?

My daughter looks pretty to me.

Come on, Mom. Let's just leave, okay?

Goodness, I could give you a simulation.

To make her pretty like so,

starting from the ground up is the only way.

My goodness!

A ton of money will have her look like this?

She can get that face just by putting makeup on.

Gosh,

plastic surgery is no better than her makeup skills.

Let's go.

Why put a knife to a perfectly fine face?

Wait…

What? A goddess?

I heard everyone at your school saw the video.

Don't you worry.

I'll get you transferred to somewhere no one knows you.

What?

PRINCE COMICS

Why don't you run this time too?

You're good at that.

Run away as far as you can and hide.

I mean it.

It's Ju-kyung.

Did you cry?

No.

Then why won't you show me your face?

It's because I feel bad for you.

For what?

I made you the target

of all those mean comments for no reason.

That's why I can't look you in the eye.

But still, show me your face.

I kept waiting for…

Squirrel.

You're not going to…

Meow.

That's from ages ago.

You still don't remember.

What?

I'm so relieved.

I missed you so much.

Let's get out.

-What? -You can't hide here forever.

Let's go.

Are you tired already?

Yes. Why don't we just go back?

Use your strength.

The thing is…

I haven't eaten anything,

so I have no strength.

This won't do.

Okay, let's just go back.

I said, let's just go back.

-I'm heavy. -Let's go.

Hey, I'm pretty heavy.

How do you feel? It's better to be outside, right?

Yes, it's nice.

That day…

Why did you run away?

You have me by your side now.

So what made you run?

You're right.

I ran away again.

I guess I just wanted to hide.

But why would you? You didn't do anything wrong.

Because I was embarrassed.

People now know

about my true face.

What do I do now?

Then is your face with makeup not your face?

Whatever you look like,

with or without makeup,

you're always you, Ju-kyung.

I read this somewhere.

Do you know which country has the best tomatoes?

It's Spain.

-Is it? -Yes.

Spain is the worst place for tomatoes to survive,

making them taste better.

How?

It's the worst place for them.

That's exactly why.

As they struggle to survive,

they become stronger

and grow more fragrant.

I see.

You know,

fruits with bruises and lumps

tend to be more delicious and sweet.

Don't you think it's the same with people?

Are you saying I'm ugly?

Yes.

I'm kidding.

I'm not entirely sure,

but you are tougher than you think.

Even more so than I am.

I plan on growing tough like you from now on.

Why did I come here?

They fit you perfectly.

I wanted you to wear these and come to me.

I'll be good to you. Come to me and be my man, Han Jun-woo.

My feet…

keep carrying me to you, Hee-kyung.

Oh no.

Hee-kyung!

Hey.

What brings you here?

Your company got a lot of lawsuits filed.

-I see. -Are you off now?

It's about time for you to be hungry.

Do you want to have dinner with me?

We're not on terms to have dinner together, are we?

Why not?

It's not like I asked you out again.

I'm just asking you to have a meal with me.

Or have you got a boyfriend now?

A boyfriend?

Of course, I don't.

For a year, I do, but I don't.

Let's have dinner then. Where should we go?

You like spicy food.

-Let's get something spicy. -Sounds good.

LIM JU-KYUNG

Are you all right?

LEE SOO-HO

Is Ju-kyung all right?

The video got deleted.

Are you not going to school again tomorrow?

Mom said she'll get me transferred.

What?

I'm sure she didn't mean it.

How is that possible? I doubt we can afford to move.

I don't want to go in.

Seeing my mom upset

breaks my heart and makes me feel sorry.

Will you spend the night out then?

That would work for me.

I'll go in.

Wait.

Here.

Make sure she sleeps well tonight without any worries.

Okay?

-I'll see you tomorrow. -Okay.

I'm really going in.

BOYFRIEND

I like you so much, what do I do?

I find you so pretty, what do I do?

Won't you smile for me?

What do you think?

Don't say a thing and laugh

READ

I find you so pretty, what do I do?

Su-ah, I love you smiling, what do I do?

I like you so much, what do I do?

I find you so pretty, what do I do?

Don't say a thing and laugh

What do you think?

I like you so much, what do I do?

I find you so pretty, what do I do?

Won't you smile for me? What do you think?

Don't say a thing and laugh Giggle, giggle

I guess he left.

Soo-ho.

Why did you come out?

What's this?

I'll be off then.

-Hurry back in. You'll catch a cold. -Okay.

Good night.

Good night.

I know it can't happen anytime soon,

but I hope you'll speak to him at least once.

I'm leaving Korea soon and wanted to see you before I go.

I don't want you to have regrets.

Thank you.

Hi, Soo-ho.

I'm in front of your place.

Are you home?

Home?

-You're in front of my place? -Yes.

Oh no, I just arrived at the airport.

I'll be in the States for a while.

-There are too many reporters-- -When are you coming back?

I have to wrap something up at work, so I'll come back in a month.

I see.

Soo-ho…

What do you think

about staying with me in the States?

You can study music there.

I'd rather not.

I'll see you when you're back in Korea.

When you're back…

treat me to a nice meal.

Hanging up now.

Hey, Soo-ho.

Sure.

I'll see you when I'm back in Korea.

-Mr. Kang. -Yes, sir.

Make a reservation for the day I return to Korea.

Yes, sir.

No, I'll handle that myself.

Can you find out what kids like these days?

Of course, sir.

-It's Lee Ju-hun. -That is Lee Ju-hun, right?

Breakfast is ready!

Gosh, something smells so good.

It wafts into your rooms, right?

Yes. Is it someone's birthday today?

It's not. I made this for Ju-kyung.

She hasn't eaten properly for days now.

I see Ju-kyung's favorite dish, bulgogi!

Stir-fried glass noodles too!

I guess Mom made all of Ju-kyung's favorite dishes!

Hey, Lim Ju-bal…

Ju-kyung. Come down and have breakfast.

Ju-kyung?

Lim Ju-bal, why are you not…

answering?

What?

When did she leave?

-It's insane. -What?

-What? -Why did she come like that?

She came here without makeup on?

She has no makeup on?

Hey, look.

She sure is confident.

-Is that really Ju-kyung? -It's Ju-kyung.

-Is that Ju-kyung? -No way.

-What? -It's her. Look.

-Hi, Ju-kyung. -Are you all right?

Yes.

Ju-kyung, you're seriously so cool.

You really are a strong woman.

Hey, Su-ah!

Su-ah!

Where are you going?

Choi Su-ah!

Su-ah!

Su-ah!

Hey, I heard Lim Ju-kyung came to school without makeup on.

She's so full of herself.

Do you really think she's dating Lee Soo-ho?

I saw her face earlier and it was worse than the pictures.

-Right. -They would've broken up by now.

How could he date her after seeing that face?

Isn't he also lame lately?

His dad is a has-been.

I guess he's just out of his mind and dating anyone now.

-Gosh, that was harsh. -What?

-Let's go. -Sure, let's!

-Hey, what's that? -Hey.

Hey, you!

Take back what you just said.

-Who is she? -Who is this?

Lim Ju-kyung?

Hey, are you crazy, going around without makeup on?

You're not taking it back?

Yes. I'm dating Lee Soo-ho.

Lee Soo-ho is my boyfriend!

Happy? Did that satisfy your curiosity?

-She must have gone crazy. -Right?

He doesn't judge people by their looks,

and he likes me for who I am, no matter what I look like.

He's a way better person than you mean and awful people.

So don't talk behind his back and put him down for dating me.

Say it all straight to my face!

I'll take you all down. Got it?

-That was brilliant. -So courageous!

And if you have time to judge others' looks,

try studying instead!

Do you know who comes after King Sejong?

-You don't, do you? -Is it Shin Saimdang?

So ignorant. Step aside!

THANK YOU TO LEE HAN-WI FOR HIS SPECIAL APPEARANCE

EPILOGUE

Hey, I'm hungry.

Hey, then do you want to go get some tteokbokki?

-Sure. -Sounds great.

Excuse me.

Can I join you?

What? You're not our friend.

What's with her?

-Right? -Right?

Let's go.

PRINCE COMICS

Are you crying?

Did the book scare you that much?

It's okay. Don't cry.

This isn't scary at…

Squirrel.

I'm a squirrel.

Seriously, you're not going to…

Meow.

You finally smiled.

Squirrel. I'm a squirrel.

Did you know?

You'll grow butt hair if you cry and then smile!

Squirrel. I'm a squirrel.

I'm only going to listen to the people who love me.

I'm not going to run or hide anymore.

Ju-kyung, did you get to check the anonymous forum?

How is Kang Su-jin going to show her face at school?

Can I tell Ju-kyung

how I feel about her?

Tell her how you feel?

Lim Ju-kyung!

Why didn't you answer my calls yesterday?

Hey, Lee Soo-ho!

Where are you going?

Why are you running away?

We should break up.

Subtitle translation by: Sun-young Ahn